|
Before the Devil Knows You re Dead
|
| 00:01:11 |
Θεέ μου. |
| 00:01:18 |
Τι στο διάολο έγινε; |
| 00:01:21 |
Είμαστε παντρεμένοι εδώ και πόσο καιρό. |
| 00:01:28 |
Το χόρτο ήταν; |
| 00:01:33 |
Δε νομίζω γιατί το φέραμε |
| 00:01:36 |
Είναι ακριβώς το ίδιο. |
| 00:01:41 |
Τι ήταν αυτό... |
| 00:01:45 |
Τι ήταν αυτό το πράγμα; |
| 00:01:50 |
Ξέρεις... όταν το σκηνικό |
| 00:01:56 |
Αυτό πρέπει να είναι, αυτό. |
| 00:02:04 |
Πιάσε την καρδιά μου... |
| 00:02:10 |
Πρέπει να τα καταφέρεις |
| 00:02:19 |
Ως το αποψινό δείπνο... |
| 00:02:28 |
Θεέ μου! |
| 00:02:34 |
Μ' αρέσει να ζω έτσι. |
| 00:02:38 |
Ναι... |
| 00:02:41 |
Εγώ είμαι πρόθυμη να |
| 00:02:43 |
για να μείνουμε στη Βραζιλία |
| 00:02:52 |
Θα το σκεφτώ. |
| 00:02:57 |
Εντάξει. |
| 00:03:09 |
Νομίζεις πως έχει φύγει το τρένο; |
| 00:03:15 |
- Ναι. |
| 00:03:24 |
Μωρό μου... |
| 00:03:29 |
Που πήγες; |
| 00:03:34 |
Μη το κάνεις στον εαυτό σου. |
| 00:03:38 |
Όλα είναι υπέροχα. |
| 00:03:42 |
Όλα είναι υπέροχα. |
| 00:03:49 |
Ναι. |
| 00:03:55 |
Δε νιώθω τόσο χαμένη όταν |
| 00:04:01 |
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΒΡΙΣΚΕΣΑΙ ΜΙΣΗ |
| 00:04:04 |
ΠΡΙΝ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΜΑΘΕΙ ΠΩΣ ΠΕΘΑΝΕΣ |
| 00:04:10 |
Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΛΗΣΤΕΙΑΣ |
| 00:04:40 |
- Καλημέρα. |
| 00:04:44 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:05:06 |
Εντάξει. |
| 00:05:09 |
Μην αγγίξεις τίποτα, μη |
| 00:05:13 |
Σβήσε τα φώτα. Σβήστα! |
| 00:05:20 |
Ηλίθια είσαι; Μη σκεφτείς |
| 00:05:22 |
Πήγαινε στην γωνία! |
| 00:05:27 |
Έχει μετρητά εδώ μέσα; |
| 00:05:30 |
Πιο γρήγορα. Έλα εδώ! |
| 00:05:31 |
- Θέλεις να σου ρίξω; |
| 00:05:33 |
’νοιξε το! ’νοιξε το! |
| 00:05:35 |
Πήγαινε πίσω στη γωνία! |
| 00:05:37 |
Τα χέρια σου κάτω. |
| 00:05:42 |
Εντάξει; |
| 00:05:48 |
Έλα εδώ. |
| 00:05:50 |
Έλα εδώ για να σε βλέπω! |
| 00:05:52 |
Έλα εδώ! |
| 00:05:54 |
Κατέβασε τα χέρια σου. |
| 00:06:00 |
Γαμώτο. Μόνο αυτά έχεις εδώ; |
| 00:06:04 |
Σε βλέπω. Μη πλησιάσεις καν |
| 00:06:09 |
Γαμώτο, μόνο αυτά... |
| 00:06:11 |
Γύρισε στη γαμημένη τη γωνία σου! |
| 00:06:17 |
Γαμώτο. |
| 00:06:19 |
Να έχεις τα χέρια κολλημένα |
| 00:06:24 |
Θα σου ρίξω, εντάξει; |
| 00:06:30 |
Τι μαλακίες είναι αυτές! |
| 00:06:32 |
Διαμάντια... |
| 00:06:37 |
Που είναι τα γαμημένα τα |
| 00:06:39 |
- Που είναι τα κλειδιά για την προθήκη; |
| 00:06:41 |
Βούλωσε το, εντάξει; |
| 00:06:44 |
Αυτά είναι; Μη τολμήσεις |
| 00:06:48 |
Μείνε ακίνητη. |
| 00:06:49 |
Τι, όλα ίδια είναι; |
| 00:06:52 |
Είναι; |
| 00:06:53 |
Την πουτάνα μου! |
| 00:06:55 |
Σε βλέπω! |
| 00:06:58 |
Ποιο κλειδί ρε γαμώτο... |
| 00:07:04 |
Τι στο διάολο έχει... |
| 00:07:06 |
αυτό το γαμημένο το γυαλί; |
| 00:07:09 |
Τι στο διάολο έχει αυτό το γυαλί; |
| 00:07:12 |
Γαμώτη μου... |
| 00:07:16 |
Μαλακίες... |
| 00:07:17 |
Την πουτάνα μου... |
| 00:07:22 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:07:27 |
’ντε γαμήσου... με |
| 00:08:06 |
Το όπλο μου... |
| 00:08:30 |
Γαμώτο! ’ντι! |
| 00:08:34 |
Είσαι ηλίθιος! |
| 00:08:43 |
Γαμώτο ρε ’ντι! |
| 00:09:00 |
ΧΑΝΚ: 3 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΛΗΣΤΕΙΑ |
| 00:09:19 |
- Με 4 προσπάθειες πέτυχες 500. |
| 00:09:24 |
- Όχι, ήταν τέλεια μπαλιά! |
| 00:09:27 |
- Ποιος θέλει κι άλλο; |
| 00:09:30 |
Αφού έπαιξες τόσο καλά σήμερα, |
| 00:09:32 |
Όχι, όχι. Η μαμά της δε |
| 00:09:34 |
Αυτό δεν είναι σαβούρα, είναι |
| 00:09:37 |
- Τι σου χρωστάω; |
| 00:09:40 |
- Όχι, πληρώνω εγώ, εντάξει. Δικά μου. |
| 00:09:48 |
- Ήταν καλός αγώνας; |
| 00:09:52 |
Δώσε μου ένα φιλάκι. |
| 00:09:54 |
- Θα τα πούμε το επόμενο Σαβ/κο; |
| 00:09:55 |
Πάρε την μπάλα σου. |
| 00:09:57 |
- Δεν πιστεύω να την τάισες σαβούρα; |
| 00:10:00 |
Δε θέλω ν' αναπτύξει κακές |
| 00:10:02 |
- Είναι παχουλούλα. |
| 00:10:04 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:10:06 |
- Φόρεσε αντηλιακό; |
| 00:10:08 |
Η ακτινοβολία υπάρχει, |
| 00:10:11 |
Χριστέ μου, Μάρθα. Έχεις ιδέα |
| 00:10:15 |
- Εσύ ήθελες να τη στείλεις εκεί. |
| 00:10:18 |
- και ήθελε να πάει εκεί. |
| 00:10:20 |
Δε χρωστάω σ' εσένα αλλά στην Ντανιέλ. |
| 00:10:23 |
Ψιλά γράμματα. |
| 00:10:24 |
- Γεια. |
| 00:10:35 |
Το υπόσχομαι, εντάξει; |
| 00:10:41 |
Γαμώτο... |
| 00:10:46 |
’ντε γαμήσου, εντάξει; Μου |
| 00:10:50 |
Δεν έχω. |
| 00:10:53 |
Προκαλεί καρκίνο στον εγκέφαλο. Έχει |
| 00:10:55 |
Δε βιάζομαι. |
| 00:10:58 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 00:11:01 |
Πιάνεις τον ταύρο απ' τ' αρχίδια |
| 00:11:05 |
Τα έχω όταν τα χρειάζομαι, εντάξει; |
| 00:11:09 |
Ναι, έξυπνος και αστείος. |
| 00:11:11 |
Αυτό θαύμαζα πάντα σ' |
| 00:11:15 |
- Είσαι καθήκι, ’ντι. |
| 00:11:21 |
- Για να δούμε αν σου έχουν μείνει. |
| 00:11:26 |
Αρχίδια. |
| 00:11:28 |
Χρειάζεσαι χρήματα; Κι |
| 00:11:31 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 00:11:32 |
Υπάρχει ένα μέρος που |
| 00:11:36 |
Το ξέρουμε απ' έξω κι ανακατωτά. |
| 00:11:45 |
Τι μου λες; |
| 00:11:48 |
Αξίζει περίπου 600 χιλιάρικα. |
| 00:11:51 |
Και είναι ασφαλισμένο, οπότε ο |
| 00:11:54 |
το λέω σε περίπτωση που σε |
| 00:11:57 |
Το κόβω για 20 σεντ το δολάριο. |
| 00:11:59 |
Είναι 60 χιλιάρικα ο καθένας. |
| 00:12:02 |
Περίπου. |
| 00:12:07 |
- Δεν το πιστεύω πως το λες εσύ αυτό. |
| 00:12:11 |
Είναι ασφαλές, δεν πληγώνεται κανείς, |
| 00:12:17 |
Γιατί; |
| 00:12:21 |
Τι... |
| 00:12:23 |
- Χρειάζεσαι χρήματα; |
| 00:12:25 |
είναι σοβαρό έγκλημα κι εγώ δεν |
| 00:12:29 |
Έχεις προβλήματα. |
| 00:12:31 |
Έχεις πολλά προβλήματα. |
| 00:12:33 |
Συνέχεια, κάθε μέρα. |
| 00:12:39 |
Ξέρεις τι; Δεν είναι |
| 00:12:44 |
Είσαι ο μικρός μου |
| 00:12:52 |
Θεέ μου, ’ντι! |
| 00:12:56 |
Γι' αυτό με πήρες; Γι' αυτό |
| 00:12:58 |
