|
Rec
|
| 00:00:08 |
Καλησπέρα σας, |
| 00:00:11 |
Απόψε, ως συνήθως, |
| 00:00:12 |
θα μοιραστούμε αυτή τη φορά... |
| 00:00:24 |
Μισό λεπτό... |
| 00:00:26 |
- Πού κόβεται το γύρισμα; |
| 00:00:28 |
Εδώ; Μπορείς να δείς το... |
| 00:00:32 |
- Όχι. |
| 00:00:37 |
Περίμενε , στόπ. |
| 00:00:39 |
Καλησπέρα σας, |
| 00:00:41 |
Απόψε στο ''Ενώ εσείς κοιμάστε'' |
| 00:00:45 |
στις νυχτερινές τους περιπολίες. |
| 00:00:48 |
Μου κόπηκε η αναποή... |
| 00:00:50 |
Καλησπέρα σας, |
| 00:00:53 |
Απόψε στο ''Ενώ εσείς κοιμάστε'' |
| 00:00:56 |
στις περιπολίες τους μέσα στην πόλη. |
| 00:00:59 |
όχι μόνο αυτό, αλλά θα δούμε |
| 00:01:03 |
Πώς ζούν, κοιμούνται, |
| 00:01:06 |
Θα ρίξουμε μια εσωτερική ματιά |
| 00:01:10 |
Ελάτε μαζί μας στο ''Ενώ εσείς κοιμάστε''. " |
| 00:01:15 |
- Εντάξει. |
| 00:01:19 |
Αν αυτό είναι μπελάς, |
| 00:01:23 |
Δέν θέλω να χαραμίσω την κασέτα. |
| 00:01:25 |
Αντρέιου, είσαι τ'αφεντικό, σωστά? |
| 00:01:28 |
Ο οργανωτής... |
| 00:01:30 |
Ναί, είμαι υπεύθυνος για την βάρδια |
| 00:01:33 |
και για τον πυροσβεστικό σταθμό |
| 00:01:37 |
Αυτό είναι το κράνος μας. |
| 00:01:41 |
Μπορείς να το φορέσεις, είναι καθαρό. |
| 00:01:43 |
Θα γίνω η ηρωίδα του |
| 00:01:48 |
Να βάλουμε και αυτό; |
| 00:01:49 |
Είναι εύκολο. Είστε όλοι τόσο τεράστιοι, |
| 00:01:54 |
Είμαστε τεράστιοι, ναί. |
| 00:01:56 |
Τα παντελόνια μας είναι μέσα από τις μπότες. |
| 00:01:58 |
Όπως τα καρτούν, σωστά? |
| 00:02:01 |
Τα καρτούν μας αντέγραψαν, |
| 00:02:05 |
Είμαι πυροσβέστης. |
| 00:02:08 |
Λοιπόν, για να δούμε άν... |
| 00:02:10 |
- άν θα υπάρξει κάποια κλήση. |
| 00:02:13 |
Θα με αφήσετε νά έρθω μαζί σας; |
| 00:02:16 |
- Φυσικά. |
| 00:02:17 |
- Είναι σαν λοτταρία. |
| 00:02:19 |
Σαν λοτταρία. |
| 00:02:20 |
Μπορεί να δεχθούμε κλήση, |
| 00:02:22 |
Θα δούμε αν θα δεχθούμε... |
| 00:02:23 |
Θα δείτε, θα σας βοηθήσω. |
| 00:02:25 |
Τέλεια. |
| 00:02:26 |
Εντάξει. |
| 00:02:27 |
Πηγαίνουμε στη τραπεζαρία. |
| 00:02:30 |
- Θα τους πειράξει αν έρθω μέσα; |
| 00:02:33 |
- Ξέρουν ότι είστε εδώ. |
| 00:02:36 |
...αυτό το γευστικότατο φαγητό |
| 00:02:39 |
- Ακριβώς. Πολύ καλό. |
| 00:02:40 |
Πρόσεχε! |
| 00:02:43 |
- Πάμε στην τραπεζαρία. |
| 00:02:48 |
Γειά σας. |
| 00:02:49 |
- Καλή όρεξη! |
| 00:02:51 |
Απολαύστε το φαγητό σαςl. |
| 00:02:54 |
Αυτοί είναι ο Μανού και ο ’λεξ, |
| 00:02:58 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ραρακαλώ, |
| 00:03:02 |
Θα σας συνοδεύσουμε απόψε. |
| 00:03:08 |
Τελειώστε το φαγητό σας, θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:03:11 |
- Θέλετε να πάμε στο μουσείο; |
| 00:03:19 |
Γύρνα. |
| 00:03:21 |
Νομίζω θα το βάλω |
| 00:03:23 |
Δέν θα σε ενοχλήσει |
| 00:03:26 |
Δέν νομίζω. |
| 00:03:29 |
Εδώ πρέπει να κάνεις τα πάντα. |
| 00:03:31 |
- Για να δούμε... |
| 00:03:33 |
- Πές κάτι. |
| 00:03:35 |
- Γειά σας, γειά σας... |
| 00:03:37 |
Λίγο ακόμη. |
| 00:03:39 |
Γειά σας, ονομάζομαι Μανού και |
| 00:03:42 |
- Θα περάσουμε καλά... δέν ξέρω. |
| 00:03:47 |
- Έτοιμοι; |
| 00:03:51 |
Ξέρεις τι; |
| 00:03:54 |
- Αν δεν σε πειράζει. Είναι τα μαλλιά μου. |
| 00:03:58 |
Λοιπόν, ’λεξ, πές μας πως |
| 00:04:01 |
εδώ στον πυροσβεστικό σταθμό. |
| 00:04:04 |
Μία κανονική νύχτα |
| 00:04:07 |
- Είναι κανονική; |
| 00:04:10 |
Ο κόσμος νομίζει πως τρέχουμε γύρω |
| 00:04:14 |
σβήνοντας φωτιές, αλλά |
| 00:04:16 |
περίπου το 70% των κλήσεων που δεχόμαστε |
| 00:04:19 |
είναι για άλλου είδους υπηρεσίες. |
| 00:04:21 |
- Όπως τί; |
| 00:04:24 |
σπασμένοι σωλήνες νερού, |
| 00:04:26 |
ή διάσωση κατοικιδίων, επίσης. |
| 00:04:29 |
Παρόλο που ακούγεται σαν κλισέ, |
| 00:04:32 |
Ή να... |
| 00:04:34 |
Αυτό θα ακουστεί χαζό, |
| 00:04:38 |
και όλοι να τρέξουν. |
| 00:04:41 |
- Δέν θέλω να συμβεί τίποτα. |
| 00:04:43 |
Εννοώ, απλά για να έρθω μαζί σας, |
| 00:04:47 |
- Μήν με παρεξηγήσεις. |
| 00:04:50 |
- Είναι πιό ενδιαφέρον για εσάς. |
| 00:04:53 |
Είναι πιό συναρπαστικό... |
| 00:04:55 |
Ότι όλα είναι καλά |
| 00:04:57 |
- Μια κλήση ρουτίνας, σωστά; |
| 00:05:00 |
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή του πυροσβέστη. |
| 00:05:02 |
Περιμένοντας, περνώντας την ώρα. |
| 00:05:05 |
Βλέποντας ταινίες |
| 00:05:08 |
- Στο καθιστικό, σωστά ’λεξ; |
| 00:05:12 |
Εντάξει. |
| 00:05:17 |
Δέν αντέχω άλλο. |
| 00:05:19 |
Τι πρέπει να κάνουμε; |
| 00:05:22 |
- Καλά. |
| 00:05:23 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι, σωστά; |
| 00:05:25 |
Τί συναρπαστικό! |
| 00:05:28 |
Εντάξει. |
| 00:05:31 |
- Γειά σας. Καλησπέρα. |
| 00:05:35 |
Επιτέλους! Γυναίκες στον πυροσβεστικό σταθμό. |
| 00:05:39 |
Πού πηγαίνεις; |
| 00:05:41 |
- Συγνώμη... |
| 00:05:45 |
Η ώρα περνάει |
| 00:05:48 |
και γίνεται όλο και πιό ήσυχα. |
| 00:05:53 |
Η τραπεζαρία είναι άδεια. |
| 00:05:56 |
Είναι καθαροί. |
| 00:06:01 |
Εδώ κοιμούνται. |
| 00:06:04 |
Όταν χτυπήσει ο συναγερμός, |
| 00:06:06 |
πηδούν απ'το κρεβάτι |
| 00:06:11 |
και γλυστρούν εδώ κάτω. |
| 00:06:14 |
Τα πυροσβεστικά οχήματα είναι εκεί κάτω. |
| 00:06:18 |
Τα είδαμε πρίν. |
