|
Behind Enemy Lines Colombia
|
| 00:00:43 |
Kolombiya, Amerika'dan ordu yardımı alan |
| 00:00:47 |
her sene, silahlanma ve eğitim için... |
| 00:00:50 |
...1 milyar dolar yardım alırlar. |
| 00:00:54 |
Kolombiya'nın devrimci silahlı kuvvetleri, |
| 00:00:56 |
Latin Amerika'nın en büyük, en eski ve |
| 00:01:01 |
İspanyol birlikleri |
| 00:01:03 |
Hükümete ve kolombiya insanlarına... |
| 00:01:05 |
...50 yıldır terör estirirler ve... |
| 00:01:07 |
...taktiklerini uygularlar. |
| 00:01:10 |
Taktikler arasında bombalama, cinayet, |
| 00:01:15 |
...idam etme de vardır. |
| 00:01:23 |
Amerikan askerleri toplanarak... |
| 00:01:25 |
...narkotik ve gerilla operasyonlarına |
| 00:01:29 |
...ve Amerikan hükümeti, FARC liderlerinin |
| 00:01:34 |
...70 milyon dolardan fazla para koydu. |
| 00:01:45 |
Kolombiya insanları, sokaklara çıkıp... |
| 00:01:48 |
... FARC'ın vahşi metodlarını protesto |
| 00:01:53 |
yüzlerce rehinenin de serbest bırakılmasını |
| 00:02:02 |
Yine de, sonsuz kokain kaynağı ile... |
| 00:02:04 |
... FARC, ordusunu dünyanın en teknolojik... |
| 00:02:07 |
...silahlarıyla donatmayı başardı. |
| 00:02:36 |
Laoo'da hareket var. |
| 00:02:51 |
Hedef yolda. |
| 00:02:53 |
Bravo, durum nedir? |
| 00:02:56 |
Eksi 2'deyiz. |
| 00:03:18 |
Charlie, onu yavaşlatın. |
| 00:03:20 |
Peşindeyim, ama şimdi bulaşırsam |
| 00:03:24 |
Başka şansımız yok, Charlie. |
| 00:03:27 |
Anlaşıldı, Alpha. |
| 00:03:34 |
İptal, Charlie! İptal! |
| 00:03:40 |
İlk kural: |
| 00:03:43 |
Pekala Charlie, bu |
| 00:03:45 |
Bekleme noktasına git. |
| 00:04:09 |
- Bam! |
| 00:04:19 |
Yaşlı piç için |
| 00:04:24 |
- Sana başka şeyler de aldık. |
| 00:04:36 |
Çavuş Sean Macklin: |
| 00:04:42 |
Tanrı Amerika'yı kutsasın. |
| 00:04:45 |
Baş Çavuş Carter Hold: |
| 00:05:07 |
Memur. Greg Armstrong: |
| 00:05:16 |
Memur Steve Gaines: |
| 00:05:23 |
Şef Memur Kevin Derricks: |
| 00:05:36 |
Çok güzel. |
| 00:06:03 |
- Bunun olmaması gerekiyordu. |
| 00:06:05 |
Derricks, senin sorunun nedir, dostum? |
| 00:06:06 |
Çok abartmayın, tamam mı? |
| 00:06:08 |
En azından bira soğuk. |
| 00:06:15 |
Bir şey daha var! |
| 00:06:16 |
Yüksek bir binanın üzerindeyken... |
| 00:06:18 |
...birini şaşırtma planı yapıyorsanız, |
| 00:06:22 |
...dikkat etmelisiniz yoksa farkedilirsiniz. |
| 00:07:00 |
- Ne kadar? |
| 00:07:04 |
Bak tatlım, böyle çalacaksın. |
| 00:07:22 |
Futbolcu olup dünya kupası kazanacak. |
| 00:07:26 |
- Bu senin hayalin, aşkım. |
| 00:07:30 |
Ona ilk futbol topunu kim aldı? |
| 00:07:35 |
Mısır! Bayılırım. |
| 00:07:47 |
- Tomas? Tomas! |
| 00:08:17 |
Maria! |
| 00:09:02 |
Başın sağ olsun. |
| 00:09:06 |
Kaybın için üzgünüm. |
| 00:09:09 |
O FARC pisliklerine bunu ödeteceğim. |
| 00:09:13 |
Ne istersen. |
| 00:10:05 |
- Günaydın, efendim. |
