|
Before Sunrise
|
| 00:00:51 |
AVANT L'AUBE TOUT EST POSSIBLE |
| 00:03:52 |
Pourquoi se disputent-ils? |
| 00:03:56 |
Tu parles anglais? |
| 00:03:57 |
Oui... |
| 00:03:58 |
Mais pas très bien allemand. |
| 00:04:06 |
Tu sais qu'en vieillissant... |
| 00:04:08 |
on n'entend plus son époux? |
| 00:04:13 |
Les hommes perdent l'ouïe |
| 00:04:17 |
et les femmes celle |
| 00:04:20 |
Comme s'ils annulaient. |
| 00:04:22 |
Ça leur permet de vieillir ensemble... |
| 00:04:25 |
sans s'entre-tuer. |
| 00:04:29 |
Que lis-tu? |
| 00:04:34 |
Et toi? |
| 00:04:53 |
Je voulais aller |
| 00:04:56 |
Tu viens avec moi? |
| 00:05:21 |
Où as-tu appris l'anglais? |
| 00:05:23 |
J'ai pris des cours d'été |
| 00:05:26 |
- Ça te va, ici? |
| 00:05:29 |
Et j'ai un peu vécu à Londres. |
| 00:05:34 |
Où as-tu appris l'anglais? |
| 00:05:36 |
Je suis américain. |
| 00:05:38 |
Tu es américain? Tu en es sûr? |
| 00:05:42 |
Je plaisante. Je le savais. |
| 00:05:45 |
Et tu ne parles qu'anglais! |
| 00:05:49 |
Bon, je vois... |
| 00:05:51 |
Je suis l'Américain ignare, |
| 00:05:55 |
Mais j'ai essayé. |
| 00:05:58 |
J'ai fait 4 ans de français. |
| 00:06:02 |
en faisant la queue dans le métro... |
| 00:06:04 |
je me répétais: |
| 00:06:15 |
J'arrive au guichet, |
| 00:06:18 |
j'ai un trou et je dis en anglais: |
| 00:06:26 |
Alors, où vas-tu? |
| 00:06:28 |
Je rentre à Paris. |
| 00:06:30 |
- Mes cours reprennent. |
| 00:06:34 |
La Sorbonne, tu connais? |
| 00:06:36 |
Bien sûr. |
| 00:06:39 |
Tu étais à Budapest? |
| 00:06:41 |
- Chez ma grand-mère. |
| 00:06:45 |
Très bien. |
| 00:06:47 |
Elle va très bien. |
| 00:06:50 |
- Et toi, où vas-tu? |
| 00:06:54 |
Pour voir quoi? |
| 00:06:55 |
Aucune idée. |
| 00:06:57 |
Tu es en vacances? |
| 00:07:03 |
Je sais pas en quoi je suis. |
| 00:07:06 |
En train, |
| 00:07:10 |
Tu étais allé voir des amis? |
| 00:07:14 |
J'avais une amie à Madrid... |
| 00:07:16 |
- Jolie ville. |
| 00:07:20 |
C'est super. |
| 00:07:22 |
Ce voyage en Europe, |
| 00:07:26 |
Bien sûr. |
| 00:07:30 |
Quoi? |
| 00:07:35 |
Enfin, rester assis, |
| 00:07:38 |
en fait, c'est pas si mal. |
| 00:07:42 |
C'est-à-dire? |
| 00:07:47 |
Ça donne des idées |
| 00:07:50 |
- Comme quoi? |
| 00:07:55 |
J'ai une idée d'émission... |
| 00:07:58 |
pour une télé locale câblée. |
| 00:08:04 |
On produit à peu de frais |
| 00:08:08 |
Ça couvrirait 24 heures par jour |
| 00:08:12 |
On demande... |
| 00:08:14 |
à 365 personnes |
| 00:08:18 |
de tourner des documentaires |
| 00:08:21 |
La vie, telle qu'elle est vécue! |
| 00:08:24 |
Ça commencerait par un type |
| 00:08:28 |
il prend une longue douche... |
| 00:08:31 |
son petit-déjeuner, |
| 00:08:35 |
lit le journal. |
| 00:08:36 |
Tous ces trucs banals... |
| 00:08:38 |
de notre putain de vie? |
| 00:08:41 |
Je dirais la poésie du quotidien... |
| 00:08:44 |
mais tu peux le dire à ta façon. |
| 00:08:47 |
Qui regardera ça? |
| 00:08:49 |
Réfléchis. Pourquoi un chien |
| 00:08:53 |
c'est beau... |
| 00:08:56 |
et un type devant |
| 00:08:59 |
c'est idiot? |
| 00:09:01 |
Une émission |
| 00:09:07 |
Qu'en penses-tu? |
| 00:09:08 |
Je vois ça... 24 heures rasantes... |
| 00:09:12 |
3 minutes de sexe |
| 00:09:17 |
Et ça serait le super épisode... |
| 00:09:20 |
celui dont on parlerait! |
| 00:09:23 |
Tu pourrais en tourner un à Paris. |
| 00:09:27 |
Le truc... ce qui me tracasse... |
| 00:09:32 |
Trimballer les bandes |
| 00:09:35 |
pour que ça passe sans arrêt. |
| 00:09:38 |
Sinon, c'est inutile! |
| 00:09:47 |
Ils sont pas axés sur le service! |
| 00:09:51 |
Simple remarque sur l'Europe. |
| 00:10:02 |
Mes parents ne m'envisageaient... |
| 00:10:06 |
jamais amoureuse, ou mariée |
| 00:10:10 |
Même quand j'étais enfant... |
| 00:10:12 |
ils pensaient en terme de carrière... |
| 00:10:15 |
de décoratrice ou d'avocate. |
| 00:10:19 |
Je disais: "Je serai écrivain"... |
| 00:10:22 |
et papa disait: "journaliste". |
| 00:10:24 |
"Je recueillerai des chats perdus" |
| 00:10:28 |
"Actrice" et il disait: |
| 00:10:32 |
Une constante conversion |
| 00:10:37 |
en entreprises lucratives. |
| 00:10:41 |
Enfant, j'avais un radar à conneries. |
| 00:10:44 |
Je savais quand on me mentait. |
| 00:10:47 |
J'avais décidé... |
| 00:10:49 |
d'écouter ce qu'on voulait |
| 00:10:53 |
et de faire tout le contraire. |
| 00:10:56 |
Personne ne me voulait de mal, |
| 00:11:01 |
les ambitions |
| 00:11:05 |
Mais quand on a des parents... |
| 00:11:08 |
qui ne nous contredisent jamais, |
| 00:11:13 |
c'est plus dur de se plaindre... |
| 00:11:16 |
même s'ils ont tort. |
| 00:11:22 |
Je déteste ça. |
| 00:11:27 |
Malgré toutes les conneries... |
| 00:11:29 |
qui l'accompagnent... |
| 00:11:31 |
je revois l'enfance... |
| 00:11:35 |
comme une époque magique. |
| 00:11:37 |
Je me rappelle |
| 00:11:42 |
Ma grand-mère était morte. |
| 00:11:47 |
J'avais environ trois ans. |
| 00:11:50 |
Je jouais dans la cour. |
| 00:11:53 |
On m'avait appris à tenir |
| 00:11:57 |
dirigé vers le soleil... |
| 00:12:00 |
pour faire un arc-en-ciel. |
| 00:12:05 |
En faisant ça... |
| 00:12:07 |
entre les gouttes, |
| 00:12:10 |
Elle était là, elle me souriait... |
| 00:12:14 |
et je restais comme ça. |
| 00:12:17 |
Je la regardais... |
| 00:12:19 |
et finalement, j'ai lâché l'embout. |
| 00:12:23 |
Le tuyau est tombé... |
| 00:12:25 |
et elle a disparu. |
| 00:12:27 |
Je l'ai raconté à mes parents. |
| 00:12:30 |
Ils m'ont fait un topo comme quoi... |
| 00:12:36 |
on ne revoit plus les morts, |
| 00:12:40 |
Mais je l'avais vue. |
| 00:12:43 |
Et ça ne m'est plus jamais arrivé. |
| 00:12:47 |
Mais ça m'a, en quelque sorte, |
| 00:12:51 |
même la mort. |
| 00:12:54 |
C'est une bonne réaction |
| 00:13:00 |
J'ai peur de la mort |
| 00:13:03 |
Je te jure. |
| 00:13:06 |
par peur de l'avion. |
| 00:13:09 |
C'est plus fort que moi. |
| 00:13:12 |
Malgré ce que disent |
| 00:13:15 |
En avion, j'imagine l'explosion. |
| 00:13:19 |
Je me vois traverser les nuages. |
