|
Beerfest
|
| 00:00:08 |
Tłumaczenie: Boris2oo6 (Pablo.B) |
| 00:00:57 |
Masz jaja, Wolfhouse. |
| 00:01:01 |
Ale nie mam już miejsca w kieszeni |
| 00:01:04 |
Zaraz Ci pokaże "jaja". |
| 00:01:12 |
Nie potrafiłbyś nawet wcelować w jajca |
| 00:01:19 |
Szansa. |
| 00:01:22 |
Jezusie, Maryjo and Józefie. |
| 00:01:26 |
Przecież wszyscy tak grają? |
| 00:01:27 |
Taa, takie obszczymury jak Ty. |
| 00:01:31 |
Poczekaj no paniusiu. |
| 00:01:34 |
Jeśli chcesz grać w "szanse"... |
| 00:01:37 |
...będziesz musiał na nią zasłużyć. |
| 00:01:42 |
Ej no!. Bez przesady. |
| 00:01:44 |
Zapomnijcie. |
| 00:01:48 |
Hej. Powiedziałeś, że chcesz "szanse", |
| 00:01:54 |
Dobra, dobra. |
| 00:02:02 |
Sukinsyn! |
| 00:02:03 |
Pocałuj się w dupe, Johnny Cash'u. |
| 00:02:04 |
Ok. Trzymajcie go chłopaki. |
| 00:02:08 |
Chyba nie chiałeś mnie zrobić w bambuko |
| 00:02:11 |
Szczęście początkującego. |
| 00:02:12 |
Nie przychodzi się do mnie tylko po to |
| 00:02:16 |
Teraz tylko pozostaje mi |
| 00:02:20 |
- Ale dam Ci lekcje pokory... |
| 00:02:23 |
Co tu się dzieje? |
| 00:02:24 |
Todd, witaj w domu! |
| 00:02:26 |
Tak tylko się zabawiam z Twoim |
| 00:02:29 |
To chyba nie najlepszy czas na to. |
| 00:02:32 |
O, w rzeczy samej. |
| 00:02:39 |
Ojcze? |
| 00:02:50 |
Wróce później po resztę. |
| 00:03:10 |
Prababciu. Tak mi przykro. |
| 00:03:14 |
Przyjaciele... |
| 00:03:15 |
...zebraliśmy się dziś aby opłakiwać |
| 00:03:21 |
...cóż moge powiedzieć o nim |
| 00:03:27 |
Witam wszyscy. |
| 00:03:30 |
Jeśli to oglądacie to znaczy, że nie żyje. |
| 00:03:36 |
To oznacza że nie dowiem się co się działo |
| 00:03:42 |
- Kochał ten serial. |
| 00:03:45 |
...za to co dawaliście mi |
| 00:03:50 |
Przede wszystkim dziękuje mojej Mamie. |
| 00:03:54 |
Matko zawsze wiedziałem, że |
| 00:03:58 |
Kochałem Cie. |
| 00:04:01 |
Zdrówko. |
| 00:04:16 |
Todd, Jan, |
| 00:04:21 |
...miejcie pieczę nad moją restauracją. |
| 00:04:25 |
To ostatni kawałek Waszego dziedzictwa. |
| 00:04:28 |
I nie martwcie się, |
| 00:04:36 |
Popo! |
| 00:04:38 |
- Hej. To Popo. |
| 00:04:41 |
...przez mojego ojca na jego łożu śmierci. |
| 00:04:45 |
Zdrówko! |
| 00:04:57 |
I w końcu moje zdrowie! |
| 00:05:00 |
Do twarzy Ci w tej trumnie. |
| 00:05:18 |
Powiedz dobranoc, Popo. |
| 00:05:21 |
Dobranoc Popo. |
| 00:05:30 |
Przez setki lat |
| 00:05:34 |
...rozsypanie prochów |
| 00:05:37 |
Jestem za stara. |
| 00:05:40 |
...i podtrzymali tą tradycję |
| 00:05:43 |
Pewnie, to będzie dla nas zaszczyt, |
| 00:05:46 |
Tak, musicie wyleciec natychmiast. |
| 00:05:50 |
Tradycją jest rozsypanie prochów... |
| 00:05:53 |
...podczas świętowania |
| 00:05:55 |
Tam spotkacie pana |
| 00:05:58 |
On właśnie zabierze Was |
| 00:06:00 |
Święto zaczyna się w tym tygodniu. |
| 00:06:03 |
Święto czego z czym? |
| 00:06:05 |
Oj chłopcy!, znacie to święto |
| 00:06:09 |
Wchodizmy w to. |
| 00:07:17 |
Musimy znaleźć tego Schnadelwatsena |
| 00:07:20 |
Powiedział, że się spotka z nami tutaj. |
| 00:07:22 |
Więc nie możemy nic więcej zrobić |
| 00:07:45 |
Dalej chłopaki. |
| 00:07:58 |
Czy wy nas przedrzeźniacie, koleżko? |
| 00:08:00 |
Co? Nie. |
| 00:08:01 |
Śpiewamy nasze ukochane, krajowe |
| 00:08:04 |
...a Wy nam śpiewacie jakieś |
| 00:08:07 |
Widze wyraźnie, że sobie jajca robicie |
| 00:08:10 |
My tylko śpiewaliśmy. |
| 00:08:11 |
Co Ty na to ziomuś? |
| 00:08:13 |
Sądze, że powinniśmy spuścić im |
| 00:08:16 |
Hej, kochamy Oktober... |
| 00:08:36 |
Gorąca zupa serowa! |
| 00:08:38 |
Gorąca zupa se...! |
| 00:08:52 |
No dalej!. |
| 00:08:54 |
Pocałujcię się ładnie ja? |
| 00:09:17 |
Helmut, my God, żyjesz? |
| 00:09:23 |
O w morde. Oni uderzyli tego malucha! |
| 00:09:34 |
Łapać drani! |
| 00:09:55 |
Więc to jest Oktoberfest. |
| 00:09:57 |
Wolfhouse? |
| 00:10:00 |
Taa. |
| 00:10:04 |
Jestem pan Schniedelwichsen. |
| 00:10:06 |
- Cześć! |
| 00:10:08 |
Prababcia powiedziała, że nas pan odbierze. |
| 00:10:13 |
- Mam Cię! |
| 00:10:14 |
- Złapał mnie! |
| 00:10:19 |
Hyżo! Chodźcie bardzo hyżo! |
| 00:10:32 |
Gdzie nas pan zabiera, |
| 00:10:35 |
Schniedelwichsen. Chodźcie. |
| 00:10:37 |
Halt. Patrzcie, to tu. |
| 00:10:43 |
Johan? |
| 00:10:45 |
Prochy. |
| 00:10:47 |
Musimy iść odzyskać prochy naszego dziadka. |
| 00:10:53 |
Chodźcie. Chodźcie szybko. |
| 00:11:20 |
Czy to aby na pewno właściwa dzielnica? |
| 00:11:28 |
O, witaj blondasku. |
| 00:11:30 |
Co powiesz na taniec? |
| 00:11:32 |
Jan? Jan? |
| 00:11:35 |
Zostaw mojego brata w spokoju! |
| 00:11:39 |
Tęskniłem! |
| 00:11:53 |
Hasło! |
| 00:12:49 |
Pijcie! Pijcie! Pijcie! Pijcie! |
| 00:13:02 |
Grają w "ćwiartki"! |
| 00:13:05 |
Hej, Piwo Pong! |
| 00:13:09 |
Chlanie do góry nogami! |
| 00:13:12 |
Chodźcie! Chodźcie tutaj. |
| 00:13:21 |
Nawet o tym nie myśl ! |
| 00:13:26 |
Witam. Pim Scutney. |
| 00:13:31 |
Reprezentacja Anglii. |
| 00:13:32 |
Nazywam się Jan Wolfhouse a |
| 00:13:35 |
A "to" jak się nazywa? |
| 00:13:38 |
Beerfest do diaska! |
| 00:13:42 |
Czy to jakaś część Oktoberfest? |
| 00:13:43 |
Oktoberfest jest dla pedałów i |
| 00:13:47 |
Beerfest to nasze życie. |
| 00:13:49 |
Ostateczny sprawdzian umiejętności |
| 00:13:54 |
- Gdzie reprezentacja Ameryki? |
| 00:13:57 |
- Warte obśmiania, czyż nie? |
| 00:14:03 |
Przepraszam na momencik. |
| 00:14:04 |
Prosimy żygać tylko w wyznaczonych miejscach! |
| 00:14:07 |
Chwileczkę. |
| 00:14:11 |
Wyglądają dokładnie jak dziadkowa. |
| 00:14:13 |
To dlatego Schniedelwasher |
| 00:14:16 |
Naszym zadaniem miało być ustawienie urny |
| 00:14:18 |
Musimy po nia wrócić. |
| 00:14:20 |
Ty idź. Ja się stąd nie ruszam. |
| 00:14:23 |
Das Boot! Das Boot! Das Boot! Das Boot! |
| 00:14:33 |
Siema Szefie! |
| 00:14:34 |
Mamy remis. |
| 00:14:36 |
Widzisz tych kloców w szortach? |
| 00:14:38 |
To niemiecka drużyna, obecni mistrzowie. |
| 00:14:40 |
Ich rodzina zarządza najstarszym |
| 00:14:44 |
Zadziorne z nich chamy, co nie? |
| 00:14:46 |
Dlaczego ten ostatni pije z buta? |
| 00:14:49 |
To nie jest zwykły "but"! |
| 00:14:52 |
To Das Boot! |
| 00:14:55 |
To najtrudniejsza konkurencja. |
| 00:15:04 |
Do dna Hansel! |
| 00:15:08 |
Łał szybcy są! |
| 00:15:14 |
Das Boot! |
| 00:15:21 |
Das Boot! Das Boot! |
| 00:15:42 |
Schniedelspanker! |
| 00:15:58 |
Von Wolfhausen. Wolfhouse. |
| 00:16:01 |
Macie na nazwisko von Wolfhausen? |
| 00:16:04 |
Nie pierdol My też! |
| 00:16:09 |
Jesteśmy kuzynami? |
| 00:16:13 |
Musimy być spokrewnieni przez naszego dziadka, |
| 00:16:30 |
Dlaczego go zabieracie? |
| 00:16:32 |
Musimy się trzymać blisko. |
| 00:16:36 |
- To nie jest Wasza sprawa. |
| 00:16:42 |
Nie rozpowiadasz o Beerfest |
| 00:16:46 |
Nie przyprowadzasz nieznajomych na Beerfest. |
| 00:16:48 |
Ale Naszym dziadkiem był |
| 00:16:51 |
Wasz dziadek nie był |
| 00:16:53 |
Wasz dziadek był kradnącym bękartem |
| 00:16:57 |
- Co powiedziałeś? |
| 00:17:00 |
...Nasz pradziadek, żywa legenda |
| 00:17:04 |
Udoskonalił przepis na piwo von Wolfhausen. |
| 00:17:06 |
Było to najwspanialsze piwo na całym świecie. |
| 00:17:11 |
Gdy Ludwig zmarł, Wasz dziadek ukradł |
| 00:17:15 |
Momencik. |
| 00:17:18 |
Był właścicielem małej knajpki |
| 00:17:21 |
Mógł und tak zrobił. |
| 00:17:22 |
Ukradł przepis i opuścił Niemcy wraz |
