Beetle Juice

gr
00:00:35 ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
00:02:43 Γίγαντας είναι!
00:03:13 - Φαίνεται πολύ ωραίο.
00:03:16 Καλές διακοπές γλυκέ μου!
00:03:19 Μανιζουριανό έλαιο! Πού το βρήκες;
00:03:22 Μου το πήρε η Ελεν στο Όσλο.
00:03:24 Φτάνει για όλο το τραπέζι και το γραφείο.
00:03:30 Τι να είναι αυτό;
00:03:32 Γλυκέ μου, την πήρες! Ευχαριστώ.
00:03:34 Αρκετή για το δωμάτιο των ξένων.
00:03:37 Μου αρέσει να περνάμε τις διακοπές στο σπίτι.
00:03:39 Θ' αρχίσω αμέσως.
00:03:46 - Θα το σηκώσω εγώ.
00:03:53 - Σήκωσέ το εσύ καλύτερα.
00:04:01 Όχι...
00:04:09 Η Τζέην είναι.
00:04:12 Σειρά σου γλυκεία μου.
00:04:27 - Καλή τύχη, γλυκιά μου.
00:04:31 Μπάρμπαρα, χαίρομαι που σε βρήκα.
00:04:34 Ακριβώς. Σε διακοπές.
00:04:36 Σήμερα μου πρόσφεραν 260.000 δολάρια!
00:04:40 - Είναι 6.45 το πρωί.
00:04:43 Από ένα τύπο στη Ν. Υόρκη
00:04:46 Τζέην, μην τους στέλνεις
00:04:49 Θέλει να φέρει εδώ την οικογένειά του
00:04:53 Αυτό θέλουμε κι εμείς.
00:04:55 Αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για 'σας.
00:05:01 Δεν εννοούσα τίποτα. Απλά είναι μεγάλο σπίτι.
00:05:05 - Θα σε δω σε λίγες βδομάδες. Εντάξει;
00:05:22 Μου έκαναν μια προσφορά για το σπίτι...
00:05:25 Όχι Τζέην.
00:05:34 Έλα μαζί μου στο μαγαζί!
00:05:36 - Για ποιο λόγο;
00:05:39 - Και ένα κομμάτι για το μοντέλο.
00:06:02 Δυο βδομάδες σπίτι. Οι τέλειες διακοπές.
00:06:05 Η Τζέην λέει να το πουλήσουμε σε οικογένεια.
00:06:09 Δεν είναι δική της δουλειά.
00:06:12 ’λλωστε, μπορούμε να ξαναδοκιμάσουμε
00:06:16 Αλήθεια; Τι λες;
00:06:35 - Τι κάνεις Έρνυ;
00:06:47 Καλημέρα ’νταμ.
00:06:48 - Θες κούρεμα πριν τις διακοπές;
00:06:51 - Πώς πάει το μοντέλο;
00:06:53 Ξέρεις, ο Μπόσμαν έχτισε τα θεμέλια το 1835.
00:07:07 Είχε μαλλιά ως τους ώμους.
00:07:11 Μου λέει, "πάρτα λίγο. "
00:07:14 - ’ρχισα να του τα κόβω τόσο γρήγορα...
00:07:28 Εις το Επανιδείν
00:07:32 - Θα είναι τέλεια.
00:07:36 - Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από το σπίτι.
00:08:24 Ωραία αρχίσαμε τις διακοπές μας.
00:08:27 Θα νοιώσεις καλύτερα όταν στεγνώσεις.
00:08:31 Η φωτιά δεν ήταν αναμμένη όταν φύγαμε.
00:08:35 - Πώς είναι το χέρι σου;
00:08:56 Θα κάνω λίγο καφέ
00:08:59 Ας προχωρήσουμε με το μαλακό.
00:09:02 Θυμάσαι πώς γυρίσαμε;
00:09:06 Θα πάω πίσω στη γέφυρα να δω.
00:09:25 - Μου έσωσες την...
00:09:26 - Δεν θα πιστέψεις... Τι;
00:09:31 - Τι τρέχει;
00:09:36 Κοίτα.
00:09:45 Υπάρχει αυτό.
00:09:47 Και υπάρχει κι αυτό.
00:09:49 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
00:09:52 ΠΡΟΣΦΑΤΩΣ
00:09:56 - "Εγχειρίδιο για Προσφάτως Ασθενείς. "
00:10:02 Αποθανόντες.
00:10:03 Δεν ξέρω από που ήρθε. Κοίτα τον εκδότη.
00:10:11 "Εγχειρίδιο Προσφάτως Αποθανόντων. "
00:10:15 Ξέρεις κάτι;
00:10:22 Το μισώ αυτό.
00:10:24 Πες μου τα βασικά.
00:10:27 Αυτό το βιβλίο είναι λίγο διαφορετικό.
00:10:30 Πώς εξαφανίστηκες στην πόρτα;
00:10:34 Πηγαίνουμε προς τον παράδεισο ή την κόλαση;
00:10:36 Πόσο θα κρατήσει αυτό;
00:10:38 Δεν βλέπω τίποτα για παράδεισο ή κόλαση.
00:10:41 Είναι σαν οδηγός για στερεοφωνικό. ’κου αυτό:
00:10:44 "Γεωγραφικοί και χρονικοί περίμετροι.
00:10:46 "Διαφέρουν από πνεύμα σε πνεύμα. "
00:10:51 Θα μας πάρει χρόνο.
00:11:15 ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑ ΖΩΗ
00:11:17 Αμμοσκούληκα. 13%.
00:11:20 Πρέπει να βρω μια δουλειά.
00:11:24 ΚΗΔΕΙΕΣ
00:11:29 Τι έχουμε εδώ; Οι Μέητλαντς.
00:11:34 Ωραίο ζευγάρι. Χαριτωμένοι και ηλίθιοι.
00:11:37 Καλώς Ήλθατε
00:11:44 Δεν βλέπω καλά το νεκροταφείο απ' εδώ.
00:11:47 Δεν ξέρω που θα ήταν καλύτερα να μας βάλω.
00:11:55 Σοκ απομόνωσης;
00:11:57 Δεν μπορώ να καθαρίσω τίποτα σωστά.
00:11:59 Η ηλεκτρική σκούπα είναι στο γκαράζ
00:12:02 Γιατί δεν μας λένε κάτι;
00:12:05 Γιατί υπάρχουμε μόνο εσύ κι εγώ;
00:12:08 Ίσως να είναι εδώ ο παράδεισος.
00:12:11 Στον παράδεισο δεν θα υπήρχε σκόνη.
00:12:22 Η Τζέην!
00:12:27 - Τι θέλει εδώ;
00:12:29 Τζέην, εδώ. Τζέην!
00:12:37 Δεν μπορεί να σε δει, σωστά;
00:12:42 Στο βιβλίο, κανόνας 2ος: "Συνήθως οι
00:12:48 - Δεν θέλουν ή δεν μπορούν;
00:12:51 Θεέ μου, αυτό το βιβλίο είναι
00:12:56 Μπάρμπαρα, γλυκιά μου...
00:12:58 είμαστε νεκροί.
00:13:00 Δεν νομίζω ότι έχουμε πια λόγους
00:13:14 ΕΠΩΛΗΘΕΙ
00:13:15 ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
00:13:36 Υπέροχο! Αυτό ακριβώς που πρότεινε ο γιατρός.
00:13:45 Συγνώμη, κυρία μου.
00:13:49 Ντήλια Ντητζ, καλώς ήλθες.
00:13:52 Τσαρλς!
00:13:54 Είναι εντάξει, δεν έχει καμιά ζημιά. Βλέπεις;
00:13:59 Κοίτα κουζίνα.
00:14:06 Έλα να δεις.