| 00:06:20 |
Τους παίρνει 3 λεπτά να ετοιμαστούν |
| 00:06:24 |
και να σηκωθούν. |
| 00:06:56 |
- Θα το τελειώσουμε αργότερα. |
| 00:07:01 |
’νθρωπος παγιδεύτηκε σε διαμέρισμα, |
| 00:07:03 |
Bravo 128 πάρτε την κλήση. |
| 00:07:10 |
Τί θα κάνουμε; |
| 00:07:13 |
Δέν μπορώ να γλυστρήσω με την κάμερα. |
| 00:07:15 |
Πάμε από εδώ. Τρέξε. |
| 00:07:19 |
Είναι όλα έτοιμα. |
| 00:07:22 |
Εσύ εκεί πίσω. |
| 00:07:26 |
Δέν ξέρω αν μπορώ... |
| 00:07:29 |
Κόλλησε. |
| 00:07:32 |
- Πάμε. |
| 00:07:33 |
Πάρε τα πόδια σου! |
| 00:07:46 |
Ο Χοσέ οδηγεί. |
| 00:07:48 |
Ο ’λεξ και ο Μανού είναι οι πυροσβέστες |
| 00:07:51 |
που θα ακολουθήσουμε απόψε. |
| 00:07:54 |
Θα τους ακολουθήσουμε, |
| 00:07:57 |
δεν είναι πάντα φωτιές |
| 00:08:00 |
επειδή όλοι οι ομάδα βγαίνει έξω. |
| 00:08:02 |
Ακόμη και αν είναι να σταματήσουν |
| 00:08:05 |
μία υδροροή, ή να βοηθήσουν κάποιον |
| 00:08:09 |
ή μια φωτιά... |
| 00:08:10 |
Δεν βάζετε το... |
| 00:08:13 |
πώς λέγεται... συναγερμός; |
| 00:08:15 |
Συνήθως δεν το χρησιμοποιούμε |
| 00:08:17 |
επειδή δεν είναι έκτακτα. |
| 00:08:19 |
Αλλά αν θέλετε, |
| 00:08:23 |
- Τι λές; |
| 00:08:25 |
Όχι; Καλά... |
| 00:08:27 |
Πώς λέγεται η εκπομπή σας; |
| 00:08:29 |
"Ενώ εσείς κοιμάστε". |
| 00:08:31 |
"Ενώ εσείς κοιμάστε"; |
| 00:08:35 |
Πρέπει να κάνουμε άλλη λήψη. |
| 00:08:39 |
Δεν έχει διαφορά; |
| 00:08:52 |
- Έτοιμοι; Πάμε. |
| 00:08:55 |
Πάμε. |
| 00:09:00 |
- Τί παίρνετε μαζί σας; |
| 00:09:04 |
εδώ είναι η θήκη, εργαλεία |
| 00:09:06 |
για να ανοίγουν κλειδαριές και πόρτες. |
| 00:09:09 |
Είμαστε εδώ με τον ’λεξ και το Μανού. |
| 00:09:13 |
Είμαστε σχεδόν στο |
| 00:09:15 |
σπίτι που κάλεσαν για βοήθεια. |
| 00:09:19 |
Η αστυνομία είναι εδώ. |
| 00:09:21 |
Μπορούμε να δούμε το περιπολκό. |
| 00:09:24 |
Ίσως είναι πιό σοβαρό |
| 00:09:27 |
- Θα μάθουμε σύντομα. |
| 00:09:29 |
Πάμε μέσα. |
| 00:09:30 |
Καλησπέρα. |
| 00:09:34 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:09:36 |
Μια γυναίκα ούρλιαζε. |
| 00:09:41 |
Μας καλέσατε |
| 00:09:43 |
Παρακαλώ ηρεμήστε. |
| 00:09:44 |
- Ουρλιαχτά; Θόρυβοι; |
| 00:09:47 |
- Εσείς καλέσατε; |
| 00:09:49 |
Εγώ. |
| 00:09:51 |
- Εσείς; |
| 00:09:56 |
’κουσα ουρλιαχτά |
| 00:10:00 |
Πάμε. Είναι επάνω. |
| 00:10:02 |
Πάμε επάνω. |
| 00:10:06 |
Ώρα ήταν. |
| 00:10:07 |
Λάβαμε κλήση και ήρθαμε. |
| 00:10:09 |
Εντάξει, από εδώ παρακαλώ. |
| 00:10:11 |
- Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:10:14 |
Παρακαλώ, να μείνεται εδώ. |
| 00:10:17 |
Σίγουρα, θα κοιμηθούμε εδώ κιόλας αν το θέλεις. |
| 00:10:19 |
Κυρία, κυρία! |
| 00:10:21 |
Παρακαλώ αφήστε μας να δουλέψουμε, εντάξει; |
| 00:10:25 |
- Δέν είναι δικοί σας, έτσι δεν είναι; |
| 00:10:28 |
Κάνουν ένα ρεπορτάζ |
| 00:10:30 |
- γι'αυτό ήρθαν μαζί μας. |
| 00:10:33 |
Κυρίες και κύριοι! |
| 00:10:34 |
Παρακαλώ μείνεται στο χόλ. |
| 00:10:36 |
Μήπως μιλάω Τούρκικα; |
| 00:10:39 |
Αν σας πώ να σταματήσετε, |
| 00:10:42 |
Αν σας πώ να εξαφανιστείτε, |
| 00:10:43 |
Εντάξει. Αλλά έχουμε άδεια. |
| 00:10:46 |
Η γριά κυρία μένει |
| 00:10:47 |
Τί συνέβει; |
| 00:10:49 |
Φαίνεται πως έπεσε. |
| 00:10:50 |
Την άκουσαν να ουρλιάζει |
| 00:10:53 |
Σχετικά |
| 00:10:56 |
Ούρλιαζε δολοφόνε. |
| 00:10:59 |
Η γείτονες λένε |
| 00:11:01 |
Δεν βγαίνει ποτέ έξω, |
| 00:11:08 |
Παρακαλώ, μπορείτε να πάτε μαζί τους; |
| 00:11:12 |
Πηγαίνετε εκεί κάτω. |
| 00:11:18 |
Δέν έχουν |
| 00:11:21 |
Πηγαίνετε κάτω, γαμώτο! |
| 00:11:24 |
- Κάνε στην άκρη. |
| 00:11:29 |
- Τί κάνει εδώ η κάμερα; |
| 00:11:34 |
Έχουμε άδεια, εντάξει; |
| 00:11:37 |
Θα κάνω μια παρουσίαση. |
| 00:11:40 |
- Είμαι εντάξει εδώ; |
| 00:11:45 |
Εντάξει. |
| 00:11:46 |
Είμαστε μπροστά από την πόρτα |
| 00:11:48 |
όπου μια ηλικιωμένη ένοικος |
| 00:11:52 |
έχει κάποιου είδος πρόβλημα. |
| 00:11:55 |
Η Μαρί Κάρμεν, που κάλεσε |
| 00:11:58 |
λέει... |
| 00:12:00 |
Είναι εντάξει. |
| 00:12:02 |
Ώωω... |
| 00:12:04 |
Κυρία, είμαστε η αστυνομία. |
| 00:12:07 |
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. |
| 00:12:10 |
Κυρία, είμαστε η αστυνομία. |
| 00:12:13 |
- Σβήσε την κάμερα. |
| 00:12:22 |
Κυρία, ακούτε το ασθενοφόρο; |
| 00:12:25 |
Μην ανησυχείτε. Πρόκειται |
| 00:12:29 |
Πώς την λένε; |
| 00:12:31 |
Κοντσίτα. |
| 00:12:32 |
Κοντσίτα! Μην ανησυχείς... |
| 00:12:37 |
Ελάτε, ελάτε... |
| 00:12:40 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:12:48 |
Τί συνέβει; Είναι καλά; |
| 00:12:51 |
Γαμώτο... |
| 00:12:52 |
- Το φώς, παρακαλώ! |
| 00:12:56 |
Συνέχισε να τραβάς. |
| 00:12:59 |
- Σταμάτα να τραβάς! |
| 00:13:03 |
Μονάδα 341, παρακαλώ στείλτε |
| 00:13:08 |
Πρώτος όροφος. |
| 00:13:11 |
Εντάξει. Είναι πολύ επείγον. |
| 00:13:18 |
Το ασθενοφόρο είναι εδώ, |
| 00:13:22 |
Σέρχιο, πάρτο αυτό, γαμώτο. |
| 00:13:24 |
Δεν θέλω κανέναν εδώ |
| 00:13:34 |
Γαμώτο, τον δαγκώνει! |
| 00:13:37 |
Πάμπλο, τί κάνω; |
| 00:13:41 |
Πάρτε τη από επάνω του! |
| 00:13:48 |
Γαμώτο! Πάρτε τον από εδώ! |
| 00:13:52 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:13:55 |