| 00:13:21 |
J'ai peur de ces secondes |
| 00:13:25 |
où on sait qu'on va mourir. |
| 00:13:32 |
Je ne pense qu'à ça. |
| 00:13:34 |
C'est épuisant. |
| 00:13:36 |
Je m'en doute. |
| 00:13:38 |
Vraiment épuisant. |
| 00:13:43 |
On arrive à Vienne. |
| 00:13:47 |
- Tu descends ici? |
| 00:13:50 |
Je regrette |
| 00:13:55 |
Moi aussi. |
| 00:13:57 |
C'était très sympa. |
| 00:14:31 |
J'ai une idée folle, |
| 00:14:35 |
ça me hantera toute ma vie. |
| 00:14:41 |
Je veux continuer. |
| 00:14:46 |
mais je crois qu'on a... |
| 00:14:49 |
créé des liens. |
| 00:14:50 |
Moi aussi. |
| 00:14:52 |
C'est super! Alors... |
| 00:14:54 |
tu descends avec moi |
| 00:14:58 |
Ça sera génial. |
| 00:15:00 |
On fera quoi? |
| 00:15:02 |
Mon avion décolle |
| 00:15:06 |
j'ai pas de quoi payer l'hôtel |
| 00:15:10 |
et ça sera mieux avec toi. |
| 00:15:12 |
Si je suis un dingue, tu repars. |
| 00:15:17 |
Change d'optique. |
| 00:15:21 |
Projette-toi dans 10 ou 20 ans. |
| 00:15:23 |
Tu es mariée. |
| 00:15:25 |
Mais ton mariage |
| 00:15:29 |
Tu en veux à ton mari. |
| 00:15:31 |
Tu penses aux garçons |
| 00:15:34 |
et à ce qu'aurait pu être ta vie |
| 00:15:38 |
Comme moi. |
| 00:15:40 |
Pense à ça en revenant... |
| 00:15:42 |
au présent pour savoir |
| 00:15:46 |
Quel grand service rendu... |
| 00:15:49 |
à toi et à ton futur mari |
| 00:15:53 |
que je suis aussi raté, ennuyeux |
| 00:15:56 |
et que tu as fait le bon choix. |
| 00:16:05 |
Je prends mon sac. |
| 00:16:33 |
On mettra ça dans un casier. |
| 00:16:41 |
Tu me dis ton nom? |
| 00:16:44 |
C'est Jesse. |
| 00:16:47 |
Jesse James? |
| 00:16:50 |
Juste Jesse. |
| 00:16:51 |
Céline. |
| 00:17:07 |
Joli pont! |
| 00:17:14 |
C'est bizarre. |
| 00:17:16 |
Oui, je suis pas très à l'aise. |
| 00:17:20 |
- C'est bien quand même? |
| 00:17:23 |
- Visitons. Regarde dans le guide. |
| 00:17:27 |
Demandons-leur. |
| 00:17:29 |
Excusez-moi. |
| 00:17:31 |
Sprechen Sie anglais? |
| 00:17:33 |
- Bien sûr. |
| 00:17:37 |
Je plaisante. |
| 00:17:39 |
On vient d'arriver |
| 00:17:43 |
Musées, expositions... |
| 00:17:45 |
Les musées n'amusent plus personne. |
| 00:17:48 |
Et ils vont fermer. |
| 00:17:53 |
Cette nuit. |
| 00:17:54 |
Pourquoi vous êtes venus à Vienne? |
| 00:18:00 |
En voyage de noces. |
| 00:18:02 |
Elle est enceinte, |
| 00:18:05 |
Tu mens mal. |
| 00:18:14 |
On joue dans une pièce. |
| 00:18:18 |
Vous êtes acteurs? |
| 00:18:19 |
Amateurs. Pour s'amuser. |
| 00:18:22 |
Ça parle d'une vache, |
| 00:18:25 |
d'hommes politiques, de Mexicains... |
| 00:18:28 |
de Russes, de communistes. |
| 00:18:30 |
- Une vache sur scène? |
| 00:18:34 |
- C'est lui. |
| 00:18:36 |
- Une vache bizarre. |
| 00:18:39 |
Elle agit en chien. |
| 00:18:42 |
On jette un bâton, |
| 00:18:45 |
Elle fume avec ses sabots. |
| 00:18:49 |
- Génial! |
| 00:18:51 |
2ème arrondissement. |
| 00:18:53 |
Près du Prater. |
| 00:18:55 |
La grande roue? |
| 00:18:57 |
C'est très connu. |
| 00:19:01 |
La pièce commence à 21.30. |
| 00:19:04 |
- 21.30? |
| 00:19:09 |
Et le titre de la pièce? |
| 00:19:11 |
"Rapporte les cornes |
| 00:19:15 |
C'est moi. |
| 00:19:18 |
- Venez! |
| 00:19:19 |
Je suis la vache! |
| 00:19:43 |
J'ai une idée. Prête? |
| 00:19:46 |
Le jeu de la vérité. |
| 00:19:49 |
alors on va se poser |
| 00:19:54 |
- On se pose des questions? |
| 00:19:58 |
Bien sûr. |
| 00:20:00 |
Première question. |
| 00:20:02 |
Commence. |
| 00:20:05 |
Je te demande de décrire |
| 00:20:09 |
pour quelqu'un. |
| 00:20:12 |
Mes premières pulsions sexuelles? |
| 00:20:16 |
Je sais. |
| 00:20:18 |
Jean-Marc Fleury. |
| 00:20:23 |
On était en vacances, |
| 00:20:27 |
Un blond décoloré au chlore, |
| 00:20:30 |
Pour améliorer ses temps, |
| 00:20:34 |
- Répugnant. |
| 00:20:37 |
Ma copine Emma en était folle. |
| 00:20:40 |
Un jour, je rentrais dans ma chambre... |
| 00:20:44 |
il est venu vers moi et j'ai dit: |
| 00:20:46 |
"Sors avec Emma, |
| 00:20:50 |
II m'a dit: |
| 00:20:52 |
"Dommage, parce que moi, |
| 00:20:56 |
Ça m'a effrayée... |
| 00:20:59 |
je le trouvais trop bien. |
| 00:21:02 |
Il m'a invitée. |
| 00:21:08 |
J'avais peur de ce que |
| 00:21:14 |
J'allais le voir |
| 00:21:18 |
Il était sexy! |
| 00:21:21 |
On s'est écrit des lettres d'amour |
| 00:21:25 |
On s'est promis |
| 00:21:29 |
et de se revoir bientôt. |
| 00:21:32 |
Vous l'avez fait? |
| 00:21:33 |
Bien sûr que non. |
| 00:21:35 |
Le moment est venu de te dire |
| 00:21:40 |
C'est vrai? |
| 00:21:42 |
J'en prends note. |
| 00:21:45 |
- A mon tour. |
| 00:21:47 |
Envoie! |
| 00:21:50 |
Tu as déjà été amoureux? |
| 00:21:55 |
Question suivante. |
| 00:21:57 |
Attends! |
| 00:21:59 |
On peut répondre par un seul mot? |
| 00:22:01 |
Moi, je t'ai donné |
| 00:22:04 |
C'est différent. Je parlerais |
| 00:22:09 |
mais l'amour... Et si je t'avais |
| 00:22:13 |
J'aurais menti mais j'aurais inventé |
| 00:22:17 |
L'amour, c'est complexe. |
| 00:22:21 |
J'ai dit une fois que j'aimais |
| 00:22:25 |
Mais était-ce un amour désintéressé? |
| 00:22:28 |
Quelque chose de beau? |
| 00:22:30 |
Pas vraiment. |
| 00:22:34 |
je ne sais pas. |
| 00:22:36 |
Tu vois? |
| 00:22:38 |
- Je te comprends. |
| 00:22:42 |
ont commencé par un rapport |
| 00:22:45 |
avec Miss Juillet 1978. |
| 00:22:50 |
Tu connais Crystal? |
| 00:22:51 |
Moi, je la connais! |
| 00:22:56 |
Mon tour, maintenant? |
| 00:22:58 |
Dis-moi un truc qui te gonfle. |
| 00:23:01 |
Qui te rend dingue. |
| 00:23:04 |
- Tout me gonfle. |
| 00:23:08 |
Je déteste que des inconnus... |
| 00:23:11 |
dans la rue... |
| 00:23:13 |
me disent de sourire, |
| 00:23:19 |
Quoi d'autre? |
| 00:23:20 |
Je déteste... |
| 00:23:21 |
qu'à 300 km d'ici, |
| 00:23:25 |
Des gens meurent et on fait rien... |
| 00:23:27 |
tout le monde s'en fout. |
| 00:23:30 |
Je déteste que les médias |
| 00:23:34 |
Oui, les médias! |
| 00:23:36 |
C'est une nouvelle forme subtile |
| 00:23:43 |
Je déteste qu'à l'étranger, |
| 00:23:47 |