- Για να μου πεις αυτήν την τρέλα; |
| 00:13:03 |
Για να σε πείσω να κάνεις κάτι τρελό. |
| 00:13:09 |
Ποιο είναι το μέρος; |
| 00:13:13 |
Όχι, δε σου λέω ούτε λέξη |
| 00:13:19 |
Γαμώτο. |
| 00:13:21 |
Πες μου κάτι. |
| 00:13:24 |
Πως είναι η γυναίκα σου; |
| 00:13:36 |
Γεια σου, Χανκ! |
| 00:13:42 |
Έχω μια συνάντηση. |
| 00:13:43 |
- Θα επιστρέψω σε λίγο, εντάξει; |
| 00:14:00 |
Νωρίς ήρθες. |
| 00:14:02 |
Ξέρεις πως είμαι τόσο πολυάσχολη. |
| 00:14:14 |
Πες μου μόνο πως θα το σκεφτείς. |
| 00:14:16 |
Μα το έχω σκεφτεί ήδη και κατέληξα |
| 00:14:21 |
Και να πάω που μαζί σου; |
| 00:14:24 |
Θέλω να πω, έχεις διατροφή παιδιού... |
| 00:14:28 |
έχεις το σχολείο της |
| 00:14:33 |
έχεις την υποθήκη... είσαι |
| 00:14:36 |
Μπορώ να τα λύσω όλα |
| 00:14:41 |
Πότε θα μεγαλώσεις, Χανκ; |
| 00:14:44 |
Σου συμβαίνει κάτι καλό... |
| 00:14:47 |
και θα 'πρεπε απλά να το απολαύσεις. |
| 00:14:49 |
Κανείς πολύ καλό κρεβάτι και |
| 00:14:53 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:14:55 |
Θέλω περισσότερα. |
| 00:14:59 |
Όπως και ο... |
| 00:15:00 |
Όλιβερ Τουίστ. |
| 00:15:06 |
Να σε βοηθήσω μ' ένα δεύτερο... |
| 00:15:10 |
ή πρέπει πραγματικά να επιστρέψεις; |
| 00:15:22 |
Το βάρος αυτής της θλιβερής |
| 00:15:24 |
Να λέμε αυτό που αισθανόμαστε |
| 00:15:32 |
Οι γηραιότεροι έχουν υποφέρει |
| 00:15:35 |
δε θα 'πρεπε να δούμε τόσα |
| 00:15:44 |
Μπράβο! Μπράβο! |
| 00:15:55 |
- Είμαι πολύ περήφανη για σένα! |
| 00:15:59 |
Ο παππούς κι εγώ πιστεύουμε |
| 00:16:02 |
Συγνώμη, με συγχωρείτε... |
| 00:16:05 |
- Μπαμπά... |
| 00:16:06 |
- Κόφτο. |
| 00:16:08 |
- Ξέχασα μερικές ατάκες μου. |
| 00:16:10 |
- Εσείς το προσέξατε; |
| 00:16:12 |
Γλυκιά μου, ήσουν θαυμάσια. Τι; |
| 00:16:14 |
Μαμά, να πάω να δω τον Βασιλιά |
| 00:16:16 |
Θα κάνουμε εκδρομή με το |
| 00:16:18 |
Ρώτησες τον πατέρα σου; |
| 00:16:20 |
- Να πάω μπαμπά; |
| 00:16:23 |
Λοιπόν, κάνει 130 δολάρια αλλά |
| 00:16:26 |
και περιλαμβάνει το |
| 00:16:33 |
Εντάξει, υπέροχα. Ναι. |
| 00:16:58 |
- Ναι. |
| 00:17:00 |
- Που είσαι; |
| 00:17:03 |
- Στο γραφείο μου σε μισό λεπτό. |
| 00:17:09 |
Χανκ, πήρε ο προϊστάμενος από |
| 00:17:12 |
Χρειάζεται... Εσύ... Ναι; |
| 00:17:33 |
Λοιπόν; |
| 00:17:38 |
- Το μέρος για το οποίο μου είπες... |
| 00:17:42 |
Εκείνο το οποίο πρόκειται να... |
| 00:17:45 |
Να το ξαφρίσουμε; Να το ληστέψουμε; |
| 00:17:48 |
Πες το. |
| 00:17:50 |
Πες μου γι' αυτό. |
| 00:17:52 |
Δεν πρόκειται να σου πω αν |
| 00:17:54 |
κι απ' τη στιγμή που θα το πεις |
| 00:18:03 |
Είμαι μέσα. |
| 00:18:07 |
Δείξε μου τα χέρια σου. |
| 00:18:11 |
- Πες ξανά πως είσαι μέσα. |
| 00:18:14 |
Πες ξανά πως είσαι μέσα. |
| 00:18:16 |
Είμαι μέσα! Τι... |
| 00:18:23 |
Απλά ήθελα να δω αν σταυρώνεις |
| 00:18:25 |
που έκανες όταν ήμασταν παιδιά. Δεν |
| 00:18:28 |
Είμαι μέσα. Τι κάνουμε και πότε. |
| 00:18:32 |
Είναι ένα κοσμηματοπωλείο. |
| 00:18:34 |
- Σου θυμίζει κάτι; |
| 00:18:37 |
Κι αν σου έλεγα πως έχει ένα |
| 00:18:40 |
κι ένα Alexi Andriotti |
| 00:18:48 |
Ναι, ακριβώς. Το έπιασες. |
| 00:18:51 |
’κουσε τώρα. |
| 00:18:53 |
Δε θέλουμε το Τίφανυς, θέλουμε την |
| 00:18:57 |
έχει πολύ κόσμο, ένα Σάββατο... |
| 00:18:59 |
με τις εβδομαδιαίες |
| 00:19:02 |
Εργαστήκαμε και οι δυο εκεί, ξέρουμε |
| 00:19:05 |
ξέρουμε το κουμπί του συναγερμού, |
| 00:19:09 |
Σκέφτηκα πως ανάμεσα σε δυο παραλαβές, |
| 00:19:14 |
το χρηματοκιβώτιο έχει |
| 00:19:17 |
Η κωλόγρια που δουλεύει εκεί |
| 00:19:20 |
Δε θα είναι πρόβλημα. |
| 00:19:26 |
’ντι. |
| 00:19:27 |
Ναι; |
| 00:19:30 |
Είναι το μαγαζί της |
| 00:19:34 |
Αυτό είπα κι εγώ. |
| 00:19:36 |
"Δουλειά" της μαμάς και του μπαμπά. |
| 00:19:40 |
Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό. |
| 00:19:42 |
Ναι, ναι, μπορούμε. Σκέψου |
| 00:19:45 |
Μπαίνουμε και βγαίνουμε σ' ένα λεπτό... |
| 00:19:47 |
η ασφάλεια φροντίζει για τη μαμά και |
| 00:19:50 |
Δε θα δώσει κανείς μία, οι |
| 00:19:53 |
Ρε ’ντι, γαμώτο... |
| 00:19:57 |
Γιατί με θέλεις μέσα σ' αυτό; |
| 00:20:00 |
Θα λύσω τα προβλήματα και των δυο μας. |
| 00:20:04 |
Τι πρόβλημα έχεις εσύ; |
| 00:20:07 |
Τα ίδια μ' εσένα, χρειάζομαι χρήματα. |
| 00:20:09 |
- Τι εννοείς; |
| 00:20:13 |
Απλά θέλω να ξεφύγω. Αυτό είναι όλο. |
| 00:20:16 |
Θέλω να ξεφύγω και θέλω και να |
| 00:20:20 |
Έλα. |
| 00:20:23 |
Ναι... |
| 00:20:25 |
Δε νομίζω πως μπορώ να το κάνω. |
| 00:20:26 |
- Δε νομίζω πως μπορώ. |
| 00:20:29 |
Φυσικά και μπορείς! |
| 00:20:31 |
Είναι... |
| 00:20:38 |
Πάρε 2 χιλιάρικα. |
| 00:20:45 |
Είναι προκαταβολή. |
| 00:20:48 |
Για να δεις τι μπορεί |
| 00:20:52 |
Και... |
| 00:20:54 |
φαντάσου τα υπόλοιπα. |
| 00:21:07 |
500, 600, 700, 800, |
| 00:21:13 |
- Μου χρωστάς ακόμη Μάιο και Ιούνιο. |
| 00:21:17 |
- Αυτό είχα πει, εντάξει; |
| 00:21:18 |
- Είσαι για κλάματα, καημένε! |
| 00:21:22 |
- κι εγώ είμαι ο... Εντάξει. Αντίο, αντίο. |
| 00:21:24 |
- Αντίο, Αντίο! |
| 00:21:26 |
Ντανιέλ, δείπνο! |
| 00:21:27 |
Σε παρακαλώ, μη με βάλεις... |
| 00:21:29 |
Χριστέ μου. |
| 00:21:31 |
- Έλα εδώ, Μπόμπι. |
| 00:21:33 |
- Έλα να σε κεράσω ένα ποτό. |
| 00:21:34 |
- Δε σου δανείζω άλλα λεφτά. |
| 00:21:38 |
- Κέρδισες το τζόκερ; |
| 00:21:39 |
Κοίτα, αν είσαι ελεύθερος αύριο το |
| 00:21:44 |
Αργότερα. |
| 00:21:50 |
- Κι αν υπάρχει κάποιος σεκιουριτάς; |
| 00:21:53 |
Όχι, είναι της μαμάς και του μπαμπά. |
| 00:21:57 |
Ποιος έχει ακούσει για κοσμηματοπωλείο |
| 00:21:59 |
- Τι στο διάολο λες; |
| 00:22:01 |
Δεν είναι... δεν είναι μέσα στην πόλη. |
| 00:22:06 |
Δεν ξέρω. |
| 00:22:07 |
Εντάξει, άκουσε. |
| 00:22:09 |
Πάμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο να ρίξουμε |
| 00:22:12 |
απλά την κάνουμε. |
| 00:22:15 |
Λέμε "Γάμα το", πάμε χαρούμενοι σπίτια μας |
| 00:22:20 |