| 00:10:08 |
Hala masanızda mısınız, Komutanım? |
| 00:10:10 |
Bir askeri öldürmenin en kolay yolu |
| 00:10:13 |
Bunun yerine her gün ateş |
| 00:10:15 |
Bazılarımız bunun |
| 00:10:18 |
Bu hücreden çıkalım. |
| 00:10:25 |
Kolombiya'nın devrimci askerleri mi? |
| 00:10:27 |
Gezegendeki en güçlü ve en tehlikeli |
| 00:10:31 |
Ülkenin neredeyse yarısını |
| 00:10:33 |
40 yıl boyunca Kolombiya |
| 00:10:36 |
NSA, bunun sorumlusunun |
| 00:10:39 |
Her yıl ortalama |
| 00:10:42 |
Oradaki uyuşturucu işini koruyarak |
| 00:10:45 |
Elbette. Oradaki insanlar uyuşturucu |
| 00:10:47 |
ve para da ceset torbaları |
| 00:10:49 |
- Aynen. |
| 00:10:55 |
NSA araştırma timi, Puerto Limon'un |
| 00:11:00 |
Bogota'dan 150 km kadar uzaklıkta. |
| 00:11:03 |
Şimdi, bu... |
| 00:11:06 |
Bir ay öncesi. |
| 00:11:08 |
Bu, dün. |
| 00:11:11 |
Üç bina daha eklenmiş. |
| 00:11:14 |
Yani bu adamlar ya kış için |
| 00:11:17 |
ya da orman için ciddi |
| 00:11:20 |
Aynen. |
| 00:11:23 |
İyi bir kaynaktan, |
| 00:11:24 |
yarın sabah önemli bir şeyler |
| 00:11:27 |
Gizlice gidip neler oluyor |
| 00:11:29 |
Kameralarla gidip |
| 00:11:31 |
Bekle, bekle. |
| 00:11:34 |
Evet. Bu doğru. |
| 00:11:37 |
Hepimiz aynı işi yapıyoruz teğmen, |
| 00:11:41 |
Başka şansımız yok. |
| 00:11:43 |
Neler olduğunu hemen öğrenmek için |
| 00:11:48 |
- Sorusu olan? |
| 00:11:50 |
Peki ya Kolombiyalılar? |
| 00:11:54 |
Olumsuz. |
| 00:11:55 |
FARC'ın Ulusal Orduda çok |
| 00:11:58 |
ve onlar yüzünden daha önce |
| 00:12:01 |
bu yüzden biz bu görevi |
| 00:12:03 |
...ve Rio Ariari'ye gideceğiz. |
| 00:12:06 |
Eğlenceli olabilir. |
| 00:12:07 |
Saat 5'te yola çıkacağız. |
| 00:12:13 |
- Evet. |
| 00:12:14 |
Efendim, görevin önemini de göz önünde |
| 00:12:16 |
size saygılı bir şekilde söylemek |
| 00:12:19 |
siz bu takımı düşman hattında... |
| 00:12:23 |
...yönetecek kadar eski toprak değilsiniz. |
| 00:12:29 |
Eski toprak hafızamdan... |
| 00:12:34 |
...BUD çalışmasında seni zili... |
| 00:12:36 |
...çalmaktan son anda kurtardığım geçti |
| 00:12:38 |
Oldu mu? Kim seni bir düzine |
| 00:12:42 |
Sen oluyorsun o. |
| 00:12:43 |
Kim 7 gün 24 saat arkanı kolluyor? |
| 00:12:46 |
Kim her seferinde evine |
| 00:12:49 |
- Sen oluyorsun o. |
| 00:12:53 |
Sizinle uçakta görüşürüz. |
| 00:12:55 |
Anlaşıldı, teğmen. |
| 00:13:09 |
Kaynağımız diyor ki, FARC ve... |
| 00:13:11 |
...Kolombiya başkanları arasında bir |
| 00:13:13 |
Buradan başlayacaksınız, 20 kilometre |
| 00:13:16 |
Eğer ihtiyacınız olursa, buluşmanız |
| 00:13:19 |
Unutmayın, FARC sokak çocuklarından |
| 00:13:22 |
Oyun oynamıyorlar! |
| 00:13:23 |
Her yıl bölgedeki askeri |
| 00:13:26 |
düşmanlar gelmeye devam ediyor. |
| 00:13:27 |
Ağır silahlı ve iyi eğitimliler, |
| 00:13:29 |
ve onların bahçesinde oynuyoruz. |