| 00:17:27 |
...pospolitą bavarską... |
| 00:17:30 |
Jak brzmi to słowo po angielsku którego szukam? |
| 00:17:34 |
Kurwą. |
| 00:17:36 |
Prababcia kurwą? |
| 00:17:38 |
Najwyraźniej zaszedł tu jakiś błąd |
| 00:17:40 |
Ladacznicą. Prostytutką. Dziwką za pieniądze. |
| 00:17:42 |
- Teraz to już przesadzasz. |
| 00:17:46 |
Und teraz, zamiast najlepszego niemieckiego |
| 00:17:58 |
Ja, nie jesteśmy Waszymi kuzynami. |
| 00:18:00 |
Jesteście potomkami bękarta |
| 00:18:07 |
- Nie nazywaj jej dziwką bo nią nie jest! |
| 00:18:10 |
Ja, twardzielu. |
| 00:18:13 |
No dalej! Zabij mnie. |
| 00:18:16 |
Typowe Amerykańce. Właśnie dlatego |
| 00:18:21 |
Wypijecie kilka drinków i myślicie, że |
| 00:18:24 |
Wracajcie do swoich promenad |
| 00:18:27 |
Und potem możecie okładać się swoimi |
| 00:18:31 |
Ok. Ok. |
| 00:18:33 |
Ok. Wygląda na to, że macie się |
| 00:18:37 |
Ja, Może troszeczkę. |
| 00:18:40 |
- O mamusiu. Mistrzowie. Czego? |
| 00:18:44 |
Wybierzcie swoich 2 najlepszych? |
| 00:18:48 |
Jankesi. |
| 00:18:51 |
Śmiejemy się. |
| 00:18:54 |
- Najlepsza dwójka? Chceci naszą najlepszą 2? |
| 00:18:56 |
Co powiecie na najgorszą dwójkę? |
| 00:19:21 |
Ty weź tego wielkiego. |
| 00:19:25 |
Gotowi, Wy małe obsrajtuchy? |
| 00:19:30 |
Pijecie naraz.Pierwsza drużyna która |
| 00:19:34 |
- Jedziemy z koksem. |
| 00:19:45 |
Hej chłopaki, może Wam założyć smoczki |
| 00:19:51 |
Przypomina mi się moje pierwsze piwo. |
| 00:19:56 |
Zdrówko. |
| 00:20:44 |
Pozwólcie, że Wam przedstawiem naszego pradziadka: |
| 00:20:47 |
Wolfgang von Wolfhausen. |
| 00:20:50 |
Przyjżyjcie się dobrze... |
| 00:20:52 |
...gdyż to jest prawdziwy von Wolfhausen. |
| 00:20:55 |
Dziadziusiu. |
| 00:21:01 |
O w morde. |
| 00:21:04 |
Więc jesteście potomkami Johana. |
| 00:21:09 |
Podejrzewam, że to On Was tak nauczył pić piwo. |
| 00:21:14 |
Do rzeczy... |
| 00:21:17 |
...gdzie jest nasz przepis? |
| 00:21:19 |
Jaki pierdolony przepis? |
| 00:21:33 |
Przyjaciele... |
| 00:21:35 |
...to są szczątki tego |
| 00:21:39 |
...który uciekł do Ameryki |
| 00:21:54 |
Jestem zwolennikiem rodzinnych zlotów. |
| 00:22:01 |
Macie tu pare euro. |
| 00:22:03 |
Wracajcie i poproście o zrobienie loda |
| 00:22:09 |
A teraz wynocha. |
| 00:22:11 |
Lodzik! Lodzik! Lodzik! |
| 00:22:43 |
Nazwali dziadka złodziejem |
| 00:22:45 |
Musimy tam wrócić. |
| 00:22:49 |
- Co Ty gadasz, to czyste szaleństwo. |
| 00:22:53 |
Czemu dacie rade? |
| 00:22:54 |
Prababciu. |
| 00:22:56 |
Mein chłopcy. Oh, willkommen. |
| 00:23:02 |
Cukiereczku, co Ci się stało w oko? |
| 00:23:05 |
Niechcący wbiegłem na mur. |
| 00:23:08 |
Powiem Tippy żeby przyniosła |
| 00:23:10 |
Obłożymy oko Janny'ego. |
| 00:23:12 |
Powiedzcie mi, |
| 00:23:18 |
Taak. Bardzo ładna. Wręcz przepiękna. |
| 00:23:22 |
Spoczywa w spokojnym miejscu? |
| 00:23:25 |
Byłaś kiedykolwiek |
| 00:23:28 |
Nie, ale słyszałam, że jest wspaniały. |
| 00:23:32 |
- Cichy i miły. |
| 00:23:34 |
A co u Herr Schniedelwichsena? |
| 00:23:37 |
- Wszystko wporządku. Wspaniały facet. |
| 00:23:39 |
Kazał Cię pozdrowić. |
| 00:23:42 |
Chłopcy dokonaliście wielkiej rzeczy. |
| 00:23:46 |
Teraz Wasz dziadziuś może spoczywać w spokoju. |
| 00:23:55 |
Ona nie mogła być dziwką! |
| 00:23:57 |
Obronimy jej honor. |
| 00:23:59 |
Obronimy honor dziadka! |
| 00:24:00 |
- Stworzymy własną drużynę! |
| 00:24:03 |
Zbierzemy największych chlejusów, najlepszych |
| 00:24:07 |
Wtedy wrócimy do Monachium |
| 00:24:10 |
Mój brat! |
| 00:24:12 |
Beerfest nadchodzimy! |
| 00:24:15 |
Chcą wojny? |
| 00:24:16 |
Damy im taką wojnę, że |
| 00:24:24 |
Jak Ci sie udało go znaleźć? |
| 00:24:26 |
Jakiś typek z nim pracował w browarze. |
| 00:24:29 |
Ostatni raz go widziałem w 86' |
| 00:24:31 |
Racja. |
| 00:24:32 |
Słyszałem, że kiedy browar go zwolnił |
| 00:24:37 |
Też to słyszałem. |
| 00:24:40 |
Jest tam. |
| 00:24:43 |
Nie masz szans. |
| 00:24:47 |
Nie masz szans! Żadnych szans! |
| 00:25:03 |
Wygramy Beerfest. |
| 00:25:09 |
Mogę prosić o autograf? |
| 00:25:10 |
Żadnych autografów dzieciaki. |
| 00:25:12 |
Nie, nie, nie. Dzięki za fatygę. |
| 00:25:14 |
Hej, chłopaki. Dobra robota, Naka. |
| 00:25:20 |
Hej, Landfill! Hej, wielkoludzie! |
| 00:25:22 |
Hej, nie wierze własnym oczom! |
| 00:25:25 |
Nie widziałem Was od czasu... |
| 00:25:28 |
Właśnie o tym mówiliśmy. |
| 00:25:29 |
Prawie daliśmy rade. |
| 00:25:36 |
Co tam? |
| 00:25:38 |
Słyszeliśmy, że wylali Cię z browaru. |
| 00:25:43 |
Cholerny browar! |
| 00:25:47 |
Warzą 10,000 butelek piwa dziennie. |
| 00:25:49 |
Wypiłem tylko 45 butelek przy taśmie produkcyjnej |
| 00:25:52 |
Jim Tobleson powiedział, że musieli |
| 00:25:55 |
Jim Tobleson to jebany kapuś. |
| 00:25:58 |
Odsiedziałem 3 lata w zakładzie zamkniętym. |
| 00:26:00 |
Zyskałem kilku przyjaciół, przeszedłem na Islam. |
| 00:26:04 |
Słyszałem, że ktoś zginął tamtego dnia. |
| 00:26:07 |
Tak, ktoś zginął. |
| 00:26:12 |
Ja. |
| 00:26:14 |
Miałem najlepszą fuche pod słońcem, |
| 00:26:18 |
Że nie wspomnę o piwie które można |
| 00:26:22 |
Odebrali mi to. |
| 00:26:24 |
Oddałbym wszystko żeby jeszcze raz to poczuć. |
| 00:26:29 |
Co? |
| 00:26:37 |
To on. |
| 00:26:38 |
Nathan Cornwell właśnie odkrył... |
| 00:26:40 |
...pneumono-ultra-microscopic- |
| 00:26:43 |
Wielkie brawa. |
| 00:26:47 |
Chcecie tego dziwaka? |
| 00:26:49 |
Co będzie robił, badał mój mocz? |
| 00:26:52 |
Poznałem Finkelsteina na studiach. |
| 00:26:55 |
Był prawdziwym geniuszem, ten mały kujon. |
| 00:26:57 |
Studiował wszystko o wszystkim. |
| 00:27:00 |
Więc stul kurwa pysk. |
| 00:27:01 |
Co Ty wyprawiasz? |
| 00:27:04 |
Idź lepiej umyć pipetę |
| 00:27:06 |
Słuchajcie ludziska, używajcie kciuków. |
| 00:27:09 |
Zlokalizujcie pęcherzyk nasienny tutaj, |
| 00:27:13 |
I zacznijcie mizianie. |
| 00:27:17 |
Wypróżnijcie jąderka. |
| 00:27:19 |
Finky! |
| 00:27:21 |
Jan? Todd? |
| 00:27:24 |
- Hej, klawy kitel. |
| 00:27:29 |
Co Ty robisz? |
| 00:27:31 |
Pobieramy żabią gametę |
| 00:27:34 |
Walisz mu gruche. |
| 00:27:36 |
- Co to za hipopotam? |
| 00:27:38 |
Nazywam się Landfill. |
| 00:27:40 |
Słuchaj, Fink. |
| 00:27:43 |
Odbywają się międzynarodowe zawody |
| 00:27:47 |
- Co Wy chłopaki, mam prace do zrobienia. |
| 00:27:50 |
Nie rozumiecie. Jestem szanowanym |
| 00:27:54 |
Wybacz. |
| 00:27:56 |
- Nie damy rady bez Ciebie, Fink. |
| 00:27:58 |
Mam dom z basenem |
| 00:28:02 |
Hej! Nie rób tego! |
| 00:28:04 |
- Moje prace są publikowane w 4 czasopismach. |
| 00:28:06 |
Żabi Playboy? |
| 00:28:07 |
Potrzebujemy Cię Fink. |
| 00:28:11 |
Brzmi to troche pretensjonalnie. |
| 00:28:13 |
Jest coś czego jeszcze nie wiesz. |
| 00:28:21 |
Niemcy? |
| 00:28:22 |
Tak. Wysocy,włosy blond, prawdziwe niemieckie dupki. |
| 00:28:32 |
Macie kwadrans na powiedzenie mi czegoś więcej. |
| 00:28:40 |
- Możesz się przesunąć, prosze? |
| 00:28:43 |
A co ja mam zrobić? |
| 00:28:45 |
Masz kupe miejsca. Jesteś mały. |
| 00:28:47 |
- Chesz usiąść z tej strony? |
| 00:28:51 |
Jan, po kogo teraz jedziemy? |
| 00:28:55 |
- Jan, po kogo teraz jedziemy? |
| 00:29:00 |
- Co? Nie. |
| 00:29:03 |
- Staram się złożyć zespół. |
| 00:29:05 |
- Kto to Barry? |
| 00:29:06 |
Kto to Barry Badrinath? |
| 00:29:09 |
