|
Behind Enemy Lines Colombia
|
| 00:00:07 |
Μετάφραση tsigatos [GTRD-movies] |
| 00:00:43 |
H Κολομβία είναι η δεύτερη |
| 00:00:45 |
αμερικανικής στρατιωτικής |
| 00:00:47 |
λαμβάνοντας περίπου 1 δισ. |
| 00:00:51 |
για εκπαίδευση και εξοπλισμό |
| 00:00:54 |
Οι επαναστατικές ένοπλες δυνάμεις |
| 00:00:56 |
είναι οι πιο παλιές, οι πιο |
| 00:00:59 |
αντάρτικες ομάδες της |
| 00:01:01 |
Γνωστές με το Ισπανικό ακρωνύμιο |
| 00:01:04 |
έχουν εξαπολύσει μια απάνθρωπη... |
| 00:01:05 |
50 χρονη εκστρατεία τρομοκρατίας, |
| 00:01:08 |
και το λαό της Κολομβίας. |
| 00:01:10 |
Η τακτική τους περιλαμβάνει βομβαρδισμούς |
| 00:01:15 |
εκβιασμούς και αεροπειρατείες. |
| 00:01:23 |
Αμερικανοί στρατιώτες συχνά |
| 00:01:25 |
για να βοηθήσουν σε επιχειρήσεις |
| 00:01:30 |
και η Αμερικανική κυβέρνηση έχει ανακοι- |
| 00:01:35 |
για οποιαδήποτε πληροφορία που θα |
| 00:01:45 |
O λαός της Κολομβίας συχνά |
| 00:01:48 |
να διαμαρτυρηθεί ενάντια |
| 00:01:51 |
της FARC και να |
| 00:01:53 |
και απελευθέρωση των εκατοντάδων |
| 00:02:02 |
Παρόλα αυτά, με τα τεράστια έσοδα |
| 00:02:04 |
η FARC κατάφερε να εξοπλίσει |
| 00:02:07 |
με τα πιο μοντέρνα όπλα από οποιαδήποτε |
| 00:02:19 |
Διορθώσεις - Συγχρονισμός |
| 00:02:37 |
Έχουμε δραστηριότητα στο Λάγος. |
| 00:02:51 |
Τον ακολουθώ. |
| 00:02:53 |
Φλασπόιντ Μπράβο, πόσο θέλετε; |
| 00:02:57 |
Είμαστε μείον δύο. |
| 00:03:19 |
Φλασπόιντ Τσάρλι, καθυστέρησέ τον. |
| 00:03:21 |
Τον έχω, αλλά αν εμπλακώ τώρα, |
| 00:03:24 |
Δεν υπάρχει επιλογή Τσάρλι. |
| 00:03:27 |
Ελήφθη, ’λφα. |
| 00:03:34 |
Εγκατέλειψε, Τσάρλι, εγκατέλειψε! |
| 00:03:40 |
Πρώτος κανόνας για εμπλοκή, |
| 00:03:43 |
Εντάξει Τσάρλι, |
| 00:03:45 |
Προχωρήστε στο σημείο πτώσης. |
| 00:04:10 |
Έκπληξη! |
| 00:04:19 |
Ειδική παράδοση γι'αυτόν τον |
| 00:04:24 |
-Σου έχουμε κάτι άλλο. |
| 00:04:36 |
Πλωτάρχης: Μάκλέιν |
| 00:04:43 |
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. |
| 00:04:45 |
Ανθυποπλοίαρχος: Κάρτερ Χολτ |
| 00:05:07 |
Υπαξιωματικός: Γκρεγκ ’ρμστρονγκ. |
| 00:05:14 |
Ναι, μωρό μου. |
| 00:05:16 |
Υπαξιωματικός: Στηβ Γκέινς |
| 00:05:23 |
Αρχικελευστής: Κέβιν Ντέρρικς |
| 00:05:36 |
Πολύ ωραία, πολύ ωραία. |
| 00:05:40 |
Γιατί είναι καλός, |
| 00:05:49 |
και κανένας δε μπορεί να το αρνηθεί... |
| 00:05:51 |
κανένας δε μπορεί να το αρνηθεί |
| 00:06:03 |
-Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό. |
| 00:06:05 |
Ντέρρικς, τι στο διάολο πάει |
| 00:06:07 |
Μην το παίρνεις πολύ στα ζεστά, |
| 00:06:09 |
Τουλάχιστον η μπύρα είναι κρύα. |
| 00:06:12 |
-Υγεία. |
| 00:06:15 |
-Κάτι ακόμη! |
| 00:06:16 |
Προκειμένου να διατηρήσουμε το |
| 00:06:18 |
όταν παρακολουθούμε από ψηλή κατασκευή, |
| 00:06:22 |
για να μην αποκαλυφθεί η θέση σας. |
| 00:07:00 |
Πόσο κάνει; |
| 00:07:02 |
900 πεσος. |
| 00:07:04 |
Κοίτα γλυκέ μου, έτσι πρέπει. |
| 00:07:18 |
Ίσως να μπει στην ορχήστρα, |
| 00:07:22 |
Με τίποτα. |
| 00:07:23 |
Θα πάρει τον τίτλο του καλύτερου |
| 00:07:26 |
Αυτό ήταν το δικό σου όνειρο, |
| 00:07:28 |
Μα φυσικά, γιος μου είναι. |
| 00:07:31 |
Ποιος του έφερε την πρώτη του μπάλα; |
| 00:07:32 |
Εγώ. |
| 00:07:35 |
Μασορκα, τα λατρεύω. |
| 00:07:37 |
Δώστε μας ένα, παρακαλώ. |
| 00:07:47 |
Τόμας; Τόμας! |
| 00:07:48 |
Ηρέμησε αγάπη μου, άφησε τον. |
| 00:08:17 |
Μαρία! |
| 00:09:06 |
Τα συλλυπητήρια μου, για τον χαμό τους. |
| 00:09:09 |
Αυτοί οι πουτάνας γιοι, |
| 00:09:11 |
Θα τους κάνω να πληρώσουν. |
| 00:09:13 |
Ότι χρειαστείς
|
| 00:09:15 |
Κατάλαβες; Ότι κι αν χρειαστείς. |
| 00:09:56 |
Ναυτική Βάση Κορονάντο |
| 00:10:06 |
-Καλημέρα κύριε. |
| 00:10:09 |
Ακόμη στο γραφείο σ'έχουν, Διοικητή; |
| 00:10:11 |
Ο γρηγορότερος τρόπος να σκοτώσεις ένα |
| 00:10:14 |
Θα προτιμούσα να ήμουν καθηλωμένος |
| 00:10:16 |
Κάποιοι από μας είμαστε γεννημένοι |
| 00:10:18 |
Ας φύγουμε απ'αυτό το κελί. |
| 00:10:22 |
Τι ξέρεις για την Κολομβία; |
| 00:10:25 |
Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις |
| 00:10:28 |
Η πιο δυνατή, η πιο επικίνδυνη αντάρτικη |
| 00:10:31 |
Ελέγχουν σχεδόν τη μισή γη |
| 00:10:34 |
Είναι σε πόλεμο με την Κολομβιανή |
| 00:10:37 |
Η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας θεωρεί |
| 00:10:40 |
Σκοτώνουν περίπου 3.000 κολομβιανούς |
| 00:10:43 |
Χρηματοδοτούνται προστατεύοντας τις |