00:14:17 Λίγη βενζίνη, ένα σπίρτο και
00:14:21 Συγνώμη... Εδώ είμαστε.
00:14:35 Θα πρέπει να φτιάξουμε
00:14:37 Πέρα από αυτό, είναι τέλειο. Τέλειο.
00:14:41 - Πώς το βλέπεις γλυκιά μου;
00:14:48 Εγώ θα μπορούσα να ζήσω εδώ.
00:14:50 Πρόσεχε, είναι το γλυπτό μου.
00:14:51 Δηλαδή δεν το αγόρασα. Το έφτιαξα.
00:14:57 Βάλτο στο τραπέζι.
00:15:07 Είμαι εδώ 10' και νοιώθω ήδη ήρεμα.
00:15:11 Είναι τέλειο.
00:15:12 Βοήθεια!
00:15:14 Είναι ο Όττο.
00:15:16 Όττο, γιατί δεν μπαίνεις
00:15:20 Είναι γρουσουζιά!
00:15:21 ’φησες την πόλη για χάρη μου.
00:15:24 Και βέβαια είσαι.
00:15:29 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
00:15:31 Ήρθαμε εδώ για να χαρούμε την εξοχή
00:15:35 Έχεις τύχη
00:15:38 για να 'χετε λεφτά να με πληρώσετε
00:15:42 Ήρθα για να ηρεμήσω εδώ
00:15:47 Τότε κάντο και άσε εμένα και
00:15:49 Είναι και το υπόλοιπο
00:15:52 Τιμωρία είναι αυτό;
00:15:55 Τι θα κάνουμε;
00:15:57 Δεν είμαστε τελείως αβοήθητοι.
00:16:00 Διάβαζα το βιβλίο και λέει για
00:16:05 Φαντάσματα!
00:16:07 Ας πιάσουμε δουλειά.
00:16:13 Έχει αρνητικό δυναμικό ψυχαχωγίας.
00:16:15 Δεν υπάρχει οργανική ροή.
00:16:18 Το πρόσεξα κι εγώ.
00:16:24 - Τι;
00:16:38 - ΜΩΒ
00:16:41 - Στ' αλήθεια;
00:16:44 Δεν είναι ανοιχτοί στις εμπειρίες.
00:16:55 Θεέ μου!
00:16:57 Ελπίζω οι άλλες ντουλάπες να είναι
00:17:01 Κοίτα!
00:17:03 Ο Όζη και η Χάρριετ.
00:17:08 - Τι έπαθαν αυτοί;
00:17:09 Κοίτα, εσωτερικό εξοχικό σπιτάκι.
00:17:17 - Βιριδιανό.
00:17:20 Γαλαζοπράσινο!
00:17:23 Υδροχρωμικό οξύ.
00:17:25 Έχω σπουδάσει χημεία.
00:17:29 - Τι;
00:17:36 Θεός φυλάξει!
00:17:41 Ξέρω τι πάτε να κάνετε μα δεν
00:17:44 Δεν καταφέρνουμε τίποτα.
00:17:46 Δεν θα σταματήσω να ζω για την τέχνη
00:17:51 Θα ζήσω μαζί σου σ' αυτήν την
00:17:53 Αλλά πρέπει να εκφραστώ. Αν δεν ξεκοιλιάσω
00:17:59 θα τρελαθώ και θα πάρω και σένα μαζί μου!
00:18:04 Ίσως τελικά το σπίτι να χρειάζεται ένα
00:18:08 Μόνο αφήστε αυτό το δωμάτιο ήσυχο, εντάξει;
00:18:13 Εντάξει.
00:18:19 Θα την εκδικηθώ.
00:18:22 Λοιπόν;
00:18:23 Αν καλύψουμε την ταπετσαρία και ρίξουμε
00:18:27 - Τι έχει στον 3ο όροφο;
00:18:30 Δεν κλείδωσα τη σοφίτα.
00:18:40 - Ένοιωσες κάτι;
00:18:52 - Δεν έχεις το κλειδί;
00:18:55 Σίγουρα θα υπάρχει κάτι ενδιαφέρον εκεί μέσα.
00:18:59 Τα φαντάσματα των νεκρών του σπιτιού
00:19:03 Ας τους κάνουμε την χάρη λοιπόν.
00:19:19 Ο ΟΔΗΓΟΣ
00:19:22 Θεέ μου, παραλίγο!
00:19:26 Δεν μπορώ να το βλέπω αυτό.
00:19:28 Ποιος ο λόγος να είσαι φάντασμα
00:19:31 - γλυκιά μου!
00:19:44 - Δεν ξέρεις τι είναι εκεί έξω.
00:19:56 Μπάρμπαρα!
00:19:58 ’νταμ!
00:20:00 ’νταμ, βοήθεια, γίνομαι κίτρινη!
00:20:44 Έχουμε παγιδευτεί στο σπίτι
00:20:52 Δεν το πιστεύω ότι τρώμε Καντονέζικο
00:20:56 Θα πάθω συγκοπή από τα
00:21:00 Είναι το πρώτο μας γεύμα σ' αυτό το σπίτι.
00:21:06 Μην βασανίζεις τη μητέρα σου.
00:21:08 Μόλις τακτοποιηθούμε, θα σου φτιάξω
00:21:12 Όλη μου η ζωή είναι ένας
00:21:15 Ένας μεγάλος σκοτεινός θάλαμος.
00:21:19 Ήσουν δυστυχισμένη στη Ν. Υόρκη,
00:21:24 Ευτυχώς όχι για όλους.
00:21:25 Είμαι ευτυχισμένος εδώ.
00:21:35 Θα γίνουμε το θερινό κέντρο
00:21:37 Θ' αρχίσω τη γλυπτική ξανά.
00:21:40 Πολύ καλή ιδέα.
00:21:45 Πρώτα το σπίτι. Ο Οττο και
00:21:47 Ας τ' αφήσουμε όπως είναι.
00:21:49 Καλή ιδέα.
00:21:56 Έρχεται το φορτηγό.
00:21:59 Τα πάντα, μαζί με ό,τι είναι στη σοφίτα.
00:22:20 Προσεχτικά.
00:22:21 Πες μου τι δουλειά κάνεις και θα σου πω γιατί
00:22:26 - Υπάρχουν περιεχόμενα;
00:22:31 Τι είναι αυτό;
00:22:39 Πού πάει αυτό; Σας είπε κανείς που...
00:22:42 Γιατί είναι μόνο τρία γλυπτά; Υπήρχαν τέσσερα.
00:22:45 Πού είναι το τέταρτο γλυπτό;
00:22:47 Τι κάνεις εκεί;
00:22:54 "Σκαθαροζούμης, ο βιο-εξορκιστής.
00:22:57 "Πρόβλημα ο θάνατος;
00:23:00 "Δεν μπορείτε να προσαρμοστείτε;
00:23:07 Δεν έχει αριθμό ή οδηγίες;
00:23:09 Τίποτα. Ο "βιο εξορκιστής. "
00:23:16 Πίσω ακριβώς.
00:23:20 Δεν κάνετε μισή ώρα διάλειμμα;
00:23:44 ’στο κάτω αυτό!
00:23:46 Τι κάνεις εκεί πέρα;
00:23:48 - Μ' ακούς;
00:23:51 Γιατί μου το κάνετε αυτό;
00:23:55 Λες να θέλω να πεθάνω έτσι;
00:24:12 Γεια. Τι κάνεις;
00:24:22 Το κοριτσάκι μας είδε.
00:24:25 - Κανείς δεν μας βλέπει.
00:24:30 - Τι έγιναν οι προηγούμενοι ένοικοι;
00:24:33 Ήταν συγγενείς μου. Ταράχτηκα πολύ.
00:24:36 - Πάρε αυτό.
00:24:38 Ανοίγει όλες τις πόρτες.