| 00:13:37 |
Bölgeye girdik. |
| 00:13:40 |
Hayalet Operasyonu başlamak üzere. |
| 00:13:44 |
Tetiklerinize hakim olun |
| 00:13:48 |
- Sizinle görevden sonra görüşürüz. |
| 00:13:51 |
...dündü! |
| 00:14:37 |
İnişe hazırlanın. |
| 00:14:40 |
Şimdi! |
| 00:14:58 |
Alpha, Bravo bölgeye ulaştı. |
| 00:15:15 |
Kameralara dikkat edin. |
| 00:15:23 |
Kamera açık. |
| 00:15:27 |
Silahlar yerinde. |
| 00:15:50 |
Efendim, Stinoray yerleşimi yeşil, hedefe |
| 00:15:53 |
Görüntü geldiğinde bana bildirin. |
| 00:15:55 |
Evet, efendim. |
| 00:15:59 |
Merhaba, komutan. |
| 00:16:00 |
Yeni düzeni beğendiniz mi? |
| 00:16:03 |
İşime yarıyor. |
| 00:16:05 |
Nicole Jenninos, Birleşmiş Milletler |
| 00:16:10 |
Görüntü aktarımı var, efendim. |
| 00:16:13 |
Çocuklar görünmez kalsalar iyi olur. |
| 00:16:15 |
Kolombiya hükümeti, tarlalarındaki... |
| 00:16:17 |
...izinsiz rüzgarı bile tespit ederler, |
| 00:16:19 |
ve uyuşturucu bağlantılarının |
| 00:16:22 |
ClA bir isim verdi. |
| 00:16:26 |
Ama FARC'ın onu |
| 00:16:28 |
Bogota'daki fabrikalara bombaları kuran |
| 00:16:31 |
Ve bir sağ kolu var. |
| 00:17:27 |
Bir sıkıntı yok. |
| 00:17:29 |
Manyetiğe geçiyorum. |
| 00:17:45 |
Bir şey buldum. |
| 00:17:54 |
10 metre kadar ileride, |
| 00:18:15 |
Paranoyaklar gibi görünüyor. |
| 00:18:53 |
Manyetik AT-12 mayını, Küba malı. |
| 00:19:02 |
Eski. |
| 00:19:05 |
İşi bitir. |
| 00:19:09 |
Dalga geçmiyorlar. |
| 00:19:22 |
Etkisiz hale getirdim. Tekrarlıyorum. |
| 00:19:26 |
Etkisiz. |
| 00:19:40 |
Stinoray bölgeye ulaştı, efendim. |
| 00:19:46 |
Görünüşe göre uyduyu kaybediyoruz. |
| 00:19:49 |
Düzeltin. |
| 00:19:51 |
Üzerinde çalışıyorum. |
| 00:19:52 |
Başka uydudan birini bulun! |
| 00:20:00 |
Çevirin. |
| 00:20:23 |
Beyler, bizler hayaletiz. |
| 00:21:05 |
Burası. Beş yönüne gideceğiz. |
| 00:21:08 |
Anlaşıldı. |
| 00:22:05 |
Spectra çalışıyor ve kayıtta. |
| 00:22:12 |
Pekala. Kurabiye kavanozunda ne |
| 00:22:15 |
kaydedeceğiz, bir iki bira içmek için |
| 00:22:19 |
Stinoray Delta. Hazırız. |
| 00:22:22 |
Sessiz sokaklar, okullar durgun, |
| 00:22:28 |
Elektromanyetiğe bakıyorum. |
| 00:22:30 |
Kamera yok. Kızılötesi algılayıcı yok, |
| 00:22:36 |
lsıya bakıyorum. |
| 00:22:38 |
İçeride 25 kişi var, |
| 00:22:43 |
Bütün korumalarda çifter silah var. |
| 00:22:47 |
Anlaşıldı. |
| 00:22:50 |
- Kapı açıldı. |
| 00:22:53 |
Baloda görüşürüz, beyler. |
| 00:23:21 |
Stingray Echo, yerinden ayrılma. |
| 00:23:28 |
Stinoray Echo, arkana dikkat et, |
| 00:23:53 |
Kolombiya ordu üniforması oiyiyordu. |
| 00:23:54 |
Kolombiyalılar da burada. |
| 00:24:24 |
Tango, yemek buldum. |
| 00:24:29 |
Şüpheli bir şey yok. |
| 00:24:40 |
FARC askerleri burada, Tango. |
| 00:24:44 |
Delta, kaç kişiler? |
| 00:24:46 |
25 kişi görüyorum. |
| 00:24:49 |