quand je porte du noir |
| 00:23:52 |
on dise: |
| 00:23:55 |
Je ne supporte pas ça. |
| 00:24:00 |
C'est tout? |
| 00:24:01 |
II y a un tas de choses, mais... |
| 00:24:04 |
C'est mon tour. |
| 00:24:06 |
- Tu répondras? |
| 00:24:09 |
Tes problèmes, c'est quoi? |
| 00:24:11 |
Toi, probablement. |
| 00:24:15 |
J'ai eu une pensée... |
| 00:24:18 |
qu'on peut qualifier de problème. |
| 00:24:20 |
Quoi? |
| 00:24:21 |
C'est une pensée |
| 00:24:26 |
Tu crois à la réincarnation? |
| 00:24:28 |
Oui, c'est intéressant. |
| 00:24:30 |
Beaucoup de gens parlent |
| 00:24:35 |
Même s'ils n'y croient pas |
| 00:24:39 |
ils ont une notion |
| 00:24:42 |
Il y a 50000 ans... |
| 00:24:45 |
on était moins d'un million. |
| 00:24:47 |
Il y a 10000 ans, |
| 00:24:51 |
Maintenant, |
| 00:24:55 |
Si chacun de nous... |
| 00:24:57 |
a son âme unique, individuelle... |
| 00:25:00 |
d'où viennent-elles? |
| 00:25:02 |
Ce sont des fractions |
| 00:25:06 |
Ça représenterait 5000 fractionnements |
| 00:25:10 |
depuis 50000 ans, |
| 00:25:14 |
Au mieux, |
| 00:25:18 |
de gens... |
| 00:25:20 |
C'est pour ça qu'on est si dispersés? |
| 00:25:24 |
Je suis pas sûre de... |
| 00:25:26 |
C'est une pensée totalement diffuse. |
| 00:25:30 |
C'est ce qui lui donne un sens. |
| 00:25:33 |
Je suis d'accord. |
| 00:25:36 |
Descendons de ce truc. |
| 00:26:14 |
C'est chouette, ici. |
| 00:26:17 |
Il y a une cabine d'écoute. |
| 00:26:23 |
Tu la connais? |
| 00:26:27 |
Elle est américaine, |
| 00:26:29 |
Tu veux l'écouter dans la cabine? |
| 00:28:14 |
Que c'est beau! |
| 00:28:23 |
Vite, il va partir. |
| 00:28:49 |
Il y a un lapin! |
| 00:28:54 |
Salut, lapin! |
| 00:28:56 |
Qu'il est mignon! |
| 00:29:00 |
Je suis venue ici, adolescente. |
| 00:29:04 |
Ça m'a plus impressionnée |
| 00:29:08 |
C'est minuscule! |
| 00:29:11 |
Un petit vieux, |
| 00:29:15 |
nous avait dit que |
| 00:29:18 |
avaient été rejetés par le Danube. |
| 00:29:22 |
Ça date de quand? |
| 00:29:24 |
Du début du siècle. |
| 00:29:28 |
On connaissait pas ces gens. |
| 00:29:30 |
Parfois juste un prénom. |
| 00:29:33 |
Pourquoi ces corps échoués? |
| 00:29:35 |
Certains à cause d'accidents de bateaux. |
| 00:29:39 |
La plupart s'étaient jetés à l'eau. |
| 00:29:44 |
J'aime l'idée de ces inconnus, |
| 00:29:48 |
Enfant, je pensais... |
| 00:29:51 |
que si personne ne savait |
| 00:29:53 |
on n'était pas vraiment mort. |
| 00:29:56 |
Les gens inventent |
| 00:30:02 |
Elle est là, je crois. |
| 00:30:04 |
C'est elle |
| 00:30:11 |
Elle est morte à 13 ans. |
| 00:30:14 |
C'est l'âge que j'avais, |
| 00:30:23 |
J'ai 10 ans de plus |
| 00:30:29 |
C'est drôle. |
| 00:30:50 |
C'est le Danube, là-bas. |
| 00:30:53 |
Un fleuve, c'est ça? |
| 00:31:03 |
C'est... |
| 00:31:05 |
magnifique. |
| 00:31:09 |
C'est très beau. |
| 00:31:18 |
On a un coucher de soleil. |
| 00:31:21 |
On a la grande roue. |
| 00:31:25 |
On se dit... |
| 00:31:27 |
que ça serait... |
| 00:31:31 |
Quoi? |
| 00:31:42 |
Tu veux m'embrasser? |
| 00:32:55 |
C'est pas une question de génération. |
| 00:32:58 |
Mes parents... |
| 00:33:00 |
c'est la jeunesse en colère de mai 68, |
| 00:33:04 |
contre le gouvernement, |
| 00:33:08 |
Et puis je suis née, |
| 00:33:12 |
On voyageait, |
| 00:33:14 |
des ponts et des tours. |
| 00:33:18 |
Je n'ai pas à me plaindre. |
| 00:33:21 |
Ils m'aiment... |
| 00:33:23 |
et ils m'ont laissé la liberté |
| 00:33:26 |
Mais pour moi, |
| 00:33:29 |
C'est toujours la même merde, |
| 00:33:33 |
qui est ou ce qu'est l'ennemi. |
| 00:33:36 |
J'ignore s'il y a un ennemi. |
| 00:33:39 |
Tous les parents foirent. |
| 00:33:41 |
Les riches donnent trop. |
| 00:33:45 |
Trop d'attention, pas assez. |
| 00:33:47 |
Ils partent ou ils restent |
| 00:33:51 |
Mes parents ne s'aimaient pas trop... |
| 00:33:55 |
ils se sont mariés, |
| 00:33:57 |
et ont fait de leur mieux. |
| 00:34:00 |
- Ils ont divorcé? |
| 00:34:03 |
Ils ont tardé à le faire... |
| 00:34:06 |
pour ma sur et moi. |
| 00:34:10 |
Ma mère m'a dit un jour... |
| 00:34:12 |
Ils s'engueulaient, et mon père a dit |
| 00:34:16 |
Qu'il avait été fou de rage |
| 00:34:20 |
Que j'étais une erreur. |
| 00:34:23 |
je vois le monde comme un endroit |
| 00:34:28 |
C'est très triste. |
| 00:34:29 |
J'ai fini par en être fier... |
| 00:34:33 |
comme si je ne devais la vie qu'à moi. |
| 00:34:35 |
L'invité qu'on n'attendait pas. |
| 00:34:39 |
C'est la bonne attitude. |
| 00:34:41 |
Mes parents sont encore |
| 00:34:45 |
Mais c'est sain de se révolter |
| 00:34:54 |
Je me demande souvent... |
| 00:34:57 |
Tu connais des couples heureux? |
| 00:35:02 |
Bien sûr. J'en connais. |
| 00:35:06 |
Mais je crois qu'ils se mentent. |
| 00:35:11 |
Toute une vie de mensonge. |
| 00:35:13 |
Je croyais |
| 00:35:16 |
une vie amoureuse toute simple. |
| 00:35:18 |
Mais elle m'a avoué |
| 00:35:23 |
aimé un autre homme. |
| 00:35:26 |
Elle acceptait son destin. |
| 00:35:30 |
Mais j'aime l'idée |
| 00:35:33 |
que je ne soupçonnais pas. |
| 00:35:35 |
C'est sûrement mieux comme ça. |
| 00:35:38 |
L'autre aurait fini par la décevoir. |
| 00:35:41 |
- Comment le sais-tu? |
| 00:35:44 |
Les gens se font |
| 00:35:47 |
sans rapport avec la réalité. |
| 00:35:50 |
Des idées romanesques? |
| 00:35:53 |
"Embrasse-moi. |
| 00:35:58 |
Reparle-moi de ta grand-mère. |
| 00:36:19 |
Regarde ces deux-là! |
| 00:36:20 |
"Je dois te confesser |
| 00:36:25 |
"Et ça te fait peur?" |
| 00:36:34 |
Je te dis un secret? |
| 00:36:37 |
Approche. |
| 00:36:54 |
Regarde la chiromancienne. |
| 00:37:01 |
J'ai eu un contact visuel. |
| 00:37:03 |
- Elle vient pas ici? |
| 00:37:10 |
Une petite prédiction? |
| 00:37:17 |
La voilà. |
| 00:37:28 |
Je veux lire dans ta main. |
| 00:37:33 |
C'est combien? |
| 00:37:35 |
Pour toi, 50 schillings. |
| 00:37:46 |
Tu as fait un voyage. |
| 00:37:49 |
Tu es une étrangère ici. |
| 00:37:53 |
Tu es... |
| 00:37:54 |
une aventurière... |
| 00:37:56 |
tu cherches. |
| 00:37:58 |