00:24:43 Και πες του ότι διακόσμησα μόνη μου το σπίτι.
00:24:46 Αν χρειαστεί βοήθεια στην διακόσμηση,
00:25:11 Μην ανησυχείς. Κλείδωσα την πόρτα.
00:25:31 Προβλήματα με τους ζωντανούς;
00:25:35 Θέλετε να ξεφορτωθείτε τα ζωντανά όντα;
00:25:37 Ελάτε να με βρείτε. Είμαι ο καλύτερος
00:25:41 Μάλιστα κύριοι! Θα κάνω τα πάντα για εσάς!
00:25:47 Θα τους τρομάζω για τα καλά!
00:25:51 Θα δαιμονιστώ μόνος μου!
00:25:55 Έχω δαίμονες μέσα μου!
00:25:58 Ελάτε κάτω να δείτε!
00:26:00 Ελάτε τώρα και θα έχετε ένα
00:26:03 Δεν μπορείτε ν' αρνηθείτε κάτι τέτοιο.
00:26:06 Και φέρτε και τα παιδάκια.
00:26:11 Μια, δυο, την τρίτη θα με φωνάξετε.
00:26:15 "Τρώω ό,τι θέλετε. Καταπίνω ό,τι θέλετε.
00:26:19 "Ελάτε δίχως δισταγμό και θα φάω ένα
00:26:21 Τηλεφωνείστε Αμέσως!
00:26:50 Χρειαζόμαστε βοήθεια.
00:26:55 Νά το.
00:27:03 "Να ζωγραφίσουμε μία πόρτα";
00:27:10 Να δοκιμάσουμε εκείνον το Σκαθαρο-τέτοιο.
00:27:28 Νόμιζες ότι θα έπιανε;
00:27:34 "Χτυπήστε τρεις φορές. "
00:28:32 ΤΑ ΠΤΗΝΑ
00:28:38 Πουλάκια...
00:28:48 Πιάστο!
00:28:50 Μπαμπά!
00:28:51 - Δεν βλέπεις ότι έχω ηρεμήσει;
00:28:55 Γιατί να είμαι εδώ αν δεν
00:28:59 Γλυκοκολοκυθάκι μου...
00:29:02 πήγαινε να βοηθήσεις τη μητέρα σου.
00:29:04 Εγώ δεν μπορώ να ηρεμήσω σ' ένα
00:29:12 Ωραίο κτίριο!
00:29:14 ’σχημη στέγη. Ωραίος χώρος για πάρκινγκ.
00:29:30 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΞΟΔΟΣ
00:29:48 - ’νταμ;
00:30:02 Δεν έχετε ραντεβού.
00:30:04 - Δεν ξέραμε πως να κλείσουμε.
00:30:07 - Τι θέλετε;
00:30:09 Κιόλας; Δυο μήνες είναι που τα τινάξατε.
00:30:13 Τι σχέση έχει αυτό;
00:30:15 Θα ξοδέψετε όλα τα κουπόνια βοήθειάς σας:
00:30:19 Αν μείνετε 125 χρόνια πάνω στη
00:30:23 θα έχετε μόνο τρία ραντεβού με τον Τζούνο.
00:30:27 Δεν θα διαβάσατε καν το εγχειρίδιο.
00:30:30 Χωρίς ραντεβού πρέπει να περιμένετε.
00:30:33 - Με ποιον ραντεβού;
00:30:41 Αριθμός 54,000,601. Φέρντοκ!
00:31:50 - Τσιγάρο;
00:31:54 Εγώ προσπαθώ να το κόψω.
00:32:13 Αυτό γίνεται όταν πεθαίνεις;
00:32:17 Αυτό γίνεται όταν πεθάνεις εσύ.
00:32:19 Αυτό γίνεται όταν πεθάνει αυτός ή όλοι αυτοί.
00:32:23 Είναι κάτι πολύ προσωπικό.
00:32:26 Αν ήξερα τότε ότι ξέρω τώρα,
00:32:36 Μέητλαντ! Ζευγάρι.
00:32:38 Με το εγχειρίδιό σας στην 6η πόρτα.
00:32:40 Το ξεχάσαμε το βιβλίο.
00:32:47 Ελάτε.
00:32:54 Οι νέες αφίξεις στον θάλαμο αναμονής οκτώ.
00:33:00 ’φιξη της πτήσης 409 στην πύλη τρία.
00:33:04 Πώς είμαι; Δεν έχουν καθρέφτες εδώ.
00:33:06 - Μια χαρά είσαι.
00:33:08 Ευχαριστώ. Νοιώθω λίγο καταπατημένος.
00:33:12 ΦΑΚΕΛΟΙ
00:33:16 Το ζευγάρι Πέτερσον να παρουσιαστεί στην
00:33:20 Πέτερσον, παρακαλούμε
00:33:25 Όλες οι νέες αφίξεις,
00:33:35 125 χρόνια. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
00:33:38 Γιατί δεν μας το έλεγαν;
00:33:43 ’νταμ, Τι είναι αυτό;
00:33:49 Αίθουσα χαμένων ψυχών.
00:33:52 Ένα δωμάτιο για φαντάσματα που έχουν
00:33:56 Κακόμοιροι.
00:33:58 Είναι ο θάνατος των νεκρών.
00:34:01 Τα γράφει όλα το εγχειρίδιο.
00:34:03 Προχωρήστε.
00:34:10 Πέντε.
00:34:12 Αυτή είναι η έκτη πόρτα.
00:34:21 Αυτό το μέρος όλο και
00:34:35 Είμαστε στο σπίτι!
00:34:38 Κοίτα αυτό το μέρος!
00:34:43 Τα έπιπλά μας χάθηκαν.
00:34:46 Πόσο καιρό λες να περιμέναμε εκεί;
00:34:48 Τρεις μήνες.
00:34:51 Είχα βαρεθεί να περιμένω.
00:34:54 Έχω κι άλλους πελάτες.
00:34:57 - Είσαι η Τζούνο, η κοινωνική λειτουργός μας;
00:34:59 Ερευνώ τις υποθέσεις και συμπεραίνω...
00:35:03 αν απαιτείται βοήθεια.
00:35:06 Είσαι διαθέσιμη;
00:35:07 Όχι.
00:35:09 - Τι συμβαίνει;
00:35:12 Τι περιμένατε; Πεθαμένοι είστε!
00:35:15 Θέλουμε να διώξουμε τους ανθρώπους που
00:35:19 Δεν θα μας πείραζε να μοιραζόμασταν το σπίτι...
00:35:22 - Αν ήταν όπως ήσασταν κι εσείς.
00:35:25 Αυτοί όμως!
00:35:29 Εδώ έχει ησυχία.
00:35:32 Μα χαίρεστε που δεν πεθάνατε στην Ιταλία.
00:35:35 Οι Ντητζ.
00:35:37 - Μελετήσατε το βιβλίο;
00:35:41 Το κεφάλαιο για το στοίχειωμα τα λέει όλα.
00:35:45 Διώξτε τους μόνοι σας! Δικό σας είναι το σπίτι.
00:35:49 Δεν είναι εύκολο να βρείς στοιχειωμένα σπίτια.
00:35:52 - Δεν το καταλαβαίνουμε.
00:35:54 Έμαθα ξεσκίσατε τα πρόσωπά σας.
00:35:56 Είναι ανώφελο να το κάνετε αυτό σε
00:36:01 - Να αρχίσουμε με κάτι απλό;
00:36:03 Χρησιμοποιήστε το ταλέντο σας.
00:36:08 Έπρεπε να είχατε μελετήσει
00:36:14 Πρέπει να φύγω.
00:36:16 Εκείνος ο τύπος, ο Σκαθαρο...