Bakıyorum. Bir dakika. |
| 00:24:55 |
Şiddeti durdurma vakti geldi. |
| 00:25:00 |
Ölümleri durdurma vakti. |
| 00:25:03 |
Büyük balığı yakaladık sanırım. |
| 00:25:05 |
FARC ve Kolombiya ordusu... |
| 00:25:06 |
...arasındaki bir barış görüşmesi oibi. |
| 00:25:08 |
Bu anı tarihe kazıyalım... |
| 00:25:15 |
Görünüşe göre tarih kitaplarında |
| 00:25:26 |
Silah sesleri arasında birbirimizi |
| 00:25:32 |
Tango, benzin deposu. |
| 00:25:37 |
Şüpheli bir şey yok. |
| 00:25:39 |
İki tarafın insanları da kıyamet |
| 00:25:54 |
Barış görevi! |
| 00:26:09 |
Ormandan gelenler var. |
| 00:26:11 |
Yirmi ya da daha fazla, ağır silahlı. |
| 00:26:23 |
Geri dönün. Kıpırdayın! |
| 00:26:27 |
Hayır! |
| 00:27:14 |
Temiz! |
| 00:27:31 |
Teğmen, sağınızda. |
| 00:27:34 |
Delfa, sol. |
| 00:27:40 |
Koru beni! Çıkıyorum. |
| 00:27:42 |
Yol temiz. Çabuk! |
| 00:27:51 |
Kevin, arkanı kolla. |
| 00:27:59 |
Carter, patlama! |
| 00:28:02 |
Bomba! |
| 00:28:31 |
Gözlem yeri ateş aldı. Gözlem yeri ateş |
| 00:29:10 |
Vuruldum! |
| 00:29:13 |
Onu koruyun! |
| 00:29:31 |
Gidelim! Gidelim! |
| 00:29:40 |
Kıpırdayın! Haydi! |
| 00:29:47 |
Carter, bana yardım et. |
| 00:29:50 |
Beyler, çekilin! |
| 00:30:00 |
Çekilin, çekilin. |
| 00:30:09 |
Haydi, haydi! |
| 00:30:12 |
Haydi. Onu tekneye oötürün. |
| 00:30:15 |
Nefes almıyor. |
| 00:30:20 |
Kıpırdayın! |
| 00:30:25 |
O pislikler kimdi? |
| 00:30:27 |
Başından beri burada olmalılar. |
| 00:30:28 |
Farkedilmemek için tam olarak |
| 00:30:31 |
Gözlem, gözlem, cevap ver. |
| 00:30:33 |
Greg, duyuyor musun? |
| 00:30:35 |
- Ateş aldığını. |
| 00:30:37 |
Kesinlikle çok iyi kaynakları olmalı. |
| 00:30:40 |
Eğer Greg onlarlaysa, |
| 00:30:43 |
Gitme vakti. Hemen. |
| 00:31:03 |
Saldırı! Korunun! |
| 00:31:19 |
Burada açıktayız! |
| 00:31:28 |
Carter! Git! |
| 00:31:32 |
Hemen! |
| 00:31:49 |
- Onu burada bırakamayız! |
| 00:32:13 |
Yaşıyor. Onu ve bütün eşyaları alın. |
| 00:32:17 |
Geri kalanınız, peşlerine düşün! |
| 00:32:31 |
Lanet olsun. Tuzağa çektiler bizi resmen. |
| 00:32:33 |
Adamlar yetenekli. |
| 00:32:35 |
AFEUR olabilir. |
| 00:32:38 |
Bizim kendi silahlarımızla |
| 00:32:41 |
Bir şeyler kötü gidiyordu. |
| 00:32:43 |
Kardeşim, bana bak. |
| 00:33:39 |
Telsiz var. |
| 00:33:55 |
Bizimkilerden biri hala nefes alıyor. |
| 00:34:00 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:34:01 |
Bence adamımızı geri alalım. |
| 00:34:04 |
Bu kesinlikle standart prosedür değil, |
| 00:34:26 |
Kaydettiklerine bir bakın. |
| 00:34:32 |
Çok güzel. Tam olarak istediğim şey. |
| 00:34:35 |
Bu askerler beklediğimden iyi çıktı. |
| 00:35:00 |
İki jip, bir kamyonet var. |
| 00:35:02 |
Kendini kral sanan herif |
| 00:35:04 |
Tek kelime söyle. |
| 00:35:06 |
Bir fikrim var. |
| 00:35:31 |
Haydi. |
| 00:35:55 |