- Μείνε μαζί της, ’λεξ! |
| 00:13:58 |
Βοηθήστε με! |
| 00:14:01 |
Γρήγορα, γρήγορα. |
| 00:14:05 |
Γαμώτο! |
| 00:14:07 |
Κάντε στην άκρη! |
| 00:14:09 |
Γρήγορα! Πρόσεξε! |
| 00:14:12 |
- Τον έχεις; |
| 00:14:13 |
Τράβα τα πάντα. |
| 00:14:15 |
Εντάξει, περίμενε. |
| 00:14:19 |
Πάμπλο, τράβηξε τα πάντα. |
| 00:14:22 |
Γαμώτο, θα |
| 00:14:24 |
- Το έχεις; |
| 00:14:28 |
Σταμάτα, σταμάτα. |
| 00:14:30 |
Πρέπει να σταματήσουμε τη αιμορραγία. |
| 00:14:32 |
Έλα, γρήγορα. |
| 00:14:34 |
- Δεν μπορώ! |
| 00:14:37 |
Τι στο διάλο συμβαίνει; |
| 00:14:41 |
Το φώς! |
| 00:14:43 |
Γρήγορα! Το φώς! |
| 00:14:46 |
Γαμώτο, έλα! |
| 00:14:49 |
Πρόσεξε! Κάλυψε το! |
| 00:14:57 |
Κάνε στην άκρη. |
| 00:15:01 |
Δέν μας αφήνουν να βγούμε. |
| 00:15:04 |
- Γιατί; |
| 00:15:07 |
Αυτός ο άνδρας είναι πληγωμένος. |
| 00:15:12 |
- Πρέπει να κάνουμε ένα κατάπλασμα. |
| 00:15:14 |
- Είμαι νοσοκόμος. |
| 00:15:20 |
Προσοχή με το κεφάλι του. |
| 00:15:22 |
Κράτα τον. |
| 00:15:38 |
Κάλεσε ασθενοφόρο. |
| 00:15:41 |
Η πόρτα είναι κλειδωμένη απ'έξω. |
| 00:15:44 |
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο, τώρα! |
| 00:15:47 |
Ηρεμήστε, παρακαλώ. |
| 00:15:49 |
Ησυχία, παρακαλώ! |
| 00:15:50 |
Παρακαλώ ακούστε. |
| 00:15:53 |
Οι υγειονομικές αρχές |
| 00:15:56 |
το κτήριο για λόγους ασφαλείας. |
| 00:15:59 |
Προσπαθούμε να σας βγάλουμε έξω |
| 00:16:04 |
Ζητάμε την συνεργασία σας. |
| 00:16:07 |
Οι αστυνομικοί που είναι μαζί σας |
| 00:16:09 |
θα σας επισημάνουν |
| 00:16:14 |
Ακολουθήστε τις οδηγίες τους |
| 00:16:17 |
και παραμείνετε ψύχραιμοι. Ευχαριστούμε. |
| 00:16:19 |
- Τί στο...; |
| 00:16:25 |
341, 341! |
| 00:16:28 |
Παρακαλώ! |
| 00:16:29 |
- Τί εννοείς δεν μπορώ... |
| 00:16:32 |
Εξετάζουμε την κατάσταση. |
| 00:16:34 |
Θα σας κρατάμε ενήμερους. |
| 00:16:37 |
- Γαμώτο! |
| 00:16:39 |
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. |
| 00:16:41 |
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. |
| 00:16:44 |
Τί τρέχει; |
| 00:16:47 |
Απλά δεν μπορούμε. |
| 00:16:50 |
Παρακαλώ, σταμάτα να τραβάς, |
| 00:16:52 |
- Μην αγγίζεις την κάμερα! |
| 00:16:54 |
Μην αγγίζεις την κάμερα! |
| 00:16:56 |
Πρέπει να ενημερώσουμε όλους για |
| 00:16:59 |
- Γαμώτο! |
| 00:17:01 |
Είμαι υπεύθυνος εδώ, και λέω |
| 00:17:05 |
Τότε να σε νοιάζει |
| 00:17:07 |
και όχι για το πότε |
| 00:17:10 |
Ναί. Μάθε τι συμβαίνει. |
| 00:17:12 |
- Τράβα το αυτό! |
| 00:17:16 |
Εντάξει, εντάξει! Πρέπει να πάρουμε |
| 00:17:21 |
- Τί είναι πίσω από την πόρτα; |
| 00:17:24 |
- Τι εννοείς; |
| 00:17:27 |
Εντάξει. Όλοι, ηρεμήστε. |
| 00:17:31 |
- Υπάρχει έξοδος από εκεί; |
| 00:17:33 |
Μισό λεπτό, |
| 00:17:36 |
- Πώς ανοίγει αυτό το πράγμα; |
| 00:17:38 |
Δέν θα το επαναλάβω. |
| 00:17:43 |
- Τί κάνετε; |
| 00:17:46 |
Περίμενε λίγο! |
| 00:17:48 |
Ο άντρας μου είναι εκεί έξω |
| 00:17:52 |
Έχουν κλείσει το δρόμο. |
| 00:17:55 |
Έφερνε αντιβιοτικά για αυτήν. |
| 00:18:00 |
Γαμώτο! |
| 00:18:03 |
’λεξ! |
| 00:18:06 |
Όχι, μην τον κουνάτε! |
| 00:18:09 |
- Ναί, πρέπει να το κάνουμε. |
| 00:18:12 |
- ’λεξ! 'Αλεξ! |
| 00:18:20 |
Κάποιος είναι επάνω! |
| 00:18:23 |
- Μην τον κουνάτε! |
| 00:18:25 |
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. |
| 00:18:28 |
Πηγαίνουμε επάνω. |
| 00:18:34 |
Κανείς δεν θα κουνηθεί από εδώ, εντάξει! |
| 00:18:38 |
Και'σύ, σταμάτα να τραβάς γαμώτο! |
| 00:18:44 |
Δε με νοιάζει τι είπαν, |
| 00:18:48 |
Πρέπει να δείξουμε |
| 00:18:53 |
- Τί ήταν αυτό; |
| 00:19:02 |
Γαμώτο! |
| 00:19:06 |
Έρχεται από εκεί. |
| 00:19:13 |
- Πρόσεχε. |
| 00:19:27 |
Κάνε στην άκρη. |
| 00:19:34 |
Πάμπλο, όχι... |
| 00:19:36 |
- Όχι, Πάμπλο, έλα εδώ. |
| 00:19:40 |
Πάμπλο, έλα εδώ! |
| 00:19:57 |
Τί τρέχει; |
| 00:20:00 |
Τι διάολο κάνεις εδώ; |
| 00:20:03 |
Πρόσεχε. |
| 00:20:06 |
Είναι νεκρή. |
| 00:20:09 |
Μην κινήστε, κυρία. |
| 00:20:15 |
Κυρία. |
| 00:20:17 |
Ακίνητη! |
| 00:20:37 |
Πάμε. |
| 00:20:39 |
Μου όρμησε... |
| 00:20:42 |
Ξέρω, χαλάρωσε. |
| 00:20:44 |
- Την είδες, έτσι; |
| 00:20:46 |
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. |
| 00:20:49 |
Ξέρω, μην ανησυχείς. |
| 00:20:52 |
Παλιομαλάκα! |
| 00:21:28 |
- Το τράβηξες; |
| 00:21:32 |
- ’σε με να το δώ. |
| 00:21:35 |
Δείξτο μου γαμώτο! |
| 00:21:59 |
Τράβα το, Πάμπλο! Έλα! |
| 00:22:05 |
Εσύ μείνε εδώ με τον τραυματία. |
| 00:22:07 |
Πάω να τσεκάρω την έξοδο. |
| 00:22:09 |
Μισό λεπτό. |
| 00:22:11 |
Έχουμε αυστηρές διαταγές |
| 00:22:15 |
Βοηθήστε με εδώ. |
| 00:22:17 |
Αυτοί πεθαίνουν. |
| 00:22:21 |
Έχει δίκιο. |
| 00:22:25 |
Είναι δύο νεκροί άνθρωποι, |
| 00:22:28 |
που πεθάναν βίαια. |
| 00:22:30 |
Και δύο που έχουν άμεση |
| 00:22:33 |
Η αστυνομία έχει μπλοκάρει |
| 00:22:35 |
μας κρατούν εδώ μέσα, |
| 00:22:39 |
Λοιπόν, ψάχνουμε |
| 00:22:42 |
Χειροτερεύει. |
| 00:22:43 |
Ο πυρετός της ανεβαίνει. |
| 00:22:46 |
Ακούστε. |
| 00:22:48 |
Μην προσπαθείτε να βγείτε από το κτήριο. |
| 00:22:51 |
όλες οι έξοδοι έχουν σφραγιστεί. |
| 00:22:54 |
Ένα πρωτόκολλο ΒΠΧ |
| 00:22:59 |
Σύντομα ένας επιθεωρητής υγείας |