00:36:19 Ούτε τ' όνομά του μη λες!
00:36:24 Θα μπορούσαμε...
00:36:25 Όχι, δεν θα το κάνετε.
00:36:30 Δηλαδή;
00:36:35 Δεν ήθελα να το αναφέρω.
00:36:37 Αλλά προκειμένου να κάνετε άλλο λάθος,
00:36:43 Ήταν βοηθός μου.
00:36:45 Αλλά ήταν ταραξίας. Αποσπάστηκε...
00:36:48 έγινε ανεξάρτητος βιο-εξορκιστής.
00:36:52 Έλεγε ότι μπορούσε να διώξει τους ζωντανούς,
00:36:59 Νομίζω ότι γυρνάει στο νεκροταφείο
00:37:05 Ο μοναδικός τρόπος για να
00:37:08 είναι να πείτε τ' όνομά του
00:37:12 Αλλά επιμένω...
00:37:14 να διώξετε τους Ντητζ μόνοι σας.
00:37:18 Πώς θα σας βρούμε...
00:37:19 αν σας ξαναχρειαστούμε;
00:37:31 ’νταμ,
00:37:35 Έχει δίκιο. Θα το κάνουμε απλά.
00:38:02 Έλα εδώ εσύ!
00:38:05 Πεινάς;
00:38:07 ’ντε, έλα εδώ.
00:38:10 Έχω κάτι καλό για σένα. Έλα.
00:38:13 Έλα να τσιμπήσουμε κάτι, ένα μεζέ.
00:38:18 - Έλα εδώ!
00:38:21 Ένθαδε κείτεται
00:38:24 Μάξι, πάντα δεν έβγαζες με μένα λεφτά;
00:38:29 Κανείς δεν μου έκανε τόσα λεφτά όσα εσύ.
00:38:34 Μόνο που το...
00:38:36 Γουίντερ Ρίβερ, στο Κονέκτικατ,
00:38:39 Γιατί να θέλω να επενδύσω
00:38:43 - τόσο μακριά!
00:38:46 Δεν ξέρουν τι περιουσία έχουν.
00:38:50 Και μετά θα έχουμε μια ολόκληρη
00:38:54 Πρέπει να έρθεις να δεις.
00:38:55 Φέρε και τη Σάρα.
00:38:58 Εντάξει Τσαρλς. Απλά έχω πολύ δουλειά.
00:39:02 Μισό λεπτό.
00:39:04 ’κουσε. Αρκετά με τις επισκέψεις, εντάξει;
00:39:08 Με το μαλακό εκεί πάνω, φίλε.
00:39:10 - Γεια.
00:39:17 Βλαμμένε!
00:39:39 Λήντια, είναι το Κονέκτικατ τόσο βαρετό;
00:39:43 Ο μπαμπάς βρήκε τρόπο να βγάλει λεφτά ενώ
00:39:49 Η μάνα σου θα σε σκοτώσει αν δει τις τρύπες
00:39:56 Καταντάει κωμικό. Εκεί καταντήσαμε; Σεντόνια;
00:40:00 Σκέψου τους σαν σάβανα.
00:40:02 Και μούγκριζε. Έχει σημασία.
00:40:23 Θεέ μου, πως την αντέχει αυτή τη γυναίκα;
00:40:32 Κόφτε το! Για όνομα του Θεού, παιδί είμαι!
00:40:43 - Νοιώθω τόσο ηλίθια.
00:40:47 Θέλεις επί 125 χρόνια να παίρνεις πρωινό με
00:40:50 Μούγκριζε πιο δυνατά.
00:41:00 Θεέ μου!
00:41:10 Αρρωστημένο. Σεξουαλικές διαστροφές.
00:41:12 Αν θέλετε ανώμαλο σεξ,
00:41:21 Δεν έχουν πόδια.
00:41:35 Είστε αυτοί που μένουν στη σοφίτα;
00:41:38 Είμαστε φαντάσματα!
00:41:41 - Και πώς είστε από κάτω;
00:41:44 Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα.
00:41:47 Σαν Τη Νύχτα Των Ζωντανών Νεκρών;
00:41:50 Γεμάτα φλέβες και πύων;
00:41:52 - Ποια νύχτα;
00:41:56 Στην ηλικία σου,
00:41:59 Δεν είστε αηδιαστικοί. Γιατί φοράτε σεντόνια;
00:42:03 Κάνουμε εξάσκηση.
00:42:04 - Μπορείς να μας δεις χωρίς τα σεντόνια;
00:42:08 Πως μπορείς εσύ, ενώ κανείς άλλος δεν μπορεί;
00:42:12 Το διάβασα στο Εγχειρίδιο Προσφάτως
00:42:16 Λέει: "Οι ζωντανοί περιφρονούν
00:42:21 Εγώ είμαι παράξενη και ασυνήθιστη.
00:42:25 Εμένα μου φαίνεσαι φυσιολογική.
00:42:28 - Διάβασες το βιβλίο μας;
00:42:31 - Το κατάλαβες;
00:42:34 - Για να τρομάξουμε τη μητέρα σου.
00:42:37 Δεν μπορείτε να τη τρομάξετε.
00:42:43 Εσύ το έκανες αυτό;
00:42:45 Εσύ σκάλισες τα σπιτάκια;
00:42:49 Κι αυτό ήταν το σπίτι σας.
00:42:52 Γιατί θέλετε να μας τρομάξετε;
00:42:54 Θέλαμε να σας φοβίσουμε
00:42:59 Δεν τους ξέρετε τους Ντητζ.
00:43:01 Ο μπαμπάς μου το αγόρασε αυτό το μέρος και
00:43:05 - Γιατί δεν φεύγατε εσείς;
00:43:10 Κηδεία!
00:43:12 Θεέ μου! Στ' αλήθεια είστε νεκροί.
00:43:17 Είναι εκπληκτικό!
00:43:21 - Καλύτερα να πηγαίνω.
00:43:22 - Μην πεις στους γονείς σου ότι είμαστε εδώ.
00:43:27 Πες ότι είμαστε φριχτά τέρατα...
00:43:30 απαίσια, δαιμονισμένα πλάσματα.
00:43:32 να πάρουμε πίσω το σπίτι μας.
00:43:36 Κι αν ονειρεύομαι;
00:43:45 Αν είστε στ' αλήθεια φαντάσματα,
00:43:50 δεν πιάνουν.
00:44:01 Φαντάσματα!
00:44:02 Λες ότι έχουμε φαντάσματα στο σπίτι.
00:44:05 Αυτές είναι οι φωτογραφίες από τα
00:44:08 Φαντάσματα!
00:44:10 Λήντια, απόψε έχω καλέσει σε δείπνο
00:44:13 Θα έρθει ατζέντης μου,
00:44:17 Όλοι όσοι θα έρθουν,
00:44:21 Είσαι πολύ κακιά για να φοβηθείς.
00:44:24 Μη τολμάς να μιλάς σε άλλους για μένα!
00:44:26 Θα ντροπιαστώ σίγουρα.
00:44:30 Ας παραστήσουμε την οικογένεια,
00:44:38 Η Λύντια προσπαθεί και δεν την πιστεύουν.
00:44:40 Έχει τις φωτογραφίες.
00:44:43 ’νταμ, εσύ έχεις τη φωτογραφία
00:44:46 ’λλο πράγμα η δικιά μου.
00:44:49 Χρειαζόμαστε βοήθεια.
00:45:07 Κοίτα!
00:45:13 Αυτός είναι. Ο Σκαθαροζούμης.
00:45:17 Σκαθαροζούμης.
00:45:20 Εμπρός, Μπάρμπαρα, πες το.
00:45:23 Σκαθαροζούμης!
00:45:29 Τι έγινε;
00:45:31 Νομίζω ότι είμαστε μέσα στο μοντέλο.