Ναι, καλά. |
| 00:22:22 |
Κρατάς τα λεφτά όπως και να 'χει. |
| 00:22:29 |
- Χάνσον; |
| 00:22:31 |
Εντάξει. |
| 00:22:56 |
- Ρε Μπόμπι πρέπει να φύγουμε! |
| 00:22:58 |
Να βάλω κάτι πάνω μου, |
| 00:23:00 |
- Πρέπει να φύγουμε! |
| 00:23:05 |
Χριστέ μου, Μπόμπι, είναι |
| 00:23:09 |
- Αν ξυπνήσει ο Μπου, εσύ θα πας. |
| 00:23:13 |
Χέστηκα για τι είναι. |
| 00:23:17 |
Η Κρις δεν είναι συνηθισμένη |
| 00:23:23 |
Χριστέ μου. |
| 00:23:25 |
Έλα μωρό μου. |
| 00:23:28 |
- Ευχαριστώ μωρό μου. |
| 00:23:30 |
Αν ξυπνήσετε τον Μπου, θα |
| 00:23:40 |
’ντε! |
| 00:23:46 |
Εντάξει, ας το κάνουμε. |
| 00:24:36 |
Φτάσαμε; |
| 00:25:05 |
Ποιον παριστάνεις ρε γαμώτο τώρα εσύ; |
| 00:25:07 |
Κοίτα, δούλευα εκεί παλιά, εντάξει; |
| 00:25:09 |
Δούλευα εκεί και δε μπορώ να |
| 00:25:12 |
Κοίτα... |
| 00:25:14 |
- Δεν το έχεις ξανακάνει ε; |
| 00:25:17 |
Πρέπει να σου πω πως |
| 00:25:20 |
Θα το κάνω μόνος μου. |
| 00:25:23 |
Αλήθεια; |
| 00:25:24 |
Εσύ οδήγησε μόνο και |
| 00:25:26 |
Κι αν χρειαστείς βοήθεια; |
| 00:25:28 |
Έχω όλη τη βοήθεια που χρειάζομαι. |
| 00:25:31 |
Χωρίς πυροβολισμούς. |
| 00:25:33 |
- Δεν πάω γυρεύοντας. |
| 00:25:35 |
Εσύ οδηγάς κι εγώ κάνω τη δουλειά. |
| 00:25:37 |
- Χωρίς πυροβολισμούς. |
| 00:25:39 |
Εγώ τα έχω κι έχω και το όπλο. Έτσι |
| 00:25:43 |
Όχι! Μόνο... |
| 00:25:45 |
Μη πυροβολήσεις, εντάξει; |
| 00:26:00 |
Εντάξει. 10 λεπτά ακόμη. |
| 00:26:09 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:26:11 |
Μπορείς ν' ακούσεις αυτά |
| 00:26:13 |
Τώρα πρέπει να μπω στο πετσί του ρόλου. |
| 00:26:16 |
- Εντάξει; |
| 00:27:10 |
Εντάξει. |
| 00:27:12 |
Αυτό είναι. |
| 00:27:14 |
Έτοιμος; |
| 00:27:17 |
Αυτοκίνητο μπροστά, ανοίγει |
| 00:27:21 |
- Απλό σαν αυγό, σωστά; |
| 00:27:23 |
- Σωστά; |
| 00:27:25 |
- Ας το κάνουμε. |
| 00:29:15 |
Ναι, γεια. Είναι διαθέσιμος |
| 00:29:25 |
Μούνυ. Μούνυ, εντάξει; |
| 00:29:28 |
Πείτε του πως τον ζητάει ο Μούνυ. |
| 00:29:32 |
- Ναι; |
| 00:29:34 |
- Ακούγεται λίγο τρελάρας... |
| 00:29:42 |
Διαλύθηκαν όλα, ’ντι. |
| 00:29:44 |
Θεέ μου, ’ντι... |
| 00:29:47 |
Τι στο διάολο θα κάνω; |
| 00:29:57 |
ΑΝΤΙ: 4 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ |
| 00:29:59 |
Όχι αγάπη μου, μην |
| 00:30:03 |
Είτε της τράπεζας είτε δικό μου. |
| 00:30:06 |
Ίσως δεν έβαλα αρκετά |
| 00:30:10 |
Ναι. Όχι. ’κου... μην ανησυχείς. |
| 00:30:13 |
Φυσικά και θα πάρεις τα λεφτά. Θα |
| 00:30:18 |
Ναι. Εντάξει; |
| 00:31:09 |
- ’ντι; |
| 00:31:11 |
Σε περιμένουμε στην |
| 00:31:13 |
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως. |
| 00:31:23 |
Χριστέ μου. |
| 00:31:26 |
Εντάξει, ο επόμενος. |
| 00:31:28 |
Οι ελεγκτές. |
| 00:31:30 |
Μπορεί ν' ακούσατε κάποιοι πως |
| 00:31:34 |
Οι ελεγκτές θα έρθουν τη Δευτέρα. |
| 00:31:36 |
Θα περάσουν 1-2 μέρες σε κάθε τμήμα. |
| 00:31:39 |
Τη Δευτέρα θ' αρχίσουν |
| 00:31:41 |
οπότε εσύ είσαι πρώτος, ’ντι. |
| 00:31:46 |
Ωραία. |
| 00:31:47 |
Ωραία. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:32:23 |
Καλημέρα. Πως είστε σήμερα, κύριε; |
| 00:32:27 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:33:11 |
Πεινάς; |
| 00:33:16 |
Πιες ένα ποτό. |
| 00:33:18 |
Σωστά. Τόνικ. |
| 00:36:31 |
Λογιστική. |
| 00:36:34 |
Το θέμα με την λογιστική των |
| 00:36:38 |
να προσθέσεις μια σελίδα κατά μήκος |
| 00:36:43 |
Οπότε κάθε μέρα, κάθε |
| 00:36:49 |
Το σύνολο είναι πάντα το |
| 00:36:53 |
Οπότε είναι καθαρό, σαφή, φίνο, απόλυτο. |
| 00:37:05 |
Όμως η ζωή μου... |
| 00:37:10 |
δεν δίνει ένα σύνολο. Είναι... |
| 00:37:16 |
Τίποτα δε συνδέεται με κανένα |
| 00:37:23 |
Δεν είμαι το άθροισμα των μερών μου. |
| 00:37:30 |
Όλα τα μέρη μου δεν αποτελούν... |
| 00:37:33 |
ένα σύνολο. |
| 00:37:39 |
Το σύνολο του εαυτού μου, υποθέτω. |
| 00:37:42 |
Βρες έναν ψυχίατρο ή μια σύζυγο. |
| 00:37:47 |
- Έχω ήδη σύζυγο. |
| 00:38:05 |
Με συγχωρείς. Συγνώμη. |
| 00:38:14 |
Εγώ έφταιγα, αγάπη μου; |
| 00:38:17 |
Ποια η διαφορά; |
| 00:38:20 |
Μια ακόμη αποτυχία. |
| 00:38:23 |
Σου ορκίζομαι πως έχει μεγάλη διαφορά. |
| 00:38:28 |
- Εσένα θέλω μόνο. |
| 00:38:33 |
Είμαι απαίσια μαγείρισσα, |
| 00:38:36 |
είμαι χάλια στο κρεβάτι, |
| 00:38:44 |
Δεν ήσουν στο Ρίο. |
| 00:38:48 |
Τι δεν ήμουν; |
| 00:38:50 |
Χάλια στο κρεβάτι. |
| 00:38:59 |
Όπως είπες κι εσύ, ρίξτα στο Ρίο. |
| 00:39:09 |
- Αν μπορούσαμε να ξαναπάμε; |
| 00:39:13 |
Στο Ρίο. |
| 00:39:16 |
- Για να ζήσουμε εκεί; |
| 00:39:20 |
Είσαι... είσαι τρελός. |
| 00:39:22 |
- Τρελός. |
| 00:39:24 |
Η αγορά των κτηματομεσιτικών |
| 00:39:26 |
υπάρχει πολύ νέο χρήμα... |
| 00:39:28 |
και θα θέλουν τα ίδια |
| 00:39:30 |
Όλοι θέλουν ακίνητα στην |
| 00:39:32 |
και γνωρίζω την αγορά εδώ. |
| 00:39:34 |
Δε μιλάς τη γλώσσα. |
| 00:39:41 |
Θα τη μάθω, του πούστη. |
| 00:39:44 |
Χριστέ μου. |
| 00:39:48 |
Ξέρεις, όταν... |
| 00:39:51 |
όταν με γνώρισες, η... |
| 00:39:53 |
η μεγαλύτερη μου προσδοκία |
| 00:39:55 |
το κοσμηματοπωλείο της |
| 00:39:57 |
σ' ένα γαμημένο εμπορικό |
| 00:40:01 |
Ξέρω πως δεν είναι και |
| 00:40:05 |
απλά ρίξε μια ματιά στη ζωή μας τώρα. |
| 00:40:09 |
Όταν δέχτηκα εκείνη την άθλια |
| 00:40:12 |
ήμουν ουσιαστικά το παιδί |
| 00:40:14 |
Και κερδίζω εξαψήφια νούμερα τώρα. |
| 00:40:16 |
Είμαι έξυπνος. |
| 00:40:19 |
Ξέρω πως δουλεύουν τα πράγματα. |
| 00:40:23 |
- Ναι... |
| 00:40:25 |
Βάζω στοίχημα πως ξέρεις. |
| 00:40:27 |
Τι στο διάολο θέλεις να πεις μ' αυτό; |
| 00:40:30 |
Γιατί δεν υπάρχει συμφωνία |
| 00:40:31 |
μεταξύ της Βραζιλίας και των ΗΠΑ. |
| 00:40:36 |
Πως... |
| 00:40:37 |
Πως στο διάολο το ξέρεις αυτό; |
| 00:40:39 |
Το είδα σε μια ταινία. |
| 00:40:44 |
Ναι, μάλλον είδαμε την ίδια ταινία. |
| 00:40:52 |
Λοιπόν, τι έχεις κατά νου; |
| 00:40:54 |
Τι έχεις κατά νου; |
| 00:40:57 |
Μη ρωτάς για να μη σου πω. |