| 00:10:46 |
Σωστά. Οι άνθρωποι εδώ, |
| 00:10:47 |
και αυτά τα λεφτά προμηθεύουν αυτούς τους |
| 00:10:49 |
-Ακριβώς. |
| 00:10:52 |
Επιχείρηση Περιπολία Φάντασμα. |
| 00:10:56 |
Η Εθνική Ασφάλεια έπιασε αυτό στη |
| 00:11:00 |
Είναι περίπου 150 κλικ νότια |
| 00:11:03 |
Τώρα, αυτό.. |
| 00:11:06 |
Πριν ένα μήνα. |
| 00:11:08 |
Αυτό χθες. |
| 00:11:12 |
Σχεδόν τριπλασιάστηκε η χωρητικότητα. |
| 00:11:14 |
’ρα είτε αυτοί οι τύποι αποθηκεύουν |
| 00:11:17 |
είτε ετοιμάζονται για σοβαρή |
| 00:11:20 |
Ακριβώς. Η δουλειά μας είναι να |
| 00:11:24 |
Έχουμε καλή πληροφόρηση... |
| 00:11:25 |
ότι κάτι μεγάλο ετοιμάζεται |
| 00:11:27 |
Θα μπούμε σαν φαντάσματα να δούμε |
| 00:11:29 |
Θα μπούμε με τις κάμερες να γράφουν |
| 00:11:32 |
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. |
| 00:11:35 |
Ναι. Ακριβώς. Η επιχείρηση |
| 00:11:37 |
Δεν μας πειράζει η |
| 00:11:39 |
αλλά αυτό είναι έξω από |
| 00:11:42 |
Δεν έχουμε επιλογή. |
| 00:11:43 |
Θέλουν να έχουν "μάτια" την ώρα της |
| 00:11:48 |
-Ερωτήσεις; |
| 00:11:51 |
Τι γίνεται με τους Κολομβιανούς; |
| 00:11:54 |
Αρνητικό. |
| 00:11:56 |
Η FARC έχει πολλούς δεσμούς |
| 00:11:58 |
και πολλές επιχειρήσεις τινάχτηκαν |
| 00:12:01 |
γι'αυτό το λόγο θα επιχειρήσουμε |
| 00:12:03 |
με ελικόπτερο στο Ρίο Αριάρι. |
| 00:12:06 |
Θα είναι διασκεδαστικό. |
| 00:12:07 |
Απογειωνόμαστε στις 17:00. |
| 00:12:13 |
-Ναι. |
| 00:12:14 |
Κύριε, δεδομένου του πόσο ευαίσθητη |
| 00:12:17 |
πιστεύω ότι είναι καθήκον μου να |
| 00:12:19 |
ότι είστε πολύ... αρχαίος πια... |
| 00:12:23 |
να οδηγήσετε αποτελεσματικά αυτή την |
| 00:12:29 |
Η αρχαία μου μνήμη θυμάται κάτι... |
| 00:12:34 |
εμένα να σε αρπάζω προτού... |
| 00:12:36 |
χτυπήσεις το καμπανάκι παραίτησης, |
| 00:12:38 |
Εντάξει; Ποιός σε γλίτωσε από |
| 00:12:42 |
Εσείς. |
| 00:12:44 |
Ποιός φυλάει τα νώτα σου 24 ώρες |
| 00:12:46 |
Ποιός φροντίζει να γυρνάς σπίτι |
| 00:12:49 |
-Εσείς. |
| 00:12:54 |
Θα σας δω στην πίστα. |
| 00:12:56 |
Ελήφθη, υπολοχαγέ. |
| 00:13:08 |
Νέες πληροφορίες αναφέρουν ότι |
| 00:13:11 |
μελών της FARC και |
| 00:13:14 |
Τώρα, εδώ είναι η ζώνη αποχώρησης, |
| 00:13:17 |
Ασφαλής τοποθεσία και σύνδεσμος με τη |
| 00:13:19 |
Να έχετε στο μυαλό σας ότι η FARC δεν |
| 00:13:22 |
Δεν παίζουν. |
| 00:13:23 |
Κάθε χρόνο ρίχνουμε μισό δις δολάρια |
| 00:13:26 |
και οι αντάρτες συνεχίζουν. |
| 00:13:28 |
Είναι βαριά οπλισμένοι και καλά |
| 00:13:29 |
και παίζουμε στο γήπεδό τους. |
| 00:13:37 |
Μπαίνουμε στη ζώνη ρίψης. |
| 00:13:40 |
Η εντολή είναι: η Περιπολία-Φάντασμα |
| 00:13:44 |
Το δάχτυλο στη σκανδάλη και |
| 00:13:48 |
-Θα σας δω την ώρα των φτηνών ποτών. |
| 00:13:51 |
-Ήταν χθες! |
| 00:14:05 |
-Πράσινο! Πράσινο! |
| 00:14:38 |
Ετοιμαστείτε για αποδέσμευση. |
| 00:14:41 |
Τώρα! |
| 00:14:58 |
Στινγκρέι ’λφα, |
| 00:15:15 |
Προσέξτε μ'αυτά τα σακίδια οπτικού |
| 00:15:23 |
Βίντεο σε λειτουργία. |
| 00:15:27 |
Όπλα έτοιμα. |
| 00:15:47 |
Κέντρο Επιχειρήσεων |
| 00:15:51 |
Διοικητά, η επιχείρηση Στινγκρέι |
| 00:15:54 |
Ενημερώστε με όταν θα |
| 00:15:55 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:15:59 |
Γεια σας Διοικητά. |
| 00:16:01 |
Σας αρέσει όπως έγινε αυτό το μέρος; |
| 00:16:04 |
Είναι εντάξει για μένα. |
| 00:16:05 |
Νικόλ Τζέννιγκς, σύνδεσμος |
| 00:16:10 |
Έρχεται το οπτικό υλικό κύριε. |
| 00:16:14 |
Οι άντρες σας καλύτερα |
| 00:16:15 |
Αν η κολομβιανή κυβέρνηση |
| 00:16:17 |
αυτή την επιχείρηση που διεξάγεται |
| 00:16:20 |
θα καταστραφούν όλες οι σχέσεις |
| 00:16:22 |
Η CIA ανακάλυψε ένα όνομα, |
| 00:16:26 |
Αλλά νομίζουν ότι εξαγοράστηκε |
| 00:16:29 |
Αυτός έστησε τους βομβαρδισμούς |
| 00:16:31 |
Και έχει έναν διαχειριστή, |
| 00:17:27 |
Τίποτα δεν γίνεται. |
| 00:17:30 |
Αλλάζω σε φασματική κάμερα. |
| 00:17:46 |
Κάτι έπιασα. |
| 00:17:54 |
Περίπου στα 10 μέτρα, 1 η ώρα. |
| 00:18:15 |
Έχουμε να κάνουμε με παρανοϊκούς. |
| 00:18:53 |
Μαγνητική αντιαρματική νάρκη, |
| 00:19:02 |
Είναι παλιά. |
| 00:19:05 |
Κάνε τη δουλειά. |
| 00:19:10 |
Δεν αστειεύονται. |
| 00:19:23 |
Αδρανοποιήθηκε. Επαναλαμβάνω. |
| 00:19:27 |
Αδρανοποιήθηκε. |
| 00:19:40 |
Ο Στινγκρέι είναι μέσα στην |
| 00:19:46 |
Φαίνεται ότι χάνουμε τον δορυφόρο, |
| 00:19:49 |
Πιάστε τον πάλι. |
| 00:19:51 |
Προσπαθούμε κύριε. |
| 00:19:53 |