00:45:37 Κοίτα αυτό.
00:45:44 Ένθαδε κείτεται
00:46:02 Πού είναι; Τι κάνουμε;
00:46:08 Σκάβουμε.
00:46:41 Καιρός ήταν.
00:46:51 - Ας το ανοίξουμε.
00:47:12 ’νταμ. Μπάρμπαρα.
00:47:22 Είναι γερή η σχέση σας; Να της τα ρίξω;
00:47:26 - Με συγχωρείτε.
00:47:29 Είναι θαυμάσιο. Με διαλέξατε.
00:47:34 Αφήστε με να σας φιλήσω. Ένα μόνο!
00:47:37 Με συγχωρείτε!
00:47:39 Ας πιάσουμε δουλειά.
00:47:41 Έχω μια κάρτα κάπου εδώ.
00:47:44 Κράτησέ το.
00:47:47 - Πάρτο.
00:47:50 Δαιμονισμός! Αλλαγές φωνής.
00:47:54 Όχι, απλά θέλουμε να διώξουμε κάτι
00:47:58 Κατάλαβα. Για να γίνει όμως αυτό,
00:48:02 Να έρθουμε πιο κοντά. Να μείνω μαζί σας.
00:48:05 Να γίνουμε φιλαράκια. Ξέρετε Τι λέω;
00:48:08 Αφήστε τον αυτόν για μετά.
00:48:10 Η γυναίκα μου κι εγώ έχουμε λίγες ερωτήσεις.
00:48:13 Φυσικά. Ρίχτο.
00:48:15 Ποια είναι τα προσόντα σου;
00:48:17 Τελείωσα την Σχολή Διοίκησης του Χάρβαρντ.
00:48:21 Ταξίδεψα εκτενώς.
00:48:25 Έχω δει τον Εξορκιστή 167 φορές...
00:48:28 και όσο το βλέπω όλο και πιο αστείο γίνεται.
00:48:32 Εκτός βέβαια ότι μιλάτε μ' έναν νεκρό!
00:48:34 Τώρα λοιπόν Τι λέτε; Τα έχω τα προσόντα;
00:48:39 Μπορείς να γίνεις τρομακτικός;
00:48:41 Ξέρω τι μου ζητάς.
00:48:46 Τι θα έλεγες γι' αυτό;
00:48:48 Σας άρεσε;
00:48:51 - Συγνώμη...
00:48:55 - Πάμε να φύγουμε.
00:48:58 - Θα τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας.
00:49:02 - Με συγχωρείτε!
00:49:04 Φεύγουμε τώρα!
00:49:06 Μη φύγετε ακόμα.
00:49:08 Έλα τώρα. Εκπέμπουμε στην ίδια συχνότητα.
00:49:13 Έλα ρε αδερφάκι!
00:49:15 Ορίστε!
00:49:19 Είμαστε ίδιοι σ' όλα.
00:49:21 Θέλετε να τους διώξετε απ' το σπίτι.
00:49:25 Πήγατε στον Κρόνο. Κι εγώ.
00:49:29 Αμμοσκούληκα!
00:49:32 Απαίσια έτσι; Κι εγώ τα μισώ.
00:49:35 Τι πρέπει να κάνω ρε παιδιά για να τα βρούμε;
00:49:46 - Δεν είναι απαίσιο όταν γίνεται αυτό;
00:49:49 Μια στιγμή! Ελάτε μέσα να τα πούμε.
00:49:53 - Δεν μένω.
00:49:55 Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
00:49:58 Σπίτι! Σπίτι! Σπίτι!
00:50:01 Πώς το έκανες αυτό;
00:50:02 Ελπίζω να σου αρέσει
00:50:05 Πού είστε; Πού είστε;
00:50:08 Πρέπει να δουλέψετε μαζί μου.
00:50:10 Προσπαθώ να τα βρούμε.
00:50:13 Πού είστε;
00:50:15 Χαμένα κορμιά!
00:50:17 Εδώ έχετε να κάνετε
00:50:24 Ωραίο σκατομοντέλο!
00:50:27 Αυτά τα κάνουμε και μόνοι μας.
00:50:29 ’λλωστε, δεν εκθέτω το κοριτσάκι
00:50:33 Εμείς τον καλέσαμε και
00:50:36 Δεν με νοιάζει. ’λλαξα γνώμη.
00:50:41 Έχω μια ιδέα.
00:50:49 Μου αρέσει το σπίτι όπως το φτιάξατε.
00:50:52 Όχι εγώ, αυτοί.
00:50:55 Λοιπόν;
00:51:01 Σου αρέσουν!
00:51:03 Ελπίζω να μην έκανες μια ακόμη βαρετή
00:51:08 Ξέρεις Τι λένε για τους ανθρώπους
00:51:11 Ότι στην άλλη ζωή γίνονται υπάλληλοι.
00:51:16 Οττο, δεν ήξερα ότι ασχολείσαι
00:51:19 Φυσικά! Για θυμήσου.
00:51:21 Μετά την περίοδο που ήμουνα
00:51:24 έγινα αυθεντία στις
00:51:28 ως το '72 που έπαψαν ν' ασχολούνται.
00:51:30 Παραφυσικός. Έτσι σας λένε τώρα;
00:51:34 Μην την παρεξηγείτε. Είναι ταραγμένη,
00:51:41 Ωραίο φαίνεται αυτό.
00:51:45 Είδα κάτι φαντάσματα.
00:51:53 - Είναι ένα προσωπικό μας αστείο.
00:51:57 Ναι, είναι. Σήμερα ήθελε να με πείσει
00:52:03 Παιδιά! Τα λατρεύω!
00:52:07 - Φαντάσματα;
00:52:11 Θα ήθελα να κάνω μία πρόποση στους
00:52:15 που νίκησαν 24 διόδια για
00:52:18 Στα κτίρια!
00:52:22 Λύντια, μίλησέ μας για
00:52:24 Όχι! Το βαρέθηκα αυτό το θέμα.
00:52:27 Ντήλια, χαλάρωσε.
00:52:29 Προτιμώ να μιλήσω για...
00:52:47 Χαριτωμένο είναι, Ντήλια.
00:53:01 Οττο, εσύ το κάνεις αυτό;
00:54:31 Τα καταφέραμε!
00:54:34 Να τους δούμε όταν θα το σκάνε.
00:54:35 Όπου να 'ναι θα ουρλιάζουν καθώς θα
00:54:42 Όπου να 'ναι.
00:54:51 Εγώ είμαι, η Λύντια.
00:54:56 Θέλουν να κατεβείτε κάτω.
00:54:58 Η Ντήλια λέει να πάρετε όσα σεντόνια θέλετε.
00:55:02 Ήταν σαν να ήμουν σε λούνα παρκ.
00:55:05 Ουάο!
00:55:06 - Δεν ήξερα ότι χόρευα "καλυψώ".
00:55:10 Ο Τρέησυ και η Χέημπουρν.
00:55:13 Διανοουμενίστικο ζευγάρι. Φοράνε και σεντόνια.
00:55:18 Τσαρλς, γιατί δεν το ανέφερες αυτό πιο πριν;
00:55:23 Δεν ήμασταν σίγουροι αν θέλαμε να μαθευτεί.
00:55:28 Θα πλήρωναν για κάτι τέτοιο.
00:55:30 Το "Ενκουάϊερ" δίνει 50.000
00:55:35 Αυτή είναι ευκαιρία Τσαρλς,
00:55:39 - Λες;
00:55:43 Θα τον φέρει εδώ με ελικόπτερο...
00:55:45 αν της δείξεις τα φαντάσματα.
00:55:51 Σας υπενθυμίζω ότι είμαι ο ατζέντης της Ντήλια.