| 00:41:01 |
Θέλω μόνο να ξαναπάμε εκεί. |
| 00:41:05 |
Εντάξει; Αν δεν έχει αλλάξει τίποτα, |
| 00:41:09 |
Εντάξει; |
| 00:41:11 |
Εντάξει; |
| 00:41:20 |
- Τι γλώσσα μιλάνε εκεί; |
| 00:41:26 |
Μιλάω λίγα Ισπανικά. |
| 00:41:30 |
Είναι... συγνώμη αγάπη μου |
| 00:41:34 |
- Ναι, είναι. |
| 00:41:37 |
- Ναι, είναι. |
| 00:41:39 |
- Ναι, είναι. |
| 00:41:42 |
- Με λένε... |
| 00:41:46 |
Τζίνα. |
| 00:42:30 |
Γιατί ήρθες σε μένα; |
| 00:42:32 |
Σε ξέρω από πολύ παλιά |
| 00:42:35 |
Είσαι μπάτσος! |
| 00:42:37 |
Όχι, δεν είμαι μπάτσος. Απλά ήθελα |
| 00:42:39 |
Θα σου φέρω κάτι σύντομα και είτε θα το |
| 00:42:43 |
Δουλεύεις για τους μπάτσους. |
| 00:42:46 |
Έλεγξε με. |
| 00:42:50 |
Θα επιστρέψω. |
| 00:43:00 |
Πάρε 2 χιλιάρικα. |
| 00:43:07 |
Είναι προκαταβολή. |
| 00:43:11 |
Για να δεις τι μπορεί |
| 00:43:15 |
Και... |
| 00:43:16 |
φαντάσου τα υπόλοιπα. |
| 00:43:35 |
Έτσι αρχίζουμε ε; Γαμώτο... |
| 00:43:38 |
- Όχι εμείς, εσύ. |
| 00:43:42 |
Τι στο διάολο ξέρω εγώ για |
| 00:43:45 |
Θα μάθεις. |
| 00:43:48 |
Πάνω στη δουλειά. |
| 00:43:51 |
- Κόφτο, είναι σοβαρό. |
| 00:43:54 |
Κοίτα. Πρώτον, δε μπορώ... |
| 00:43:57 |
Δε μπορώ να πάω στο εμπορικό. |
| 00:43:59 |
- Γιατί όχι; |
| 00:44:01 |
Πριν 3 μήνες γυρνούσα εκεί... |
| 00:44:02 |
μ' έναν εκπρόσωπο από την Σάτκολ... |
| 00:44:04 |
γιατί θέλανε να εξοικονομήσουν χώρο... |
| 00:44:05 |
όλοι θέλαμε να βάλουμε χέρι στην έκταση |
| 00:44:08 |
"’ντι μωρό μου, πως είσαι; |
| 00:44:10 |
Από τότε που έφυγες απ' την επιχείρηση |
| 00:44:12 |
γιατί νόμιζαν πως θα |
| 00:44:13 |
γιατί μια μεγάλη αλυσίδα |
| 00:44:16 |
Οπότε, μπορεί πολύ εύκολα |
| 00:44:20 |
Ας το αναβάλλουμε τότε. Απλά... |
| 00:44:23 |
Ναι, θα μπορούσαμε. |
| 00:44:25 |
Ξέρεις, να περιμένουμε κανέναν χρόνο. |
| 00:44:30 |
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ πνίγομαι. |
| 00:44:33 |
Χριστέ μου, ’ντι... |
| 00:44:35 |
’ντι! |
| 00:44:37 |
Δε θα ήξερα καν από που ν' αρχίσω. |
| 00:44:38 |
Μπορείς ν' αρχίσεις με το να |
| 00:44:40 |
- Δε φέρομαι σαν... |
| 00:44:42 |
Πάρε ένα όπλο. Ένα παιχνίδι. |
| 00:44:44 |
Από ένα μαγαζί με παιχνίδια. |
| 00:44:46 |
Εκείνη η γριά που δουλεύει |
| 00:44:48 |
- Η Ντόρις; |
| 00:44:51 |
Πόσο είναι; 60, 70; |
| 00:44:53 |
Είναι θεότυφλη; Κοίτα με. |
| 00:44:55 |
Θεότυφλη, εντάξει; |
| 00:44:57 |
Αυτά τα παιχνίδια όπλα φαίνονται τόσο |
| 00:45:00 |
Μπαίνεις στις 8, με το που ανοίγει, |
| 00:45:03 |
αδειάζεις το χρηματοκιβώτιο, τα μετρητά, |
| 00:45:08 |
Εντάξει; Και μη το πολυσκέφτεσαι. |
| 00:45:13 |
Χριστέ μου, ’ντι. Δεν ξέρω, δεν ξέρω. |
| 00:45:16 |
Δεν... |
| 00:45:18 |
Δεν ξέρω. |
| 00:45:27 |
Έλα. |
| 00:45:33 |
Μπορείς να τα καταφέρεις. |
| 00:45:35 |
Μπορείς να τα καταφέρεις. |
| 00:45:37 |
Οποιοσδήποτε μπορεί. |
| 00:45:41 |
- Απλά σκέφτομαι... |
| 00:45:43 |
Είναι πολύ αργά για να σκεφτείς. |
| 00:45:46 |
Είναι πολύ αργά. |
| 00:45:48 |
Αυτό είναι το μέλλον μας. |
| 00:46:17 |
- Ναι; |
| 00:46:19 |
- Ακούγεται λίγο τρελάρας... |
| 00:46:26 |
Διαλύθηκαν όλα, ’ντι. |
| 00:46:29 |
Θεέ μου, ’ντι... |
| 00:46:34 |
Τι στο διάολο θα κάνω; |
| 00:46:39 |
- Μπορεί να είναι σε άλλη πτέρυγα; |
| 00:46:41 |
- Προσπαθώ να σας εξυπηρετήσω. |
| 00:46:43 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:46:44 |
Ο μπαμπάς με πήρε, |
| 00:46:46 |
- Αυτή η κυρία... |
| 00:46:48 |
- ’σ' το σε μένα. |
| 00:46:51 |
πως δεν έχουμε κάποιον |
| 00:46:53 |
Έχω κάποια Νανέτ Χάνσον. |
| 00:46:56 |
- Τι; |
| 00:46:59 |
Εισήχθη πριν 3 ώρες περίπου. |
| 00:47:01 |
Τι; |
| 00:47:03 |
Τραύματα από πυροβολισμούς. |
| 00:47:06 |
- Που είναι; |
| 00:47:10 |
Περιμένετε! Είστε συγγενείς; |
| 00:47:12 |
Κύριε; Είστε... |
| 00:47:19 |
Μπαμπά; |
| 00:47:28 |
Δεν έχει τις αισθήσεις της... |
| 00:47:31 |
Και... |
| 00:47:34 |
Είναι... |
| 00:47:40 |
Λένε πως... |
| 00:47:55 |
ΤΣΑΡΛΣ: ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ |
| 00:47:58 |
Λοιπόν, πως αισθάνεσαι; |
| 00:48:00 |
Ναι, αισθάνομαι γέρος! |
| 00:48:03 |
Μελετούσα όλη τη βδομάδα και |
| 00:48:06 |
Έλα τώρα! Θα περάσεις χαλαρά, μπαμπά! |
| 00:48:09 |
Έτσι θα περάσω τα γενέθλια μου. Θα |
| 00:48:14 |
Μίλησες με τους αδερφούς σου; |
| 00:48:16 |
- Πριν μερικές βδομάδες. |
| 00:48:20 |
Πως είναι; |
| 00:48:22 |
Πολυάσχολοι. |
| 00:48:24 |
Αφού ξέρεις, μπαμπά. Ο Χανκ είναι |
| 00:48:30 |
Τέρμα το διάβασμα, |
| 00:48:35 |
- Τι ώρα θα έρθει η Ντόρις στο μαγαζί; |
| 00:48:40 |
Πρέπει να προσέχει το |
| 00:48:43 |
Θα έρθω να σε πάρω αμέσως |
| 00:48:48 |
’ντε, άντε! |
| 00:48:50 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 00:49:08 |
- Τα πήγατε περίφημα, κύριε Χάνσον. |
| 00:49:12 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:49:14 |
Τώρα, αν το πάτε στο γκισέ Γ... |
| 00:49:18 |
θα σας δώσουν την οφθαλμολογική εξέταση. |
| 00:49:20 |
Μπορεί να μη τα πάω τόσο |
| 00:49:23 |
- Μελέτησα σκληρά, φυσικά. Ευχαριστώ. |
| 00:49:57 |
- Κύριε, δε μπορείτε να περάσετε. |
| 00:50:00 |
- Λυπάμαι. Τζο! |
| 00:50:03 |
- Κύριε, κύριε... |
| 00:50:04 |
- Θέλω να μάθω τι συνέβη! |
| 00:50:07 |
- Αφήστε με να πάω στη γυναίκα μου. |
| 00:50:08 |
Πρόκειται για τη γυναίκα μου... |
| 00:50:45 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:50:55 |
Υπάρχουν κι άλλες εξετάσεις |
| 00:50:58 |
αλλά απ' ότι έχουμε δει ως |
| 00:51:02 |
Δεν υφίσταται εγκεφαλική δραστηριότητα. |
| 00:51:06 |
υπάρχουν ελάχιστες |
| 00:51:14 |
Γιατί δούλευε η μαμά; |
| 00:51:17 |
Νόμιζα πως δεν εργαζόταν πλέον |
| 00:51:20 |
Η Ντόρις έπρεπε να προσέχει ένα μωρό... |
| 00:51:21 |
κι εγώ έπρεπε να πάω στο Συγκοινωνιών |
| 00:51:27 |
Έχω γενέθλια σήμερα. |
| 00:51:30 |
Που είναι ο αδερφός σου; |
| 00:51:40 |
Λέει πως δεν το αντέχει |
| 00:51:43 |
αν μείνει ανήμπορη και δε μπορεί |