Zamkniesz w końcu jape? Zamknij się. |
| 00:29:11 |
Barry Badrinath był najlepszy |
| 00:29:14 |
Najlepszy w "ćwiartki", w Ponga, |
| 00:29:18 |
Może powinniśmy zwerbować go do ekipy? |
| 00:29:20 |
Tak się składa, że Barry i Todd |
| 00:29:23 |
- Barry puknął dziewczynę Todd'a. |
| 00:29:25 |
- Zamknij się Fink. |
| 00:29:27 |
Pomyśl na chwilę o prababci |
| 00:29:30 |
- Ten typek naprawde jest taki dobry? |
| 00:29:33 |
Jest najlepszy. |
| 00:29:36 |
Więc może powinniśmy zwerbować go do ekipy? |
| 00:29:43 |
- To on. |
| 00:29:47 |
Tam. |
| 00:29:48 |
O mój Boże. |
| 00:29:49 |
Co się z nim stało? |
| 00:29:51 |
Wporząsiu. Widze same |
| 00:29:55 |
Dobra, to będzie tak: |
| 00:29:57 |
Dolar za patrzenie. |
| 00:30:00 |
Trzy za patrzenie jak ja go dotykam. |
| 00:30:02 |
Sporo fajnych towarów. |
| 00:30:04 |
Wypierdalaj Antonio! |
| 00:30:06 |
Moje kutasy! |
| 00:30:08 |
Przepraszam bardzo. |
| 00:30:10 |
Pięć za dotknięcie |
| 00:30:12 |
Sześć za dotknięcie |
| 00:30:16 |
Hej Jan. Jak się masz? |
| 00:30:24 |
Todd. I Fink. |
| 00:30:27 |
- Hej, dobrze wyglądasz Finky. |
| 00:30:29 |
Chciałbym Wam dać jakąś zniżkę,ale mój alfons |
| 00:30:34 |
Jest tak:$ 10 ssanko,$ 12 za walenie konia, |
| 00:30:39 |
Co to ZJ? |
| 00:30:40 |
Jeśli chcesz wiedzieć to i tak |
| 00:30:43 |
Mam $4. |
| 00:30:45 |
Barry, nie przyjechaliśmy tu dla "ssanka"... |
| 00:30:48 |
...albo ZJ, ani żadnej rzeczy kończącej się na J. |
| 00:30:53 |
Więc żegnam. |
| 00:30:56 |
Barry, poczekaj. |
| 00:30:57 |
Jan poczekaj. |
| 00:30:59 |
Barry! |
| 00:31:01 |
Odbędzie się duży turniej w piwnych grach. |
| 00:31:03 |
Składamy drużynę. |
| 00:31:06 |
- Chcemy Cię w niej. |
| 00:31:08 |
Nie, nie. Trenowałbyś z nami |
| 00:31:12 |
- 30 $? |
| 00:31:15 |
Nie, pokaż nam starą sztuczkę z monetami. |
| 00:31:21 |
Prosze Jan, jedźmy stąd. |
| 00:31:24 |
- Nie. Poczekaj. |
| 00:31:26 |
Najwidoczniej nie powodzi Ci się za dobrze. |
| 00:31:28 |
To by była szansa dla Ciebie |
| 00:31:30 |
Szansa żebyś pokazał, że jeszcze masz to "coś". |
| 00:31:36 |
No raczej, że mam. |
| 00:31:37 |
Pokaż im. |
| 00:31:41 |
Patrzcie i się uczcie dzieciaki. |
| 00:31:43 |
Jak na studiach. |
| 00:31:57 |
Nie ma się czym przejmować. |
| 00:32:00 |
Dam rade. Dam rade. |
| 00:32:03 |
Dobra no to jazda. |
| 00:32:05 |
- Paluchy mi się kleją od... |
| 00:32:08 |
- Koleś jest do dupy. |
| 00:32:11 |
Może to przez okulary... |
| 00:32:19 |
Na co się gapicie?! |
| 00:32:20 |
Barry, co się z Tobą stało? |
| 00:32:25 |
Wynoście się stąd! Wynoście się stąd! |
| 00:32:28 |
- Wynoście się stąd! |
| 00:32:31 |
- Wynoście się stąd! |
| 00:32:35 |
A co z Dan'em "Czarodziejem" Dunchkowskim? |
| 00:32:37 |
Wypijał dzbanek piwa do każdego posiłku. |
| 00:32:39 |
Nienadaje się. Miał operację a'la |
| 00:32:42 |
Stał się czarny? |
| 00:32:43 |
Nie bądź idiotą. |
| 00:32:46 |
Może teraz zmieścić tylko |
| 00:32:49 |
Powaga? |
| 00:32:51 |
O stary. |
| 00:32:54 |
Wolfhousi, Chce w drużynie. |
| 00:32:56 |
Zapomnij. Wypaliłeś się. |
| 00:33:00 |
Czyżby? |
| 00:33:14 |
On ma pistolet! |
| 00:33:32 |
Niesamowite! |
| 00:33:33 |
On jest wspaniały. |
| 00:33:36 |
Jestem lepszy kiedy popije. |
| 00:33:37 |
- Zgadzam się. |
| 00:33:41 |
Hej. Wygląda na to, że mamy drużynę! |
| 00:33:44 |
- Wszyscy razem. |
| 00:33:49 |
Chłopaki jeśli chcemy trenować... |
| 00:33:53 |
...będziemy potrzebowali do tego obozu przygotowawczego! |
| 00:34:01 |
Idealne! |
| 00:34:04 |
Wspaniałe! |
| 00:34:05 |
Patrzcie na ten cylinder |
| 00:34:08 |
Profesjonalny rozlewacz do piwa. |
| 00:34:11 |
Miejsce na beczkę, |
| 00:34:13 |
To są "te" monety? |
| 00:34:15 |
Hej. Znalazłem naszą nową |
| 00:34:22 |
Jedziesz, rżnij ją. |
| 00:34:24 |
Przestań, należała do naszego dziadka. |
| 00:34:28 |
Sorry. |
| 00:34:31 |
Uwaga chłopaki. |
| 00:34:32 |
Następne 11 miesięcy |
| 00:34:35 |
Cięższe niż wszystko |
| 00:34:37 |
Będziemy pili piwo. |
| 00:34:41 |
Jeśli ktoś ma jakieś wąty co do tej misji... |
| 00:34:43 |
...Dam Wam ostatnią szanse żeby |
| 00:34:50 |
- Dobre Todd. |
| 00:34:53 |
Bo w tym srebrnym kawałku nieba |
| 00:34:58 |
Złotego, przepysznego piwa. |
| 00:34:59 |
I nie wyjdziemy stąd póki |
| 00:35:03 |
Dobra, oddawać kluczyki. |
| 00:35:07 |
- Wszyscy. Ty też wielkoludzie. |
| 00:35:10 |
Dobra Fink, rzucaj. |
| 00:35:13 |
Sorry. Jestem naukowcem nie sportowcem. |
| 00:35:16 |
Hej, Barry, co powiesz |
| 00:35:21 |
Dobre. Ale wole zostawić |
| 00:35:28 |
Dobra chłopaki, skupmy się |
| 00:35:32 |
Dobra! |
| 00:35:35 |
Chłopaki, Niemcy |
| 00:35:38 |
Lepszych nie widziałem. |
| 00:35:40 |
Słuchaj Fink- mają coś takiego |
| 00:35:43 |
Istnieje jakiś tajemny sposób picia z niego. |
| 00:35:46 |
- Musisz rozwiącać ten problem. |
| 00:35:49 |
Jeszcze jedno, Nie musze chyba Wam |
| 00:35:51 |
Są to super-tajne zawody. |
| 00:35:56 |
Jak powiemy to co? |
| 00:35:57 |
Typka który nas tam zaprowadził |
| 00:36:03 |
Ale nie martwmy się teraz o to. |
| 00:36:08 |
- Wypijmy coś w końcu! |
| 00:36:10 |
- Dobra! |
| 00:36:20 |
Zimne. |
| 00:36:21 |
- Ktoś jeszcze ma takie zimne? |
| 00:36:24 |
Picie i tańczenie w tym samym |
| 00:36:27 |
Myślałem, że mam muche w piwie. |
| 00:36:29 |
Takie zimne, że mnie zęby bolą. |
| 00:36:32 |
- Mówiłeś, że ile jest w tym piw? |
| 00:36:35 |
Sto dwadzieścia pięć? |
| 00:36:37 |
Chyba mam dziurę w zębie. |
| 00:36:40 |
- Już nie żyjesz dziwko. |
| 00:36:44 |
Pamiętasz jak zrobiliśmy lody |
| 00:36:49 |
8 punktów. |
| 00:36:53 |
Te duże mają inny tor lotu. |
| 00:36:57 |
Nikt nie mówił, że to będzie proste. |
| 00:36:59 |
Siniak powoli Ci znika |
| 00:37:01 |
Ta, Troche żałuję. |
| 00:37:03 |
To dobra motywacja. |
| 00:37:06 |
Nie miałbym nic przeciwko |
| 00:37:09 |
Ok. |
| 00:37:18 |
Dobry z Ciebie przyjaciel. |
| 00:37:20 |
Dobra, jedziemy. |
| 00:37:26 |
O tak! |
| 00:37:28 |
Wiem, że tak lubisz "wielkousty". |
| 00:37:30 |
Łykaj wszystko Ty spragniony sukinsynu. |
| 00:37:33 |
Sorry. |
| 00:37:35 |
Uważaj z tym swoim Frisbee, studenciku. |
| 00:37:37 |
Nawet się nie waż obrażać moją jarmułkę, |
| 00:37:41 |
Nie wiem po co tu jesteś. |
| 00:37:43 |
Zaraz Ci pokaże jak się pije piwo |
| 00:37:46 |
Cielak jebany. |
| 00:37:51 |
Hej chyba ktoś się zdenerwował! |
| 00:37:54 |
Drżyjcie szwaby! |
| 00:37:55 |
Masz tupet Jebie-stein. |
| 00:38:01 |
- Pięknie. |
| 00:38:03 |
Co do tej akcji z Twoją dziewczyną. |
| 00:38:08 |
- Sam nie wiem. |
| 00:38:11 |
Nie była nawet ładna. |
| 00:38:15 |
Leżała i przyjmowała wszystko |
| 00:38:21 |
Tak się złożyło, że poślubiłem |
| 00:38:24 |
Todd, nie! |
| 00:38:27 |
Hej! Zostaw go! |
| 00:38:32 |
Ktoś mnie gryzie w noge! |
| 00:38:48 |
Nienawidze Cię Badrinath! |
| 00:39:02 |
O mój Boże. Phil. Phil, kotku. |
| 00:39:06 |
O mój Boże. |
| 00:39:10 |
Halo? Tak. |
| 00:39:11 |
Przyślijcie jakąs karetkę |
| 00:39:16 |
Phil trzymaj się kotku! |
| 00:39:24 |
Mój Boże co to?! |
| 00:39:27 |
Szynka. |
| 00:39:29 |
Phil? |
| 00:39:51 |
Znowu to samo. |
| 00:40:21 |
Jak nam poszło? |
| 00:40:24 |
Nie za dobrze. |
| 00:40:29 |
Jeśli mamy pić jak Niemcy, |
| 00:40:34 |
Nie musisz krzyczeć. |
| 00:40:37 |
Nie wygadajcie się prapabci o zawodach. |
| 00:40:40 |
Nie wspominajcie nic o byciu dziwką. |
| 00:40:42 |