| 00:23:03 |
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία. |
| 00:23:05 |
Γιατί κλειδωθήκαμε εδώ; |
| 00:23:07 |
Και τί εννοούν |
| 00:23:10 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:23:13 |
Τί είναι το πρωτόκολλο ΒΠΧ; |
| 00:23:16 |
Είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται |
| 00:23:18 |
για Βιολογικές, Πυρηνικές, |
| 00:23:21 |
Τί; Πυρηνικές; |
| 00:23:22 |
Είναι πιό συνηθισμένο από ότι νομίζεις. |
| 00:23:26 |
Οι τραυματίες παραμένουν σταθεροί, |
| 00:23:29 |
- Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ. |
| 00:23:32 |
Λοιπόν, Κυρίες, Κύριοι, |
| 00:23:35 |
Όχι! Είναι κάτι περισσότερο |
| 00:23:38 |
Τα κινητά μας δεν λειτουργούν. |
| 00:23:41 |
- Είμαστε απομονωμένοι. Γιατί; |
| 00:23:44 |
Δεν μπορώ να φτάσω |
| 00:23:46 |
- Και η κόρη μου έχει υψηλό πυρετό. |
| 00:23:49 |
Έχει αμυγδαλίτιδα. |
| 00:23:52 |
- Καίει πολύ. |
| 00:23:54 |
Από το γραφείο |
| 00:23:58 |
Έρχομαι μαζί σου. |
| 00:24:00 |
Πού πηγαίνεις; |
| 00:24:01 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:24:05 |
Πώς θα μπούμε μέσα; |
| 00:24:09 |
Τί; |
| 00:24:16 |
Ο οικονόμος έχει ένα αντικλείδι. |
| 00:24:21 |
Εγώ του το έδωσα. |
| 00:24:23 |
Πάμε. |
| 00:24:25 |
Ήταν κάποιος ακόμη |
| 00:24:28 |
Τί εννοείς κάποιος άλλος; |
| 00:24:30 |
Δεν ξέρω. Ένα κορίτσι. |
| 00:24:32 |
Πιθανόν το κορίται από την Κολομβία. |
| 00:24:35 |
Είναι νεκρή. |
| 00:24:37 |
Πάμε. ’νοιξε, γρήγορα! |
| 00:24:48 |
Από εδώ. |
| 00:24:51 |
Είναι από εδώ. |
| 00:24:52 |
Πάμε. |
| 00:24:56 |
Βοήθαμε. |
| 00:24:58 |
Γαμώτο... |
| 00:24:59 |
Κάντε πίσω αμέσως, |
| 00:25:03 |
Όχι, άκουσε! |
| 00:25:05 |
Κάντε πίσω. |
| 00:25:06 |
Σφραγίζουμε το κτίριο. |
| 00:25:10 |
- Έτοιμοι εκεί επάνω; Προχωράτε. |
| 00:25:13 |
’κουσε με! |
| 00:25:20 |
’κου! Με βλέπεις; |
| 00:25:24 |
Μ'ακούς; |
| 00:25:27 |
Τί κάνετε εκεί; |
| 00:25:30 |
Να θυμάστε πως είμαι ακόμη υπεύθυνος εδώ. |
| 00:25:34 |
- Ήξερες για αυτό, έτσι δεν είναι; |
| 00:25:36 |
Ότι θα μας σφράγιζαν μέσα. |
| 00:25:39 |
Κάντε πίσω! |
| 00:25:41 |
- Τί διάολο είναι αυτό; |
| 00:25:44 |
Δεν ξέρω! |
| 00:25:45 |
- Επαναλαμβάνω, κάντε πίσω! |
| 00:25:47 |
- Γιατί; |
| 00:25:50 |
Πρέπει να δείξουμε |
| 00:25:53 |
- Δεν το κατάλαβες; |
| 00:25:55 |
Είναι η μόνη απόδειξη που έχουμε. |
| 00:25:57 |
Είσαι κλειδωμένος εδώ μέσα σαν και εμάς. |
| 00:26:01 |
Σκάστε! |
| 00:26:05 |
Παρακαλώ, πηγαίνετε κάτω στο εργαστήριο. |
| 00:26:09 |
- Ας ηρεμίσουμε όλοι. |
| 00:26:11 |
Ναι, θα πάμε. Κατέβασε το όπλο. |
| 00:26:17 |
Παραμείνετε ψύχραιμοι. |
| 00:26:20 |
Ζητάμε συγνώμη για την αναστάτωση. |
| 00:26:23 |
Είναι υψίστης σημασίας για εμάς |
| 00:26:26 |
το να ακολουθήσετε τις |
| 00:26:29 |
Είναι μαζί σας στο κτίριο. |
| 00:26:31 |
Μην προσπαθείτε να εγκαταλείψετε το κτίριο. |
| 00:26:34 |
Επαναλαμβάνω, μην προσπαθείτε |
| 00:26:46 |
Κατέβασε το. Ηρέμησε, φίλε... |
| 00:26:50 |
Πάμε με τους άλλους. |
| 00:26:53 |
Ειλικρινά λυπάμαι. |
| 00:26:57 |
Παρακαλώ, κατεβείτε κάτω. |
| 00:27:00 |
- Πάμε. |
| 00:27:07 |
Αφήστε με να πάω στο διαμέρισμα μου. |
| 00:27:10 |
Έχω επιδέσμους και γάζες... |
| 00:27:15 |
Ναί... |
| 00:27:24 |
Είναι περίπου 2 το πρωί και είμαστε |
| 00:27:28 |
ήρθαμε με τους πυροσβέστες |
| 00:27:31 |
να βοηθήσουμε μια ηλικιωμένη κυρία |
| 00:27:34 |
και έναν πυροσβέστη. Είναι και οι δύο |
| 00:27:38 |
Οι αστυνομία δεν μας αφήνει να βγούμε έξω |
| 00:27:43 |
Οι γείτονες είναι τρομαγμένοι μέχρι θανάτου. |
| 00:27:46 |
Θέλουν να επιστρέψουν σπίτια τους, |
| 00:27:49 |
θέλουν να μάθουν |
| 00:28:30 |
Γκιγιέμ, σε πειράζει αν |
| 00:28:34 |
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε |
| 00:28:39 |
Είμαι νοσοκόμος. Κάνω ενέσεις, |
| 00:28:42 |
παίρνω την πίεση των ανθρώπων. |
| 00:28:45 |
Λοιπόν, οι τραυματίες είναι |
| 00:28:48 |
Είναι πολύ σοβαρό. |
| 00:28:50 |
Ο αστυνόμος έχει πολαπλά τραύματα από δάγκωμα. |
| 00:28:53 |
Είναι πολύ τραυματισμένος. |
| 00:28:55 |
Αυτό που είναι προφανές είναι ότι |
| 00:28:57 |
η κυρία Ιθκέρδο του επιτέθηκε |
| 00:29:00 |
Υποθέτω |
| 00:29:01 |
είχε μια κρίση υστερίας. |
| 00:29:05 |
Αλλά ειλικρινά, αδυνατό να πιστέψω. |
| 00:29:07 |
ότι... |
| 00:29:09 |
μια ηλικιωμένη κυρία θα μπορούσε να κάνει |
| 00:29:13 |
Υποθέτω όταν έρθει ο γιατρός, |
| 00:29:14 |
εκτός από το να φέρει προμήθειες |
| 00:29:18 |
θα μας πεί και τί συνέβει. |
| 00:29:20 |
Είμαστε κλειδωμένοι εδώ, η αστυνομία |
| 00:29:24 |
δεν μας δίνουν εξηγήσεις. |
| 00:29:27 |
και ότι πρέπει να τους βγάλουμε έξω σύντομα. |
| 00:29:31 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο. |
| 00:29:33 |
Μείνε μαζί τους. Ευχαριστώ. |
| 00:29:37 |
Θα συνεχίσουμε να παίρνουμε συνεντεύξεις. |
| 00:29:39 |
μπορείς να σταματήσεις. Εντάξει; |
| 00:29:41 |
Θα ήθελα να μας πείς |
| 00:29:45 |
τί έγινε σήμερα το βράδυ, |
| 00:29:48 |
τί συμβαίνει. |
| 00:29:51 |
Δεν μπορώ να πώ και πολλά |
| 00:29:54 |
’κουσα κραυγές. |
| 00:29:57 |
Σαφώς και τον ξύπνησα, |
| 00:30:00 |
και κατέβηκα εδώ κάτω. |
| 00:30:02 |