Tu as l'esprit d'une aventurière. |
| 00:38:05 |
Tu t'intéresses |
| 00:38:09 |
à sa force profonde |
| 00:38:14 |
Tu deviens cette femme. |
| 00:38:22 |
Tu dois te résigner |
| 00:38:27 |
Ce n'est qu'en trouvant |
| 00:38:31 |
que tu établiras un vrai lien |
| 00:38:38 |
Etranger pour toi? |
| 00:38:40 |
Si on veut. |
| 00:38:47 |
C'est bien pour toi. |
| 00:38:52 |
L'argent. |
| 00:39:01 |
Vous êtes deux étoiles. |
| 00:39:03 |
Ne l'oubliez pas. |
| 00:39:05 |
En explosant, |
| 00:39:09 |
elles ont formé |
| 00:39:12 |
Tout est poussière d'étoiles. |
| 00:39:15 |
N'oubliez pas que vous êtes |
| 00:39:23 |
C'est gentil, tout ça! |
| 00:39:25 |
On est poussière d'étoiles... |
| 00:39:28 |
et tu seras une femme formidable. |
| 00:39:31 |
Prends pas ça plus au sérieux... |
| 00:39:34 |
que l'horoscope quotidien. |
| 00:39:36 |
Elle a su que j'étais en vacances, |
| 00:39:40 |
et que je deviendrai |
| 00:39:43 |
Et quand elle a dit: |
| 00:39:46 |
Quelle condescendance! |
| 00:39:49 |
Elle a même pas lu ma main! |
| 00:39:51 |
Si un de ces opportunistes |
| 00:39:55 |
il ferait faillite! |
| 00:39:58 |
J'aimerais qu'une petite vieille |
| 00:40:02 |
pour aller voir une voyante, |
| 00:40:09 |
"Demain et tous les jours |
| 00:40:12 |
seront comme aujourd'hui... |
| 00:40:15 |
une accumulation d'heures d'ennui... |
| 00:40:17 |
sans nouvelles passions, |
| 00:40:21 |
ni nouveaux voyages. |
| 00:40:23 |
Et vous mourrez totalement oubliée." |
| 00:40:27 |
50 schillings. |
| 00:40:29 |
Ça, ça me plairait. |
| 00:40:32 |
C'est drôle comme... |
| 00:40:33 |
elle t'a presque pas remarqué. |
| 00:40:37 |
Elle était pleine de sagesse |
| 00:40:43 |
Normal! Tu files ton fric, |
| 00:40:46 |
On doit pouvoir trouver |
| 00:40:49 |
Ça te dirait? |
| 00:40:52 |
Tu es vraiment... |
| 00:40:54 |
Poussière d'étoiles! |
| 00:41:06 |
Une exposition! |
| 00:41:09 |
Loupé! |
| 00:41:13 |
On dirait bien. |
| 00:41:17 |
J'ai vu celui-là dans un musée. |
| 00:41:21 |
Je l'ai regardé... |
| 00:41:24 |
pendant 45 minutes. |
| 00:41:27 |
Je l'adore. |
| 00:41:33 |
J'aime comme les gens se fondent |
| 00:41:38 |
Regarde! |
| 00:41:41 |
L'environnement... |
| 00:41:42 |
est plus fort que les gens. |
| 00:41:46 |
Ses personnages |
| 00:41:49 |
On dit "transitoire"? |
| 00:42:13 |
- C'est ouvert? |
| 00:42:42 |
Je suis allée dans une église... |
| 00:42:44 |
à Budapest, avec grand-mère. |
| 00:42:49 |
Même si je rejette |
| 00:42:52 |
je comprends |
| 00:42:56 |
paumés, malheureux, |
| 00:43:00 |
à la recherche d'une réponse. |
| 00:43:04 |
Fascinant, ce lieu où se mêlent |
| 00:43:08 |
de tant de générations. |
| 00:43:11 |
Tu es proche de ta grand-mère? |
| 00:43:18 |
Ça doit être parce que |
| 00:43:22 |
d'être une vieille femme |
| 00:43:28 |
et que ma vie... |
| 00:43:30 |
n'est faite que de souvenirs. |
| 00:43:36 |
C'est dingue. |
| 00:43:40 |
Moi, je me prend toujours |
| 00:43:43 |
qui ne sait pas être adulte |
| 00:43:47 |
de vivre ma vie |
| 00:43:52 |
Comme la répétition d'une pièce. |
| 00:43:57 |
C'est drôle. |
| 00:43:59 |
Alors, dans la grande roue... |
| 00:44:02 |
c'était une vieille femme |
| 00:44:11 |
Tu connais la religion des Quakers? |
| 00:44:15 |
Pas bien. |
| 00:44:17 |
J'ai assisté à un mariage Quaker. |
| 00:44:20 |
C'était fantastique. |
| 00:44:24 |
Le couple entre et s'agenouille |
| 00:44:28 |
et se contemple. |
| 00:44:31 |
Personne ne parle... |
| 00:44:32 |
à moins de s'y sentir |
| 00:44:37 |
Et après environ une heure... |
| 00:44:42 |
de contemplation... |
| 00:44:44 |
ils sont mariés. |
| 00:44:47 |
C'est beau. Ça me plaît. |
| 00:45:06 |
J'ai une histoire horrible! |
| 00:45:09 |
Quoi? |
| 00:45:10 |
C'est pas à raconter ici, mais... |
| 00:45:13 |
J'étais en voiture avec un copain... |
| 00:45:16 |
il est complètement athée. |
| 00:45:18 |
On s'arrête près d'un clochard. |
| 00:45:21 |
Mon copain sort 100 dollars... |
| 00:45:24 |
se penche par la fenêtre... |
| 00:45:25 |
et il dit: "Tu crois en Dieu?" |
| 00:45:29 |
Le type regarde mon ami et le fric... |
| 00:45:33 |
et il dit: |
| 00:45:36 |
"Oui, j'y crois." |
| 00:45:37 |
Et mon ami dit: "Tout faux!" |
| 00:45:40 |
Et on part. |
| 00:45:42 |
C'est méchant, non? |
| 00:45:55 |
Tu serais à Paris |
| 00:45:59 |
Pas encore. |
| 00:46:02 |
Et toi, tu ferais quoi? |
| 00:46:03 |
Je lirais les journaux |
| 00:46:06 |
en pleurant |
| 00:46:14 |
Je serais probablement descendue |
| 00:46:20 |
Je ne suis qu'un con d'Américain... |
| 00:46:22 |
qui orne momentanément |
| 00:46:26 |
- Je m'amuse bien. |
| 00:46:30 |
Moi aussi. |
| 00:46:33 |
Je ne connais personne... |
| 00:46:35 |
et personne ne peut me dire... |
| 00:46:37 |
du mal de toi. |
| 00:46:39 |
Je peux t'en dire. |
| 00:46:43 |
On raconte tant de conneries. |
| 00:46:47 |
un général quand je rencontre |
| 00:46:49 |
La stratégie, les manuvres! |
| 00:46:52 |
Savoir ce qui lui fera mal, |
| 00:46:55 |
C'est horrible. |
| 00:47:01 |
Si on restait ensemble... |
| 00:47:03 |
qu'est-ce qui t'énerverait |
| 00:47:09 |
Je répondrai pas. |
| 00:47:11 |
Une fille me disait toujours: |
| 00:47:14 |
"Qu'est-ce qui t'agace en moi?" |
| 00:47:16 |
Un jour, j'ai dit: |
| 00:47:20 |
Elle s'est foutue en rogne |
| 00:47:23 |
C'était un prétexte... |
| 00:47:26 |
pour dire |
| 00:47:28 |
Toi aussi? |
| 00:47:30 |
Quelque chose t'agace? |
| 00:47:32 |
- Dis-moi ce que c'est? |
| 00:47:35 |
Mais ça pourrait être quoi? |
| 00:47:38 |
S'il fallait que je trouve |
| 00:47:42 |
J'ai pas aimé ta réaction |
| 00:47:46 |
On aurait dit un coq hérissé. |
| 00:47:48 |
Un coq hérissé? |
| 00:47:50 |
Comme un môme qui pleurniche... |
| 00:47:52 |
pour attirer l'attention. |
| 00:47:55 |
Cette femme t'a piqué ton fric! |
| 00:47:58 |
Un môme qui pleure |
| 00:48:01 |
pour avoir un milk-shake. |
| 00:48:04 |
Je me fiche de cette baratineuse. |
| 00:48:13 |
Je comprends un peu, |
| 00:48:19 |
Une question. |
| 00:48:24 |
Je veux vous faire une offre. |