- Jest dziwką? |
| 00:40:44 |
- Co z tego gdyby była dziwką? |
| 00:40:46 |
Tak tylko mówie, paru moich |
| 00:40:49 |
Wiemy. |
| 00:40:51 |
Miło panią poznać pani Wolfhouse. |
| 00:40:56 |
- W czym mogę pomóc? |
| 00:40:58 |
Nazywam się Cherry. |
| 00:40:59 |
- Wszystko wporządku? |
| 00:41:02 |
Prababciu. |
| 00:41:04 |
Cherry mi pomaga |
| 00:41:10 |
Mein kochane prawnuki... |
| 00:41:12 |
...und ich smakowicie wyglądający koledzy. |
| 00:41:15 |
Wchodźcie. |
| 00:41:22 |
Letnia kiełbasa. |
| 00:41:24 |
Dopiero wyjęłam z zamrażarki. |
| 00:41:26 |
Macie spróbujcie. |
| 00:41:42 |
Nie musi prababcia. Zjemy taką. |
| 00:41:44 |
Kiedy byliśmy na Oktoberfest, zauważyliśmy, że |
| 00:41:48 |
- O tak, to prawda. |
| 00:41:52 |
Od maleńkości Niemcy są przygotowywani... |
| 00:41:54 |
...do bycia wspaniałymi piwoszami. |
| 00:41:57 |
- Jak? |
| 00:42:00 |
...trenuja wysoko w Alpach. |
| 00:42:02 |
Interesujące. Trening wysokościowy. |
| 00:42:07 |
Uczą ich również rozluźniania |
| 00:42:10 |
Niemcy potrafią |
| 00:42:13 |
Osobiście mogłabym wcisnąć... |
| 00:42:18 |
- Pozwólcie, że Wam pokaże. |
| 00:42:22 |
Co jeszcze Niemcy robią? |
| 00:42:24 |
Ćwiczą też pijąc mocz capa. |
| 00:42:28 |
- Piją co? |
| 00:42:30 |
- Z powodu wyrównanego PH? |
| 00:42:32 |
Bo jeśli wypijesz mocz capa, |
| 00:42:38 |
- Powiedziała "kurwa" |
| 00:42:41 |
Nikt, mówiłam tylko, że taka była |
| 00:42:45 |
Obrzydlistwo. Twoja ojczyzna |
| 00:42:48 |
Chodź kotek, |
| 00:42:50 |
- Chodź. |
| 00:42:53 |
Dozobaczenia chłopcy. |
| 00:42:55 |
Zawsze lepiej sypiam |
| 00:43:06 |
Posłuchaj, jeśli byś mnie zapytał... |
| 00:43:08 |
...Że to całe bycie dziwką |
| 00:43:11 |
Bawaryjczycy ogrzewali tak kiełbasę |
| 00:43:15 |
Nazwałbyś to ich "najstarszą profesją"? |
| 00:43:18 |
Zamknij dupe Landfill. |
| 00:43:19 |
Dobra ale gdzie My znajdziemy capa? |
| 00:43:37 |
Zaraz się kurwa pożygam. |
| 00:43:41 |
To jest najochydniejsza |
| 00:43:43 |
Bardzo w to wątpie Playboy'u. |
| 00:43:47 |
Boże, mamy coś lepszego? |
| 00:43:49 |
Na tą chwilę nie. |
| 00:43:53 |
Wiecie co chłopaki, |
| 00:43:56 |
...pijąc capie szczyny |
| 00:43:59 |
Może powinniśmy wyjść w miasto i |
| 00:44:03 |
- Dobry pomysł studenciku. |
| 00:44:05 |
Taa, wyzwać kogoś. |
| 00:44:08 |
Nejebmy się! |
| 00:44:09 |
Taaa! |
| 00:44:35 |
Hej, kto wezwał "Queer Eye makeover"? |
| 00:44:54 |
Jesteśmy imprezową brygadą. |
| 00:44:57 |
Jesteśmy tu po to |
| 00:45:05 |
Karniak! Wiosłujesz ze złej strony. |
| 00:45:07 |
Musisz wypić. |
| 00:45:09 |
Mam dobre... |
| 00:45:10 |
Nigdy nie przespałam się z Tommy'm Mullarky'm. |
| 00:45:17 |
Moja kolej. Nigdy nie świntuszyłem |
| 00:45:31 |
Ten sposób nazywa się "kosa". |
| 00:45:33 |
Musisz wźiąć bucha... |
| 00:45:36 |
...wypić browar, walnąć setkę, |
| 00:45:39 |
Do dzieła. |
| 00:45:45 |
Ostrożnie koleś. |
| 00:46:05 |
Wcale nie takie złe. |
| 00:46:10 |
"Kosa" tak? |
| 00:46:13 |
Nic wielkiego. |
| 00:46:15 |
Nic... |
| 00:46:18 |
...naprawde, jednakże, nie wiem... |
| 00:46:20 |
...o co to... |
| 00:46:22 |
...całe zamieszanie. |
| 00:46:25 |
- Tak trzymać doktorze Finklestein. |
| 00:46:28 |
- Taa.To ja Jerry, roznosze gazety. |
| 00:46:32 |
Nie dałeś mi mojego niedzielnego dodatku w zeszłym tygodniu. |
| 00:47:10 |
Wstawaj, Finky wstawaj. |
| 00:47:14 |
Gliny, gliny, gliny! |
| 00:47:29 |
Stary przecież Ty masz ze 40 lat! |
| 00:47:35 |
Mam 33. |
| 00:47:44 |
Co do cholery? |
| 00:47:47 |
Pomocy! |
| 00:47:50 |
Cóż za wspaniały poranek. |
| 00:48:11 |
Dobranoc paniom. |
| 00:48:12 |
- Dobranoc Todd. |
| 00:48:14 |
Pozdrów żone. |
| 00:48:15 |
Dobra chłopaki, jedziemy. |
| 00:48:17 |
- 1, 2, 3. |
| 00:48:20 |
Moje okulary! |
| 00:48:25 |
2, 3 Jazda ! |
| 00:48:31 |
Może jednak zrobimy to jutro. |
| 00:48:33 |
Jest dla nas strasznie surowy. |
| 00:48:34 |
Hej Finky... |
| 00:48:36 |
...jak tam badania nad "butem"? |
| 00:48:38 |
Znam przyczynę ale nie mam jeszcze rozwiązania. |
| 00:48:42 |
Popatrz na to. |
| 00:48:43 |
Heyj, chłopaki zbiórka. |
| 00:48:50 |
Problem w tym. |
| 00:48:51 |
Że kiedy pijesz kształt buta |
| 00:48:56 |
Pęcherz powietrzny. |
| 00:48:58 |
Ten pęcherz |
| 00:49:00 |
...i uchodzi prosto w twarz pijącego. |
| 00:49:02 |
W twarz pijącego, eksploduje. |
| 00:49:05 |
- Niemożliwością jest ominięcie tego. |
| 00:49:08 |
Jest to nieuniknione. |
| 00:49:10 |
Bardzo mnie to frustruje |
| 00:49:13 |
Frustruje. |
| 00:49:15 |
Frustruje. |
| 00:49:17 |
Frustruje. |
| 00:49:19 |
Frustruje. Frust... |
| 00:49:21 |
Zabierz to sprzed mojej twarzy! |
| 00:49:23 |
- Hej, to Popo. |
| 00:49:26 |
Oderwaliście mu głowe. |
| 00:49:28 |
Czekaj, czekaj. Coś tam jest. |
| 00:49:30 |
Hej co to? |
| 00:49:34 |
- Wygląda na niemiecki. |
| 00:49:36 |
- Taa, co z tego? |
| 00:49:38 |
Pracowałem na Niemieckim statku wycieczkowym. |
| 00:49:46 |
To przepis na piwo. |
| 00:49:47 |
- Poważnie? |
| 00:49:50 |
To pewnie ten stary niemiecki przepis. |
| 00:49:52 |
Niemcy oskarżyli naszego dziadka |
| 00:49:56 |
- Skoro to miał to dlaczego go nie warzył? |
| 00:49:58 |
- Może nie wiedział, że to tu jest. |
| 00:50:02 |
Jeśli to ten przepis, |
| 00:50:09 |
Odmierz 3 kubki. |
| 00:50:10 |
Dobrze. |
| 00:50:12 |
Wsypuj. |
| 00:50:14 |
Ok, dobrze. Weź łyżkę i... |
| 00:50:36 |
- I jak Jan? |
| 00:50:38 |
Jest... |
| 00:50:39 |
Jest pyszne. |
| 00:50:48 |
- Nie z tej ziemi. |
| 00:50:50 |
Chciałbym nim szorować moje zęby. |
| 00:50:52 |
-Chciałbym w niego wsadzić fiuta. |
| 00:50:55 |
Chciałbym żeby była zima, zamrozilibyśmy je |
| 00:50:58 |
Potem na wiosne by się rozmroziło |
| 00:51:02 |
Co się stało Jan? |
| 00:51:07 |
To znaczy, że prababcia |
| 00:51:22 |
Pycha, pycha. |
| 00:51:27 |
Nie moge szybciej podawać. |
| 00:51:29 |
- Hej stary. |
| 00:51:32 |
Hej Wolfie. Daj mi Schnitz'a. |
| 00:51:37 |
- Ładniusia butelka. |
| 00:51:41 |
Patrz na niego! Robi się coraz lepszy. |
| 00:51:46 |
Koleś chcesz Schnitz'a? |
| 00:51:52 |
Tak. |
| 00:51:53 |
Tak trzymać. |
| 00:51:54 |
- Daj mi 6 Schnitz'ów. |
| 00:52:04 |
Pij, pij, pij! |
| 00:52:17 |
Dobrze, dobrze, dobrze. |
| 00:52:22 |
Przesyłka ekspresowa! |
| 00:52:24 |
Mam paczkę dla pana Barona. |
| 00:52:27 |
Nie widzisz, że trenujemy? |
| 00:52:29 |
Bardzo mi przykro, ale ta paczka |
| 00:52:32 |
...prosze spojrzeć ma naklejkę: |
| 00:52:56 |
Co to dziadziusiu? |
| 00:53:02 |
Mają przepis. |
| 00:53:06 |
- Kto jeszcze wie o tej paczce? |
| 00:53:09 |
Tylko ja, nikt prócz mnie. |
| 00:53:10 |
- Pozbądź się go. |
| 00:53:12 |
Nie, nie! A co z zasadą |
| 00:53:14 |
Nic się nie bój nie postrzelimy Cię. |
| 00:53:16 |
Chłopcy spakujcie się. |
| 00:53:19 |
Jedziemy do Ameryki. |
| 00:53:23 |
Odzyskać nasz przepis! |
| 00:53:27 |
Hasta la vista, posłańcu. |
| 00:53:33 |
Prosto w dziurki przez gumowe rurki! |
| 00:53:41 |
Nie mam czym zagrać może poza tym. |
| 00:53:45 |
Odpadasz? |
| 00:53:47 |
Kończ piwo "dupku". |
| 00:53:50 |
Dupek! |
| 00:53:51 |
Dupek! Dupek! Dupek! |
| 00:53:56 |
Zjedz pomidora jednym kęsem dupku. |
| 00:53:58 |
Dupek! Dupek! Dupek! |
| 00:54:05 |
- Dobra robota, dupku. |
| 00:54:06 |
- Gdzie idziesz? |
| 00:54:08 |
Uwaga. Idzie w Twoją stronę. |
| 00:54:10 |
Narazie dupku. |
| 00:54:12 |
Hej Jan. |
| 00:54:16 |