| 00:52:26 |
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ Ο ΝΕΚΡΟΣ ΛΗΣΤΗΣ... |
| 00:52:28 |
ΣΕ ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΟΠΙΚΟΥ ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟΥ. |
| 00:52:30 |
Ήταν 28 χρονών. |
| 00:52:33 |
Ένας αλήτης από το Ρεντ Χουκ. |
| 00:52:35 |
Από το Ρεντ Χουκ; Τι γύρευε εδώ πέρα; |
| 00:52:37 |
Τι στο διάολο ήθελε... |
| 00:52:39 |
Έβαλε έναν χάρτη στον |
| 00:52:46 |
Είναι τόσο... |
| 00:52:48 |
παράλογο. Τόσο αυθαίρετη πράξη. |
| 00:52:51 |
Γιατί εμένα; Γιατί αυτήν; |
| 00:52:53 |
Τι στο διάολο έκανε αυτό το κωλόπαιδο; |
| 00:52:58 |
Στο διάολο, εκεί που ανήκεις! |
| 00:53:02 |
Ναι, καταλαβαίνω. Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:53:05 |
Θα ήταν καλύτερο να καλέσετε για |
| 00:53:08 |
Προτιμώ να περιμένω. |
| 00:53:11 |
Παρακαλώ. |
| 00:53:13 |
Στηβ, κοίτα. Θέλω να κάνεις κάτι. |
| 00:53:49 |
Μπαμπά. |
| 00:53:53 |
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση, μπαμπά. |
| 00:53:59 |
Το όπλο του αγοράστηκε στο Τέξας. |
| 00:54:00 |
Κλεμμένο δίπλωμα οδήγησης από το |
| 00:54:05 |
Το όπλο κατέληξε στη |
| 00:54:09 |
Η μαμά σε χρειάζεται για να |
| 00:54:10 |
- ’ντι, άσ' τον ήσυχο. |
| 00:54:12 |
- Πρέπει να πάρει μια απόφαση. |
| 00:54:15 |
- Η μαμά είναι στα χέρια του Χριστού! |
| 00:54:19 |
Δε θα 'πρεπε να πιέζεις τον |
| 00:54:21 |
Μα πρέπει να πάρει μια απόφαση. |
| 00:54:30 |
Γεια σου, Πάτρικ. |
| 00:55:27 |
Ξέρουμε πως είναι δύσκολο, κ. Χάνσον. |
| 00:55:53 |
Αφήστε τη να φύγει. |
| 00:56:00 |
Αφήστε τη να φύγει. |
| 00:56:05 |
Αφήστε τη να φύγει. |
| 00:56:11 |
Παντοδύναμε και ελεήμων Θεέ... |
| 00:56:14 |
θυμήσου τον οίκτο με τον οποίο αγκάλιασες |
| 00:56:19 |
Δέξου την μέσω προσευχών... |
| 00:56:21 |
στην κατοικία των αποθανόντων. |
| 00:56:24 |
καθώς ετοιμάζουμε την αδερφή |
| 00:56:27 |
όμως επίσης και χάριν των θρηνούντων... |
| 00:56:31 |
ως παρηγοριά για την απώλεια τους. |
| 00:56:34 |
Γιατί ο Θεός επέλεξε να καλέσει |
| 00:56:39 |
Παραδίδουμε το σώμα της στη γη. |
| 00:56:41 |
Χους ει και εις χουν απελεύσει. |
| 00:56:44 |
Συλλυπητήρια, ήταν υπέροχος άνθρωπος. |
| 00:56:47 |
- Ήταν υπέροχη γυναίκα. |
| 00:56:50 |
Τα θερμά μου συλλυπητήρια. |
| 00:56:52 |
- Ήταν καλή φίλη. |
| 00:56:56 |
- Η μητέρα σου ήταν καλός άνθρωπος. |
| 00:56:59 |
Θεός σχωρέστην. |
| 00:57:01 |
Δεν υπάρχει περίπτωση |
| 00:57:07 |
Σαν μωρό έκανε πάντα. |
| 00:57:24 |
Ναι. |
| 00:57:30 |
Δε μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. |
| 00:57:33 |
Δε μπορώ... |
| 00:57:34 |
Πρέπει να κλείσω, με χρειάζεται ο ’ντι. |
| 00:58:30 |
- 22ο Αστυνομικό Τμήμα. |
| 00:58:33 |
Μια στιγμή, κύριε. |
| 00:58:38 |
Λυπάμαι αλλά απουσιάζει αυτή τη στιγμή. |
| 00:58:39 |
Υπάρχει κάποιος εκεί πέρα που να γνωρίζει |
| 00:58:44 |
- Με ποιον μιλάω, παρακαλώ; |
| 00:58:49 |
Μια στιγμή, κύριε. |
| 00:58:56 |
Αρχιφύλακας Σάλιβαν. |
| 00:58:58 |
Καλημέρα, Αρχιφύλακα. Προσπαθούσα να |
| 00:59:02 |
- αλλά δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου. |
| 00:59:05 |
Όχι, δε θα ήθελα ν' |
| 00:59:08 |
Δε δίνει δεκάρα κανείς εκεί |
| 00:59:12 |
Θέλετε ν' αφήσετε κάποιο μήνυμα, κύριε; |
| 00:59:30 |
ΧΑΝΚ: ΑΝΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΛΗΣΤΕΙΑΣ |
| 01:00:20 |
- Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για μένα; |
| 01:00:25 |
νόμιζα πως θα μπορούσα |
| 01:00:26 |
αλλά δε μπορούσα να συγκεντρώσω |
| 01:00:29 |
Όλες οι φίλες μου νομίζουν |
| 01:00:32 |
Θα γίνουν κι άλλες εκδρομές, ξέρεις. |
| 01:00:34 |
Όχι όμως για τον Βασιλιά των Λιονταριών! |
| 01:00:36 |
Μπαμπά, αφού δε μπορούσες να |
| 01:00:39 |
και να με γλιτώσεις από την ταπείνωση... |
| 01:00:41 |
να πω σε όλες μου τις φίλες |
| 01:01:16 |
Γεια, είμαι ο Χανκ. Πρέπει να λείπω |
| 01:01:20 |
Το ξέρω πως είσαι εκεί. |
| 01:01:22 |
Σήκωσε το τηλέφωνο. |
| 01:01:25 |
Σήκωσε το τηλέφωνο. |
| 01:01:27 |
Σήκωσε το γαμημένο το |
| 01:01:32 |
- ’ντι, εδώ είμαι. |
| 01:01:36 |
Εδώ. Ειδοποίησα πως ήμουν άρρωστος. |
| 01:01:40 |
Τι στο διάολο κάνεις μ' |
| 01:01:44 |
- Φοβήθηκα, εντάξει; Συγνώμη. |
| 01:01:49 |
- Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:01:52 |
Συνάντησε με στο Μούνυ. |
| 01:01:54 |
Πρέπει να έρθεις να δεις τη μαμά. |
| 01:01:57 |
- Τι θα πω; |
| 01:02:01 |
- Ποιος άλλος ξέρει; |
| 01:02:02 |
- Δεν το είπες σε κανέναν; |
| 01:02:04 |
- Δε σε είδε κανείς να μιλάς στον Μπόμπι; |
| 01:02:06 |
Δε σε είδε κανείς εδώ; |
| 01:02:08 |
Έλα τώρα. Ήταν γεμάτο, |
| 01:02:11 |
- Μαζί νοικιάσατε το αυτοκίνητο; |
| 01:02:13 |
- Μαζί νοικιάσατε το αυτοκίνητο; |
| 01:02:17 |
- Πήγες και τον πήρες... |
| 01:02:19 |
Σε είδε κανείς στο σπίτι του; |
| 01:02:21 |
- Σε είδε κανείς στο σπίτι του; |
| 01:02:23 |
- Δε σε είδε κανείς στο σπίτι του; |
| 01:02:29 |
Καθάρισες τ' αυτοκίνητο; |
| 01:02:33 |
- Το καθάρισες; |
| 01:02:37 |
- ’φησες τίποτα στ' αυτοκίνητο; |
| 01:02:53 |
Μάλλον είμαστε εντάξει. |
| 01:02:56 |
Αν δεν συνδέσουν τ' αυτοκίνητο, |
| 01:03:01 |
Δεν ήταν να γίνει έτσι... |
| 01:03:04 |
Γύρισε στη δουλειά και |
| 01:03:06 |
Εντάξει. |
| 01:03:09 |
Λυπάμαι πολύ, ’ντι. Λυπάμαι... |
| 01:03:16 |
Δε νομίζω πως θα τα καταφέρω. |
| 01:03:18 |
Βούλωσε το. |
| 01:03:20 |
- Την αγαπούσα τόσο πολύ... |
| 01:03:25 |
Αν έπρεπε να βγάλεις κάποιον απ' |
| 01:03:45 |
Ένα νέο μήνυμα. |
| 01:03:47 |
Είμαι ο Μάικ Στούμπιν από τις ενοικιάσεις |
| 01:03:52 |
Κύριε Χάνσον, επιστρέψατε το |
| 01:03:54 |
αλλά φαίνεται πως ξεχάσατε |
| 01:03:58 |
Καλέστε παρακαλώ στο 555-2649 |
| 01:04:02 |
Επαναλαμβάνω, το νούμερο |
| 01:04:09 |
Τέλος μηνύματος. |
| 01:04:13 |
Εντάξει. |
| 01:04:15 |
Θεέ μου! |
| 01:04:17 |
5... 5
|
| 01:04:19 |
Εντάξει. |
| 01:04:22 |
Γεια σας, καλέσατε τις |
| 01:04:24 |