| 00:48:28 |
Au lieu d'argent, |
| 00:48:33 |
Je prends votre mot. |
| 00:48:37 |
avec le mot dedans. |
| 00:48:40 |
Si vous aimez mon poème... |
| 00:48:43 |
s'il ajoute à votre vie... |
| 00:48:46 |
vous payez ce que vous voulez. |
| 00:48:49 |
Je l'écris en anglais. |
| 00:48:53 |
Génial! |
| 00:48:56 |
Alors? |
| 00:48:59 |
Un mot. |
| 00:49:05 |
Milk-shake. |
| 00:49:08 |
J'allais dire "coq hérissé", |
| 00:49:29 |
J'aime cette version viennoise |
| 00:49:33 |
Et quand il a dit: |
| 00:49:38 |
On a eu notre première dispute? |
| 00:49:41 |
Je crois bien que si. |
| 00:49:44 |
Peut-être, mais pourquoi |
| 00:49:48 |
II en sort de bonnes choses. |
| 00:49:51 |
Je suppose. |
| 00:49:53 |
Je me dis que si j'acceptais le fait... |
| 00:49:56 |
que ma vie sera difficile, |
| 00:50:00 |
je m'emmerderais moins. |
| 00:50:02 |
Je me réjouirais des bonnes choses. |
| 00:50:05 |
J'aime l'école... |
| 00:50:07 |
parce que ça me donne |
| 00:50:11 |
La compétitivité nous est inhérente. |
| 00:50:14 |
Quoi que je fasse... |
| 00:50:17 |
une partie de billard ou autre... |
| 00:50:20 |
je me sens brusquement envahi... |
| 00:50:23 |
par le besoin de gagner. |
| 00:50:25 |
Comme quand tu m'as fait |
| 00:50:29 |
Comment ça? |
| 00:50:32 |
J'ai un poème. |
| 00:50:37 |
Vous nous le lisez? |
| 00:50:48 |
"Rêve illusoire |
| 00:50:50 |
Cil en limousine |
| 00:50:53 |
Avec ton joli visage |
| 00:50:57 |
Pleure dans mon verre |
| 00:51:01 |
Ce que tu es pour moi |
| 00:51:03 |
Douceurs et milk-shakes |
| 00:51:07 |
Je suis l'ange de l'illusion |
| 00:51:09 |
Un fantasme de parade |
| 00:51:12 |
Sache ce que je pense, |
| 00:51:16 |
Tu ignores d'où je viens |
| 00:51:19 |
On ignore où l'on va |
| 00:51:21 |
Logés dans la vie |
| 00:51:23 |
Comme branches sur l'eau |
| 00:51:25 |
Entraînés en aval par le courant |
| 00:51:28 |
Je te porte |
| 00:51:30 |
Tu me portes |
| 00:51:32 |
II pourrait en être ainsi |
| 00:51:35 |
Ne me connais-tu pas? |
| 00:51:38 |
Ne me connais-tu pas encore?" |
| 00:51:41 |
Génial. |
| 00:51:56 |
Bonne chance. |
| 00:52:13 |
Merveilleux, non? |
| 00:52:20 |
II vient pas de l'écrire. |
| 00:52:22 |
Il l'avait écrit |
| 00:52:25 |
comme "milk-shake". |
| 00:52:27 |
Que veux-tu dire? |
| 00:52:29 |
Ça me plaît, c'est super. |
| 00:52:39 |
Ce qui me gonfle, |
| 00:52:42 |
que la technologie |
| 00:52:45 |
Pourquoi gagner du temps |
| 00:52:48 |
à bosser encore plus? |
| 00:52:51 |
Personne ne dit: |
| 00:52:55 |
je le passerai dans un monastère zen." |
| 00:52:59 |
Le temps est si éphémère... |
| 00:53:02 |
Tu regardais cette fille? |
| 00:53:07 |
Tu veux entrer là? |
| 00:53:10 |
C'est un club? |
| 00:53:14 |
On y va? |
| 00:53:18 |
50 schillings. |
| 00:53:20 |
- Par personne. |
| 00:53:24 |
Je t'offrirai une bière. |
| 00:54:14 |
Tu m'offres une bière? |
| 00:54:20 |
C'est cher, la bière américaine? |
| 00:54:51 |
On n'en a pas encore parlé, |
| 00:54:55 |
Un copain t'attend à Paris? |
| 00:54:59 |
- Pas en ce moment. |
| 00:55:03 |
On a rompu, il y a six mois. |
| 00:55:07 |
Je suis désolé. |
| 00:55:08 |
Pas si désolé que ça. |
| 00:55:11 |
Pas question. Je peux pas. |
| 00:55:15 |
Raconte-moi! |
| 00:55:19 |
J'ai été très déçue. |
| 00:55:21 |
Je croyais que ça durerait. |
| 00:55:25 |
bête, moche, minable au lit, |
| 00:55:30 |
Un vrai cadeau! |
| 00:55:33 |
Malgré ça... |
| 00:55:35 |
il est parti parce que |
| 00:55:38 |
Je bloquais son expression artistique, |
| 00:55:44 |
Ça m'a traumatisée. |
| 00:55:47 |
J'étais obsédée par lui. |
| 00:55:49 |
J'ai raconté à une psy |
| 00:55:53 |
un truc idiot sur une femme |
| 00:55:58 |
comment s'y prendre... |
| 00:56:00 |
tous les détails |
| 00:56:03 |
Elle veut le tuer? |
| 00:56:09 |
Je le ferais pas, |
| 00:56:12 |
Je comprends. |
| 00:56:13 |
Cette idiote a cru |
| 00:56:16 |
C'était ma première visite. |
| 00:56:24 |
Elle était sûre |
| 00:56:27 |
que je ne l'avais pas |
| 00:56:30 |
Elle me dit: |
| 00:56:33 |
je vois que vous le ferez!" |
| 00:56:35 |
Elle était complètement dingue. |
| 00:56:39 |
Ma première et dernière séance. |
| 00:56:41 |
Et ensuite? |
| 00:56:45 |
Je me suis guérie de lui. |
| 00:56:47 |
Mais j'ai peur... |
| 00:56:49 |
qu'il meure dans un accident |
| 00:56:54 |
et qu'on m'accuse. |
| 00:56:58 |
Pourquoi est-on obsédé |
| 00:57:01 |
qu'on n'aime pas? |
| 00:57:03 |
Je sais pas. |
| 00:57:07 |
Et toi? |
| 00:57:11 |
Tu es avec quelqu'un? |
| 00:57:14 |
Curieux qu'on ait évité |
| 00:57:18 |
Tu dois me le dire. |
| 00:57:20 |
Pour moi, l'amour est... |
| 00:57:23 |
une échappatoire à la solitude. |
| 00:57:29 |
On dit toujours... |
| 00:57:31 |
que l'amour est généreux. |
| 00:57:34 |
Mais rien n'est plus égoïste. |
| 00:57:38 |
Je sais. |
| 00:57:41 |
Qui vient de te larguer? |
| 00:57:48 |
Ça se sent qu'on t'a blessé. |
| 00:57:50 |
Ah oui? |
| 00:57:54 |
Aveux complets! |
| 00:57:57 |
J'aurais dû le dire avant, mais... |
| 00:58:00 |
J'étais pas venu en Europe... |
| 00:58:03 |
juste pour traîner |
| 00:58:07 |
J'avais fait des économies... |
| 00:58:09 |
pour venir passer l'été à Madrid |
| 00:58:13 |
Mon ex-copine... |
| 00:58:15 |
qui y suit des cours idiots |
| 00:58:19 |
J'arrive... |
| 00:58:22 |
On va dîner, le premier soir, |
| 00:58:26 |
Pedro, Antonio, Gonzalo... |
| 00:58:29 |
Maria, Suzy, une de chez nous. |
| 00:58:32 |
Les jours d'après, |
| 00:58:35 |
Je suis resté, le temps de piger |
| 00:58:42 |
Le vol le moins cher que j'aie trouvé |
| 00:58:46 |
En attendant, |
| 00:58:50 |
Tu sais ce qu'il y a de pire |
| 00:58:56 |
C'est de se rappeler |
| 00:58:59 |
à l'autre et de se dire... |
| 00:59:02 |
que l'autre a aussi peu pensé à toi. |
| 00:59:06 |
On aimerait croire |
| 00:59:09 |
mais ce qu'on pense, |
| 00:59:14 |
Pense à des couleurs vives. |
| 00:59:18 |
La psy m'a dit ça. |
| 00:59:20 |
900 francs pour me traiter... |
| 00:59:23 |
de maniaque à tendances homicides... |
| 00:59:25 |
et me conseiller de penser |