- Wszystko gra? |
| 00:54:19 |
Lubie to przytulanie. |
| 00:54:28 |
Tia. |
| 00:54:39 |
Dobrze wyglądasz Barry. |
| 00:54:42 |
Dobrze wyglądasz przystojny kurwisynu. |
| 00:55:02 |
Musimy zdjąć z Ciebie te mokre ciuchy |
| 00:55:05 |
- Co? |
| 00:55:08 |
- Odejdź ode mnie. |
| 00:55:41 |
Dwie setki prosze. |
| 00:55:43 |
Co powiesz na "sex na plaży"? (drink) |
| 00:55:46 |
Mój dom jest chyba bliżej. |
| 00:55:50 |
- Chesz stąd wyjść? |
| 00:55:54 |
O tak. Właśnie tego. |
| 00:55:58 |
Pójde złapać taryfę kotku. |
| 00:56:00 |
Ok. |
| 00:56:04 |
- Taa? |
| 00:56:07 |
Jaja sobie robisz? Zajebista dupa. |
| 00:56:09 |
Szukam małego "klapsa i kiziania". |
| 00:56:11 |
Na pewno chesz to zrobić? |
| 00:56:13 |
Ja jestem pijany. Wy jesteście. |
| 00:56:22 |
Hej Tatuśku. |
| 00:56:24 |
Hej Mamuśka. |
| 00:56:30 |
Perwersik. |
| 00:56:37 |
Chodź do mnie. |
| 00:56:40 |
Nasmaruje Twojego rogala kotku. |
| 00:56:42 |
Tylko dokładnie prosze. |
| 00:57:17 |
- Chesz stąd wyjść? |
| 00:57:22 |
Właśnie tego. |
| 00:57:28 |
Chyba upuściłem moją małpkę. |
| 00:57:36 |
Ile liźnięć potrzeba aby się dostać do środka. |
| 00:57:40 |
Zrobie Ci dobrze. |
| 00:57:43 |
Wyłamie Ci kutasa. |
| 00:57:46 |
Ssij je. |
| 00:57:48 |
Liż do czystości. |
| 00:57:51 |
Ssij je. Ssij. |
| 00:57:52 |
Liż do czystości. Tak! |
| 00:57:54 |
Ssij je! Ssij je! |
| 00:57:56 |
Tylko nie podglądaj. |
| 00:58:00 |
Przestań piszczeć! |
| 00:58:07 |
O kotku. |
| 00:58:09 |
O Ty brudny kurwisynu właśnie taaak! |
| 00:58:24 |
No co Wy! |
| 00:58:25 |
Wiedziałem od początku. |
| 00:58:45 |
Jestem lepszy od Ciebie! |
| 00:59:02 |
Ktoś zamawiał świński pysk? |
| 00:59:04 |
Kto zamawiał świński pysk? |
| 00:59:26 |
Panowie... |
| 00:59:28 |
...wygląda na to, że czas rozpocząć |
| 00:59:37 |
Czy to nazwa którą wybraliśmy? |
| 00:59:39 |
Mi się bardziej podoba "Operacja Przechwyt Skały". |
| 00:59:42 |
A co z "Porwanie Piwa 2006"? |
| 00:59:44 |
- O całkiem niezłe. |
| 00:59:47 |
- Ja fajna. |
| 00:59:49 |
-A jeśli nam to zajmie więcej niż rok? |
| 00:59:54 |
Prawda. Mam duże plany w 2007r. |
| 00:59:56 |
Powinniśmy zrobić głosowanie, |
| 01:00:01 |
To nie demokracja. |
| 01:00:03 |
Zawsze tracimy tyle czasu na wybór nazwy. |
| 01:00:06 |
Mam już tego dość. |
| 01:00:07 |
Powiedziałem "Odzyskanie Receptury", |
| 01:00:11 |
- Ok, dobrze. |
| 01:00:15 |
Przepraszam. |
| 01:00:17 |
Przez te U-Boty się czuje taki ściśnięty. |
| 01:00:21 |
Mam z nimi złe doświadczenie. |
| 01:00:24 |
Dziękuje. |
| 01:00:26 |
A teraz chodźmy po to co do nas należy. |
| 01:00:30 |
Gotowość bojowa. |
| 01:00:37 |
Landfill! Landfill! Landfill! |
| 01:00:40 |
Uwaga. Ok, robi się pęcherz |
| 01:00:45 |
Cholera! To przez ten bąbel! |
| 01:00:47 |
Wiem. Strasznie wkurwiające. |
| 01:00:49 |
Robisz postępy. Może następnym razem. |
| 01:00:51 |
- Hej chłopaki. |
| 01:00:52 |
- Mogę spróbować? |
| 01:00:54 |
- Dolej jej piwa z łaski Swojej? |
| 01:00:58 |
- Niczego. |
| 01:01:00 |
Powiedziałeś, że ćwiczycie. |
| 01:01:05 |
Hej kotku chodź obejrzymy te dzwony |
| 01:01:09 |
Nie chce oglądać żadnych |
| 01:01:13 |
- Ładnie połyskują. Chodź. |
| 01:01:16 |
Witam Brudnych Harry'ch! |
| 01:01:19 |
Jasna cipka! |
| 01:01:21 |
Ostatnim razem jak Was widzieliśmy... |
| 01:01:23 |
...nosiliście prochy Waszego |
| 01:01:27 |
Masz minute na to |
| 01:01:29 |
Przyszliśmy po nasz przepis. |
| 01:01:31 |
To Nasz przepis. |
| 01:01:33 |
Spodziewaliśmy się takiej odpowiedzi. |
| 01:01:36 |
Pomimo Waszego występku jesteśmy gotowi |
| 01:01:41 |
...za gotówkę. |
| 01:01:42 |
Wielka mi rzecz. |
| 01:01:45 |
No co Wy przecież to euro. |
| 01:01:47 |
Czy to coś podobnego do pesos? |
| 01:01:50 |
To legalna europejska waluta. |
| 01:01:52 |
Powinniśmy byli wźiąć marki niemieckie! |
| 01:01:54 |
- Ale tak trudno je teraz zdobyć! |
| 01:01:56 |
Nie, jest 5 bankomatów. |
| 01:01:59 |
Nie, jest taki warzywniak |
| 01:02:06 |
Wystarczy! |
| 01:02:11 |
Tu jest 500,000 amerykańskich dolarów. |
| 01:02:15 |
Nie sprzedamy go. |
| 01:02:18 |
Więc może mały zakładzik? |
| 01:02:22 |
Wyglądacie na wysportowanych chłopczyków. |
| 01:02:33 |
Przepraszam. Niezmiernie mi przykro. |
| 01:02:35 |
Co powiecie na mecz? |
| 01:02:38 |
Jeśli wygracie zatrzymacie przepis |
| 01:02:42 |
Jeśli My wygramy... |
| 01:02:44 |
...przepis będzie Nasz. |
| 01:02:47 |
Dobra Barry. Czas na mały pokaz. |
| 01:02:50 |
Taa, jest coś czego Wam nie powiedziałem. |
| 01:02:54 |
Nie gram już w Piwo Ponga. |
| 01:02:56 |
O czym Ty mówisz stary? |
| 01:03:03 |
- No dalej. Skopmy im dupska. |
| 01:03:06 |
Jezu, wyluzuj. |
| 01:03:08 |
Weź się w garść. |
| 01:03:11 |
Twoja żona jakoś na to nie narzekała kiedy |
| 01:03:15 |
- Trójkącik. |
| 01:03:17 |
Tak, zgadza się. |
| 01:03:20 |
- Z Silosem? |
| 01:03:22 |
I coś Ci powiem: |
| 01:03:24 |
- To nie była kukurydza w jego silosie. |
| 01:03:28 |
Jebać to! Odchodzę. |
| 01:03:31 |
Co? Barry! |
| 01:03:36 |
Co do kurwy nędzy? |
| 01:03:38 |
Gramy czy nie? |
| 01:03:39 |
Albo sracie albo wynocha z kibla. |
| 01:03:42 |
Pocałuj się w dupe umlaut. Będziemy sprzedawać |
| 01:03:45 |
Popełniasz duży błąd, cowboy'u. |
| 01:03:49 |
To nie koniec. |
| 01:03:59 |
O zapomniałem kapusty. |
| 01:04:05 |
Powinniście sobie sprawić flipper który działa. |
| 01:04:07 |
Flipper działa bez zarzutu. |
| 01:04:09 |
Doprawdy? |
| 01:04:24 |
Przepraszam wszystkich. Dokończcie posiłki. |
| 01:04:26 |
Bawcie się dobrze...No dalej, |
| 01:04:34 |
- Kurwa. |
| 01:04:40 |
- Powinniśmy byli zagrać z nimi. |
| 01:04:45 |
- A co z Barrym? |
| 01:04:48 |
Skombinujemy kogoś innego. |
| 01:04:51 |
Co to? |
| 01:04:53 |
Miejscowa rodzinna restauracja... |
| 01:04:55 |
- To My. |
| 01:04:58 |
Expose Colorado ma wyłączność na wywiad |
| 01:05:03 |
...którzy opowiedzą historię która |
| 01:05:06 |
Co do chuja? |
| 01:05:08 |
Byliśmy niezarejestrowanymi uchodźcami, przemyconymi |
| 01:05:13 |
Chyba sobie żartują. |
| 01:05:15 |
Wykorzystanie imigrantów do niewolniczej pracy |
| 01:05:19 |
To prawda Sandy. |
| 01:05:20 |
Powiedzcie coś o warunkach pracy. |
| 01:05:22 |
Największym zaskoczeniem, |
| 01:05:25 |
...były niesanitarne warunki pracy. |
| 01:05:27 |
Taa. W zeszłym miesiącu straciłem |
| 01:05:30 |
Kiedy mój palec wpadł do rękawa z kremem, |
| 01:05:33 |
- Cały czas robili swoje babeczki. |
| 01:05:35 |
A te szczury... Naprzykład wczoraj |
| 01:05:40 |
...i zgadnij co znalazłem? |
| 01:05:44 |
- To prawda Sandy. |
| 01:05:46 |
- O mój Boże. |
| 01:05:48 |
Teraz musimy im skopać dupska. |
| 01:05:50 |
Absolutnie. |
| 01:05:52 |
Tawerna Schnitzengiggle. |
| 01:05:54 |
Nie, nie. To nie było na serio. |
| 01:05:59 |
Tak, rozumiem. |
| 01:06:02 |
Odwołali rezerwację. |
| 01:06:06 |
Schnitzengiggle. |
| 01:06:08 |
Nie, nie, nie. Żadnych szczurów. |
| 01:06:10 |
Nie mamy szczurów od 1976. |
| 01:06:14 |
Obiecuje... |
| 01:06:17 |
Wporządku, żaden problem. |
| 01:06:18 |
- Kolejni? |
| 01:06:21 |
Schnitzengiggle. |
| 01:06:23 |
Nie dziękuje, nie potrzebóje |
| 01:06:27 |
Taa. Naprawde nie mam na to czasu. Dzięki. |
| 01:06:30 |
Boże. Tele-sprzedawcy. |
| 01:06:33 |
Odbierz. |
| 01:06:36 |
Tawerna Schnitzengiggle. |
| 01:06:39 |
- Sanepid. |
| 01:06:42 |
- Daj mi to. |
| 01:06:50 |