Βρες κάποιον με άλλο δορυφόρο. |
| 00:20:00 |
Στρίψε δεξιά. |
| 00:20:23 |
Είμαστε φαντάσματα εδώ παιδιά, |
| 00:21:05 |
Αυτό είναι. Θέλω κάλυψη σε πέντε. |
| 00:21:09 |
Το κάνω. |
| 00:22:05 |
Η κάμερα δουλεύει και καταγράφει. |
| 00:22:12 |
Εντάξει. Κοιτάμε τι έχουν |
| 00:22:15 |
το γράφουμε στο βίντεο... |
| 00:22:17 |
γυρνάμε πίσω στην ώρα μας |
| 00:22:20 |
Στινγκρέι Δέλτα. Έτοιμοι να κινηθούμε. |
| 00:22:23 |
Ήσυχοι δρόμοι, καλά σχολεία, |
| 00:22:28 |
Αλλάζω σε ηλεκτρονικό. |
| 00:22:31 |
Δεν υπάρχουν κάμερες, ούτε υπέρυθρες, |
| 00:22:36 |
Πάμε στη θερμική απεικόνιση. |
| 00:22:38 |
Έχουμε 25 άτομα μέσα, |
| 00:22:44 |
Όλοι οι φρουροί έχουν τουφέκια |
| 00:22:48 |
Ελήφθη. |
| 00:22:51 |
-Η πόρτα άνοιξε. |
| 00:22:53 |
Θα σας δω στη μάχη αγόρια. |
| 00:23:21 |
Στινγκρέι Έκο, μείνε στη θέση σου. |
| 00:23:28 |
Στινγκρέι Έκο, πρόσεχε |
| 00:23:53 |
Φοράει στολή του |
| 00:23:55 |
Οι Κολομβιανοί έχουν συμβιβαστεί. |
| 00:24:25 |
Τάγκο-νάινερ, |
| 00:24:27 |
Τέλεια για να ξεκινήσει |
| 00:24:30 |
Τίποτε ύποπτο. |
| 00:24:40 |
Θετικό. Στρατιώτης της FARC |
| 00:24:44 |
Δέλτα, πόσους έχουμε; |
| 00:24:47 |
Είκοσι πέντε. |
| 00:24:50 |
Ρίχνω μια ματιά. |
| 00:24:56 |
Ήρθε η ώρα να δώσουμε |
| 00:25:00 |
Και στους σκοτωμούς... |
| 00:25:03 |
Φαίνεται ότι πιάσαμε μεγάλο ψάρι. |
| 00:25:05 |
Κάποιου είδους συνομιλία για ειρήνη μεταξύ |
| 00:25:09 |
Ας μην αφήσουμε αυτήν την ιστορική |
| 00:25:15 |
Φαίνεται ότι μόλις μπήκαμε μέσα |
| 00:25:27 |
Πως να ακούσουμε ο ένας τον άλλο |
| 00:25:32 |
Τάνγκο-σιξ, ντεπόζιτο καυσίμων. |
| 00:25:37 |
Ούτε πολεμοφόδια, ούτε τίποτα. |
| 00:25:39 |
Και από τις δυο πλευρές |
| 00:25:43 |
που θα πολεμήσουν μέχρι |
| 00:25:54 |
Η επιχείρηση για ΕΙΡΗΝΗ! |
| 00:26:09 |
Θερμικές απεικονίσεις μέσα |
| 00:26:11 |
Είκοσι ή παραπάνω, βαριά οπλισμένοι. |
| 00:26:23 |
Πίσω στο σημείο εισόδου. |
| 00:26:27 |
Όχι! |
| 00:27:09 |
Συλλάβετε και εκτελέστε |
| 00:27:11 |
Ασφαλίστε την περίμετρο. |
| 00:27:14 |
Φύγετε! Κάλυψε με! |
| 00:27:32 |
Πλωτάρχη, στα δεξιά σου. |
| 00:27:34 |
Δέλτα, η αριστερή πλευρά. |
| 00:27:40 |
Καλύψτε με! Κινούμαι. |
| 00:27:43 |
Ο δρόμος είναι καθαρός. |
| 00:27:52 |
Κέβιν, πρόσεχε τα νώτα σου. |
| 00:27:59 |
Κάρτερ, αποπροσανατολισμός. |
| 00:28:02 |
Χειροβομβίδα! |
| 00:28:32 |
Επίβλεψη, δεχόμαστε πυρά. |
| 00:28:49 |
Στα οχήματα. |
| 00:29:02 |
Πέφτει η κάλυψη μου. |
| 00:29:10 |
Χτυπήθηκα. |
| 00:29:14 |
Καλύψτε τον. |
| 00:29:31 |
Πάμε! Πάμε! |
| 00:29:41 |
Φύγε! ’ντε! |
| 00:29:48 |
Κάρτερ βοήθησέ με. |
| 00:29:50 |
Παιδιά υποχωρήστε. |
| 00:30:00 |
Υποχώρηση, υποχώρηση. |
| 00:30:09 |
Πάμε, πάμε, πάμε! |
| 00:30:13 |
’ντε. Βάλτε τον στη βάρκα. |
| 00:30:16 |
Δεν αναπνέει. |
| 00:30:21 |
Κουνηθείτε, κουνηθείτε, |
| 00:30:25 |
Ποιοι είναι αυτοί οι μαλάκες; |
| 00:30:27 |
Πρέπει να ήταν εδώ όλη την ώρα. |
| 00:30:28 |
Ήξεραν ακριβώς πόσο πίσω να πάνε |
| 00:30:31 |
Επίβλεψη, επίβλεψη, εμπρός. |
| 00:30:33 |
Γκρεγκ, λαμβάνεις; |
| 00:30:36 |
-Δεχόμαστε πυρά. |
| 00:30:37 |
Αυτή ήταν πραγματικά καλή πληροφορία |
| 00:30:40 |
Ξέρεις αν έπιασαν τον Γκρεγκ, |
| 00:30:44 |
Ώρα να φύγουμε. Τώρα. |
| 00:31:03 |
Ενέδρα! Ενέδρα! |
| 00:31:20 |
Είμαστε γυμνοί εδώ πέρα! |
| 00:31:29 |
Κάρτερ! Φύγε! |
| 00:31:32 |
Τώρα! Έρχομαι! |
| 00:31:47 |
-Μείνε κάτω. |
| 00:31:49 |
-Δε θα τον αφήσουμε εδώ! |
| 00:32:13 |
Είναι ζωντανός. Πάρτε τον, |
| 00:32:16 |
Δέσε τους αιχμαλώτους. |
| 00:32:17 |
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε τους. |
| 00:32:31 |
Αναθεματισμένη παγίδα, δικέ μου. |
| 00:32:34 |
Αυτοί οι τύποι είναι ικανοί. |
| 00:32:35 |
Νομίζω ήταν AFEUR, |
| 00:32:39 |
Οι δικοί μας Πρασινοσκούφηδες |
| 00:32:41 |
Κάτι δε μου φαινόταν σωστό. |
| 00:32:43 |
Αδερφέ, κοίτα με. |
| 00:33:40 |
Έχουμε επικοινωνία. |
| 00:33:56 |
Ένας δικός μας αναπνέει ακόμη. |
| 00:34:01 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:34:02 |
Θα πάμε να τον πάρουμε από κει. |
| 00:34:05 |
Αυτή δεν είναι καθόλου η τυπική |
| 00:34:26 |
Κοιτά τι έχει καταγράψει |
| 00:34:32 |
Τέλεια. |
| 00:34:34 |
Ακριβώς αυτό που ήθελα. |
| 00:34:46 |
Αυτοί οι Ο.Υ.Κάδες είναι καλύτεροι |
| 00:34:50 |
Βρείτε και τους υπόλοιπους. |
| 00:35:00 |
Έχουν 2 τζιπ, ένα φορτηγό. |
| 00:35:03 |
Το μεγάλο σκατό κάθεται μπροστά |
| 00:35:04 |
Απλά δώσε τη διαταγή. |