- Είμαστε κλειστά αυτή τη στιγμή... |
| 01:04:30 |
Εντάξει. |
| 01:04:32 |
Χριστέ μου. Εντάξει, εντάξει... |
| 01:04:48 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:04:49 |
Ακριβώς, κύριε. Είναι |
| 01:04:52 |
Όμως με 17 δολάρια επιπλέον μπορώ |
| 01:04:55 |
Ή με... Ναι; |
| 01:04:57 |
Ακριβώς, το μεσαίο μέγεθος. |
| 01:05:01 |
Εκτός κι αν θέλετε να σας |
| 01:05:03 |
- το οποίο μπορώ να σας το δώσω με 299
|
| 01:05:05 |
- Συγνώμη κύριε αλλά μιλάω... |
| 01:05:07 |
Θέλετε λοιπόν να σας |
| 01:05:09 |
Όχι, όχι. Το μεσαίο μέγεθος |
| 01:05:12 |
Όχι. Ευχαριστώ που καλέσατε. |
| 01:05:15 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:05:17 |
- Καλημέρα, πως μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:05:21 |
Φαίνεται πως ξέχασα κάτι στο αυτοκίνητο |
| 01:05:25 |
Νομίζω πως ήταν ένα cd. |
| 01:05:27 |
Μιλήσατε με τον κύριο Στούμπιν, |
| 01:05:30 |
- Το ξέρω. Μπορώ να μιλήσω μαζί του; |
| 01:05:33 |
- Θα πρέπει να έρθετε πάλι αργότερα. |
| 01:05:36 |
Δεν... Δε θα έρθει καθόλου σήμερα... |
| 01:05:39 |
Τότε ίσως μπορέσεις να |
| 01:05:41 |
- Α όχι. Λυπάμαι, κύριε. |
| 01:05:45 |
- Θα βρίσκεται στο Εμπορικό; |
| 01:05:48 |
Όχι, εγώ... |
| 01:05:50 |
Δεν είπα κάτι τέτοιο, κύριε. |
| 01:05:53 |
Όχι. |
| 01:05:55 |
Τζέικ, μου δίνεις μια μπύρα; Ευχαριστώ. |
| 01:06:03 |
Αυτός είναι ο τύπος. Αυτός είναι. |
| 01:06:12 |
- Ε φίλε! |
| 01:06:15 |
- Αυτός ο τύπος; |
| 01:06:19 |
Εσύ ήσουν μαζί με τον Μπόμπι το Σάββατο; |
| 01:06:22 |
- Τι; |
| 01:06:25 |
Τι; Ναι, ναι... |
| 01:06:28 |
- Πως σε λένε; |
| 01:06:30 |
- Χανκ; |
| 01:06:32 |
Ελάτε. Γιατί δεν... Πάμε. |
| 01:06:34 |
Ακολουθήστε με. Μπορούμε |
| 01:06:40 |
Εντάξει... |
| 01:06:42 |
- Καθίστε. |
| 01:06:44 |
Ναι, είναι τέλεια. |
| 01:06:45 |
Λοιπόν... |
| 01:06:51 |
Πως έχει η κατάσταση; |
| 01:06:53 |
Η αδερφή μου... |
| 01:06:55 |
έγινε χήρα ξαφνικά. |
| 01:06:57 |
Λέει πως είχες μια |
| 01:07:00 |
Ναι, ο Μπόμπι είπε πως ήταν δουλειά. |
| 01:07:01 |
Μια δουλειά που κατέληξε να τρώει |
| 01:07:06 |
Όχι, εγώ απλά του |
| 01:07:08 |
- και λυπάμαι πολύ. |
| 01:07:12 |
Ο Μπόμπι μου είπε πως ήθελε |
| 01:07:15 |
Αυτό έγινε το βράδυ |
| 01:07:18 |
δεν είχε πιστωτική οπότε του |
| 01:07:23 |
Και του χρωστούσα κάποια λεφτά. |
| 01:07:27 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:07:29 |
- Και τι μ' αυτό. Λες ψέματα; |
| 01:07:31 |
Γιατί αν ήθελε ο Μπόμπι |
| 01:07:34 |
Κρις, πήγαινε να περιμένεις |
| 01:07:47 |
Έχεις δίπλωμα οδήγησης; |
| 01:07:50 |
- Τι; |
| 01:07:53 |
Αυτό που δείχνεις όταν |
| 01:07:55 |
- Ναι, ναι. |
| 01:07:58 |
Εντάξει, έγινε. |
| 01:08:05 |
- Χένρι Χάνσον. |
| 01:08:08 |
Αυτή είναι η διεύθυνση, σωστά; |
| 01:08:11 |
Ναι, ναι, αυτή είναι. |
| 01:08:13 |
Θα είμαι ειλικρινής μαζί |
| 01:08:15 |
- Μπορώ να σε λέω "Τσίκο"; |
| 01:08:19 |
Ο Μπόμπι ήταν μεγάλο καθήκι. |
| 01:08:21 |
Το ξέρω όπως το ξέρεις κι εσύ. |
| 01:08:24 |
Το νόημα είναι πως αυτό το καθήκι ήταν |
| 01:08:30 |
Και πλήρωνε τους λογαριασμούς. |
| 01:08:31 |
Και τώρα είναι νεκρός κι εγώ σκέφτομαι: |
| 01:08:34 |
"Ποιος θα πληρώνει όλους |
| 01:08:37 |
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να πω... |
| 01:08:39 |
Τα "λυπάμαι" δε θα πληρώσουν |
| 01:08:41 |
Το ξέρω, το ξέρω... |
| 01:08:43 |
Πρέπει να καταλήξουμε σ' έναν |
| 01:08:47 |
10 χιλιάρικα. Σύμφωνοι! 10 χιλιάρικα. |
| 01:08:50 |
Είναι καλή συμφωνία. |
| 01:08:51 |
- Αν δε σ' αρέσουν τα 10, να τα κάνω 15. |
| 01:08:54 |
Η αδερφή μου θέλει να σε σκοτώσω. |
| 01:08:58 |
Ή μπορώ να καλέσω τους μπάτσους. |
| 01:09:00 |
Δε μ' αρέσουν όμως οι μπάτσοι... |
| 01:09:02 |
και οι μπάτσοι δεν πρόκειται να πληρώσουν |
| 01:09:06 |
Γι' αυτό θεωρώ πως ένας |
| 01:09:14 |
- Μεθαύριο, Τσίκο. |
| 01:09:16 |
Εδώ το 'χω. Για ενέχυρο. |
| 01:09:24 |
Τρελός είσαι; |
| 01:09:26 |
Ήλπιζα πως θα σου είχε μείνει |
| 01:09:33 |
Να σου δανείσω εγώ λεφτά... |
| 01:09:36 |
Σοκάρομαι και μόνο που ρωτάς. |
| 01:09:38 |
Μάρθα... |
| 01:09:42 |
Έχω σοβαρά μπλεξίματα. |
| 01:09:45 |
Χέστηκα για το τι |
| 01:09:47 |
Την επόμενη φορά που |
| 01:09:49 |
το καλό που σου θέλω να |
| 01:09:55 |
’κου... |
| 01:09:57 |
- πες στην Ντανιέλ πως την αγαπάω. |
| 01:09:59 |
θα πλήρωνες την γαμημένη |
| 01:10:40 |
Λυπάμαι πολύ για τον χαμό |
| 01:10:42 |
- Ήταν υπέροχη γυναίκα. |
| 01:10:45 |
Ήταν υπέροχη γυναίκα. |
| 01:10:49 |
Θεός σχωρέστην. |
| 01:10:53 |
Δεν υπάρχει περίπτωση |
| 01:11:01 |
Σαν μωρό έκανε πάντα. |
| 01:11:18 |
- Ναι. |
| 01:11:20 |
Δε μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. |
| 01:11:22 |
Ο ’ντι με χρειάζεται. Πρέπει να κλείσω. |
| 01:11:24 |
Τζίνα; |
| 01:11:33 |
Με συγχωρείτε, είναι |
| 01:11:35 |
- Μεσημεριάτικα όχι. Να σας βοηθήσω; |
| 01:11:38 |
Επέστρεψα ένα αυτοκίνητο |
| 01:11:40 |
φαίνεται πως ξέχασα κάτι. |
| 01:11:42 |
Χάνσον; |
| 01:11:44 |
Ακριβώς, Χάνσον. Και |
| 01:11:48 |
Μια στιγμή. |
| 01:11:52 |
Ορίστε, κύριε Χάνσον. |
| 01:11:55 |
- Ωραία. |
| 01:12:01 |
Ναι... ξέρετε... |
| 01:12:03 |
Έχασα το δίπλωμα οδήγησης. |
| 01:12:07 |
Έχετε την πιστωτική την οποία |
| 01:12:12 |
Ναι, ναι... |
| 01:12:15 |
- Αυτή είναι. |
| 01:12:18 |
Εντάξει. Ωραία. |
| 01:12:21 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:13:02 |
- Εμπρός; |
| 01:13:04 |
’ντι, Χριστέ μου, |
| 01:13:11 |
ΑΝΤΙ: ΑΝΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΛΗΣΤΕΙΑΣ |
| 01:13:33 |
Γεια σου, ’ντι. Είμαι |
| 01:13:37 |
Συγνώμη για την ενόχληση, αλλά... |
| 01:13:39 |
θα έρθουν οι ελεγκτές αύριο... |
| 01:13:41 |
και έπεσαν στην αντίληψη μας κάποια |
| 01:13:45 |
πάρε με όταν λάβεις αυτό το μήνυμα. |
| 01:13:49 |
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο απόψε. |
| 01:13:55 |
Σκέφτηκες καθόλου τι |
| 01:14:04 |
Πρέπει να σκεφτείς τι |
| 01:14:12 |