| 00:59:29 |
Et ça t'a aidé? |
| 00:59:34 |
Pas pour le flipper! |
| 00:59:37 |
Enfin, j'ai tué personne récemment. |
| 00:59:41 |
Pas récemment? |
| 00:59:42 |
Alors, tu es guérie. |
| 00:59:51 |
Certains singes font |
| 00:59:54 |
Tout le temps! |
| 00:59:56 |
Ce sont les moins violents... |
| 00:59:58 |
les plus paisibles, |
| 01:00:02 |
Ça doit avoir du bon |
| 01:00:04 |
- Pour les singes? |
| 01:00:08 |
C'est ce que je pensais. |
| 01:00:09 |
C'est nouveau, ça! |
| 01:00:13 |
l'argument du mâle |
| 01:00:16 |
Les guenons s'envoient |
| 01:00:22 |
J'ai cette pensée paranoïaque... |
| 01:00:25 |
que le féminisme a été inventé |
| 01:00:28 |
pour baiser plus. |
| 01:00:30 |
"Femme, libère-toi, couche avec moi! |
| 01:00:33 |
Soyons heureux et libres, |
| 01:00:40 |
C'est peut-être |
| 01:00:43 |
Tu prends une île... |
| 01:00:45 |
où il y a 99 femmes et un seul homme. |
| 01:00:50 |
En un an, il peut y avoir 99 bébés. |
| 01:00:53 |
Sur une île avec 99 hommes |
| 01:00:56 |
en un an, il ne peut y avoir |
| 01:01:01 |
Tu sais quoi? |
| 01:01:02 |
Sur cette île, |
| 01:01:07 |
Ils se seraient entre-tués |
| 01:01:11 |
Sur l'autre île, |
| 01:01:15 |
et plus d'homme. |
| 01:01:17 |
Elles l'auraient dévoré vif. |
| 01:01:21 |
Ça se défend. |
| 01:01:23 |
La femme n'a rien |
| 01:01:29 |
Un jour, avec mon ex-copine... |
| 01:01:32 |
on passe devant quatre malabars. |
| 01:01:36 |
Il y en a un qui dit: "Beau cul!" |
| 01:01:40 |
Je la joue cool, |
| 01:01:44 |
Surtout qu'ils sont quatre! |
| 01:01:45 |
Elle se retourne et lance: |
| 01:01:49 |
Et je me dis: "Attention!" |
| 01:01:52 |
C'est pas elle qui trinquera. |
| 01:01:55 |
Et qui doit monter en première ligne? |
| 01:01:58 |
Les femmes détestent |
| 01:02:01 |
mais si on le fait pas, |
| 01:02:06 |
Les femmes ne veulent pas |
| 01:02:11 |
même si elles veulent, |
| 01:02:13 |
Les hommes détruisent... |
| 01:02:16 |
ou peuvent détruire les femmes |
| 01:02:19 |
C'est trop déprimant. |
| 01:02:21 |
- On n'en parle plus? |
| 01:02:24 |
Les hommes, les femmes... |
| 01:02:26 |
C'est sans fin. Comme... |
| 01:02:29 |
Comme un disque rayé. |
| 01:02:31 |
Tous les couples ont |
| 01:02:34 |
Ça ne débouche jamais sur rien. |
| 01:02:53 |
C'est la danse de l'accouchement. |
| 01:03:26 |
Je lui donne de l'argent? |
| 01:03:28 |
Tout ce qui est intéressant, se paie. |
| 01:03:33 |
La danse de l'accouchement? |
| 01:03:34 |
On aurait dit |
| 01:03:37 |
Elles font ça en accouchant... |
| 01:03:40 |
et ça se fait encore |
| 01:03:44 |
La femme enceinte |
| 01:03:47 |
Les femmes de sa tribu dansent... |
| 01:03:49 |
et l'encouragent à danser... |
| 01:03:52 |
pour soulager la douleur. |
| 01:03:54 |
Quand le bébé est né, |
| 01:03:59 |
Ma mère l'aurait pas fait! |
| 01:04:02 |
C'est bien que la danse soit |
| 01:04:07 |
Un vieux type... |
| 01:04:10 |
regardait des jeunes danser |
| 01:04:12 |
"Ils secouent leurs parties |
| 01:04:17 |
Ça me plaît. |
| 01:04:18 |
Une question! |
| 01:04:19 |
Pendant que les femmes font |
| 01:04:23 |
où sont les hommes? |
| 01:04:24 |
Au marché? On n'est pas invités? |
| 01:04:29 |
Au moins, on ne vous coupe pas la tête |
| 01:04:32 |
comme les araignées. |
| 01:04:35 |
On vous épargne. |
| 01:04:37 |
Tu as l'air de blaguer, |
| 01:04:41 |
Tu parles trop de ça. |
| 01:04:44 |
Je parle sérieusement là. |
| 01:04:47 |
Je me sens tenue de donner l'image... |
| 01:04:50 |
d'une femme forte et indépendante |
| 01:04:53 |
dont toute la vie... |
| 01:04:56 |
n'est pas axée sur un homme. |
| 01:05:00 |
Mais aimer... |
| 01:05:02 |
et être aimée, |
| 01:05:06 |
J'ai l'air de me moquer... |
| 01:05:09 |
mais tout ce qu'on fait... |
| 01:05:11 |
c'est pas pour être aimé plus? |
| 01:05:19 |
Je sais pas. |
| 01:05:20 |
Parfois, je rêve... |
| 01:05:23 |
d'être un bon père et un bon mari. |
| 01:05:26 |
Et je m'en sens tout près. |
| 01:05:29 |
Mais parfois... |
| 01:05:32 |
ça me semble idiot... |
| 01:05:34 |
comme si ça allait... |
| 01:05:36 |
gâcher toute ma vie. |
| 01:05:38 |
C'est pas que j'aie peur de m'engager... |
| 01:05:42 |
ou que je ne puisse pas aimer... |
| 01:05:45 |
parce que je peux. |
| 01:05:48 |
Pour être honnête |
| 01:05:52 |
je préfère mourir... |
| 01:05:54 |
certain d'avoir réussi |
| 01:05:56 |
Je veux exceller en quelque chose... |
| 01:05:59 |
plutôt que d'avoir eu... |
| 01:06:01 |
de bons rapports affectifs. |
| 01:06:11 |
Un homme d'un certain âge |
| 01:06:15 |
qu'il n'avait jamais pensé |
| 01:06:18 |
A 52 ans, |
| 01:06:21 |
qu'il n'avait rien donné |
| 01:06:25 |
Une vie pour rien, pour personne. |
| 01:06:29 |
Il pleurait presque. |
| 01:06:34 |
Je crois que s'il y a un Dieu... |
| 01:06:37 |
il n'est pas en nous... |
| 01:06:39 |
ni en toi, ni en moi... |
| 01:06:42 |
mais dans l'espace entre nous. |
| 01:06:47 |
S'il y a de la magie |
| 01:06:50 |
elle est dans l'effort |
| 01:06:57 |
C'est presque impossible d'y parvenir... |
| 01:07:01 |
mais qu'importe? |
| 01:07:04 |
La réponse est dans l'effort. |
| 01:08:15 |
Le déclin d'une civilisation! |
| 01:08:19 |
Où est la serveuse? |
| 01:08:31 |
J'appelle l'amie... |
| 01:08:33 |
qui m'attend |
| 01:08:45 |
Décroche! |
| 01:08:46 |
Le téléphone! |
| 01:09:01 |
J'ai travaillé mon anglais. |
| 01:09:05 |
Bonne idée. |
| 01:09:10 |
Je pourrai pas déjeuner avec toi. |
| 01:09:15 |
J'ai rencontré un garçon |
| 01:09:19 |
Tu es folle? |
| 01:09:22 |
Probablement. |
| 01:09:24 |
C'est un Autrichien? |
| 01:09:27 |
Un touriste américain. |
| 01:09:31 |
Tu l'as suivi? |
| 01:09:33 |
II m'a convaincue. |
| 01:09:37 |
J'étais prête à descendre du train |
| 01:09:41 |
après qu'on s'est parlé. |
| 01:09:43 |
Il était tellement gentil! |
| 01:09:46 |
Au wagon-restaurant, |
| 01:09:50 |
il avait vu le fantôme |
| 01:09:53 |
C'est ce qui m'a séduite. |
| 01:09:57 |
Ce petit garçon et ses beaux rêves. |
| 01:10:02 |
Il m'a piégée. |
| 01:10:07 |
Il est très mignon. |
| 01:10:09 |