| 00:35:07 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:35:55 |
Χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο. |
| 00:36:01 |
Εντάξει. Αυτό το χωριό εδώ. |
| 00:36:02 |
Θα τα καταφέρουμε να φτάσουμε |
| 00:36:05 |
-Πρέπει να μείνουμε κοντά στον Κέβιν. |
| 00:36:07 |
Πρέπει να έχουν ομάδες έξω |
| 00:36:09 |
Ναι. Λοιπόν, θα μέναμε άνεργοι |
| 00:36:13 |
Ας κινηθούμε. |
| 00:36:23 |
-Τίποτα; |
| 00:36:26 |
Έστειλες σήμα στο δορυφορικό τηλέφωνο; |
| 00:36:28 |
Έλεγξες τις επίγειες επικοινωνίες |
| 00:36:30 |
Λυπάμαι κύριε. Καμία ανταπόκριση. |
| 00:36:32 |
Όλες οι επικοινωνίες διακόπηκαν |
| 00:36:35 |
Κάλεσε την Εθνική Ασφάλεια, τη Δίωξη, |
| 00:36:38 |
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει |
| 00:36:39 |
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο, μιλούσα |
| 00:36:41 |
-Κάτι λένε για το συμβάν. |
| 00:36:48 |
Πηγές το αποκαλούν μη |
| 00:36:50 |
των Αμερικανικών |
| 00:36:53 |
Η ιστορία εξελίσσεται ακόμη, |
| 00:36:56 |
ότι το συμβάν αφορά δολοφονίες |
| 00:36:59 |
και της FARC και του |
| 00:37:02 |
Σκατά. |
| 00:37:17 |
Υπάρχει τηλεφωνική γραμμή. |
| 00:37:22 |
Πάει ακριβώς στο κέντρο |
| 00:37:26 |
-Κρατά την θέση σου. |
| 00:37:28 |
Πήγαινε και βρες κάποιον. |
| 00:37:47 |
Υπολοχαγέ, καλύψου. |
| 00:37:56 |
Το είδε. |
| 00:38:02 |
Μείνετε κάτω. Μείνετε κάτω. |
| 00:38:08 |
Φύγε, φύγε. |
| 00:38:21 |
Έχουμε όχημα ώρα 12. Φύγαμε. |
| 00:38:39 |
Και προφανώς αυτό ήταν ώρα αιχμής. |
| 00:38:56 |
Κύριε, έχουμε μία κλήση εδώ. |
| 00:38:58 |
Τι; |
| 00:39:00 |
Ναι; |
| 00:39:01 |
Ντιπ Μπλου, επαληθεύστε. |
| 00:39:03 |
Σιέρρα Νάινερ Φοξτροτ Ρόμεο 1-4-7. |
| 00:39:08 |
’λφα Στινγκρέι, |
| 00:39:11 |
Παρασύνθημα Λίμα 3 Ουίσκι 1-7. |
| 00:39:14 |
Στινγκρέι, ανάφερε. |
| 00:39:16 |
Είχαμε εμπλοκή. |
| 00:39:18 |
Επαναλαμβάνω, είχαμε εμπλοκή. |
| 00:39:20 |
Οι αντάρτες ήταν σε κάποιου είδους |
| 00:39:22 |
Μεταξύ FARC και του Κολομβιανού |
| 00:39:25 |
-Χρειάζομαι ασφαλή γραμμή για τον Πρέσβη. |
| 00:39:31 |
Βγάλε με απ'το μεγάφωνο. Τώρα. |
| 00:39:34 |
Στινγκρέι, ποιός είναι ο απολογισμός; |
| 00:39:37 |
Μείον δύο. Ένας αιχμάλωτος. |
| 00:39:39 |
Κύριε, αυτοί ήταν AFEUR, |
| 00:39:42 |
Στινγκρέι, επιβεβαίωσε το τελευταίο. |
| 00:39:46 |
Θετικό. |
| 00:39:47 |
Προχωρήστε στη Ζώνη Προσγείωσης |
| 00:39:50 |
Αρνητικό. Έχουμε την τοποθεσία |
| 00:39:52 |
Δεν πρόκειται να γίνει. Θα επαναξιο- |
| 00:39:56 |
Δεν τον αφήνω πίσω! |
| 00:39:57 |
Σιγουρέψου ότι ο κώλος |
| 00:39:59 |
Θα πάρουμε το αγόρι μας πίσω. |
| 00:40:01 |
Έχασα δυο άντρες! |
| 00:40:03 |
Χάσαμε δυο άντρες, |
| 00:40:05 |
Με ακούς Πλωτάρχη; |
| 00:40:10 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:40:12 |
Προχωρήστε στις συντεταγμένες επείγουσας |
| 00:40:17 |
Ντιπ Μπλου τέλος. |
| 00:40:20 |
Να πάρει! |
| 00:40:25 |
Πάρε μου τον Στρατηγό Μπέρλινγκς. |
| 00:40:31 |
-Εσύ αποφασίζεις Υπολοχαγέ. |
| 00:40:35 |
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. |
| 00:40:43 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:41:12 |
Βιλαβισέντσιο |
| 00:41:33 |
Μην τον δένετε έτσι, ηλίθιοι. |
| 00:41:35 |
Δέστε του τα χέρια πίσω, |
| 00:41:38 |
Πάρτε τον μέσα. |
| 00:41:58 |
Τι τρέχει; |
| 00:42:01 |
Θα σε κάνουμε αστέρα. |
| 00:42:06 |
Χαμογέλα για την κάμερα. |
| 00:42:11 |
Εσύ και οι φίλοι σου |
| 00:42:15 |
Λοιπόν ποιός σε έστειλε εδώ; |
| 00:42:19 |
Ψάχνω για Κολομβιανές γκόμενες. |
| 00:42:50 |
-Διοικητά, πιάσαμε ένα δορυφόρο. |
| 00:42:55 |
Δείξε μου την Ζώνη Αποχώρησης. |
| 00:43:03 |
Ενεργοποίησε την θερμική. |
| 00:43:07 |
Κουνήστε τους κώλους σας. |
| 00:43:10 |
-Πού είναι ο Σουώρντφις; |
| 00:43:14 |
Εδώ Σουώρντφις, ελήφθη. |
| 00:43:53 |
Εδώ! ’ντε! |
| 00:43:59 |
Τους έχουμε. Τους έχουμε. |
| 00:44:05 |
-Έχουμε ένα πρόβλημα. |
| 00:44:08 |
Ντέιζι Φορζ, επανέλαβε το τελευταίο, |
| 00:44:11 |
Εγκαταλείψτε τον εναέριο χώρο της |
| 00:44:15 |
Τι; |
| 00:44:16 |
Μα έχουμε οπτική επαφή. |
| 00:44:18 |
Μην προσγειωθείτε. |
| 00:44:21 |
Επαναλαμβάνω. Εγκαταλείψτε. |
| 00:44:24 |
-Ανάθεμα. |
| 00:44:30 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:44:33 |
Μόλις τους διέταξαν να μην το κάνουν. |
| 00:44:35 |
-Ποιός; |
| 00:44:37 |
Διοικητά, έχουμε οχήματα |
| 00:44:47 |
Πλωτάρχη, έχουμε παρέα. |
| 00:45:37 |