00:55:54 Έχω χάσει λεφτά από τα έργα της.
00:55:56 Αν συμβεί κάτι λοιπόν, θα τ' αναλάβω εγώ.
00:55:59 Αλλά όχι πριν δω εμφανείς αποδείξεις.
00:56:02 - Και το τραπέζι;
00:56:06 Λεφτά; Δεν πιστεύεις στην τέχνη μου;
00:56:09 Να η Λύντια.
00:56:11 - Λοιπόν;
00:56:22 Γιατί όχι;
00:56:25 Ήθελαν να σας τρομάξουν και εσείς δεν
00:56:29 Μα είναι νεκροί!
00:56:36 Εντάξει.
00:56:43 Αυτό δεν ήταν παραίσθηση. Ήταν αληθινό.
00:56:48 Ζήσαμε μια υπερδυνατή παραφυσική εμπειρία!
00:56:53 Ντήλια είσαι κάλπικη. Πάντα ήσουν κάλπικη.
00:56:58 Αν θες να τρομάξεις τον κόσμο,
00:57:03 Προσοχή στην οδήγηση!
00:57:05 - Την έχω άσχημα.
00:57:07 - Στη σοφίτα.
00:57:10 Τα φαντάσματα κάνουν ότι θέλουν.
00:57:12 Μα και βέβαια! Πήγαινέ μας επάνω τώρα.
00:57:22 Θαυμάσιο! "Τα φαντάσματα της σοφίτας"
00:57:25 Εδώ πρέπει ν' αυτοκτόνησαν.
00:57:27 - Απίθανο!
00:57:29 - Θα ζουν σαν ζώα!
00:57:32 Ανοίξτε νεκροί,
00:57:36 με τα σκοινιά που κρεμαστήκατε!
00:57:38 - Δεν αυτοκτόνησαν.
00:57:41 Θα σου μάθω κάτι τώρα.
00:57:44 γιατί όλοι, νεκροί ή ζωντανοί
00:57:47 Ανοίξτε!
00:58:01 Πού πήγαν;
00:58:03 Αυτά τα φαντάσματα είναι καλοί άνθρωποι.
00:58:05 Νομίζω ότι τους τρομάξαμε, ας φύγουμε λοιπόν,
00:58:09 Ολόκληρη η πόλη!
00:58:12 Δεν έχω νιώσει ποτέ πιο άσχημα.
00:58:16 Έφυγαν για πάντα;
00:58:24 Μπαμπά, όχι.
00:58:26 Μαμά, ας φύγουμε.
00:58:40 Δεν υπάρχουν φαντάσματα εδώ.
00:58:45 Ελάτε λοιπόν! Αν είναι εδώ,
00:58:50 Φεύγουμε τώρα. Κάντε τη δουλειά σας.
00:58:56 - Πού πάμε;
00:59:06 Πολύ τρομακτικά φαντάσματα είσαστε!
00:59:10 Ας ρίξουμε το ζουμί τώρα να δούμε τι θα γίνει.
00:59:16 Οττο, τηλεφώνησε στο Μάξι αμέσως.
00:59:20 Θα φτιάξουμε το πιο μεγάλο κέντρο
00:59:24 Εγώ θα κάνω τη παρουσίαση.
00:59:27 Δεν μπορώ να τα φέρω. Δεν είναι εδώ.
00:59:30 - Οττο, δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
00:59:37 Τι είδους κίνητρο θέλεις;
00:59:40 Γιατί δεν τους αφήνετε ήσυχους;
01:00:31 Θέλω τη κόρη σου, Τσακ.
01:00:35 Σταμάτα! Σταμάτα!
01:00:48 Σκαθαροζούμης! Σκαθαροζούμης!
01:00:53 Γιατί το κάνετε αυτό;
01:00:56 Αφήστε με όλοι σας ήσυχη!
01:01:02 Ωραία! Θα είμαστε επί ένα αιώνα ή κρεμασμένοι
01:01:08 Ίσως φύγουνε τώρα. Το φίδι ήτανε φρικτό.
01:01:10 - Μπορεί να τους έβλαπτε.
01:01:13 Τους έχουμε στο χέρι.
01:01:19 Χαμένα κορμιά!
01:01:23 Ούτε εγώ συμπαθώ τον Τσαρλς,
01:01:26 Τη δουλειά μου κάνω! Δεν τα συμφωνήσαμε;
01:01:29 Δεν πειράζει. Και ξέρετε γιατί;
01:01:32 Δεν θέλω να δουλέψω
01:01:36 Εγώ το μόνο πράγμα που γουστάρω,
01:01:40 - Εκείνη με νοιώθει.
01:01:55 Εμπρός, φτιάξτε τη χιλιετηρίδα μου.
01:02:05 Έχω λίγη αγωνία, ξέρετε τι εννοώ.
01:02:09 Έχω 600 χρόνια να το κάνω.
01:02:12 Ένα απλό παιδί σαν κι εμένα...
01:02:15 που θα βρει λίγη "δράση".
01:02:24 ΚΟΛΑΣΗ ΤΟΥ ΔΑΝΤΗ
01:02:34 Σου έρχομαι μωρό μου.
01:02:41 Μπράβο ’νταμ!
01:02:44 - Γιατί το έφτιαξες αυτό;
01:02:57 Σκάστε και αφήστε με ήσυχη.
01:02:59 Έχω ένα σωρό δουλειά να κάνω!
01:03:04 Εσείς οι δύο, καθίστε!
01:03:06 Ελάτε μέσα και οι δύο.
01:03:12 Εγώ έφτιαξα το μπουρδέλο.
01:03:17 Τα 'χετε κάνει θάλασσα!
01:03:20 Μου είπαν ότι σας φωτογράφησαν.
01:03:23 Αμολήσατε τον Σκαθαροζούμη!
01:03:26 Και αφήσατε τον Οττο να
01:03:28 Πότε;
01:03:31 Ποτέ μην έχετε εμπιστοσύνη
01:03:33 Ένα απλό στοίχειωμα
01:03:36 δεν πρέπει να δώσει στοιχεία
01:03:41 Προπονητή, που είναι η τουαλέτα;
01:03:44 Δεν είμαι ο προπονητής σας.
01:03:47 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
01:03:49 - Τι ώρα θα πάμε για ύπνο;
01:03:53 Πηγαίνετε κάτω! Τουαλέτα!
01:03:56 Δουλευόμαστε; Μα δεν καταλαβαίνετε;
01:03:58 Θα γυρίσω αμέσως.
01:04:12 Ίσως ήταν άσχημη ιδέα.
01:04:15 Εγώ δεν είπα τίποτα.
01:04:19 Ποιόν κοροϊδεύουμε;
01:04:22 Αλήθεια;
01:04:26 Όλα θα πάνε καλά.
01:04:29 Σπίτι!
01:04:34 Ίσως να μην είναι εδώ καλά για την Λύντια.
01:04:37 Φίδια. Φαντάσματα.
01:04:40 Πολύ οικογενειακοί τύποι είσαστε.
01:04:42 Καλύτερα ν 'ανησυχείτε για τον Μάξι που θα
01:04:46 Πρέπει να πουλήσετε αυτά τα φαντάσματα.
01:04:50 Κι εσύ Τι θα κάνεις; Τη διακόσμηση;
01:04:53 Είναι το ίδιο πράγμα για 'μένα.
01:05:06 "Είμαι...
01:05:07 "μόνη.
01:05:19 "Είμαι...
01:05:21 "απόλυτα...
01:05:23 "μόνη.
01:05:26 "Όταν...
01:05:29 "το διαβάσετε αυτό...
01:05:31 "δεν θα...
01:05:33 "υπάρχω πια...
01:05:36 "γιατί θα έχω πηδήξει...