Chłopaki... |
| 01:06:51 |
...Naprawdę mi przykro... |
| 01:06:53 |
...ale musze odejść z drużyny. |
| 01:06:56 |
Wylali mnie z laboratorium |
| 01:06:59 |
Pare żab ominęło walenie konia i tyle. |
| 01:07:02 |
Nie, nie rozumiesz. |
| 01:07:04 |
Nie wiem jak to się stało, |
| 01:07:06 |
...Sklonowałem gromadkę żabo-małp. |
| 01:07:09 |
Czy nie dają za coś takiego |
| 01:07:12 |
Daj rzucić okiem. |
| 01:07:13 |
Pokażcie się maluszki... |
| 01:07:16 |
- O mój Boże. |
| 01:07:18 |
Cożeś uczynił? |
| 01:07:24 |
Landfill? |
| 01:07:32 |
Co się stało? |
| 01:07:34 |
Krista powiedziała, że nie zniesie |
| 01:07:38 |
Wzięła dzieciaki i odeszła. |
| 01:07:40 |
O mój Boże. |
| 01:07:41 |
Masz dzieci? |
| 01:07:46 |
Wszystko gra. Wszystko gra. Jest cacy. |
| 01:07:49 |
Potrzebuje trochę czasu. |
| 01:07:52 |
- Może jakieś piwo. |
| 01:07:56 |
Dzięki. |
| 01:08:02 |
Wiedzieliście, że ma dzieci? |
| 01:08:35 |
Czarna Dama do Żelaznego Orła. |
| 01:08:39 |
Żelazny Orzeł jesteś tam? |
| 01:08:40 |
Misja wykonana. |
| 01:08:43 |
Misja wykonana. Mam "to". |
| 01:08:46 |
Mam "to". |
| 01:08:52 |
Cherry? |
| 01:08:55 |
Hej. Ok. |
| 01:08:57 |
- Opanuj się Phillip. |
| 01:09:00 |
Pracowałam dla von Wolfhausen'ów |
| 01:09:05 |
A teraz mając Wasz |
| 01:09:07 |
Będziesz musiała mnie zabić najpierw. |
| 01:09:21 |
Co? |
| 01:09:56 |
Taa paniusiu! |
| 01:10:01 |
Dalej! |
| 01:10:07 |
Taa! |
| 01:10:23 |
Czujesz to ciągnięcie w dół? |
| 01:10:28 |
Podobnie jak ruchome piaski. |
| 01:10:30 |
Pożegnaj się. |
| 01:11:07 |
Kocham Was. |
| 01:11:10 |
Hej Landfill, gdzie jesteś stary? |
| 01:11:13 |
Może obgadamy to przy piwie? |
| 01:11:15 |
Lan... |
| 01:11:23 |
Nie! |
| 01:11:46 |
To koniec. Zwijamy się. |
| 01:11:49 |
Co, drużynę? |
| 01:11:51 |
Drużynę, browar, restaurację. |
| 01:11:53 |
- Co? Nie, oszalałeś... |
| 01:11:58 |
Nasz przyjaciel nie żyje. |
| 01:12:01 |
To koniec. |
| 01:12:46 |
Landfill potrafił zjeść tonę. |
| 01:12:51 |
Ale potrafił też pokochać tonę. |
| 01:12:58 |
Miał zwyczaj |
| 01:13:02 |
Nazywałem go "Rekin Tygrysi" |
| 01:13:05 |
Bo powiedziałem raz, że |
| 01:13:08 |
...można by tam znaleźć rejestracje |
| 01:13:15 |
Któregoś razu wypierdział całą śliwkę. |
| 01:13:24 |
To była śliwkowa niespodzianka. |
| 01:13:28 |
Ciągle mu powtarzałem |
| 01:13:32 |
...ale nigdy mnie nie słuchał. |
| 01:13:36 |
Właśnie taki był Landfill. |
| 01:13:39 |
Był tłustym dupkiem. |
| 01:13:43 |
Ale... |
| 01:13:47 |
...był to mój tłusty dupek. |
| 01:14:25 |
- Cześć. |
| 01:14:29 |
- Boże, świetnie wyglądasz. |
| 01:14:32 |
Łał gdzie się podziewałeś? |
| 01:14:35 |
Ja... |
| 01:14:37 |
- Pracowałem przy mostach. Pod mostami. |
| 01:14:42 |
Taa, taa. |
| 01:14:45 |
- Masz jeszcze kontakt z Silosem? |
| 01:14:54 |
Pogadamy później. Pa. |
| 01:14:58 |
Przepraszam. Cześć. |
| 01:15:00 |
Dobrze Cię widzieć. |
| 01:15:03 |
- Krista tak mi przykro. |
| 01:15:05 |
Doceniam to. Dziękuje. |
| 01:15:07 |
- Krista, Niezmiernie mi przykro... |
| 01:15:18 |
O mój Boże. |
| 01:15:21 |
O mój Boże! |
| 01:15:50 |
Prababciu. |
| 01:15:53 |
Przyszłam złożyć mój hołd |
| 01:15:56 |
Ale w przeciwieństwie do Was nie opłakuje go. |
| 01:16:01 |
My nie płaczemy tylko ubolewamy. |
| 01:16:04 |
- Kiedy mieliście zamiar mi powiedzieć? |
| 01:16:07 |
Że nie weźmiecie udziału Beerfest. |
| 01:16:11 |
- Skąd o tym wiedziałaś? |
| 01:16:17 |
- Może zobaczymy czy mają jeszcze paluszki krabowe. |
| 01:16:20 |
Siadać. |
| 01:16:22 |
Chce żeby wszyscy usłyszeli prawdziwą historię... |
| 01:16:25 |
...o Baronie Ludwigu von Wolfhausenie, |
| 01:16:29 |
...piękną i młodą bawarską dziwkę. |
| 01:16:35 |
Więc naprawde byłaś dziwką? |
| 01:16:37 |
A myślałeś, że co to jest? |
| 01:16:39 |
Mówiłaś, że zostałaś kopnięta |
| 01:16:42 |
To znamię dziwki. |
| 01:16:47 |
To były proste czasy, piekne czasy. |
| 01:16:51 |
Baron Ludwig |
| 01:17:01 |
Ale musieliśmy ukrywać nasze uczucie... |
| 01:17:05 |
...ponieważ miał za żone |
| 01:17:09 |
Urzodziny Waszego dziadka |
| 01:17:12 |
...ponieważ był |
| 01:17:15 |
Momencik, dziadek był pierworodnym? |
| 01:17:18 |
Tak. |
| 01:17:20 |
Ale Baronowa dowiedziała się o |
| 01:17:23 |
...obsmarowała nas smołą, obrzuciła pierzem |
| 01:17:28 |
Wy dwaj jesteście prawowitymi spadkobiercami |
| 01:17:32 |
Powinniście mieć odwage i odebrać to co Wasze. |
| 01:17:35 |
Łał, nawet się wysławia jak rasowa kurwa. |
| 01:17:38 |
Wszyscy jesteśmy kurwami w jakimś stopniu, |
| 01:17:43 |
Ma racje. |
| 01:17:44 |
Jesteście drużyną, dobrą drużyną. |
| 01:17:48 |
Jeśli nie robicie tego dla Waszego dziadka |
| 01:17:53 |
...zróbcie to dla Was samych. |
| 01:17:56 |
- Wchodzę. |
| 01:17:58 |
- No proste, że ja tez! |
| 01:18:00 |
- Tak! |
| 01:18:04 |
Nie mogę grać w Piwo Pong. |
| 01:18:09 |
To miało miejsce kilka lat po studiach. |
| 01:18:12 |
Byłem w Tajlandii, |
| 01:18:18 |
Brałem udział w wysoko obstawianej grze |
| 01:18:22 |
Okazało się, że ludzie z którymi gram |
| 01:18:26 |
Po tym jak ich pokonałem... |
| 01:18:29 |
...spuścili mi wpierdol. |
| 01:18:32 |
Obili mnie dość pożadnie. |
| 01:18:36 |
I ciężko mi to mówić... |
| 01:18:41 |
...ale przytrzymali mnie... |
| 01:18:45 |
...i wcisnęli mi paletkę |
| 01:18:52 |
Od tamtej pory nie jestem tym kim byłem. |
| 01:18:55 |
Jestem popsuty na całe życie. |
| 01:18:57 |
Jezu Barry, Tak mi przykro. |
| 01:18:59 |
Sam nie wiem cobym zrobił gdyby ktoś |
| 01:19:04 |
To nie była rączka. |
| 01:19:09 |
Od tamtej pory sram gównianymi naleśnikami. |
| 01:19:13 |
Panie Badrinath... |
| 01:19:16 |
...nie różnimy się tak bardzo od siebie. |
| 01:19:21 |
Miewałam przeróżne przedmioty |
| 01:19:25 |
Ale przebolałam to. |
| 01:19:28 |
Ty też przebolejesz. |
| 01:19:35 |
Przebolejesz. |
| 01:19:47 |
- Tyle informacji naraz. |
| 01:19:50 |
Dziwnie się z tym czuje. |
| 01:19:53 |
Jesteście moją rodziną. |
| 01:19:56 |
Bez Was jestem niczym. |
| 01:20:02 |
Zróbmy do dla Landfill'a... |
| 01:20:04 |
...i dla Johana... |
| 01:20:06 |
...i dla prababci. |
| 01:20:15 |
Jedno pytanko. |
| 01:20:17 |
Kto zastąpi Landfill'a? |
| 01:20:21 |
To jest impreza na którą miałem |
| 01:20:25 |
Landfill? Ty żyjesz? |
| 01:20:29 |
Nie jestem Landfill. |
| 01:20:33 |
Jestem Gil, brat bliźniak Landfill'a. |
| 01:20:36 |
- Gil? |
| 01:20:38 |
Nauczyłem Landfill'a |
| 01:20:41 |
Chce dopełnić jego spóźciznę |
| 01:20:46 |
- Ty pewnie jesteś Fink. |
| 01:20:49 |
Landfill powiedział mi wszystko o Tobie. |
| 01:20:51 |
Mam wrażenie jakbym Was znał od zawsze. |
| 01:20:53 |
Więc ominiemy ten niezręczny |
| 01:20:56 |
- Elegancko. |
| 01:20:58 |
- Wal. |
| 01:21:02 |
...Miałem nadzieje, że będziecie |
| 01:21:06 |
- Taa, nie ma sprawy. |
| 01:21:08 |
Będzie tak jakbyśmy wcale nie stracili Landfill'a. |
| 01:21:11 |
Landfill... |
| 01:21:13 |
...bylibyśmy zaszczyceni |
| 01:21:21 |
Zdrówko. |
| 01:21:25 |
Dobry Boże, On jest nawet |
| 01:21:43 |
O mój Boże, co to za zapach - kiełbasa? |
| 01:21:45 |
- Nawet cuchnie jak Landfill. |
| 01:21:49 |
Poczekaj! |
| 01:21:51 |
- Chce się pożądnie wwąchać w to. |
| 01:21:57 |
Witaj zpowrotem Landfill. |
| 01:22:01 |
Hej chodźmy się nażreć kapusty kiszonej. |
| 01:22:04 |
Taak! |
| 01:22:05 |
- Taa! |
| 01:22:08 |
Taa! |