Πρέπει να αλλάξω ρούχα , |
| 00:30:05 |
Κάτι παράξενο συμβαίνει. |
| 00:30:07 |
Κάποιος έκανε κάτι, |
| 00:30:10 |
Αυτό το κτίριο πάντα ήταν... |
| 00:30:12 |
- Περίμενε! Μπορώ να μιλήσω; |
| 00:30:16 |
Είναι κάτι... |
| 00:30:17 |
Ναί, κάποιος είπε ότι ήταν... |
| 00:30:21 |
- Ένα γραφείο, ένα παράθυρο... |
| 00:30:24 |
A... Ότι ήταν ένα... |
| 00:30:26 |
τί κάνουν όταν |
| 00:30:29 |
- Ένα ΒΠΧ πρωτόκολλο. |
| 00:30:32 |
Τι μπέρδεμα. |
| 00:30:33 |
Αν γνωρίζαμε τί είναι όταν ήρθατε εδώ, |
| 00:30:36 |
Κοιτάξτε, αυτό είναι που συνέβει. |
| 00:30:38 |
- Αλλά δεν έχουμε ιδέα. |
| 00:30:41 |
Ο πυροσβέστης, ο πυροσβέστης, ναί... |
| 00:30:47 |
Ο πυροσβέστης έπεσε! Ο πυροσβέστης έπεσε! |
| 00:30:51 |
- Έπεσε και πέθανε... |
| 00:30:53 |
Από εκεί πάνω... πάνω, ναί. |
| 00:31:06 |
- Τι έλεγες; |
| 00:31:08 |
Από πού; |
| 00:31:11 |
Πού; Δεν ξέρω. |
| 00:31:13 |
Αλλά από επάνω, σωστά; |
| 00:31:16 |
- Από τη σκάλα; |
| 00:31:20 |
Σκάλα σαν κι αυτή και... |
| 00:31:24 |
έπεσε στη μέση. Ναί. |
| 00:31:26 |
Πάμπλο, εδώ είναι εντάξει ή πρέπει |
| 00:31:30 |
Στο ύψος της. |
| 00:31:32 |
Πως σε λένε; |
| 00:31:35 |
- Τζένιφερ. |
| 00:31:39 |
- Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:31:42 |
Έχει τα γενέθλιά της. |
| 00:31:45 |
Ωραία. Τι συνέβει λοιπόν; |
| 00:31:49 |
Ναί. |
| 00:31:51 |
Ξέρουμε ότι δεν μπορείς να πάρεις |
| 00:31:55 |
Ναί. |
| 00:31:56 |
Γιατί όχι; |
| 00:31:59 |
Επειδή δεν επιτρέπουν στον άντρα μου να μπεί μέσα. |
| 00:32:01 |
Παρακαλώ μη μιλάτε επειδή, |
| 00:32:05 |
μόνο το κορίτσι είναι στο πλάνο και... |
| 00:32:08 |
- Συγνώμη. |
| 00:32:09 |
δεν μπορούμε να σας ακούσουμε |
| 00:32:11 |
Θα σας πάρουμε συνέντευξη αργότερα, εντάξει; |
| 00:32:14 |
Δεν χρειάζεται... |
| 00:32:16 |
Λοιπόν, εκτός από τον πατέρα σου... |
| 00:32:19 |
Με ποιόν άλλο μένεις μαζί; |
| 00:32:21 |
Με τη μαμά μου, το μπαμπά μου |
| 00:32:24 |
και το σκύλο μου, Μάξ. |
| 00:32:26 |
Ο σκύλος δεν είναι εδώ ούτε αυτός, σωστά; |
| 00:32:29 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:32:30 |
- Το αγαπάς το σκυλάκι σου; |
| 00:32:33 |
Γιατί δεν είναι εδώ; |
| 00:32:35 |
Είναι στο κτηνιατρείο. |
| 00:32:38 |
- Τι του συμβαίνει; |
| 00:32:43 |
Το ήξερα ότι κάτι θα γινόταν |
| 00:32:46 |
Φωτιά ή κάτι σοβαρό. |
| 00:32:50 |
Πρέπει να είναι κάτι επάνω. |
| 00:32:53 |
Αν όχι, δεν μπορώ να καταλάβω τότε |
| 00:32:57 |
έπεσε στο κενό |
| 00:33:01 |
Δεν μπορώ να ανέβω σπίτι μου. |
| 00:33:05 |
Λοιπόν, εδώ είμαστε. |
| 00:33:06 |
Θα κάνω μήνυση. |
| 00:33:09 |
Στα σίγουρα θα κάνω μήνυση. |
| 00:33:12 |
Θα καλέσω τις εφημερίδες, |
| 00:33:15 |
και θα τους πώ να γράψουν |
| 00:33:21 |
από την αρχή ως το τέλος. |
| 00:33:27 |
- Καίσαρ; |
| 00:33:28 |
Γειά. Συγνώμη, αλλά θα μπορούσα να σου κάνω |
| 00:33:32 |
Περίμενε... εντάξει, ναί. |
| 00:33:34 |
Θέλαμε να καλύψουμε την ιστορία. |
| 00:33:37 |
- Γράφεις ήδη; |
| 00:33:41 |
- Εντάξει, τράβα. |
| 00:33:44 |
Αν προτιμάς |
| 00:33:48 |
Μένεις εδώ καιρό; |
| 00:33:50 |
Ναί, έμενα με την μητέρα μου. |
| 00:33:59 |
Είναι οι Κινέζοι. |
| 00:34:02 |
Τρώνε ωμά. |
| 00:34:05 |
Ωμό ψάρι. Βρωμάει... |
| 00:34:09 |
Πάντα αφήνουν ανοιχτή την πόρτα. |
| 00:34:11 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:34:13 |
Δεν ξέρω, αν είναι τόσο καλό |
| 00:34:17 |
και άλλα τέτοια... Αλλά όχι. |
| 00:34:19 |
Πηγαινοέρχονται μέσα έξω ουρλιάζοντας |
| 00:34:23 |
στα Γιαπωνέζικα, δεν ξέρω. |
| 00:34:27 |
Πότε ξεκινάμε; |
| 00:34:29 |
- Ξεκινήσαμε. |
| 00:34:33 |
Δέν βλέπεις όπ το πρόσωπο μου γυαλίζει; |
| 00:34:36 |
Νομίζω αυτό το προφίλ είναι καλύτερο, σωστά; |
| 00:34:39 |
- Ναί. Θαυμάσιο. |
| 00:34:42 |
Ωραίο. |
| 00:34:44 |
Εντάξει, ησυχία παρακαλώ. |
| 00:34:46 |
Ησυχία. Κυρία. |
| 00:34:51 |
- Μόλις μίλησα σε αυτούς έξω. |
| 00:34:53 |
Μου είπαν ότι ο επιθεωρητής υγείας |
| 00:34:57 |
- Επιθεωρητής υγείας; |
| 00:34:59 |
Υπάρχει μια πιθανότητα επίδρασης |
| 00:35:02 |
Επίδραση; |
| 00:35:04 |
Ναί, αλλά ηρέμησε. |
| 00:35:06 |
Πρόκειται να πάρουν |
| 00:35:09 |
όλων των ενοίκων |
| 00:35:12 |
- Μόνο οι ένοικοι; |
| 00:35:15 |
Όταν δούν ότι όλα είναι καλά, |
| 00:35:18 |
θα μας αφήσουν να βγούμε. |
| 00:35:20 |
Ωραία. |
| 00:35:21 |
Σας ζητάμε να συνεργαστείτε. |
| 00:35:23 |
Θα ελέγχουμε |
| 00:35:26 |
αν είναι όλοι εδώ. |
| 00:35:29 |
Ένα απλό ''παρών'' είναι εντάξει, OK; |
| 00:35:31 |
Ξεκινάμε. |
| 00:35:33 |
Στον κυρίως όροφο στα αριστερά |
| 00:35:38 |
Ποιός μένει στο διαμέρισμα που βρίσκεται |
| 00:35:40 |
Είναι το διαμέρισμα της Κολομβιανής κοπέλας. |
| 00:35:45 |
Πρώτος όροφος, δεξιά... |
| 00:35:47 |
Η κυρία Ιθκιέρο |
| 00:35:49 |
- Πρώτος όροφος, αριστερά; |
| 00:35:51 |
Εγώ, η κόρη μου και ο σύζυγος μου |
| 00:35:53 |
Ναί, ξέρουμε, κυρία. Ηρεμήστε. |
| 00:35:56 |
- Δεύτερος όροφος, αριστερά; |
| 00:35:58 |
- Εσείς; |
| 00:36:00 |
- Όχι, εμείς μένουμε... |
| 00:36:02 |
- Στον τρίτο... |
| 00:36:05 |
- Μπερδεύτηκα. |
| 00:36:08 |
Δεύτερος, αριστερά. |
| 00:36:10 |
- Ναί. Δεύτερος, δεξιά; |
| 00:36:12 |
- Τρίτος, αριστερά; |