De beaux yeux bleus... |
| 01:10:11 |
de jolies lèvres roses... |
| 01:10:14 |
des cheveux gras. |
| 01:10:16 |
Ça me plaît! |
| 01:10:18 |
II est grand et un peu gauche. |
| 01:10:23 |
J'aime sentir son regard sur moi. |
| 01:10:30 |
Il embrasse comme un ado. |
| 01:10:34 |
On s'est embrassés. |
| 01:10:38 |
Plus ça allait, plus il me plaisait. |
| 01:10:43 |
Mais il a peur de moi. |
| 01:10:45 |
Je lui ai raconté l'histoire |
| 01:10:49 |
Il doit flipper. |
| 01:10:51 |
Il doit me prendre |
| 01:10:56 |
J'espère qu'il ne pense pas ça. |
| 01:10:59 |
Tu sais que je suis inoffensive. |
| 01:11:03 |
Je ne peux faire de mal qu'à moi. |
| 01:11:07 |
Il n'a pas peur de toi. |
| 01:11:09 |
Il doit être fou de toi. |
| 01:11:12 |
Je te connais. |
| 01:11:14 |
J'en ai bien l'impression. |
| 01:11:19 |
On n'en a pas parlé. |
| 01:11:26 |
A toi. Appelle ton ami. |
| 01:11:35 |
J'ai toujours son répondeur. |
| 01:11:40 |
Salut, vieux, ça va? |
| 01:11:43 |
Et toi? Content de te trouver. |
| 01:11:48 |
Comment c'était, Madrid? |
| 01:11:51 |
Nul. |
| 01:11:53 |
Lisa et moi, on s'est enfin séparés. |
| 01:11:56 |
Dommage. Je te l'avais dit! |
| 01:11:59 |
L'éIoignement, ça tue. |
| 01:12:02 |
Je ne suis pas resté à Madrid. |
| 01:12:04 |
J'ai trouvé un vol pas cher |
| 01:12:09 |
C'était pas si bon marché, mais... |
| 01:12:12 |
je ne pouvais pas rentrer tout de suite. |
| 01:12:17 |
Je voulais être un fantôme anonyme. |
| 01:12:21 |
Ça va mieux? |
| 01:12:23 |
Génial! C'est ça, le truc! |
| 01:12:26 |
L'extase! |
| 01:12:28 |
Je te raconte. |
| 01:12:30 |
Une rencontre, mon dernier soir! |
| 01:12:33 |
Incroyable! |
| 01:12:36 |
On est tous |
| 01:12:40 |
Elle, c'est un ange de Botticelli... |
| 01:12:44 |
annonçant que tout ira bien. |
| 01:12:49 |
C'était où? |
| 01:12:52 |
Dans le train. |
| 01:12:54 |
Un couple se disputait à côté d'elle. |
| 01:12:57 |
Alors, elle est venue s'asseoir |
| 01:13:01 |
On s'est mis à bavarder. |
| 01:13:03 |
Je lui plaisais pas. |
| 01:13:05 |
Elle est très intelligente. |
| 01:13:07 |
Très passionnée... |
| 01:13:10 |
très belle. |
| 01:13:13 |
Je ne me sentais pas sûr de moi. |
| 01:13:15 |
Je trouvais ce que je disais idiot. |
| 01:13:20 |
Ça m'étonnerait! |
| 01:13:24 |
Elle ne te jugeait pas. |
| 01:13:26 |
Elle s'est assise près de toi? |
| 01:13:29 |
Elle l'a fait exprès. |
| 01:13:36 |
Nous, les hommes, |
| 01:13:41 |
Elles se comportent bizarrement. |
| 01:13:44 |
Pas vrai? |
| 01:13:52 |
J'ai l'impression |
| 01:13:56 |
C'est étrange. |
| 01:13:58 |
Comme si le temps n'était |
| 01:14:01 |
Notre création. |
| 01:14:03 |
Tu es dans mon rêve |
| 01:14:07 |
Le temps qu'on passe ensemble... |
| 01:14:12 |
ça ne devait pas arriver. |
| 01:14:15 |
C'est pour ça qu'on se sent |
| 01:14:20 |
Au matin, on se transforme |
| 01:14:27 |
II est temps de voir |
| 01:14:35 |
Elle t'ira. |
| 01:14:55 |
Un ami a eu un gosse. |
| 01:14:57 |
Il a assisté à l'accouchement. |
| 01:15:00 |
Au moment de la naissance... |
| 01:15:04 |
en voyant son enfant |
| 01:15:08 |
prendre son premier souffle... |
| 01:15:10 |
il n'avait qu'une pensée en tête: |
| 01:15:14 |
mourrait un jour. |
| 01:15:16 |
Il ne pensait qu'à ça. |
| 01:15:19 |
Et c'est vrai que tout est limité. |
| 01:15:23 |
Tu crois pas que c'est ce qui rend... |
| 01:15:26 |
nos moments ensemble si importants? |
| 01:15:31 |
C'est vrai de cette nuit. |
| 01:15:36 |
Après-demain matin, |
| 01:15:42 |
Tu crois? |
| 01:15:47 |
Et toi? |
| 01:15:54 |
Je ne sais pas... |
| 01:15:57 |
Je n'ai pas prévu d'autre voyage. |
| 01:16:00 |
Je vis à Paris, |
| 01:16:02 |
Tu détestes l'avion. |
| 01:16:05 |
Ça ne me fait pas si peur... |
| 01:16:08 |
Je pourrais... |
| 01:16:09 |
Si tu te décidais... |
| 01:16:11 |
à venir aux Etats-Unis... |
| 01:16:13 |
ou si je... |
| 01:16:15 |
Je pourrais revenir ici... |
| 01:16:18 |
Quoi? |
| 01:16:20 |
Raisonnons en adultes. |
| 01:16:26 |
Essayons autre chose! |
| 01:16:28 |
Ça peut être bien |
| 01:16:33 |
On échange nos numéros, |
| 01:16:35 |
on s'écrit une fois... |
| 01:16:38 |
Et c'est fini. |
| 01:16:40 |
Je veux pas ça, je déteste ça. |
| 01:16:43 |
Moi aussi. |
| 01:16:46 |
Pourquoi ça devrait durer toujours? |
| 01:16:49 |
Oui, pourquoi? C'est bête. |
| 01:16:53 |
Cette nuit, et c'est tout? |
| 01:16:58 |
Notre seule nuit? |
| 01:17:01 |
C'est la seule façon, non? |
| 01:17:10 |
Faisons ça. |
| 01:17:11 |
Ni illusion, ni prévision. |
| 01:17:15 |
Offrons-nous une belle nuit. |
| 01:17:20 |
Faisons ça. |
| 01:17:38 |
On devrait se serrer la main. |
| 01:17:41 |
Donne ta main. |
| 01:17:46 |
A notre seule et unique... |
| 01:17:49 |
nuit ensemble... |
| 01:17:52 |
et aux heures qui restent. |
| 01:18:08 |
C'est déprimant, non? |
| 01:18:11 |
On ne va plus penser |
| 01:18:14 |
on se dira au revoir demain. |
| 01:18:17 |
Disons-le maintenant |
| 01:18:20 |
Maintenant? |
| 01:18:22 |
Dis au revoir. |
| 01:18:28 |
A plus tard. |
| 01:19:00 |
Bon, alors... |
| 01:19:01 |
Tu prends les verres |
| 01:19:05 |
- Du rouge! |
| 01:19:07 |
- Tu te débrouilleras? |
| 01:19:15 |
Croise les doigts! |
| 01:19:25 |
Tu parles anglais? |
| 01:19:27 |
Un peu? Bon... |
| 01:19:28 |
Je suis dans une situation bizarre. |
| 01:19:33 |
Tu vois cette fille? |
| 01:19:40 |
C'est notre seule nuit ensemble... |
| 01:19:43 |
et elle... |
| 01:19:46 |
Le problème, |
| 01:19:50 |
Et j'ai pas d'argent. |
| 01:19:55 |
Alors j'ai pensé... |
| 01:19:58 |
Si tu me donnes l'adresse de ce bar, |
| 01:20:02 |
d'envoyer l'argent |
| 01:20:06 |
Tu enverras l'argent? |
| 01:20:14 |
Ta main! |
| 01:20:31 |
Pour la plus belle nuit |
| 01:20:59 |
Souvent, j'ai partagé |
| 01:21:03 |
Un voyage, ou l'attente |
| 01:21:08 |
Des moments rares... |
| 01:21:11 |
mais jamais parfaits. |
| 01:21:14 |
A cause de l'autre. |
| 01:21:18 |
Ce que j'éprouvais... |
| 01:21:21 |
ce qui comptait pour moi, |
| 01:21:30 |
Avec toi, je suis heureuse. |
| 01:21:34 |
Tu ne sais pas pourquoi... |