Μπορώ να πάω να το ανοίξω εγώ |
| 01:14:16 |
Για λίγες ώρες την ημέρα. |
| 01:14:18 |
Έτσι ώστε ο κόσμος να |
| 01:14:23 |
Θα 'πρεπε να το κάψω το καταραμένο. |
| 01:14:38 |
’ντι, είμαι ο Τζέηκ. |
| 01:14:39 |
Ελπίζω ν' ακούς τα μηνύματα σου |
| 01:14:44 |
Οι ελεγκτές λένε πως έχουμε δυο |
| 01:14:48 |
που λαμβάνουν ακόμη επιταγές. |
| 01:14:50 |
Και κάτι για απλήρωτα ένσημα. |
| 01:14:52 |
Αλλά... πρέπει να μας πάρεις τηλέφωνο. |
| 01:14:59 |
Πρέπει να πάω στο γραφείο αύριο. |
| 01:15:01 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. Θα πάω |
| 01:15:05 |
Εντάξει; |
| 01:15:07 |
Η μητέρα του ψυχορραγεί κι |
| 01:15:09 |
Ναι. |
| 01:15:23 |
Σήκωσε το τηλέφωνο. |
| 01:15:24 |
Το ξέρω πως είσαι εκεί. Σήκωσε το |
| 01:15:28 |
’ντι, εδώ είμαι. |
| 01:15:31 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:15:32 |
- Δεν έχεις ραντεβού. |
| 01:15:34 |
Ξέρεις τι γίνεται. Δε |
| 01:15:36 |
Έλα ξανά σε μια ώρα, Τόνικ. |
| 01:16:13 |
Η μαμά μου είναι ετοιμοθάνατη. |
| 01:16:17 |
Τι κρίμα. |
| 01:16:21 |
Την επόμενη φορά κλείσε ραντεβού. |
| 01:16:40 |
- Ηλίθιε μαλάκα. |
| 01:16:43 |
Τι στο... Τι στο διάολο! |
| 01:16:49 |
Θα γίνεις σκληρός; |
| 01:16:52 |
Θα με χτυπήσεις; |
| 01:16:57 |
Γιατί υπήρχε όπλο; Γιατί |
| 01:17:00 |
Σου έδωσα τις πληροφορίες που |
| 01:17:04 |
Γιατί γαμώτο... |
| 01:17:05 |
Δεν πίστευα πως μπορούσα |
| 01:17:15 |
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω, ρε γαμώτο. |
| 01:17:28 |
Πως θα το διορθώσουμε για |
| 01:17:33 |
Λοιπόν... |
| 01:17:35 |
μέχρι τώρα, ποιος άλλος ξέρει; |
| 01:17:37 |
Παραδίδουμε το σώμα της στη γη. |
| 01:17:40 |
Χους ει και εις χουν απελεύσει. |
| 01:17:43 |
Ο Κύριος μας Ιησούς Χριστός θ' |
| 01:17:46 |
για να είναι σαν το δικό του, στη δόξα. |
| 01:17:49 |
Ας παραδώσουμε λοιπόν την αδερφή |
| 01:18:12 |
Το μισούσε όταν έβαζα ψησταριά. |
| 01:18:40 |
Συγνώμη που δεν ήμουν |
| 01:18:46 |
Ποτέ δεν ήμουν καλός στο |
| 01:18:49 |
ή στην εκδήλωση τέτοιου είδους |
| 01:18:57 |
Συγνώμη... |
| 01:19:00 |
που δεν στάθηκα ικανός να |
| 01:19:05 |
Αλλά φαίνεται πως ήθελα να |
| 01:19:09 |
νόμιζα πως αν σ' έσπρωχνα... |
| 01:19:17 |
Μπορεί να μη σημαίνει κάτι για |
| 01:19:22 |
πως σ' αγαπώ πραγματικά... |
| 01:19:27 |
και λυπάμαι, λυπάμαι. |
| 01:19:33 |
Λυπάμαι. |
| 01:19:34 |
Συγνώμη που δεν ήμουν ο γιος που ήθελες. |
| 01:19:40 |
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. |
| 01:19:44 |
Και πάλι όμως... |
| 01:19:46 |
φαίνεται πως ακόμη |
| 01:19:49 |
Κι αυτός ήταν πολύ πιο |
| 01:19:52 |
- Ήταν ο μικρός. |
| 01:19:54 |
- Μας χρειαζόταν πιο πολύ. |
| 01:19:58 |
Είσαι σίγουρος πως δεν ήταν επειδή |
| 01:20:03 |
Ήσουν ο πρώτος. |
| 01:20:05 |
Ο πρωτότοκος περνάει πάντα πιο δύσκολα. |
| 01:20:07 |
Ναι, έτσι γίνεται... |
| 01:20:12 |
Ξέρεις, ανάμεσα σ' εσάς τους τέσσερις... |
| 01:20:14 |
ποτέ δεν ένιωθα πως |
| 01:20:18 |
Όμορφα πουλιά με φτερά. |
| 01:20:23 |
Είσαι σίγουρος πως είμαι γιος σου; |
| 01:20:41 |
Εγώ και η Τζίνα πρέπει |
| 01:21:09 |
’ντι; |
| 01:21:12 |
Ο μπαμπάς μου... |
| 01:21:15 |
’ντι... |
| 01:21:22 |
Εντάξει. |
| 01:21:25 |
Γιατί δεν σταματάς στην άκρη; |
| 01:21:44 |
Είδες τον μπαμπά μου; |
| 01:21:51 |
Θεέ μου. |
| 01:21:57 |
Είναι άδικο! Είναι άδικο! |
| 01:22:01 |
Σε όλη μου τη ζωή, φοβόμουν |
| 01:22:04 |
Σε όλη μου τη ζωή! Σε όλη μου |
| 01:22:09 |
Δε μπορείς να πετάς ένα συγνώμη και |
| 01:22:11 |
Είναι πολύ αργά. Δεν είναι τόσο εύκολο. |
| 01:22:14 |
Είναι άδικο! Είναι άδικο, γαμώτο! |
| 01:22:22 |
Μπαμπά... |
| 01:22:26 |
Θεέ μου! |
| 01:22:31 |
Δε μπορεί να το κάνει αυτό! |
| 01:22:39 |
’ντι... |
| 01:22:53 |
’ντι; |
| 01:23:21 |
- Θα γυρίσω σε λίγο. |
| 01:23:25 |
Θα γυρίσω σε λίγο. Πρέπει |
| 01:23:29 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:23:36 |
Κι αν γυρίσεις σπίτι κι εγώ λείπω; |
| 01:23:41 |
Έχεις να πας κάπου; |
| 01:24:58 |
Πήρε το αφεντικό σου και |
| 01:25:05 |
Έχεις μπλεξίματα; |
| 01:25:11 |
Απλά του έλειψα. |
| 01:25:15 |
Που πας; |
| 01:25:24 |
Κάτι πρέπει ν' αλλάξει. |
| 01:25:27 |
- Τι εννοείς; |
| 01:25:32 |
- Τι δεν πάει άλλο; |
| 01:25:36 |
Ήταν πραγματικά άσχημα πριν το |
| 01:25:40 |
Δε μου λες πια τι γίνεται. |
| 01:25:43 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:25:48 |
Ούτε κι εγώ. |
| 01:25:50 |
Τι ήταν αυτό στο αυτοκίνητο χθες; |
| 01:25:56 |
Θα μπορούσα να βοηθήσω. |
| 01:25:59 |
Δε χρειάζομαι καμιά βοήθεια. |
| 01:26:29 |
Πήρες χαμπάρι πως είχα σχέση; |
| 01:26:36 |
Τι θέλεις να πεις μ' αυτό; |
| 01:26:39 |
Θέλω να πω πως γαμιόμουν |
| 01:26:43 |
Κάθε Τρίτη, εγώ και ο |
| 01:26:46 |
συναντιόμαστε και γαμιόμαστε. |
| 01:26:50 |
Όχι μόνο αυτό, αλλά μ' αγαπάει κιόλας. |
| 01:26:54 |
Κι αυτός πιστεύει ακόμα |
| 01:26:57 |
Συνέχεια. |
| 01:27:00 |
Όχι μόνο στις διακοπές. |
| 01:27:06 |
Ο Χανκ; |
| 01:27:11 |
Ναι, ο Χανκ. |
| 01:27:16 |
Δε θα πεις τίποτα; |
| 01:27:23 |
Δε θα νευριάσεις; |
| 01:27:39 |
- Που θα πας; |
| 01:27:43 |
Πως θα πας εκεί; |
| 01:27:48 |
Θα έπαιρνα ταξί. |
| 01:27:56 |
Καλά θα ήταν να είχα... |
| 01:27:58 |
λίγα χρήματα. |
| 01:28:06 |
Θα πάω αργότερα στην τράπεζα. |
| 01:28:40 |
Γεια, καλέσατε την Τζίνα |
| 01:30:11 |
Έλα... |
| 01:30:18 |
ΤΣΑΡΛΣ: ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ |
| 01:31:08 |
Το τελευταίο πρόσωπο που |
| 01:31:11 |
στη ζωή μου. Τσάρλι Χάνσον. |
| 01:31:16 |
Είσαι ακόμη απατεώνας; |
| 01:31:19 |
Έκανες τόσο δρόμο για να με προσβάλεις; |
| 01:31:24 |
’κουσες τίποτα για μια ληστεία στο |
| 01:31:28 |
Τι να ξέρω εγώ για το Γουεστσέστερ; |
| 01:31:30 |
Είναι μόνο για ευυπόληπτους |
| 01:31:35 |
- ’κουσες τίποτα; |
| 01:31:39 |
- Πουλάω διαμάντια! |
| 01:31:41 |
- Ποτέ! |
| 01:31:44 |
με το όνομα Μπόμπι Λασόρντα; |
| 01:31:47 |
Λάθος πόρτα, Τσάρλι. |