Στρίψε αριστερά! Στρίψε αριστερά! |
| 00:45:46 |
Παραλίγο. |
| 00:45:49 |
Τέρμα το γκάζι, Κάρτερ. |
| 00:45:56 |
Για το καλό σου, λέγε γρήγορα. |
| 00:45:57 |
Οι άντρες σου ανακηρύχθηκαν |
| 00:46:00 |
Πότε μπήκαν οι Κολομβιανοί |
| 00:46:03 |
-Ποιός διέταξε την ακύρωση; |
| 00:46:05 |
-Τι; |
| 00:46:07 |
διαμέσου της διπλωματικής οδού. |
| 00:46:09 |
Δεν μπορούμε να ανταλλάσουμε σφαίρες |
| 00:46:14 |
Οι ηγέτες της FARC υποσχέθηκαν ότι θα |
| 00:46:17 |
Ενάντια στην κυβέρνηση-μαριονέτα της |
| 00:46:20 |
Αυτό είναι παρανοϊκό. |
| 00:46:24 |
Η Κολομβιανή Κυβέρνηση εξέδωσε |
| 00:46:27 |
καταδικάζοντας τις πράξεις |
| 00:46:29 |
και ζητά την άμεση απόσυρση |
| 00:46:32 |
των Η. Π. Α. από την περιοχή. |
| 00:46:34 |
Έδωσαν στον τύπο αυτό το βίντεο |
| 00:46:38 |
Φαίνεται ότι οι ειρηνευτικές συνομιλίες |
| 00:46:43 |
είναι πλέον ιστορία. |
| 00:46:44 |
Θεέ μου, ήρθαν τα πάνω κάτω. |
| 00:46:47 |
Διοικητά οι άντρες σου έχασαν |
| 00:46:51 |
Όχι. Ξέρω τους άντρες μου. Είναι λάθος. |
| 00:47:01 |
Καρλ Ντομπ, CIA. |
| 00:47:02 |
Διοικητά, πήρατε διαταγές να |
| 00:47:05 |
-Έχω ακόμη άνδρες στο πεδίο. |
| 00:47:09 |
Ακούστε με. |
| 00:47:11 |
Είναι κατάσταση υψηλής προτεραιότητας έχω |
| 00:47:17 |
Υπάρχουν ερωτήσεις; |
| 00:47:48 |
Λυπάμαι. |
| 00:47:51 |
Δεν μπορώ να σε λύσω. |
| 00:47:53 |
Εσείς οι Ο.Υ.Κάδες δεν ξέρετε |
| 00:47:57 |
-Ποιοι είστε; FARC; |
| 00:48:00 |
Κολομβιανός Στρατός; |
| 00:48:02 |
Η FARC σκότωσε τη γυναίκα |
| 00:48:05 |
Ο Κολομβιανός Στρατός ήταν |
| 00:48:08 |
Δολοφονήσατε τους πατριώτες σας. |
| 00:48:10 |
Όποιος επιθυμεί να κάνει ειρήνη... |
| 00:48:12 |
μ'αυτά τα τέρατα |
| 00:48:18 |
Είναι προδότες. |
| 00:49:02 |
Νομίζω ότι είναι άδειο. |
| 00:49:12 |
Όλοι πήγαν σπίτι τους |
| 00:49:15 |
Είναι τέλειο. |
| 00:49:20 |
Λοιπόν, γιατί δε μας μάζεψαν; |
| 00:49:28 |
Είναι ο Κολομβιανός Πρόεδρος. |
| 00:49:31 |
Δείχνει τσαντισμένος. |
| 00:49:39 |
Μας αποκαλεί φονιάδες. Μια Αμερικάνικη |
| 00:49:43 |
που στάλθηκε να εκτροχιάσει |
| 00:49:44 |
μεταξύ της FARC και της |
| 00:49:46 |
Δολοφόνους; |
| 00:49:49 |
Αυτό δεν είναι καν απ'τις |
| 00:49:52 |
Ναι, κάποιος ήθελε να σταματήσει |
| 00:49:53 |
Θέλανε να πάρουμε εμείς το φταίξιμο. |
| 00:50:00 |
Τώρα λέει ότι το κάναμε |
| 00:50:03 |
ότι όσο η FARC είναι πρόβλημα... |
| 00:50:06 |
οι Κολομβιανοί θα εξαρτώνται |
| 00:50:09 |
και έτσι θα παραμείνουν η |
| 00:50:12 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. Τους είδαμε τους |
| 00:50:15 |
Ο Κολομβιανός στρατός χτύπησε και |
| 00:50:24 |
-Πρώτα θα πάρουμε τον Κέβιν. |
| 00:50:27 |
Θα τον κρατήσουν ζωντανό |
| 00:50:31 |
-Έλεγξε τον ασύρματο. |
| 00:50:39 |
Έχω παράσιτα. Είμαστε πολύ εκτός |
| 00:50:42 |
Χρειαζόμαστε ένα ίχνος |
| 00:50:45 |
Μαζεράτι; Φεράρι; τι θέλεις; |
| 00:50:50 |
Περίμενε! Αυτός ο τύπος.. |
| 00:50:55 |
Αυτός ήταν που είδα στις συνομιλίες |
| 00:50:59 |
-Εντάξει. Ποιός είναι αυτός; |
| 00:51:09 |
Διαδηλωτές πετούσαν μολότοφ |
| 00:51:12 |
φωνάζοντας "Έξω οι Η.Π.Α από |
| 00:51:16 |
Κοίτα, λυπάμαι για τους άντρες σου. |
| 00:51:21 |
Χρειάζομαι τις πληροφορίες της CIA |
| 00:51:24 |
Θέλω να ξέρω ποιός έστειλε τους |
| 00:51:26 |
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:51:29 |
Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι αν οι άντρες |
| 00:51:32 |
δεν πρόκειται να διευθετηθεί |
| 00:51:35 |
-Οι Κολομβιανοί είναι σύμμαχοι των Η.Π.Α. |
| 00:51:38 |
Θα πουν ότι έγινε μάχη. |
| 00:51:40 |
Θα είναι εκτέλεση. |
| 00:51:48 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:51:56 |
Μπουτάνο. |
| 00:51:57 |
Αναγκάστηκα να τηλεφωνήσω στη |
| 00:52:00 |
Είσαι εντάξει; Ποιά είναι η |
| 00:52:03 |
Λοιπόν, όλοι στην Κολομβία |
| 00:52:06 |
Το ξέρεις ότι δεν το κάναμε αυτό. |
| 00:52:08 |
Σας έχουνε εγκαταλείψει. |
| 00:52:09 |
Αυτοί που σας έστειλαν εκεί, προσπαθούν |
| 00:52:14 |
Ξέρεις υπάρχει ένας στρατηγός |
| 00:52:16 |
Μπορεί να επιβεβαιώσει ότι |
| 00:52:18 |
Ναι, λοιπόν, δεν μιλάει. |
| 00:52:20 |
Οι Κολομβιανοί το αποκαλούν |
| 00:52:23 |
Η FARC έχει τρελαθεί. |
| 00:52:28 |
Ναι, εξαιρετική δουλειά και κατά |
| 00:52:31 |
Η Ουάσιγκτον.. |
| 00:52:34 |
Η Ουάσιγκτον θέλει συνομιλίες. |
| 00:52:38 |
Εσύ αυτό θέλεις; |
| 00:52:42 |
Τι χρειάζεσαι; |
| 00:52:44 |
Θέλω να εντοπίσετε μια συχνότητα |
| 00:52:49 |