| 01:21:37 |
cette nuit compte tant |
| 01:21:40 |
mais elle compte. |
| 01:21:44 |
C'est un beau matin. |
| 01:21:47 |
Un beau matin. |
| 01:21:51 |
On en aura d'autres? |
| 01:21:56 |
On ne raisonne plus en adultes? |
| 01:22:05 |
Je sais ce que c'est |
| 01:22:10 |
En général, c'est moi... |
| 01:22:12 |
que je voudrais fuir. |
| 01:22:15 |
Réfléchis un peu! |
| 01:22:17 |
Je ne suis allé nulle part... |
| 01:22:19 |
où je n'étais pas. |
| 01:22:22 |
Je n'ai jamais eu de baiser... |
| 01:22:24 |
sans embrasser. |
| 01:22:26 |
Je ne suis jamais... |
| 01:22:29 |
allé au cinéma |
| 01:22:32 |
J'ai jamais fait de bowling |
| 01:22:35 |
à faire l'idiot. |
| 01:22:37 |
On se hait soi-même... |
| 01:22:40 |
parce qu'on en a marre... |
| 01:22:42 |
de sa propre compagnie. |
| 01:22:45 |
Si toi et moi, |
| 01:22:49 |
tu détesterais mes manies. |
| 01:22:52 |
Ma façon... |
| 01:22:53 |
quand on aurait |
| 01:22:57 |
d'avoir le trac |
| 01:23:01 |
ou de raconter la même histoire |
| 01:23:05 |
sans arrêt. |
| 01:23:09 |
Je connais ces histoires... |
| 01:23:11 |
et j'en ai marre de moi! |
| 01:23:18 |
Mais avec toi... |
| 01:23:22 |
je me sens quelqu'un d'autre. |
| 01:23:26 |
Pour se perdre comme ça, |
| 01:23:31 |
danser ou... |
| 01:23:33 |
se saouler ou... |
| 01:23:36 |
se droguer ou ce genre de truc... |
| 01:23:41 |
Baiser? |
| 01:23:44 |
Baiser, c'est encore une autre façon. |
| 01:24:01 |
Tu sais ce que je veux? |
| 01:24:09 |
Être embrassée. |
| 01:24:14 |
Je peux faire ça. |
| 01:24:30 |
Attends. |
| 01:24:35 |
J'ai un truc bête à dire. |
| 01:24:38 |
J'écoute. |
| 01:24:41 |
C'est très bête. |
| 01:24:46 |
On ne devrait pas faire l'amour. |
| 01:24:50 |
J'ai envie, |
| 01:24:55 |
ça me rendra malheureuse. |
| 01:24:58 |
Je me demanderai avec qui tu es. |
| 01:25:06 |
Ce n'est pas très adulte. |
| 01:25:09 |
Ça doit être féminin. |
| 01:25:12 |
Revoyons-nous. |
| 01:25:17 |
Tu romprais notre vu |
| 01:25:21 |
Pas juste m'envoyer en l'air... |
| 01:25:25 |
Je trouve qu'on devrait. |
| 01:25:29 |
On meurt demain matin. |
| 01:25:32 |
- On devrait. |
| 01:25:35 |
Baiser une Française, |
| 01:25:39 |
et le raconter. |
| 01:25:43 |
Ni que cette nuit se réduise à ça. |
| 01:25:46 |
Ne faisons pas l'amour. |
| 01:26:01 |
Tu ne veux pas me revoir? |
| 01:26:04 |
Bien sûr que si! |
| 01:26:06 |
Si j'avais à choisir maintenant... |
| 01:26:08 |
entre ne plus te revoir |
| 01:26:11 |
je t'épouserais! |
| 01:26:13 |
Du romantisme à la con... |
| 01:26:15 |
mais on se marie pour moins que ça. |
| 01:26:21 |
En réalité... |
| 01:26:24 |
j'avais décidé de coucher avec toi |
| 01:26:33 |
A force de parler, |
| 01:26:46 |
Pourquoi on complique tout? |
| 01:26:49 |
Je ne sais pas. |
| 01:27:52 |
Qu'est-ce que tu feras |
| 01:27:56 |
J'appellerai mes parents. |
| 01:27:58 |
Et toi? |
| 01:28:00 |
J'irai chercher mon chien |
| 01:28:04 |
Tu as un chien? |
| 01:28:11 |
On est revenus dans le temps réel. |
| 01:28:14 |
J'aime pas ça. |
| 01:28:16 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 01:28:19 |
On dirait un clavecin. |
| 01:28:22 |
Ecoute-moi ça! |
| 01:28:52 |
On danse au son du clavecin? |
| 01:28:54 |
Bien sûr. |
| 01:29:01 |
Qu'y a-t-il? |
| 01:29:05 |
Je prends ta photo... |
| 01:29:08 |
pour n'oublier ni toi... |
| 01:29:12 |
ni tout ça. |
| 01:29:14 |
Moi aussi. |
| 01:30:14 |
Les années fuiront comme des lapins. |
| 01:30:23 |
Rien. |
| 01:30:27 |
J'ai... |
| 01:30:29 |
un enregistrement de Dylan Thomas... |
| 01:30:31 |
qui lit un poème de W. H. Auden. |
| 01:30:34 |
Il a une voix superbe. |
| 01:30:38 |
Ça dit... |
| 01:30:41 |
"Les horloges de la ville |
| 01:30:43 |
Se mirent à retentir. |
| 01:30:46 |
Que le temps ne te trompe pas |
| 01:30:49 |
Le temps ne peut se conquérir. |
| 01:30:52 |
En migraines et en soucis |
| 01:30:54 |
Vaguement la vie suit son chemin. |
| 01:30:57 |
Le temps imposera son caprice |
| 01:31:00 |
Aujourd'hui ou demain." |
| 01:31:03 |
Quelque chose comme ça. |
| 01:31:05 |
C'est beau. |
| 01:31:14 |
Tu as dit tout à l'heure |
| 01:31:18 |
un couple se met à haïr... |
| 01:31:21 |
les réactions prévues... |
| 01:31:23 |
et les manies de l'autre. |
| 01:31:26 |
Pour moi, ce serait le contraire. |
| 01:31:30 |
Je ne suis amoureuse que |
| 01:31:35 |
Comment il se coiffera... |
| 01:31:37 |
la chemise qu'il portera tel jour... |
| 01:31:39 |
ce qu'il racontera à telle occasion. |
| 01:31:45 |
Là, je sais que je suis amoureuse. |
| 01:32:10 |
- Dis donc... |
| 01:32:12 |
On n'a pas vu la pièce. |
| 01:32:14 |
La pièce? |
| 01:32:16 |
La vache? |
| 01:32:17 |
C'est vrai! |
| 01:32:19 |
On a manqué ça! |
| 01:32:47 |
Tu sais quel bus prendre? |
| 01:32:49 |
Pas de problème. |
| 01:32:51 |
- Je monte là. |
| 01:32:58 |
Nous y voilà... |
| 01:33:01 |
Je voudrais... |
| 01:33:08 |
Enfin, tu sais... |
| 01:33:17 |
Aie une belle vie, |
| 01:33:21 |
Bonne chance à l'école. |
| 01:33:25 |
Je déteste ça. |
| 01:33:27 |
Moi aussi. Le train va partir. |
| 01:33:39 |
Cette connerie... |
| 01:33:40 |
de pas se revoir, |
| 01:33:43 |
Moi non plus. |
| 01:33:45 |
J'attendais que tu le dises. |
| 01:33:46 |
Pourquoi? |
| 01:33:48 |
J'avais peur que... |
| 01:33:50 |
Qu'est-ce qu'on fait? |
| 01:33:54 |
On se retrouve ici dans 5 ans? |
| 01:33:56 |
5 ans, c'est long. |
| 01:33:58 |
C'est comme un test sociologique. |
| 01:34:02 |
Un an? |
| 01:34:05 |
Si on disait six mois? |
| 01:34:08 |
II fera trop froid. |
| 01:34:10 |
On se retrouve ici et on part. |
| 01:34:16 |
Six mois de maintenant? |
| 01:34:19 |
Six mois d'hier, c'est-à-dire... |
| 01:34:23 |
le 16 juin. |
| 01:34:24 |
Alors, voie 9, |
| 01:34:29 |
En décembre. |
| 01:34:31 |
Tu viendras en train. |
| 01:34:34 |
mais je serai là. |
| 01:34:36 |
Moi aussi. |
| 01:34:40 |
On s'écrit pas... |
| 01:34:42 |
Trop déprimant. |
| 01:34:47 |
Ton train part. |
| 01:34:49 |
Dis au revoir. |
| 01:34:58 |
A plus tard! |
| 01:35:04 |
Ripped by SkyFury |