| 00:36:14 |
- Τρίτος, δεξιά; |
| 00:36:16 |
- Εσείς οι τρείς; |
| 00:36:18 |
- Τέσσερις; |
| 00:36:20 |
- Ο πατέρας σου; |
| 00:36:23 |
- Πού είναι; |
| 00:36:25 |
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος. |
| 00:36:28 |
Αυτό που λέει είναι ότι |
| 00:36:31 |
- Ακριβώς, ο πατέρας μου είναι άρρωστος. |
| 00:36:35 |
Ακούστε! |
| 00:36:36 |
Να τελειώνουμε. |
| 00:36:39 |
Μένει κανείς στο ρετιρέ; |
| 00:36:41 |
Όχι, δεν μένει κανείς εκεί. |
| 00:36:43 |
Ανήκει σε έναν άνδρα από τη Μαδρίτη, |
| 00:36:45 |
Είναι κλειστό για χρόνια. |
| 00:36:48 |
Ορίστε; |
| 00:36:49 |
- Ο πατέρας μου θα κατέβει, ναί; |
| 00:36:52 |
αν όντως είναι η αιτία για όλα αυτά. |
| 00:36:54 |
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος! |
| 00:36:56 |
- Πρέπει να κατέβει εδώ μαζί μας. |
| 00:36:59 |
Να σέβεσαι. Ηρέμησε. |
| 00:37:03 |
Το παιδί σου είναι άρρωστο επίσης και... |
| 00:37:05 |
Η κόρη μου έχει αμυγδαλίτιδα! |
| 00:37:07 |
Κανείς δεν θα κουνηθεί μέχρι να το πεί ο γιατρός. |
| 00:37:15 |
Μπαίνουμε μέσα. |
| 00:37:22 |
Περιμένετε. |
| 00:37:33 |
Μπείτε, 341. |
| 00:37:34 |
Οκ, ελήφθη. |
| 00:37:43 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:37:52 |
Εξακολουθούν να μας λένε |
| 00:38:14 |
Πάμπλο, μπαίνω μέσα. |
| 00:38:16 |
- Εντάξει. |
| 00:38:18 |
Όπως σας είπαμε, ο επιθεωρητής υγείας |
| 00:38:22 |
Υπάρχουν δρακόντεια |
| 00:38:26 |
Δεν ξέρουμε τίποτα, |
| 00:38:27 |
δεν μας είπαν τίποτα. |
| 00:38:30 |
Είδαμε Ειδικές Δυνάμεις, |
| 00:38:33 |
να φορούν στολές και μάσκες |
| 00:38:36 |
και δεν είναι και τόσο άνετα. |
| 00:38:41 |
Μόνο αυτό ξέρουμε. |
| 00:38:44 |
Πήγαινε με σ'αυτούς. |
| 00:38:49 |
Τί κάνει το συνεργείο της τηλεόρασης εδώ; |
| 00:39:06 |
Τζένιφερ! Μην το αγγίζεις αυτό. |
| 00:39:09 |
- Γιατί; |
| 00:39:30 |
Πάμπλο, μπορείς νά έρθεις εδώ; |
| 00:39:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:42 |
Δεν νομίζεις ότι αυτή η επίδραση |
| 00:39:47 |
Δεν ξέρω. |
| 00:39:49 |
Ο αστυνόμος και ο πυροσβέστης |
| 00:39:53 |
Αν είναι μεταδοτικό, θα μπορούσαν να αντιδράσουν |
| 00:39:57 |
Μη με τρομάζεις... |
| 00:39:59 |
Γαμώτο, τι νύχτα. |
| 00:40:05 |
Πάμπλο, πάρε την κάμερα. |
| 00:40:12 |
Γράφει... |
| 00:40:17 |
Κάποιος τα έκανε χάλια. |
| 00:40:19 |
Δεν πειράζει. |
| 00:40:31 |
Γαμώτο! |
| 00:40:35 |
Έλα εδώ. |
| 00:40:42 |
Εδώ. Κοίτα. |
| 00:40:44 |
Κράτα. |
| 00:40:48 |
Πρόσεχε, Πάμπλο. |
| 00:40:51 |
Δώσε τη μου. |
| 00:40:55 |
Μπορείς να δείς τίποτα; |
| 00:40:58 |
Τί μπορείς να δείς; |
| 00:41:00 |
- Του περνάνε χειροπέδες. |
| 00:41:06 |
Πάμπλο, τί βλέπεις; |
| 00:41:10 |
Πές μου τι βλέπεις! |
| 00:41:19 |
Πές κάτι! |
| 00:41:30 |
- Τι λένε; |
| 00:41:44 |
- Τί είναι αυτό; |
| 00:41:47 |
Δεν ξέρω. Ο γιατρός |
| 00:41:50 |
- Είναι μια σύριγγα. |
| 00:41:54 |
- Δεν ξέρω. Περίμενε. |
| 00:42:08 |
Κάνουν ένεση στον πυροσβέστη |
| 00:42:19 |
Πάμπλο! |
| 00:42:22 |
Κι άλλες χειροπέδες. |
| 00:42:32 |
- Γαμώτο! |
| 00:42:38 |
Γαμώτο! |
| 00:42:39 |
Τι είναι, Πάμπλο; |
| 00:42:41 |
Πές κάτι! |
| 00:42:47 |
Γιατί ουρλιάζουν; |
| 00:42:51 |
Πάμπλο, απάντησε μου! |
| 00:42:53 |
Φύγε, φύγε. Τρέξε! |
| 00:42:55 |
- Τι συμβαίνει εκεί μέσα; |
| 00:42:59 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:43:04 |
Τι κάνεις; |
| 00:43:07 |
Ο Γκιγιέμ είναι ακόμη μέσα! |
| 00:43:09 |
Δαγκώθηκε, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να βγεί. |
| 00:43:12 |
- Για τί πράγμα μιλάς; |
| 00:43:15 |
Μεταδίδεται με το σάλιο. |
| 00:43:17 |
Δεν ρισκάρουμε να τον αφήσουμε να βγεί έξω. |
| 00:43:19 |
Δεν ξέρουμε αν έχει δαγκωθεί! |
| 00:43:23 |
Οι μολυσμένοι είναι αλυσοδεμένοι. |
| 00:43:24 |
Απλά μείνε μακριά τους. |
| 00:43:27 |
Μολυσμένοι με τί; |
| 00:43:29 |
- Τί συμβαίνει; |
| 00:43:33 |
Για τί διάολο πρόκειται; |
| 00:43:35 |
Ο χρόνος αντίδρασης εξαρτάται |
| 00:43:43 |
Γαμώτο! Βιάσου! Τρέχα! |
| 00:43:47 |
Εμπρός, γρήγορα! |
| 00:43:54 |
Τώρα πές μας |
| 00:43:58 |
- Δεν είμαι αρμόδιος... |
| 00:44:01 |
Μόλις σκότωσα ένα μπάτσο |
| 00:44:04 |
Πές μας όλα όσα ξέρεις. |
| 00:44:08 |
OK. |
| 00:44:12 |
Χθές λάβαμε |
| 00:44:16 |
ένα τηλεφώνημα από το κτηνιατρείο |
| 00:44:18 |
όπου πήγαν ένα σκυλί |
| 00:44:23 |
Ο σκύλος έπεσε σε κώμα |
| 00:44:25 |
και λίγα λεπτά μετά ξύπνησε |
| 00:44:28 |
και ήταν εξαιρετικά επιθετικός. |
| 00:44:32 |
’ρχισε να επιτίθεται |
| 00:44:35 |
Χρειάστηκε να του δώσουμε |
| 00:44:39 |
και μετά τον βάλαμε για ύπνο. |
| 00:44:41 |
Ακολουθήσαμε το τσίπ στο αυτί του |
| 00:44:47 |
- Το σκυλί το λέγανε Μάξ; |
| 00:44:57 |
Έχει μόνο αμυγδαλίτιδα. |
| 00:45:00 |
- Μαλακίες, αμυγδαλίτιδα. |
| 00:45:03 |
Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε. |
| 00:45:06 |
Ηρέμησε. |
| 00:45:09 |
Είναι μόνο αμυγδαλίτιδα. |
| 00:45:12 |
Πιστεύουμε πως ο σκύλος μετέδωσε την ασθένεια |
| 00:45:15 |
με το σάλιο του. |
| 00:45:18 |
’ν αυτό είναι αλήθεια... |
| 00:45:30 |
Χειροπέδες! Φέρτε τις χειροπέδες! |
| 00:45:33 |
- Κράτα την! |
| 00:45:36 |
Τζένιφερ! |
| 00:45:41 |
Οι χειροπέδες! |
| 00:45:44 |
Τζένιφερ! |