Ποιά είναι τα νούμερα; |
| 00:53:29 |
Ακούω. |
| 00:53:30 |
Λοχαγέ. |
| 00:53:31 |
Ψάξαμε όλη την γύρω περιοχή |
| 00:53:35 |
Κανένα ίχνος από τους Αμερικάνους. |
| 00:54:35 |
Ραδιοσήματα, 118 μοίρες, |
| 00:54:41 |
24, 26, 46 βόρεια. |
| 00:54:44 |
Αντάλλαξα την τελευταία μου χάρη |
| 00:54:50 |
Θεέ μου αυτό το κτίριο είναι |
| 00:54:54 |
-Πρέπει να πάμε στα τυφλά. |
| 00:54:57 |
-Αριθμός έχθρων; |
| 00:55:02 |
Τρίαινα. |
| 00:55:05 |
Είναι ο δικός μας. |
| 00:55:07 |
Εντάξει, το'χω. Δυο φύλακες |
| 00:55:10 |
Θα χρειαστούμε μεγάλο σώου. |
| 00:55:13 |
Θα είμαι εκεί για σένα. |
| 00:55:43 |
Πού είναι ο εξοπλισμός μου; |
| 00:56:12 |
Τι ήταν αυτή η έκρηξη; |
| 00:56:15 |
Ένα παγιδευμένο τζιπ, κύριε. |
| 00:56:16 |
Είναι οι Αμερικάνοι. |
| 00:56:18 |
Ειδοποίησε τους, όλους. |
| 00:57:19 |
Πέσε κάτω! |
| 00:57:23 |
Ανάθεμα, είμαι χαρούμενος |
| 00:57:25 |
Για τα πρακτικά, είμαι εδώ μόνο γιατί |
| 00:57:28 |
-Κάνε μια στάση στο ΑΤΜ φεύγοντας. |
| 00:57:34 |
Η πύλη είναι κλειδωμένη! |
| 00:58:11 |
Χειροβομβίδα! Φύγετε από δω! |
| 00:58:23 |
Ο μετρητής τρέχει, παιδιά. |
| 00:58:31 |
Γιατί αργήσατε; |
| 00:58:44 |
Αυτό το πράγμα έχει ζώνες; |
| 00:59:07 |
-Σίγουρα είσαι εντάξει; |
| 00:59:10 |
Τι στο διάολο κάνετε ακόμη |
| 00:59:12 |
Ο Κάρτερ θα σ'ενημερώσει. |
| 00:59:14 |
-Πού πάτε; |
| 01:00:12 |
-Κάρλος; |
| 01:00:15 |
Γιατί εσύ κι εγώ θα κάνουμε |
| 01:00:18 |
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. |
| 01:00:21 |
Εντάξει. |
| 01:00:26 |
-Τι θέλεις; |
| 01:00:29 |
Και ξέρω ότι ξέρεις πως δεν |
| 01:00:32 |
-Με καταλαβαίνεις; |
| 01:00:37 |
Λυπάμαι γι'αυτό που συνέβη |
| 01:00:41 |
Μα η κυβέρνησή σας κατηγορεί εμάς. |
| 01:00:45 |
Ναι, λοιπόν, δεν μπορώ να τους |
| 01:00:48 |
Γιατί όχι; |
| 01:00:50 |
Οι Αμερικανοί δεν είναι πολύ |
| 01:00:53 |
Υπάρχουν άνθρωποι στην κυβέρνησή μου |
| 01:00:57 |
εντελώς έξω απ'τη Νότια Αμερική. |
| 01:01:00 |
Τότε πρέπει να κάνουμε κάτι γι'αυτό. |
| 01:01:05 |
Οι στολές τους δεν είχαν αναγνωριστικά. |
| 01:01:08 |
Ξέρεις ότι δεν ήταν Αμερικανοί. |
| 01:01:10 |
Μας την έστησαν, και πρέπει |
| 01:01:13 |
Είδα τις ειδήσεις. Είπαν |
| 01:01:17 |
-Είσαι εθνικός ήρωας γι'αυτούς. |
| 01:01:20 |
Η κυβέρνηση θα με πει αναξιόπιστο |
| 01:01:23 |
Και μετά θα με εκτελέσουν |
| 01:01:26 |
Όχι, είναι πολύ αργά. |
| 01:01:34 |
Περίμενε
|
| 01:01:39 |
Περίμενε. |
| 01:01:42 |
Εκτός κι αν έχεις αποδείξεις. |
| 01:01:48 |
Θα σου δώσω έναν αριθμό. |
| 01:01:51 |
Αν βρεις κάτι, τηλεφώνησέ μου. |
| 01:01:56 |
Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί |
| 01:02:24 |
Θεέ μου, αυτό το αυτοκίνητο |
| 01:02:26 |
Λυπάμαι. |
| 01:02:27 |
Εντάξει, ήταν το μόνο πράγμα |
| 01:02:29 |
που δεν είχε κατσίκες, κότες, |
| 01:02:32 |
Λοιπόν, εσύ και ο στρατηγός λύσατε το |
| 01:02:35 |
Τα χέρια του είναι δεμένα, εκτός και αν |
| 01:02:39 |
Κέβιν, πες του τι μου είπες. |
| 01:02:42 |
Το όνομα του επικεφαλής είναι ’λβαρο. |
| 01:02:46 |
Είπε ότι οι δικοί του σκοτώθηκαν |
| 01:02:48 |
Δεν υπάρχει καμιά περίπτωση να θελήσει |
| 01:02:52 |
Τίποτε άλλο; |
| 01:02:54 |
Έκανα έναν φύλακα να ξεστομίσει |
| 01:02:56 |
μαζί με μερικά απ'τα δόντια του. |
| 01:02:59 |
Θα άρπαζα το δορυφορικό τηλέφωνο |
| 01:03:01 |
Και αυτό θα ήταν καλή ιδέα... |
| 01:03:02 |
αν οι μπάσταρδοι δεν είχαν |
| 01:03:06 |
Σωστά. |
| 01:03:08 |
Και το οπτικό υλικό. |
| 01:03:11 |
Ναι, το οπτικό υλικό. Ίσως να τους |
| 01:03:16 |
Αποδείξεις. |
| 01:03:18 |
-Ας πάρουμε τον εξοπλισμό μας. |
| 01:03:27 |
Αυτή είναι μεγάλη σκατοθύελλα. |
| 01:03:30 |
Η Κολομβία διέταξε να φύγει το στρατιωτικό |
| 01:03:35 |
Η προτεραιότητά μου είναι |
| 01:03:39 |
Η πληροφορία για την βάση διέρρευσε |
| 01:03:45 |
-Αυτός ήταν η μοναδική μας πηγή. |
| 01:03:51 |
Ντομπ. |
| 01:03:55 |
Εσένα και τη συμμορία σου στο Λάγκλευ, |
| 01:03:58 |
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή |
| 01:04:00 |
Αυτό κάνουμε. Φτιάχνουμε ένα |
| 01:04:04 |
με το καρτέλ του Ρουίζ-Μεντόζα. |
| 01:04:06 |
-Τι; |
| 01:04:08 |
Αυτό θέτει τις πράξεις τους έξω |
| 01:04:10 |
Επιχειρούσαν με δικιά τους ευθύνη... |
| 01:04:12 |
και πληρώθηκαν με χρήματα |
| 01:04:14 |
Δε θα καταστρέψεις το όνομα |
| 01:04:16 |
Αυτοί οι άντρες έχουν οικογένειες. |
| 01:04:18 |
Οι θυσίες τους δε θα περάσουν |
| 01:04:22 |