| 01:22:56 |
Landfill numer 2, |
| 01:23:00 |
Stokrotne dzięki paniusiu. |
| 01:23:03 |
Taa! |
| 01:23:32 |
Zabłądziliśmy? |
| 01:23:35 |
Rzecz w tym, że byliśmy mocno |
| 01:23:38 |
- Co? |
| 01:23:40 |
Trenowaliśmy przez calutki rok, |
| 01:23:44 |
...a Wy nie wiecie gdzie to jest? |
| 01:23:47 |
- Zamknij jape studenciku! |
| 01:23:50 |
- Hej chłopaki dajcie na wstrzymanie. |
| 01:23:54 |
Może zadziałać. Prowadziłem takie badania na studiach: |
| 01:23:57 |
Teoria o wpływie alkoholu |
| 01:24:00 |
- Po polsku. |
| 01:24:02 |
Poiłem ludzi dużą ilością alkoholu |
| 01:24:06 |
Nad ranem nie mieli żadnego |
| 01:24:09 |
Ale kiedy znowu ich upiłem |
| 01:24:13 |
- Gówno Prawda. |
| 01:24:14 |
Cowboy po jednej, Indianin po drugiej. |
| 01:24:18 |
- Opublikowałem tą teorię. |
| 01:24:19 |
W Maxim'ie, pod artykułem zatutułowanym |
| 01:24:24 |
- Dobra, do dzieła. |
| 01:24:27 |
- On. |
| 01:24:29 |
Dobra, ok Ja. |
| 01:24:40 |
Cokolwiek? |
| 01:24:41 |
Sorry. Ale trenowałem do zawodów picia piwa |
| 01:24:47 |
Pij. |
| 01:24:57 |
- Trzeźwy jak ptaszek. |
| 01:25:02 |
Masz, spróbuj to. |
| 01:25:36 |
Hasło! |
| 01:25:48 |
- Dobra robota. |
| 01:25:52 |
No co Ty! |
| 01:25:54 |
- Chwyt poniżej pasa. |
| 01:25:58 |
Mam pomysł. |
| 01:26:03 |
Hasł...! |
| 01:26:48 |
Cisza. |
| 01:26:53 |
Numer z beczką trojańską. |
| 01:26:56 |
Całkiem sprytne jak na Amerykanów. |
| 01:26:58 |
- Wyprowadźcie ich stąd. |
| 01:27:03 |
Jesteśmy tu ku czci naszego dziadka, |
| 01:27:06 |
Tego złodzieja i stajennego? |
| 01:27:08 |
Nie. Twojego przyrodniego brata. |
| 01:27:10 |
Twojego starszego przyrodniego brata, |
| 01:27:15 |
Prosze Cię... |
| 01:27:16 |
Johan nie był nawet |
| 01:27:19 |
Nie? |
| 01:27:24 |
Popatrz tylko na obrazy. |
| 01:27:26 |
Nie był potomkiem? |
| 01:27:29 |
Jak dla mnie bardzo podobni, nie? |
| 01:27:31 |
Dobrze wiesz, że browar von Wolfhausen |
| 01:27:34 |
Nawet jeśli te bajki są prawdziwe, |
| 01:27:39 |
Wypierdalajcę stąd w podskokach. |
| 01:27:41 |
- Straże. |
| 01:27:44 |
Przyszliśmy tu żeby napić się piwa. |
| 01:27:46 |
Pozwolisz nam na to, czy boisz się, że |
| 01:27:50 |
Niech piją! |
| 01:27:52 |
Taa! Pozwól im walczyć! |
| 01:27:54 |
Niech piją! |
| 01:27:56 |
Niech piją! |
| 01:27:57 |
Niech piją! |
| 01:27:59 |
Niech piją! |
| 01:28:00 |
Dziadziusiu, raz już ich rozgromiliśmy. |
| 01:28:02 |
Pozwól nam to zrobić jeszcze raz, co? |
| 01:28:04 |
Upokorzymy ich. |
| 01:28:06 |
Przosze dziadziu, damy im rade. |
| 01:28:08 |
- Damy rade. |
| 01:28:10 |
Ok. |
| 01:28:12 |
Czemu by nie? Będzie niezły ubaw. |
| 01:28:13 |
Niech piją! |
| 01:29:04 |
Piwosze wszelkiej maści... |
| 01:29:06 |
...witamy na Beerfest. |
| 01:29:09 |
- Taa! |
| 01:29:12 |
Jesteście uprzywilejowaną garstką. |
| 01:29:15 |
Stajemy przeciw Angolom w rundzie 1. |
| 01:29:18 |
Już raz im dokopaliśmy podczas 2 WW. |
| 01:29:21 |
Elegancko, polecimy ich jeszcze raz. |
| 01:29:23 |
Pijcie dobrze. Pijcie z honorem. |
| 01:29:26 |
Igrzyska czas zacząć! |
| 01:29:31 |
Beerfest! Beerfest! Beerfest! |
| 01:29:36 |
Runda 1: najlepszy z 5. |
| 01:29:40 |
U.S.A. kontra Anglia. |
| 01:29:44 |
Stoicie w futrach |
| 01:29:47 |
- Przepraszam. Możesz powtórzyć? |
| 01:29:49 |
We're gonna put the skitters |
| 01:29:54 |
- Masz jakieś pojęcie co on mówi? |
| 01:29:59 |
Co jest wielkoludzie. |
| 01:30:02 |
Dasz rade Landfill. Dasz rade. |
| 01:30:06 |
Dalej! |
| 01:30:10 |
Jedziemy kurwisynu! Już czas! |
| 01:30:14 |
Dalej złociutki. Dasz rade stary. |
| 01:31:42 |
Co Ty na to? I co teraz? |
| 01:31:47 |
Jakby to powiedzieć? "Meksykanin" (2/1 w kościach, nazwa tego układu). |
| 01:32:44 |
Runda finałowa, |
| 01:32:59 |
Dobra. Przyszliśmy tu żeby pokonać |
| 01:33:02 |
Taak, Niemców! |
| 01:33:07 |
O, jak przyjemnie. |
| 01:33:09 |
O mój Boże. |
| 01:33:11 |
O mój Boże. |
| 01:33:13 |
O mój Boże! |
| 01:33:15 |
Co jest Finky? |
| 01:33:16 |
Wiem jak pokonać "But". |
| 01:33:19 |
Całość opiera się o zasady dynamiki płynów |
| 01:33:24 |
Niedosłyszałem tej |
| 01:33:27 |
Skupcie się. Wytłumacze to tylko 1 raz, |
| 01:33:32 |
Mała prośba: po same brzegi prosze. |
| 01:33:34 |
Dziękuje. Ok. |
| 01:33:37 |
Teraz patrzcie. Pęcherz to w zasadzie |
| 01:33:41 |
...która rośnie i rośnie |
| 01:33:43 |
...wtedy pęka i wybucha |
| 01:33:46 |
Aby tego uniknąć trzeba |
| 01:33:49 |
...poprzez obrócenie buta |
| 01:33:51 |
Kiedy pęcherz będzie na zakręcie |
| 01:33:54 |
...i wyleje piwo prosto w Wasze gardła. |
| 01:33:56 |
Masz na myśli, że kiedy |
| 01:33:58 |
...trzeba po prostu przekręcić but. |
| 01:34:00 |
Jeśli teraz będziemy mieli pić z buta |
| 01:34:04 |
Dobra robota Finky. |
| 01:34:06 |
Dobra. |
| 01:34:10 |
Taa! |
| 01:34:13 |
Jeszcze leje! Jeszcze leci! |
| 01:34:20 |
Wytrzemy nasze kutasy o Was. |
| 01:34:23 |
No dalej dziwko. |
| 01:34:26 |
Rundą finałową będzie "najlepszy z 7". |
| 01:34:29 |
A teraz... |
| 01:34:31 |
...walka ostateczna! |
| 01:34:40 |
Na początek, "rzut do kubła". |
| 01:34:44 |
Odległość 10 m. |
| 01:34:49 |
Dasz rade Barr? |
| 01:34:51 |
Patrz i się ucz. |
| 01:34:58 |
On trzęsie dupą. |
| 01:35:01 |
Odsunąć kubeł o 20 m. |
| 01:35:06 |
Dwadzieścia metrów! |
| 01:35:07 |
Dwadzieścia metrów. |
| 01:35:10 |
Powiadasz? |
| 01:35:11 |
30 metrów. |
| 01:35:14 |
30 metrów. |
| 01:35:16 |
Ok. Popatrzmy na to. |
| 01:35:25 |
Taa! |
| 01:35:39 |
Zwyciężają Niemcy! |
| 01:35:43 |
Jest dobrze. Jest dobrze. |
| 01:35:59 |
Tak! |
| 01:36:04 |
U.S.A. do bani! |
| 01:36:06 |
Niemcy 3. |
| 01:36:08 |
U.S.A. 0. |
| 01:36:11 |
Jeśli Niemcy wygrają, zostają mistrzami! |
| 01:36:21 |
Chwila. Momencik. |
| 01:36:24 |
Herr sędzio... |
| 01:36:26 |
...tam siedzi amerykański zawodnik |
| 01:36:29 |
Przepisy wyraźnie mówią, że każdy |
| 01:36:32 |
...albo zostaną zdyswalifikowani. |
| 01:36:34 |
Poczekej no Hansel. |
| 01:36:35 |
Takie są zasady. |
| 01:36:37 |
Wasz 5 zawodnik musi teraz zagrać. |
| 01:36:39 |
Mowa o mnie? |
| 01:36:48 |
Jan jeśli pozwolimy mu zagrać, zostaniemy |
| 01:36:52 |
Sam słyszałeś. |
| 01:36:54 |
Ja zagram z nim. |
| 01:36:59 |
Barry jesteś pewien? |
| 01:37:01 |
Pewny jak schnitzel. |
| 01:37:09 |
Hej Barr-zo, Jestem z Ciebie dumny. |
| 01:37:12 |
Hej dzięki. |
| 01:37:14 |
Hej Towarzysze, przegrany wciska sobie |
| 01:37:19 |
Podoba mi się. |
| 01:37:22 |
Rzut o serw. |
| 01:37:25 |
Przecież wiesz, że musisz uderzyć w piłkę. |
| 01:37:31 |
Co Ty na to chujo-licy? |
| 01:37:33 |
Taa Barry, macie ich. Jest Wasz. |
| 01:37:41 |
A co Ty na to licy-chuju? |
| 01:38:15 |
Piłka meczowa! |
| 01:38:17 |
Dalej musimy ich pokonać. |
| 01:38:19 |
Nie dacie rady. No dalej. |
| 01:38:28 |
Dajesz Barry. |
| 01:38:55 |
Łał co za uderzenie! |
| 01:38:57 |
Hej Todd, |
| 01:39:00 |
Hej Barry, |
| 01:39:08 |
Jak się nazywa ta gra !? |
| 01:39:10 |
Thumper! |
| 01:39:11 |
A dlaczego w nią gramy? |
| 01:39:13 |
Żeby się najebać! |
| 01:39:25 |
Nie! Nie! |
| 01:39:27 |
Nie, tak zrobiłem! Nie, pokazałem tak! |
| 01:39:30 |
Gówno prawda! Pokazałem... |
| 01:39:33 |
Patrz na tablice wyników! Na tablice! |
| 01:39:47 |
Pogrzebiemy Was. |
| 01:39:49 |
Jeszcze Wam do tego daleko lalusiu. |
| 01:39:50 |
Halt! |
| 01:39:54 |
Teraz się boicie. |
| 01:40:02 |
Macie za swoje. Chwila prawdy. |