| 00:45:47 |
Ησύχασε, θα την φέρουμε. |
| 00:45:52 |
Ο πατέρας μου είναι επάνω. |
| 00:45:56 |
- Ποιός πατέρας; |
| 00:45:58 |
Και δεν μου το είπατε; |
| 00:46:01 |
Μπορεί να έχουμε μολυσμένους ανθρώπους |
| 00:46:04 |
Σας δώσαμε σαφείς οδηγίες |
| 00:46:08 |
Δεν είχαμε ιδέα. Νομίζαμε |
| 00:46:12 |
Πάρε αυτό. Πιάστε την |
| 00:46:16 |
Όλοι πρέπει να κατέβουν εδώ κάτω. |
| 00:46:18 |
Τράβα το αυτό! |
| 00:46:22 |
Πρόσεχε, Πάμπλο! |
| 00:46:28 |
Τζένιφερ; |
| 00:46:35 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:46:46 |
Γαμώτο! |
| 00:46:49 |
- Η ηλικιωμένη κυρία δεν είναι εκεί. |
| 00:47:08 |
Τζένιφερ; |
| 00:47:16 |
Τζένιφερ. |
| 00:47:27 |
Δεν είναι κανείς εδώ. Περίμενε. |
| 00:47:32 |
Εκεί είναι. Κοίτα! |
| 00:47:35 |
Γαμώτο! |
| 00:47:38 |
Τζένιφερ, ηρέμησε. |
| 00:47:43 |
Ήρεμα. |
| 00:47:46 |
Δώσε μου την σύριγγα. |
| 00:47:48 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:47:51 |
Πρόσεχε, φίλε. |
| 00:47:56 |
Τζένιφερ. |
| 00:47:59 |
Ήρεμα. |
| 00:48:03 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 00:48:06 |
- Πρόσεχε. |
| 00:48:10 |
Τι συνέβει στα μάτια της; |
| 00:48:29 |
Γαμώτο! |
| 00:48:38 |
Πρόσεχε! |
| 00:48:41 |
Γαμώτο! Κάνε στην άκρη! |
| 00:48:50 |
Φύγε, με δάγκωσε! |
| 00:48:54 |
Με δάγκωσε, δεν το βλέπεις; |
| 00:48:57 |
Φύγε, γαμώτο! |
| 00:49:20 |
Πάμε! |
| 00:49:21 |
Πάμε! |
| 00:49:25 |
Όχι κάτω! |
| 00:49:28 |
Μην πάτε κάτω! |
| 00:49:30 |
Ξεφεύγουν! |
| 00:49:39 |
Βοηθήστε με! |
| 00:49:46 |
Πάρτον από πάνω μου! |
| 00:49:49 |
- Μην μ'αγγίζεις! |
| 00:49:52 |
Πάρτους από εδώ! |
| 00:49:55 |
Δεν το έχω. |
| 00:49:58 |
Δεν έχω το κλειδί! |
| 00:50:00 |
Τι εννοείς; |
| 00:50:02 |
- Ο αστυνόμος το έχει. |
| 00:50:06 |
- Η πόρτα! |
| 00:50:13 |
Βοήθεια! |
| 00:50:17 |
Βοήθεια, μπάσταρδε! |
| 00:50:21 |
Μην πάς! |
| 00:50:25 |
Φύγε! |
| 00:50:27 |
Πρέπει να την πάρουμε από εκεί. |
| 00:50:30 |
- Πάμε. |
| 00:50:32 |
Λυπάμαι! |
| 00:50:35 |
Μην μ'αφήνετε εδώ! |
| 00:50:42 |
Από'δώ, ελάτε. |
| 00:50:44 |
Γρήγορα! |
| 00:50:46 |
Την κλειδαριά! |
| 00:51:10 |
Φαίνεται ότι φεύγουν. |
| 00:51:12 |
Πηγαίνουν επάνω. |
| 00:51:16 |
- Σε δάγκωσαν; |
| 00:51:18 |
- ’ντζελα; |
| 00:51:19 |
- Εσύ; |
| 00:51:21 |
- Βρήκες το κορίτσι; |
| 00:51:24 |
Είναι εκτός ελέγχου. |
| 00:51:26 |
Πάμπλο, τι διάολο |
| 00:51:30 |
Την τρώνε ζωντανή, Μανού. |
| 00:51:34 |
Δεν ξέρω; |
| 00:51:36 |
Θα έχουν μολυνθεί όλοι τώρα. |
| 00:51:40 |
- Πρέπει να βγούμε από εδώ. |
| 00:51:43 |
Όχι! Μπορούμε να μείνουμε εδώ |
| 00:51:48 |
μέχρι να έρθουν να μας πάρουν. |
| 00:51:50 |
Κανείς δεν πρόκειται να έρθει να μας σώσει! |
| 00:51:53 |
- Ναί! |
| 00:51:55 |
Δεν τους νοιάζει καθόλου! |
| 00:51:58 |
Αλλά ο γιατρός |
| 00:52:02 |
- Θα έρθουν να πάρουν το γιατρό. |
| 00:52:05 |
- Είναι εκεί μέσα. |
| 00:52:07 |
- Πού; |
| 00:52:09 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:52:13 |
Με δάγκωσαν. Φύγε. |
| 00:52:16 |
Χάσου. |
| 00:52:18 |
Με δάγκωσαν! |
| 00:52:20 |
Κάνε πίσω! |
| 00:52:24 |
Φύγε! |
| 00:52:26 |
Γαμώτο, γαμώτο... |
| 00:52:29 |
Η πόρτα δεν θα κρατήσει. |
| 00:52:33 |
- Φύγε. |
| 00:52:37 |
Βγάλτε μας από εδώ! |
| 00:52:39 |
Μείνετε μακριά από τα παράθυρα! |
| 00:52:41 |
Επαναλαμβάνω: |
| 00:52:44 |
ή θα αναγκαστούμε |
| 00:52:47 |
Ακολουθήστε τις οδηγίες |
| 00:52:54 |
Μπορεί να υπάρχει μια έξοδος. |
| 00:52:59 |
Πάμπλο, μπορεί να υπάρχει μια έξοδος! |
| 00:53:02 |
’κου! |
| 00:53:05 |
Είναι ένας υπόγειος αποθηκευτικός |
| 00:53:08 |
και έχει ένα πλέγμα που ενώνεται |
| 00:53:13 |
Μ'ακούς; |
| 00:53:15 |
- Στο εργαστήριο υπάρχει ένα υπόγειο... |
| 00:53:19 |
Ναι, μπορούμε να βγούμε από εκεί. |
| 00:53:23 |
- Πως στο διάολο θα την ανοίξουμε; |
| 00:53:27 |
Ο νοσοκόμος είναι διαχειριστής. |
| 00:53:29 |
- Πού; |
| 00:53:44 |
Πάμε! Πάμε! |
| 00:53:46 |
Τον δάγκωσε! |
| 00:53:51 |
Γρήγορα! |
| 00:54:00 |
Δεν είναι εκεί. |
| 00:54:06 |
Μανού, πρέπει να βρούμε τρόπο να βγούμε έξω. |
| 00:54:10 |
Ναί, αλλά... πώς; |
| 00:54:13 |
Ο νοσοκόμος έχει το κλειδί, |
| 00:54:16 |
Εσύ έκανες τη λίστα! |
| 00:54:18 |
- Δεν θυμάμαι. |
| 00:54:20 |
Ούτε εγώ θυμάμαι. |
| 00:54:22 |
Μανού, θυμήσου. |
| 00:54:28 |
- Δεν θυμάμαι! |
| 00:54:31 |
Γκιγιέμ! Τα γραμματοκιβώτια! |
| 00:54:34 |
Λεγόταν Γκιγιέμ... |
| 00:54:47 |
Κάτω, γρήγορα! |
| 00:54:51 |
Γρήγορα! |
| 00:55:03 |
Γκιγιέμ Μαριμόν, τρίτος όροφος αριθμός Ί2! |
| 00:55:08 |
Είναι δεμένη. |
| 00:55:12 |
Πρέπει να πάμε επάνω. |
| 00:55:16 |
Επάνω! |
| 00:55:38 |
Πρόσεχε, ’ντζελα! |
| 00:55:46 |
Πάμπλο, βοήθα με! |
| 00:55:58 |
Περίμενε. OK. |
| 00:56:01 |
Πέτα την. |
| 00:56:13 |
- Με δάγκωσε! |
| 00:56:16 |
Το είδα. Δεν σε δάγκωσε. |
| 00:56:18 |
Πάμε επάνω. |
| 00:56:20 |
- Έλα, σήκω επάνω. |
| 00:56:24 |
Δε σε δάγκωσε, ’ντζελα. |
| 00:56:27 |
Πάμε, Πάμπλο! Γρήγορα! |
| 00:56:31 |
Γρήγορα! |
| 00:56:33 |
Γαμώτο! |
| 00:56:35 |
- Τα φώτα! |
| 00:56:39 |
- Στον τοίχο! |
| 00:56:42 |
- Πάμπλο, τον προβολέα! ’ναψέ τον! |
| 00:56:45 |
Γρήγορα! |
| 00:56:52 |
Κουνήσου! Κουνήσου! |
| 00:57:03 |