Όχι από μένα. Εσείς οι |
| 01:04:24 |
έθεσαν τους άντρες μου |
| 01:04:26 |
κι εγώ θα τους βγάλω απ'αυτή. |
| 01:04:28 |
Θα κάνεις αυτό που σου λένε, |
| 01:04:30 |
Εκτός κι αν θέλεις να σου ανατεθεί |
| 01:04:35 |
Είναι Διοικητής... και θα σε |
| 01:05:02 |
Λοιπόν, Κέβιν, να σε ρωτήσω, αυτός ο |
| 01:05:07 |
-Κι εσείς θα μπείτε εκεί μέσα; |
| 01:05:09 |
κατάλαβα φάρμα. Αγελάδες, κότες. |
| 01:05:13 |
Ανοιχτός χώρος. Εύκολο να το |
| 01:05:19 |
Τα κτίρια δείχνουν παλιά... |
| 01:05:20 |
αλλά έχουν ανακατασκευαστεί για |
| 01:05:23 |
Νομίζεις θα τα καταφέρεις |
| 01:05:24 |
Κανένα πρόβλημα. Τα πρωτόκολλα |
| 01:05:30 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:05:34 |
-Το πηγάδι. |
| 01:05:37 |
Η δεξαμενή νερού και αυτό το πηγάδι, |
| 01:05:43 |
-Με κάποιον σωλήνα. |
| 01:05:49 |
Αποκλείεται. |
| 01:05:52 |
Αποκλείεται. |
| 01:06:01 |
-Αυτός είναι όλος ο αέρας που έχουμε. |
| 01:06:04 |
Θα τον προλάβει η υποθερμία |
| 01:06:06 |
Αν δεν τον στραγγαλίσει πρώτα |
| 01:06:09 |
Σωστά. Ξέρεις τι; |
| 01:06:11 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:06:13 |
πολεμώντας ένα σύνταγμα. |
| 01:06:16 |
Η μόνη εύκολη μέρα... |
| 01:06:18 |
-Ήταν χθες. |
| 01:06:20 |
Ναι. |
| 01:06:46 |
Σπρώξε το αμάξι. Μην ανάψεις |
| 01:07:33 |
Έλα. Έλα. |
| 01:08:03 |
Βλέπεις τίποτα; |
| 01:08:12 |
Τίποτα. |
| 01:08:17 |
Σιχαίνομαι που το λέω αυτό, |
| 01:08:20 |
αλλά πρέπει ν'αρχίσουμε |
| 01:08:28 |
Ακόμα κλωτσάει. Το ξέρω. |
| 01:08:43 |
Έλα. Έλα. |
| 01:08:52 |
Κάθαρμα. Τα κατάφερε. |
| 01:08:56 |
Τα κατάφερε. |
| 01:09:11 |
Ετοιμάσου. |
| 01:09:46 |
Τι συμβαίνει εκεί πέρα; |
| 01:09:48 |
Αυτό το ντίζελ είναι πολύ βρώμικο |
| 01:10:37 |
Πιστεύεις ότι θα τους πειράξει |
| 01:11:03 |
Πήρα αυτό απ'τον φρουρό ασφαλείας. |
| 01:11:05 |
-Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:11:06 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:11:16 |
Δεν ενδιαφέρθηκαν ν'αλλάξουν |
| 01:11:29 |
Εδώ είναι ο εξοπλισμός μας. |
| 01:11:32 |
Ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός. |
| 01:11:34 |
Κάρτερ, έχεις την ασφάλεια. |
| 01:11:36 |
Σταμάτα τον συναγερμό. |
| 01:11:43 |
-Εντάξει, βρείτε τις κάμερες. |
| 01:11:45 |
Ωραία. Έλεγξέ τες. |
| 01:11:50 |
-Τίποτα εδώ. |
| 01:11:51 |
Τίποτα. Οι μαλάκες |
| 01:11:53 |
Τι εννοείς, δεν έχουμε τίποτα; |
| 01:11:54 |
Τίποτα. |
| 01:11:56 |
Ανάθεμα! |
| 01:12:01 |
Παιδιά, έχουμε παρέα. |
| 01:12:05 |
Κάρτερ, καπνογόνα, πυρομαχικά. |
| 01:12:08 |
Το'χω! |
| 01:12:16 |
’νοιξε την πύλη. |
| 01:12:20 |
Καλυφθείτε. |
| 01:12:29 |
Ανάθεμα! |
| 01:12:33 |
Σκότωσε τον σκοπευτή. |
| 01:12:51 |
-Ας χορέψουμε. |
| 01:13:16 |
Κέβιν, πάμε. |
| 01:13:18 |
Πάμε πίσω στ'αυτοκίνητο. |
| 01:13:37 |
Χρειαζόμαστε βοήθεια. |
| 01:13:41 |
Ρίξε ένα καπνογόνο. |
| 01:13:45 |
Πέσαμε σ'αληθινά σκατά τώρα. |
| 01:13:47 |
-Γαμώτο, ήρθαν πολύ γρήγορα. |
| 01:13:49 |
Δεν πρόκειται να μας χάσουν. Πιθανόν |
| 01:13:53 |
Σκατά. Έχεις δίκιο. |
| 01:13:57 |
Εντάξει. Πόσα καπνογόνα |
| 01:13:58 |
-Έχω τέσσερα. |
| 01:14:01 |
Φτάνουν. |
| 01:14:05 |
-Θα χρειαστώ κάλυψη. |
| 01:14:57 |
Ας χορέψουμε! |
| 01:15:34 |
-Αυτά τα σκατά δούλεψαν. |
| 01:16:02 |
Ναι. |
| 01:16:03 |
Διοικητά, είχαμε την ευκαιρία μας. |
| 01:16:05 |
Γυρίσαμε με άδεια χέρια. |
| 01:16:07 |
Ποιο είναι το επόμενο βήμα, |
| 01:16:08 |
Βήμα; Δεν μπορούμε να έρθουμε πίσω. |
| 01:16:10 |
Λοιπόν, τι θα λέγατε |
| 01:16:12 |
και να πάρουμε τους δικούς |
| 01:16:13 |
Τι λέτε γι'αυτό; Είναι μια ιδέα; |
| 01:16:16 |
Αυτό θα ήταν αυτοκτονία |
| 01:16:19 |
Ποιά είναι η κατάσταση εκεί; |
| 01:16:21 |
Η FARC ξεκίνησε τις επιθέσεις. |
| 01:16:24 |
Βομβάρδισαν ένα σχολικό λεωφορείο, |
| 01:16:27 |
Το Πεντάγωνο εκτιμά ότι |
| 01:16:30 |
θα φτάσουν το 1/4 του εκατομμυρίου |
| 01:16:33 |
Ίσως είναι ώρα να κάνουμε κάτι. |
| 01:16:34 |
Κοιτάξτε, υπάρχει ακόμα χρόνος |
| 01:16:36 |
Θέλω να σκεφθείτε από την αρχή |
| 01:16:38 |
Ό,τι ακούσατε, ό,τι είδατε, κάθε κλαδί |
| 01:16:43 |
-Γιατί, τι σημασία έχει; |
| 01:16:46 |
Και είμαι πολύ σίγουρος ότι δε |
| 01:16:50 |
Οι ψεύτικες πληροφορίες |
| 01:16:52 |
δόθηκαν απ'τον Κάρλος Ριβέρα, |
| 01:16:56 |
και έναν σύνδεσμο με κωδικό |
| 01:16:58 |
Ο Ριβέρα ήταν υπεύθυνος |
| 01:17:01 |
-Και δεν ξέρω πώς.. |
| 01:17:02 |
Αλλά όλοι τους είναι μπλεγμένοι |