01:05:40 "Θα έχω εκσφενδονιστεί...
01:05:44 "από...
01:05:46 "τη γέφυρα του ποταμού."
01:05:51 Δεν με νοιάζει πως.
01:05:53 Να διώξετε τους Ντητζ τώρα!
01:05:57 Μια στιγμή.
01:06:01 Τι θα κάνετε;
01:06:03 Θα τους τρομάξουμε.
01:06:05 Μόνο να μην είναι κανένα γελοίο κόλπο.
01:06:09 Πρώτος εγώ.
01:06:33 Όχι κι άσχημα.
01:06:36 Τώρα εσύ.
01:06:37 Εμπρός!
01:06:54 Είστε τέλειοι.
01:06:56 Τώρα καθαρίστε τους και μην ξεχάσετε τις
01:07:09 - Προπονητή;
01:07:12 Δεν νομίζω ότι γλιτώσαμε από το δυστύχημα.
01:07:14 Πώς το μάντεψες;
01:07:20 Ο κύριος και η κυρία Μέητλαντ;
01:07:26 Γεια!
01:07:29 - Πώς είστε;
01:07:32 Νεκροί, ψόφιοι, πεθαμένοι.
01:07:36 Μα φυσικά. Είναι φαντάσματα.
01:07:37 Όχι, εννοώ, φύγανε, την κάνανε.
01:07:42 - Μακαρίτες.
01:07:46 Είμαι και το πρώτο φάντασμα, μωρό μου.
01:07:51 Μου φαίνεσαι άτομο που με πιάνει.
01:07:56 Ίσως με βοηθήσεις να φύγω από εδώ.
01:07:59 Αυτή η ιστορία με το θάνατο...
01:08:05 είναι φρίκη.
01:08:07 ’κου το πρόβλημά μου.
01:08:09 Έχω κάτι φίλους έξω που πρέπει να δω.
01:08:12 Πρέπει να πάω εκεί αυτοπροσώπως.
01:08:15 Θα μπορούσες, λοιπόν, να με βοηθήσεις;
01:08:18 Θέλω να μπω μέσα.
01:08:21 Γιατί;
01:08:24 Θα 'χεις τους λόγους σου.
01:08:28 Αν με βγάλεις όμως έξω,
01:08:32 Για να γίνει όμως αυτό,
01:08:36 Ποιο είναι τ' όνομά σου;
01:08:38 Δεν μπορώ να σου πω.
01:08:41 Γιατί όχι;
01:08:42 Αν σου το πω, θα το πεις σ' άλλους και θα
01:08:46 Θα πηγαίνω σ' εμπορικά κέντρα, σ' εγκαίνια,
01:08:50 Η ζωή μου θα γίνει κόλαση.
01:08:54 Αλλά αν έχεις ένα στυλό...
01:08:59 - Ναι!
01:09:01 Πάμε! Έτοιμη;
01:09:03 Δύο λέξεις.
01:09:05 Σωστά!
01:09:07 Πρώτη λέξη... δύο συλλαβές.
01:09:10 Πρόσεξε!
01:09:12 Γύρνα πίσω σου.
01:09:16 Δεν καταλαβαίνω.
01:09:18 Κοίτα πίσω σου.
01:09:20 Γεια, Τι κάνεις;
01:09:22 Σκαθάρι.
01:09:24 Αυτό είναι! Τώρα, δύο.
01:09:29 Πρωινό; Πορτοκάλι; Πορτοκάλι σκαθαριού;
01:09:31 Σκαθαροφρούτο;
01:09:33 Σκαθαροπρωϊνό;
01:09:36 Σκαθαροποτό;
01:09:40 Σκαθαροζούμης;
01:09:42 - Αυτό είναι!
01:09:45 Το είπες δύο φορές. Ξαναπέστο! Έλα!
01:09:48 Εσύ ήσουν έτσι; Το φίδι.
01:09:52 Η φαντασία των παιδιών! Ξαναπέστο!
01:09:56 Όχι!
01:09:59 Θα μιλήσω στην Μπάρμπαρα.
01:10:00 Τι να το πεις στην Μπάρμπαρα! Πέστο!
01:10:07 ’νταμ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
01:10:11 Είναι πολύ αργά. Πρέπει να το κάνουμε.
01:10:15 Όχι, δεν πρέπει.
01:10:24 Θέλω να είμαι μαζί με τη Λύντια.
01:10:37 Έλα! Πέστο!
01:10:42 Όχι, μην το πεις!
01:10:44 Πες το!
01:10:46 Ηρέμησε, εμείς είμαστε. Τι συμβαίνει;
01:10:50 Ο Σκαθαρ...
01:10:52 Είπε ότι αν τον έβγαζα έξω,
01:10:56 Όχι, Λύντια, είμαστε νεκροί.
01:11:00 - Θέλω να πεθάνω κι εγώ.
01:11:11 Δεν είναι πιο εύκολα τα πράγματα όταν
01:11:14 ’κουσέ την. Αυτό το ξέρουμε καλά.
01:11:19 Μπορείς να μας βλέπεις όποτε θέλεις.
01:11:23 Διαισθάνομαι ότι τα πράγματα θα είναι πολύ
01:11:28 Τι εννοείς καλύτερα;
01:11:30 Αποφασίσαμε να πούμε στην οικογένειά σου να
01:11:36 Σωστά.
01:11:43 - Δεν μπορείς να φέρεις εδώ τον Μάξι;
01:11:46 Θα γίνει με στυλ.
01:11:51 - Μεγάλο! Πώς θα το βγάλουμε έξω;
01:11:53 - Υπάρχουν βύσματα.
01:11:55 Εντάξει, πάμε!
01:11:59 - Τι τρέχει;
01:12:02 Να προσέχεις.
01:12:05 Εντ Κόρνγουελ.
01:12:07 που θα 'χει 50 μεγάλες
01:12:11 Πρέπει να θυμάσαι τον Εντ.
01:12:14 Είναι αυτός που έφτιαξε το άγαλμα
01:12:20 Και η εταιρεία εντομοκτόνων ικετεύει να
01:12:24 στο παλιομάγαζο.
01:12:27 Θα πετύχουμε!
01:12:35 Λύντια, αποφάσισες να έρθεις;
01:12:39 Ώρα να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα...
01:12:42 και να προσκαλέσουμε τους φίλους
01:12:46 Ήρθανε;
01:12:48 Τσαρλς, ήρθαμε να δούμε
01:12:53 Δεν είναι εδώ... πια.
01:13:00 Όποτε το λέει αυτό,
01:13:02 που θέλει να μας σκοτώσει.
01:13:07 Έχουμε όμως τις φωτογραφίες, Λύντια;
01:13:09 Είπαν ότι θα γυρίσουν και θα
01:13:12 αν δεν τους πειράζετε και
01:13:18 Έχει μία τάση να είναι
01:13:20 Μην ανησυχείτε, δεν βασιζόμαστε σ' αυτή.
01:13:27 - Είναι ακόμα εδώ, Οττο;
01:13:31 Εδώ είναι ακόμα. Απλώς κρύβονται.
01:13:35 Θα νοιώθουν ένοχοι γι' αυτό
01:13:37 Θα λυπούνται που δεν σε σκότωσαν.
01:13:39 Απλά θέλω να τους δω.
01:13:44 Οττο, μπορείς να το κάνεις;
01:13:45 - Θα είναι δύσκολο, αλλά θα τα καταφέρω.
01:13:53 Γιατί ανησυχώ; Ούτε λάστιχο
01:14:00 Θα χρειαστώ κάτι προσωπικό τους.
01:14:03 Δοκίμασε στην ενορία.
01:14:08 Με συγχωρείτε.
01:14:22 Τα γαμήλια ρούχα.