Γαμώτο! Πάμε επάνω, γρήγορα! |
| 00:57:16 |
Την βαριοπούλα, ’ντζελα! |
| 00:57:20 |
Πάμε επάνω, γρήγορα! |
| 00:57:27 |
Εδώ είναι. |
| 00:57:30 |
Προχώρα. |
| 00:57:37 |
Γρήγορα. Θα περιμένω εδώ. |
| 00:57:50 |
Θα πάω εκεί. |
| 00:57:57 |
Πού είναι; |
| 00:57:59 |
Κοίτα στα συρτάρια. |
| 00:58:02 |
Πού στο διάολο είναι; |
| 00:58:06 |
Πρέπει να βγούμε έξω. |
| 00:58:08 |
- Εδώ, εδώ! |
| 00:58:16 |
Γαμώτο! |
| 00:58:26 |
Τα κλειδιά... |
| 00:58:29 |
Που είναι... |
| 00:58:45 |
Τα κλειδιά! |
| 00:58:51 |
Ποιό είναι; |
| 00:58:53 |
Ποιό είναι; |
| 00:58:54 |
Δεν ξέρω. Πάρτα όλα. |
| 00:58:57 |
Πάμε. |
| 00:59:05 |
Πού είναι ο Μανού; |
| 00:59:13 |
Επάνω, τρέχα! |
| 00:59:15 |
Πήγαινε στο ρετιρέ! |
| 00:59:20 |
Έλα, ’ντζελα! |
| 00:59:23 |
Ποιό είναι; |
| 00:59:28 |
Αυτό! |
| 00:59:42 |
- ’ναψε τον προβολέα. |
| 00:59:46 |
- Το φώς είναι ξεβιδωμένο. |
| 00:59:50 |
Προσπαθώ! |
| 00:59:55 |
Φεύγουν. |
| 00:59:58 |
- Πάμπλο, άναψέ τον! |
| 01:00:01 |
Αυτό είναι το διαμέρισμα |
| 01:00:03 |
- Κανείς δεν είναι εδώ. |
| 01:00:09 |
OK. |
| 01:00:18 |
- Πού είμαστε; |
| 01:00:34 |
Τι διάολο είναι όλα αυτά; |
| 01:00:37 |
Πάμπλο, εδώ. |
| 01:00:40 |
Πού; |
| 01:00:45 |
Γαμώτο! |
| 01:00:49 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:00:58 |
- Πάμπλο! |
| 01:01:05 |
"Το Βατικανό ερευνά... |
| 01:01:08 |
τον πιθανό δαιμονισμό |
| 01:01:15 |
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ |
| 01:01:18 |
- Γαμώτο... |
| 01:01:23 |
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΕΔΕ'Ι'ΡΟΣ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΣΤΑΣΙΜΗ |
| 01:01:26 |
Πάμπλο, κοίτα! |
| 01:01:29 |
Είναι το ίδιο κορίτσι! |
| 01:01:33 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 01:01:38 |
Είναι όλα για το ίδιο. |
| 01:01:40 |
"Το νοσοκομείο αρνήθηκε να αφήσει |
| 01:01:54 |
Πάμπλο! |
| 01:01:57 |
Ηρέμησε. |
| 01:01:59 |
Πρέπει να είναι οι σωλήνες. |
| 01:02:03 |
Ήρεμα, θα βρούμε τρόπο να βγούμε. |
| 01:02:06 |
Πρέπει να βγούμε από εδώ. |
| 01:02:10 |
Πρόσεχε. Μείνε κοντά. |
| 01:02:37 |
Δεν είπαν πως κανείς δεν έμενε εδώ; |
| 01:02:41 |
Ήρεμα. |
| 01:02:58 |
Πάμπλο. |
| 01:03:00 |
Εδώ. |
| 01:03:08 |
Τί είναι αυτό; |
| 01:03:11 |
Εξακολουθούν να μιλάνε για το ίδιο πράγμα. |
| 01:03:14 |
Τί είναι αυτό; |
| 01:03:16 |
- ’ντζελα, πάμε. |
| 01:03:19 |
Πρέπει κάτι νά'χει να |
| 01:03:24 |
Κοίτα! |
| 01:03:25 |
Ένα μαγνητόφωνο. |
| 01:03:29 |
- Δεν έχει ρεύμα. |
| 01:03:34 |
Ορίστε. |
| 01:03:36 |
Επιτέλους απομόνωσα το ένζυμο. |
| 01:03:39 |
Το πρόβλημα είναι ότι είναι ασταθές. |
| 01:03:42 |
Επιδεινώνεται όταν |
| 01:03:46 |
Είμαι, παρόλα αυτά, αισιόδοξος. |
| 01:03:49 |
’ν όλα πάνε καλά |
| 01:03:52 |
Οι αναλύσεις ήταν επιτυχείς. |
| 01:03:53 |
Για τί διάολο μιλάει; |
| 01:04:02 |
Κάτι απροσδόκητο έγινε. |
| 01:04:06 |
Το ένζυμο όχι μόνο αντιστέκεται |
| 01:04:11 |
Συμπεριφέρεται σαν τη γρίπη. |
| 01:04:14 |
Αυτό μας οδηγεί |
| 01:04:17 |
Ίσως είναι μεταδοτικός. |
| 01:04:19 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:04:22 |
Το τηλεγράφημα από τη Ρώμη |
| 01:04:24 |
Η κοπέλα από το Μεδέιρος |
| 01:04:27 |
Μιλάει για το κορίτσι, Πάμπλο. |
| 01:04:30 |
Ήταν εδώ. |
| 01:04:32 |
Πρέπει να την εξοντώσω και να διαγράψω |
| 01:04:35 |
Τί διάολο λέει ο τύπος; |
| 01:04:38 |
Επιτέλους |
| 01:04:40 |
Πρέπει να βγούμε από εδώ. |
| 01:04:42 |
Αυτή η απόφαση |
| 01:04:46 |
Όλο αυτό ήταν ένα μεγάλο λάθος. |
| 01:04:50 |
Πρέπει να ακολουθήσω τις διαδικασίες. |
| 01:04:53 |
Το τελετουργικό είναι πολύ συγκεκριμένο. |
| 01:04:57 |
Έλα εδώ. Μείνε κοντά. |
| 01:04:58 |
Θα σφραγίσω το δωμάτιο. |
| 01:05:02 |
Το σφράγισμα πρέπει να την κρατήσει μέσα. |
| 01:05:05 |
’ν κάτι πάει στραβά, |
| 01:05:19 |
Περίμενε. |
| 01:05:24 |
- Πάω να δώ. |
| 01:05:25 |
Μπορεί να υπάρχει έξοδος |
| 01:05:28 |
- Πρέπει να δοκιμάσουμε. |
| 01:05:31 |
Θα καταγράψω τί βρίσκεται εδώ πάνω |
| 01:05:40 |
Πάμπλο. Φέρε την κάμερα κάτω. |
| 01:05:42 |
Ακούγονται παράξενοι θόρυβοι. |
| 01:05:57 |
- Τί έγινε; |
| 01:06:00 |
’ναψε τον. |
| 01:06:03 |
Το φώς έσπασε! |
| 01:06:05 |
- ’ναψε το, Πάμπλο! |
| 01:06:10 |
- Γαμώτο! Και τώρα τί κάνουμε; |
| 01:06:14 |
Θα ανάψω την νυχτερινή λήψη. |
| 01:06:17 |
OK, σε βλέπω τώρα. |
| 01:06:20 |
Ωραία. |
| 01:06:21 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 01:06:23 |
- Δεν σε βλέπω. Πού είσαι; |
| 01:06:28 |
Ηρέμησε, εγώ είμαι. |
| 01:06:32 |
Μπορώ να δώ αν χρησιμοποιήσω την κάμερα. |
| 01:06:34 |
Πιάσου πίσω μου και μην μ'αφήνεις. |
| 01:06:39 |
Θα είμαστε εντάξει. |
| 01:06:46 |
Θα βρώ την έξοδο. |
| 01:06:50 |
Μη με αφήσεις, OK; |
| 01:07:02 |
- Μείνε ακίνητη. |
| 01:07:06 |
Κάτι είναι. |
| 01:07:14 |
Μην κάνεις θόρυβο. |
| 01:07:25 |
Πέσε κάτω. |
| 01:07:29 |
Ήσυχα, για όνομα του Θεού! |
| 01:07:39 |
Δεν μας βλέπει. |
| 01:08:30 |
Πάμε. |
| 01:08:50 |
- Τρέχα! |
| 01:09:08 |
Τρέχα! |
| 01:09:40 |
Απάντησε μου! |
| 01:09:47 |
Πάμπλο. |
| 01:10:27 |
Πρέπει να τα καταγράψουμε όλα, Πάμπλο. |
| 01:10:31 |
Μετάφραση-Υποτιτλισμός-Διορθώσεις |