| 01:17:05 |
Κάντε ότι μπορείτε, |
| 01:17:10 |
Μπορώ να δω το τηλέφωνό σου; |
| 01:17:13 |
Θα μπορούσα να σου το δώσω... |
| 01:17:16 |
αλλά θα χρειαζόσουνα πρωκτολόγο για |
| 01:17:21 |
Θεώρησε τον εαυτό σου εκτός |
| 01:17:23 |
Δεν έχεις την δικαιοδοσία |
| 01:17:27 |
Στην πραγματικότητα, |
| 01:17:39 |
-Τώρα τι; |
| 01:17:48 |
Ευχαριστώ. |
| 01:17:54 |
Εντάξει. Κλείστε το. |
| 01:18:08 |
Εντάξει. |
| 01:18:10 |
-Χωριστήκαμε στη ζούγκλα. |
| 01:18:17 |
Ο Γκρεγκ μετέδωσε |
| 01:18:22 |
Ακριβώς. |
| 01:18:23 |
Ο Γκρεγκ είδε τους |
| 01:18:25 |
Ο Γκρεγκ κοιτούσε τη βάση |
| 01:18:27 |
Ναι; |
| 01:18:29 |
Που δεν ήταν με τον εξοπλισμό μας |
| 01:18:30 |
Ναι, δεν ήταν. |
| 01:18:33 |
Θεέ μου, μπορεί να είναι ακόμη |
| 01:18:35 |
Ναι. Θα είχαμε τα πάντα. |
| 01:18:39 |
-Ναι. |
| 01:18:55 |
Έχω αποδείξεις. |
| 01:18:58 |
Είσαι απόλυτα σίγουρος; |
| 01:19:01 |
Ότι χρειάζεται να ξέρει ο κόσμος, |
| 01:19:04 |
Εντάξει, τέλεια. Πού μπορούμε |
| 01:19:07 |
Πουέρτο Λιμόν, 17:00. |
| 01:19:09 |
Εντάξει, θα είμαι εκεί... |
| 01:19:11 |
και θα προσεύχομαι αυτό που είπες |
| 01:19:16 |
αύριο θα είναι η πιο αιματηρή μέρα |
| 01:19:21 |
Ευτυχώς για μας, έχουμε ακόμη |
| 01:19:49 |
Συνεχίστε να ψάχνετε, |
| 01:20:15 |
Τη βρήκα. Καλό κορίτσι. |
| 01:20:23 |
-Ναι. |
| 01:20:26 |
-Πότε είναι η διορία του Στρατηγού; |
| 01:20:30 |
Σκατά. Περιμένετε ένα λεπτό παιδιά. |
| 01:20:34 |
-Τι; |
| 01:20:39 |
Καθάρματα. |
| 01:20:43 |
Πλωτάρχη, απέναντι έχουμε το βουνό... |
| 01:20:45 |
και ο μόνος δρόμος να φύγουμε από δω |
| 01:20:48 |
Είμαι πολύ γέρος γι'αυτά τα σκατά. |
| 01:20:52 |
Αυτό εδώ μπορεί να σταματήσει |
| 01:20:55 |
-Τέλεια. Όχι πίεση. |
| 01:20:59 |
Ξεκαθαρίστε το τοπίο. Ήσυχα. |
| 01:21:04 |
Πώς το ήξερα ότι |
| 01:21:07 |
Αυτοί είμαστε αδερφέ. |
| 01:21:11 |
Για τον Γκρεγκ και τον Στηβ. |
| 01:22:10 |
Όλοι εσείς οι Αμερικανοί νομίζετε |
| 01:22:16 |
Προτιμώ τον Τζον Μάκλέιν. |
| 01:22:52 |
Αλβάρο! Σταμάτα! |
| 01:24:15 |
Κάντο. Συνέχισε. |
| 01:24:18 |
Πες στους δικούς σου την αλήθεια. |
| 01:24:22 |
Τι λες για τη γυναίκα σου, |
| 01:24:25 |
αυτό θα ήθελαν; Βοήθησέ με |
| 01:24:30 |
Ο θάνατος είναι το μόνο που μου |
| 01:24:36 |
Σκότωσέ με αλλιώς, θα σε σκοτώσω εγώ. |
| 01:24:40 |
Κάτσε κάτω, στρατιώτη. |
| 01:24:44 |
Στρατηγέ Βαλέζ, Κάρτερ; |
| 01:24:48 |
Έχουμε διασφαλίσει τους άντρες σου. |
| 01:24:53 |
Αυτός ο άντρας είναι προδότης. |
| 01:24:59 |
Έχουμε σε φιλμ αυτόν να σκοτώνει |
| 01:25:09 |
’λβαρο. |
| 01:25:15 |
Δουλεύεις μ'αυτόν; |
| 01:25:17 |
Αυτός δουλεύει για μένα. |
| 01:25:21 |
Τι; |
| 01:25:23 |
Όταν ήμουνα μικρό παιδί, οι αντάρτες |
| 01:25:29 |
και με ανάγκασαν να βλέπω. |
| 01:25:30 |
Γι'αυτό έγινα στρατιώτης, |
| 01:25:35 |
Και τι έχεις να πεις για τις ειρηνευτικές |
| 01:25:39 |
Ήταν σύμμαχοί σας. |
| 01:25:41 |
Θυσιάστηκαν για την Κολομβία. |
| 01:25:45 |
Οι ψεύτικες πληροφορίες για τις συνομιλίες |
| 01:25:50 |
’λβαρο, σκότωσέ τον. |
| 01:25:53 |
Ριβέρα. Μαγνητοσκόπησε τα πτώματα. |
| 01:25:55 |
Κάντο να φαίνεται ότι προσπάθησαν |
| 01:25:58 |
Ριβέρα, Κάρλος Ριβέρα. Οι βόμβες |
| 01:26:01 |
Δεν ήταν η FARC. Εσύ ήσουν. |
| 01:26:04 |
Αυτό είναι ψέμα. |
| 01:26:06 |
Όχι, όχι. Ο Ριβέρα έχει ένα σύνδεσμο |
| 01:26:16 |
Αποτεκίλ. |
| 01:26:19 |
Εσύ; |
| 01:26:21 |
Η γυναίκα μου. |
| 01:26:25 |
Ο γιος μου. |
| 01:26:28 |
Πέθαναν σαν ήρωες για την Κολομβία. |
| 01:26:34 |
-Τους σκότωσες. |
| 01:26:39 |
Οι αντάρτες τους σκότωσαν. |
| 01:26:43 |
Θα κατατροπώσουμε τους αντάρτες και θα |
| 01:26:47 |
και η Κολομβία θα ανήκει και πάλι |
| 01:26:50 |
’λβαρο, θα μας οδηγήσω σε μια νέα εποχή. |
| 01:26:53 |
Δυο ζωές; Τι είναι μπροστά στη |
| 01:27:20 |
Δεν είσαι στρατιώτης. Θα πεθάνεις |
| 01:27:29 |
Πρόδωσε τη χώρα μας. |
| 01:27:33 |
Μας πρόδωσε όλους. |
| 01:27:41 |
Είναι τόσο λάθος. |
| 01:27:44 |
Τότε διόρθωσέ το. |
| 01:28:55 |
Υπάρχει μια ειδική γενιά πολεμιστών... |
| 01:28:58 |
έτοιμοι να ανταποκριθούν |
| 01:29:01 |
ένας συνηθισμένος άντρας |
| 01:29:05 |
Σφυρηλατημένος από τις αντιξοότητες... |
| 01:29:07 |
στέκεται δίπλα στις καλύτερες ειδικές |
| 01:29:11 |
για να υπηρετήσει τη χώρα του, |
| 01:29:14 |
και να προστατέψει |
| 01:29:19 |
Είμαι αυτός ο άντρας, |
| 01:29:25 |
Διορθώσεις - Συγχρονισμός |
| 01:29:32 |
Μετάφραση tsigatos [GTRD-movies] |