| 01:40:05 |
Niemcy 224. |
| 01:40:10 |
Nieźle, nieźle. |
| 01:40:11 |
U.S. A... |
| 01:40:14 |
...228. |
| 01:40:25 |
Remis. Nagła śmierć. |
| 01:40:28 |
Wiecie co to oznacza. |
| 01:40:31 |
Das Boot! |
| 01:40:38 |
Das Boot! Das Boot! |
| 01:40:39 |
Das Boot! Das Boot! Das Boot! |
| 01:40:42 |
Hej chłopaki, to nasz szansa. |
| 01:40:45 |
Chwila która instnieje |
| 01:40:47 |
Chwila w kórej dobro |
| 01:40:50 |
Taka chwila, że |
| 01:40:52 |
...pokazaliby ją na wielkim |
| 01:40:55 |
...żeby zagrzać do walki kibiców |
| 01:40:58 |
My kontra Oni! |
| 01:40:59 |
My jesteśmy źli |
| 01:41:01 |
I jeśli myślą, że damy |
| 01:41:05 |
Tia, to My jesteśmy "Ci dobrzy" |
| 01:41:10 |
Racja. Pozwólcie, że zaczne |
| 01:41:13 |
Hej chłopaki, to nasza szansa... |
| 01:41:14 |
Chłopaki. Chłopaki. |
| 01:41:15 |
Chce tylko Wam podziękować za |
| 01:41:19 |
I cokolwiek się wydaży, |
| 01:41:22 |
...picie piwa z Wami |
| 01:41:25 |
Taak. Taa. |
| 01:41:26 |
Zróbmy to dla |
| 01:41:30 |
I dla Landfill'a. |
| 01:41:32 |
I prababci? |
| 01:41:33 |
I Ameryki. Na trzy. 1, 2, 3: |
| 01:41:36 |
Dziadek Wolfhouse, Landfill |
| 01:41:40 |
Jazda, Jazda, Jazda! |
| 01:41:44 |
"Picie w szeregu". Niemcy kontra U.S.A. |
| 01:41:48 |
Zwycięzca zostaje mistrzem... |
| 01:41:51 |
...Beerfest! |
| 01:41:55 |
Das Boot! Das Boot! Das Boot! |
| 01:41:58 |
Tak, możesz wyssać własnego fiuta. |
| 01:42:06 |
- Cherry? |
| 01:42:09 |
Wysłaliśmy ją żeby Was pilnowała. |
| 01:42:16 |
O jedziesz ją Dziadziu. |
| 01:42:18 |
Pokaż co potrafisz Dziadziu. |
| 01:42:20 |
Wstrętne! |
| 01:42:22 |
Zawsze stawiaj na czarne. Taak. |
| 01:42:25 |
Tak, zawsze na czarne. |
| 01:42:27 |
Czas start. Nie możecie uronić ani kropelki. |
| 01:42:34 |
Skupcie się. |
| 01:43:20 |
Hej grubasie, kiedy wrzuciłam |
| 01:43:23 |
...kwiczał jak zażynane prosię. |
| 01:43:31 |
Niemcy! |
| 01:43:34 |
Słyszałeś co powiedziała? |
| 01:43:40 |
Wynoście się stąd. Wynocha! |
| 01:43:43 |
Nie, nie. Hej, zrób coś. |
| 01:43:45 |
Frajerzy. |
| 01:43:49 |
Do zobaczenia stajenny. |
| 01:43:51 |
Pozdrów tą dziwkę. |
| 01:43:53 |
U.S.A. Do bani! U.S.A. Do bani! |
| 01:44:03 |
Wszystko albo nic. |
| 01:44:05 |
Co masz do postawienia? |
| 01:44:07 |
Rodzinną recepturę von Wolfhausen'ów. |
| 01:44:11 |
Wygracie, możecie ją sobie wźiąć. |
| 01:44:15 |
My wygramy oddacie nam Wasz browar. |
| 01:44:18 |
Czy może powinienem |
| 01:44:20 |
Ale my już mamy przepis. |
| 01:44:25 |
Odzyskałam go z komputera tego kujona. |
| 01:44:29 |
- Macie przejebane. |
| 01:44:34 |
- Dobry żarcik Baronie. |
| 01:44:36 |
Nie zapisałem TEGO przepisu na kopmuterze. |
| 01:44:39 |
Niemniej, jesteś w posiadaniu przpisu |
| 01:44:45 |
Nazwaliśmy je Wolf-Hałsik. Jest całkiem dobre. |
| 01:44:47 |
Truskawkowe? |
| 01:44:51 |
Nie. Nie. Przecież sam |
| 01:44:53 |
Powiedziałeś, że powinnam |
| 01:44:56 |
Poczekaj chwile, My lubimy truskawki... |
| 01:44:59 |
Chciałeś mi zajrzeć pod spódnicę. |
| 01:45:02 |
Jesteśmy z Afryki, Jest tu ktoś |
| 01:45:10 |
To zagramy o przepis... |
| 01:45:12 |
...czy może go zwinąć w rulonik |
| 01:45:16 |
Czekaj, czekaj. Czekaj. Czekaj! |
| 01:45:19 |
Wyłóż Swoje karty na stół. |
| 01:45:21 |
My przeciwko Wam. 10 Butów. |
| 01:45:25 |
Nie mogliście nawet ogarnąć jednego Buta |
| 01:45:31 |
Dziadziusiu? |
| 01:45:33 |
Nie bądź pizdą i przyjmij zakład. |
| 01:45:40 |
Ok. Zniszczcie ich. |
| 01:45:44 |
A potem zabijcie widza numer jeden. |
| 01:45:47 |
Tak, to będzie jak odebranie |
| 01:45:50 |
Bardzo śmieszne jełopie |
| 01:45:54 |
Że po 1 nie jesteśmy dziećmi, a po 2... |
| 01:45:58 |
Nie jesteśmy aż tak pijani. |
| 01:46:03 |
Nie są aż tak pijani. Podstępne dranie. |
| 01:46:06 |
Nie są aż tak pijani! |
| 01:46:10 |
Nie są aż tak pijani! |
| 01:46:14 |
Nie są aż tak pijani! |
| 01:46:16 |
Pięc Butów? Pojebało Cię? |
| 01:46:17 |
Zaufaj mi damy rade. |
| 01:46:19 |
Pamiętajcie o obruceniu |
| 01:46:22 |
Zadziała. |
| 01:46:23 |
Panowie. Gotowi? |
| 01:46:26 |
Życzę szczęścia. Przyda Wam się. |
| 01:46:30 |
Das Boot! |
| 01:46:33 |
Das Boot! Das Boot! Das Boot! |
| 01:47:00 |
Niemcy! Jesteście już pijani! |
| 01:47:04 |
Zobacz ten mały wygląda jakby |
| 01:47:07 |
Pasują Ci, bo masz morde jak fiut. |
| 01:47:10 |
Sukinsynu! |
| 01:47:13 |
Taa. |
| 01:47:15 |
Niechcący strąciłem jego "cosik". |
| 01:47:26 |
Fink ma "Spojrzenie Żyda". |
| 01:47:27 |
"Spojrzenie Żyda". |
| 01:47:30 |
Chodź. Zaufaj mi. Zaufaj mi. |
| 01:47:35 |
Masz przejebane Friedrich. |
| 01:47:45 |
Przekręć. |
| 01:47:47 |
Jedziesz. |
| 01:47:55 |
Przekręć. |
| 01:48:05 |
Przekręć. |
| 01:48:32 |
Pij, Fink. Pij, Fink. Pij, Fink. |
| 01:48:35 |
Pij, Fink, Pij! Pij, Fink, Pij! |
| 01:49:14 |
U.S.A. |
| 01:49:36 |
U.S.A. U.S.A. U.S.A. |
| 01:50:16 |
Czas na rozpustę w Amsterdamie. |
| 01:50:19 |
Byłem tu kiedyś na delegacji |
| 01:50:23 |
Wspaniałe seminarium. |
| 01:50:24 |
Brzmi nieźle. |
| 01:50:25 |
Tylko najlepsze dla nowych dyrektorów |
| 01:50:29 |
Co racja to racja. |
| 01:50:30 |
Hej, chłopaki gdzie My jesteśmy? |
| 01:50:34 |
Do hotelu chyba w tą stronę? |
| 01:50:38 |
Chyba sobie żartujesz. |
| 01:50:40 |
Poczekajcie. Sprawdze. |
| 01:50:43 |
Nie, To chyba w tamtą stronę. |
| 01:50:49 |
Hej. |
| 01:50:51 |
- Boże przecież to Willie Nelson. |
| 01:50:54 |
Całkiem śmieszna historia. |
| 01:50:56 |
...na duże, sekretne, międzynarodowe |
| 01:51:01 |
Koledzy z drużyny, Cheech and Chong, |
| 01:51:04 |
Nie chcieli lecieć w moim |
| 01:51:06 |
...zawody się zaczynają za 30 minut |
| 01:51:10 |
Może Wy chcecie być ze mną w dużynie? |
| 01:51:13 |
Taak! |
| 01:51:16 |
No to jedziemy. Słyszeliście ten kawał |
| 01:51:19 |
"Jeśli nie przestaniesz się |
| 01:51:22 |
Syn na to" "Tato jestem tutaj!" |
| 01:51:45 |
Ok. Wygląda na to, że macie się |
| 01:51:47 |
Ja, Może troszeczkę. |
| 01:51:50 |
Ja, Chyba właśnie... |
| 01:51:53 |
Co sie dzieje do cholery? Ja. |
| 01:52:00 |
- Dranie. |
| 01:52:04 |
Grałem... Widziałem. |
| 01:52:06 |
Okazało się, że ludzie z którymi gram |
| 01:52:09 |
Grałem w Ping-Pong'a w Ding Dang. |
| 01:52:13 |
No weźcie. Cięcie. |
| 01:52:15 |
Ten słodki nektar był moim życiem. |
| 01:52:18 |
O tak, Landfill. |
| 01:52:21 |
Nawet całkiem dobrze mu idzie. |
| 01:52:22 |
Gramy czy nie? |
| 01:52:24 |
Albo sracie z kibla... |
| 01:52:27 |
Gramy czy nie? |
| 01:52:28 |
Albo sracie albo kibel... |
| 01:52:30 |
Gramy czy nie? |
| 01:52:32 |
Albo sracie albo wynocha z kiba. |
| 01:52:35 |
Kibla. |
| 01:52:42 |
Ok, jeszcze raz. |
| 01:52:44 |
Nie ma problemu. |
| 01:52:46 |
Wszyscy są pijani. |
| 01:52:55 |
I cięcie. Cięcie. |
| 01:53:06 |
Jedno pytanko. Kto zastąpi...? |
| 01:53:12 |
Czy ja Cie skądś znam? |
| 01:53:14 |
Mnie? Nie. Nie, Nie sądze. |
| 01:53:16 |
Wyglądasz znajomo. |
| 01:53:21 |
Nie, nie. To nie byłem ja, nie. |
| 01:53:23 |
Przypominam sobie. Zapłaciłem Ci |
| 01:53:26 |
...a potem żebyś dotknął swojego fiuta. |
| 01:53:30 |
Taa, to mogłem być ja. |
| 01:53:33 |
Dobrze Cię znowu widzieć. |
| 01:53:35 |
Chciałbym żeby była zima, zamrozilibyśmy je |
| 01:53:39 |
...Potem na wiosne by się rozmroziło |
| 01:53:48 |
Dobra cięcie, cięcie. |
| 01:53:49 |
Cięcie. |
| 01:53:52 |
Tłumaczenie: Boris2oo6 (Pablo.B)... |