01:14:25 Τα λόγια:
01:14:35 "Χέρια κατακόκκινα
01:14:37 "Αρχίζοντας στα πέντε
01:14:39 "Χορός φωτεινός
01:14:42 "Βουτιά κορακιού
01:14:44 "Υπόσχεση νυχτιάς
01:14:47 "’θλος ξωτικών
01:14:49 "Στους ζωντανούς,
01:15:08 Μπάρμπαρα;
01:15:11 "Ξαφνική βροντή νυχτιά τρυπάει
01:15:15 "Και η μαγεία και ο τρελός φόβος
01:15:18 "Ξεσκίζει σε κομμάτια την ανθρώπινη χαρά
01:15:21 "Το φάντασμα, το σώμα μας
01:15:24 "Και ανατέλλετε"
01:15:36 Βοήθεια!
01:15:46 Σταμάτα!
01:15:50 "Όπως πετάει η σαύρα
01:15:52 "Και σέρνεται το ερπετό
01:15:54 "Μάσκα του ξωτικού και το ξόρκι
01:15:57 "Οι θαμμένοι, οι νεκροί κι οι σφαγμένοι,
01:16:47 Τι παθαίνουν;
01:16:50 Δεν ξέρω.
01:16:53 Πεθαίνουν!
01:16:55 Είναι ήδη νεκροί. Δεν νοιώθουν τίποτα.
01:16:58 - Ψέματα! Κοιτάξτε τους!
01:17:02 Μπορείς να το σταματήσεις;
01:17:05 Είναι πολύ αργά Τσαρλς. Λυπάμαι.
01:17:16 Πού είσαι; Βοήθησέ τους, σε παρακαλώ.
01:17:23 Μπορώ να τους βοηθήσω,
01:17:26 - Τι;
01:17:29 Θέλω να φύγω.
01:17:35 Δεν είναι δικός μου ο νόμος.
01:17:40 Έλα λοιπόν.
01:17:42 Είναι γάμος συμφέροντος.
01:17:45 Αν ξεφύγω, θα 'χεις τον πιο περιζήτητο
01:17:49 - Και θα είμαστε πάτσι.
01:17:55 Βεβαίως.
01:18:06 Σκαθαροζούμης.
01:18:16 Η παράσταση αρχίζει.
01:18:36 Προσοχή κόσμε!
01:18:49 Γύρισα και νοιώθω πολύ καλά.
01:18:53 χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις...
01:18:57 καλώς ήλθατε στο Γουίντερ Ρίβερ!
01:18:59 Το Μουσείο Φυσικής Απληστίας!
01:19:01 Μνημείο στον βαριεστημένο
01:19:03 Πλησιάστε. Ένα βήμα μπροστά.
01:19:29 Ευχαριστώ!
01:19:31 Σας ευχαριστώ!
01:19:34 Γι' αυτό δεν δίνω δύο
01:19:38 Δεν θα το 'κανα.
01:19:40 Τι έχουμε εδώ απόψε, παιδιά;
01:19:45 Έχουμε τους Μέητλαντ.
01:19:48 Αρκετή εξάσκηση έκαναν γι' απόψε.
01:19:58 Όχι τόσο γρήγορα, χοντρέ! Θέλουμε γέλιο!
01:20:21 Μαμά... μπαμπά...
01:20:26 Θέλω να ξέρετε ότι είστε ευπρόσδεκτοι στο
01:20:29 όποτε κι αν θελήσετε.
01:20:31 Στο μεταξύ την προίκα την κερνάω εγώ,
01:20:38 Οι Μέητλαντ τακτοποιήθηκαν.
01:20:48 Μου επιτρέπετε;
01:21:00 Ετοίμασα γεύμα, έφερα και ορχήστρα.
01:21:02 Θα χρειαστούμε μάρτυρες. Παρακαλώ...
01:21:55 Ας προχωρήσουμε με τη τελετή.
01:21:58 Εσύ Σκαθ...
01:22:01 - Μη λες τη λέξη "Σ"...
01:22:05 ως σύζυγό σου;
01:22:08 Δεν ξέρω. Είναι μεγάλη απόφαση.
01:22:11 Πάντα έλεγα, αν είναι να το κάνω,
01:22:15 Εντάξει... Προχώρα.
01:22:17 Κι εσύ Λύντια, δέχεσαι...
01:22:20 Όχι! Σκαθ...
01:22:23 Έχει τρακ! Θ' απαντήσω εγώ στη θέση της.
01:22:27 Είμαι η Λύντια Ντηζ και δεν είμαι τρελή.
01:22:29 Θέλω αυτόν τον άντρα δίπλα μου.
01:22:32 Σας απαντώ λοιπόν.
01:22:35 Τέλειωνε...
01:22:40 Τέλειωνε...
01:22:43 Σκαθαροζ...
01:22:50 Εξαφανίσου!
01:22:53 Προχώρα!
01:22:56 Μικρέ!
01:23:00 Να συνεχίσουμε την τελετή;
01:23:06 - Σύμφωνα...
01:23:17 Διάνα!
01:23:22 Ρίχτα, παπά!
01:23:24 Με την εξουσία που έχω...
01:23:27 - Το δαχτυλίδι, παρακαλώ.
01:23:38 Εδώ το έχω γλυκιά μου...
01:23:55 Εδώ είναι, ορίστε.
01:23:58 Δεν είχα τίποτα μαζί της, τίποτα απολύτως!
01:24:08 - Και σας ανακηρύσσω...
01:24:12 ...άνδρα και...
01:24:51 ΠΑΡΘΕΝΑΓΩΓΕΙΟ
01:25:12 - Τι ώρα είναι;
01:25:16 Ένας χρόνος πάνω-κάτω.
01:25:25 Λοιπόν;
01:25:27 Πήρες τις μπογιές;
01:25:28 Ναι. Φωτογράφησα και το καινούριο
01:25:32 Πώς πήγε το διαγώνισμα της φυσικής;
01:25:34 Ήταν αηδιαστικό.
01:25:37 Είπα ότι το απαγορεύει η θρησκεία μου και
01:25:41 Και το διαγώνισμα μαθηματικών;
01:25:44 Θα αστειεύεσαι! Μα μελετούσαμε μια εβδομάδα.
01:25:49 Πήρα άριστα!
01:25:50 Μπορώ λοιπόν;
01:25:52 Δεν ξέρω... Πήρες 14 στη φυσική.
01:25:57 Μην την παιδεύεις.
01:26:05 Έλα...
01:26:08 Λοιπόν...
01:26:10 Νομίζω ότι...
01:26:26 Νεκροί
01:26:27 Αρμονική συνύπαρξη
01:26:28 Λες και είναι οδηγίες για στερεοφωνικό.
01:26:30 Η Λύντια πρέπει να πήρε άριστα στα
01:26:35 Του αρέσει.
01:27:18 Συγνώμη. Δεν σας είδα.
01:27:22 Γυναίκες!
01:27:24 Κάποιο πρόβλημα θα έχει.
01:27:27 Φυσικά, πιτσιρίκια...
01:27:43 Συγνώμη. Εσύ το έκανες αυτό;
01:27:45 Πολύ καλή δουλειά.
01:27:47 Πώς κατάφερες να τον μικρύνεις τόσο πολύ;
01:27:49 Να κι ο Ελβις! Γεια σου βασιλιά!
01:27:54 Φαίνεται πως είμαι ο επόμενος.
01:27:58 Ευτυχώς. Γιατί έχω μια συνέντευξη σε 1.30 ώρα.
01:28:04 Με κυνηγάνε μήνες. Θα διαφημίσω εσώρουχα.
01:28:09 Μα Τι κάνεις; Σταμάτα!
01:28:12 Σταμάτα το!
01:28:18 Ίσως να μου πηγαίνει αυτό το στυλ...