| 01:31:50 |
Κάποιοι αλήτες πυροβόλησαν |
| 01:31:53 |
Πέθανε. |
| 01:31:56 |
Λυπάμαι. |
| 01:31:57 |
Χέστηκα για τις βρωμοδουλειές σου... |
| 01:32:00 |
δε με νοιάζει τίποτα πλέον... |
| 01:32:03 |
παρά μόνο το να βρω αυτόν που το έκανε. |
| 01:32:05 |
Ξέρεις τίποτα; |
| 01:32:09 |
Θυμάμαι όταν ο Τσάρλι Χάνσον |
| 01:32:13 |
Νέος και αλαζόνας... |
| 01:32:15 |
και καλός διαμαντοτεχνίτης. |
| 01:32:19 |
Πάντα με μισούσες. |
| 01:32:21 |
Με είπες απατεώνα αλλά δεν ήξερες την |
| 01:32:26 |
ή για το τι μπορούν να κάνουν |
| 01:32:29 |
Υποθέτω... |
| 01:32:32 |
πως τώρα γνωρίζεις, Τσάρλι. |
| 01:32:41 |
Ο κόσμος είναι σατανικό μέρος, Τσάρλι. |
| 01:32:46 |
Κάποιοι βγάζουμε λεφτά από αυτό... |
| 01:32:49 |
και άλλοι καταστρέφονται. |
| 01:32:53 |
Μπήκε εδώ μέσα... Σου |
| 01:32:58 |
Μπήκε εδώ μέσα και |
| 01:33:01 |
Από την πρώτη ματιά. |
| 01:33:23 |
Ναι; |
| 01:33:26 |
- Εγώ είμαι. |
| 01:33:31 |
Τι εννοείς, έχουμε μπλεξίματα; |
| 01:33:32 |
Η γκόμενα του Μπόμπι |
| 01:33:37 |
Και ο τύπος μ' εκβιάζει, εντάξει; |
| 01:33:39 |
Είπε πως θα πάει στους μπάτσους... |
| 01:33:41 |
ή θα με σκοτώσει αν δεν του |
| 01:33:44 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:33:47 |
Περίμενε με να έρθω και κάτι θα σκεφτώ. |
| 01:33:49 |
- ’ντι, ο τύπος είναι... |
| 01:35:25 |
’ντι, ο Τζέηκ θέλει |
| 01:35:28 |
Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων |
| 01:35:30 |
- Ελέγχουν όλους τους λογαριασμούς σου. |
| 01:35:33 |
Θ' αναγκαστώ να τους πω πως ήσουν εδώ. |
| 01:36:28 |
Για όνομα του Θεού, πες κάτι. |
| 01:36:38 |
Εντάξει. |
| 01:36:41 |
Έχουμε μπελάδες. |
| 01:36:45 |
Οι χειρότεροι μπελάδες που θα |
| 01:36:50 |
Οπότε... |
| 01:36:51 |
θα προσπαθήσω να τα διορθώσω. |
| 01:36:54 |
Δεν έχεις άλλη επιλογή από το ν' |
| 01:36:58 |
χωρίς ερωτήσεις και δισταγμούς. |
| 01:37:01 |
Το έχω ξανακάνει αυτό, σωστά; |
| 01:37:02 |
- Και κοίτα σε τι κατάσταση βρίσκομαι. |
| 01:37:05 |
’ντε και γαμήσου. |
| 01:37:07 |
Θα το κάνω μόνος μου. Μπορείς να κάτσεις |
| 01:37:10 |
για όλη σου τη κωλοζωή. |
| 01:37:12 |
Περίμενε. Τι σκέφτηκες; |
| 01:37:17 |
Συγνώμη. Τι σκέφτηκες; |
| 01:37:25 |
Πως την λένε την γκόμενα του Μπόμπι; |
| 01:37:29 |
- Κρις. |
| 01:37:33 |
Πάρε την Κρις και πες της να στείλει |
| 01:37:36 |
Γιατί; |
| 01:37:38 |
Θα τον συναντήσουμε. Λέει πως |
| 01:37:41 |
Πρέπει να το λύσουμε. |
| 01:37:43 |
Να το λύσουμε πως; |
| 01:37:48 |
Να παίξουμε το παιχνίδι του να δούμε |
| 01:37:51 |
Δε θα μας αφήσει ήσυχους ποτέ. |
| 01:37:53 |
Θα τον πληρώνουμε για |
| 01:37:59 |
Επιτέλους κατάλαβες κάτι μόνος σου. |
| 01:38:06 |
Ας βρούμε τα λεφτά να δούμε τι θα γίνει. |
| 01:38:10 |
Που θα βρούμε 10 χιλιάδες δολάρια; |
| 01:38:14 |
Μπορεί να είναι ευκολότερο |
| 01:38:22 |
Πάρε την Κρις. |
| 01:38:25 |
Ταξί! |
| 01:39:11 |
Σου είπα... |
| 01:39:24 |
Παλιοαρχίδι. |
| 01:39:25 |
’ντι, Χριστέ μου! Θα τον σκοτώσεις. |
| 01:39:30 |
Έλα. |
| 01:39:33 |
Σκατά! |
| 01:39:55 |
Έλα. |
| 01:39:59 |
Κράτα την τσάντα. Κράτα |
| 01:40:03 |
Κράτα την ανοιχτή, έτσι. |
| 01:40:04 |
- Κράτα την ανοιχτή έτσι! |
| 01:40:13 |
Γαμώτο, ήθελες... |
| 01:40:15 |
Απλά βάλτα στην τσάντα! |
| 01:40:20 |
Φύγε τώρα. |
| 01:40:37 |
- Θεέ μου, ’ντι! |
| 01:40:39 |
- Τρελάθηκες τελείως; |
| 01:40:41 |
- ’γγιξες τίποτα; |
| 01:40:44 |
Δε θα καλούσε τους μπάτσους! |
| 01:40:46 |
- Ένα βαποράκι ήταν μόνο. |
| 01:40:48 |
θα πήγαινε σε άλλα |
| 01:40:50 |
Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν να |
| 01:40:53 |
για το υπόλοιπο της ζωής μας. |
| 01:40:55 |
- ’γγιξες τίποτα; |
| 01:40:58 |
- Δε νομίζεις; |
| 01:41:01 |
Σκέψου. Σκέψου, γαμώτο! |
| 01:41:04 |
- ’γγιξες τίποτα; |
| 01:41:06 |
Σκάσε! Σκάσε. |
| 01:41:11 |
- ’γγιξες τίποτα; |
| 01:41:15 |
Είμαστε εντάξει; |
| 01:41:17 |
Πάμε. |
| 01:42:19 |
Έχεις τα λεφτά, Τσίκο; |
| 01:42:21 |
Δε μ' αρέσουν τα άδικα ταξίδια. |
| 01:42:27 |
Δε φαίνεσαι πολύ χαρούμενος εσύ. |
| 01:42:29 |
Σε πειράζει να σε λέω Γκράουτσο; |
| 01:42:32 |
Όχι, δε με πειράζει. |
| 01:42:39 |
- Σ' αρέσει αυτό που βλέπεις; |
| 01:42:43 |
- Σήκω. Σήκω! |
| 01:42:46 |
- Γύρνα! |
| 01:42:52 |
Λοιπόν, πως θα το κάνουμε; |
| 01:42:55 |
Θα σου δώσουμε ευχαρίστως |
| 01:42:58 |
Πως ξέρουμε πως δε θα μας |
| 01:43:00 |
Απλά θέλω αρκετά για |
| 01:43:03 |
Ωραίο αυτό. Ο αδερφός μου |
| 01:43:07 |
Γεια. |
| 01:43:08 |
Τι λες, Κρις; Εμπιστεύεσαι |
| 01:43:12 |
- Ναι. |
| 01:43:14 |
Ναι! |
| 01:43:16 |
Δεν το νομίζω. |
| 01:43:19 |
Όχι, ’ντι. Μη, μη... |
| 01:43:23 |
- Τι είπες; |
| 01:43:25 |
Δεν θα σε αφήσω. |
| 01:43:26 |
- Δεν θα με αφήσεις; |
| 01:43:27 |
Αν θέλεις να την σκοτώσεις, θα |
| 01:43:30 |
Δεν είναι και τόσο άσχημη ιδέα. |
| 01:43:35 |
Καλοί είστε εσείς οι πούστηδες. |
| 01:43:46 |
Ξέρεις πως το ξέρω. |
| 01:43:50 |
Τι ξέρεις; |
| 01:43:54 |
Το ξέρω. |
| 01:44:01 |
Συγνώμη. |
| 01:44:03 |
Τα γάμησα όλα. |
| 01:44:07 |
Κάντο. |
| 01:44:13 |
Εμπρός. |
| 01:44:16 |
’ντε! |
| 01:44:19 |
Χάρη θα μου κάνεις. |
| 01:44:24 |
’ντε. |
| 01:44:40 |
Ξεκουμπίσου από δω. |
| 01:44:56 |
Ξεκουμπίσου από δω! Φύγε! |
| 01:44:58 |
Φύγε! |
| 01:45:07 |
Γαμώτο. |
| 01:45:13 |
Χανκ! |
| 01:45:14 |
Χανκ! |
| 01:45:35 |
Κάνε στην άκρη! |
| 01:45:39 |
Πάρτε το αυτοκίνητο από |
| 01:46:47 |
Γεια σας, κ. Χάνσον. Ρίξτε μια |
| 01:46:49 |
μπορείτε να μείνετε |
| 01:47:35 |
Μπαμπά... |
| 01:47:41 |
δεν είχα πρόθεση να της κάνω κακό. |
| 01:47:43 |
Απλά χρειαζόμουν λεφτά. |
| 01:47:48 |
Δε θα 'πρεπε να υπάρχει κανένα όπλο... |
| 01:47:51 |
και δε θα 'πρεπε να |
| 01:47:54 |
Όλα πήγαν στραβά. |
| 01:48:04 |
Δεν πειράζει, ’ντι. |
| 01:48:13 |
Δεν πειράζει. |
| 01:49:08 |
Αδερφή! Το μηχάνημα παρακολούθησης |
| 01:49:12 |
Το κάνει συχνά. Μην |
| 01:49:14 |
απλά πατήστε το κουμπί |
| 01:51:41 |
Αδερφή! |