Telefona ihtiyacımız var. |
| 00:36:00 |
Pekala. Köy burası. |
| 00:36:03 |
Kıçımızı kaldırırsak bir günde oraya varırız. |
| 00:36:05 |
- Kevin'a yakın kalmalıyız. |
| 00:36:07 |
Bizi arayan takımlar olacak. |
| 00:36:09 |
Evet. Eh, bütün bunlar kolay olsaydı |
| 00:36:13 |
Gidelim. |
| 00:36:26 |
Uydu telefonlarını aradın mı? |
| 00:36:30 |
Üzgünüm, efendim. |
| 00:36:31 |
Bütün bağlantı, 8 saattir kopuk. |
| 00:36:35 |
NSA'i, DEA'i ara, |
| 00:36:37 |
Orada neler olduğunu bilmek istiyorum. |
| 00:36:39 |
Bogota'daki adamımızdan telefon aldım. |
| 00:36:41 |
- Olay olduğu söyleniyor. |
| 00:36:48 |
Kaynaklara göre, Amerika Ordusunun |
| 00:36:52 |
Hikaye hala tam değil, ama kanıtlar... |
| 00:36:55 |
...FARC ve Kolombiya ordusunun yüksek |
| 00:37:02 |
Lanet olsun. |
| 00:37:17 |
Telefon var. |
| 00:37:21 |
Köyün tam ortasında duruyor. |
| 00:37:26 |
- Kaleyi koru. |
| 00:37:28 |
Kimseyi rahatsız etme. |
| 00:37:46 |
Teğmen, dikkat edin. |
| 00:37:56 |
Fark etti. |
| 00:38:02 |
Eğil. Eğil. Lütfen. |
| 00:38:21 |
12 yönünden araba geliyor! |
| 00:38:39 |
Görünüşe göre |
| 00:38:55 |
Efendim, size bir telefon var. |
| 00:38:57 |
Ne? |
| 00:39:00 |
Alo? |
| 00:39:01 |
Deep Blue, kimlik kontrolü. |
| 00:39:02 |
Sierra Niner Foxtrot Romeo 1-4-7. |
| 00:39:08 |
Alpha Stinoray, |
| 00:39:11 |
Lima 3 Whiskey 1-7. |
| 00:39:14 |
Stinoray, sitrep. |
| 00:39:16 |
Saldırıya uğradık. |
| 00:39:17 |
Tekrarlıyorum, saldırıya uğradık. |
| 00:39:20 |
Militanlar, FARC ve Kolombiya ordusu |
| 00:39:22 |
...bir çeşit barış konuşmasını böldü. |
| 00:39:25 |
- Güvenli hattan Büyükelçi ile görüşmek istiyorum. |
| 00:39:30 |
Hoparlörden çıkarın. Şimdi. |
| 00:39:33 |
Stinoray, kaç kişisiniz? |
| 00:39:36 |
İki. Bir kişi de rehin. |
| 00:39:38 |
Efendim, bu adamlar AFEUR'dan. |
| 00:39:45 |
Doğru. |
| 00:39:47 |
Acil çıkış için |
| 00:39:49 |
Olumsuz. Rehin adamımızın |
| 00:39:52 |
Olmaz. |
| 00:39:55 |
Onu arkada bırakmayacağım! |
| 00:39:57 |
O helikoptere binsen iyi edersin. |
| 00:39:58 |
Adamımızı geri alacağız. |
| 00:40:01 |
İki adamımı kaybettim! |
| 00:40:03 |
İki adamımızı kaybettik, |
| 00:40:05 |
Beni duydun mu, teğmen? |
| 00:40:10 |
Evet, efendim. |
| 00:40:12 |
Acil durum bölgesine gidin. |
| 00:40:17 |
Deep Blue, tamam. |
| 00:40:19 |
Lanet olsun. |
| 00:40:25 |
Bana General Burlinos'i bulun. |
| 00:40:31 |
- Sen karar ver. |
| 00:40:34 |
Bunu söyleyeceğini biliyordum. |
| 00:40:42 |
Başlayalım. |
| 00:41:58 |
Neler oluyor? |
| 00:42:01 |
Seni yıldız yapıyoruz. |
| 00:42:06 |
Kameraya gülümse. |
| 00:42:11 |
Sen ve arkadaşların epey |
| 00:42:15 |
Sizi buraya kim gönderdi? |
| 00:42:18 |
Kolombiyalı hatunlara bakmaya gelmiştim. |
| 00:42:49 |
- Efendim, uyduya bağlandık. |
| 00:42:55 |
12'yi bağla. |
| 00:43:02 |
lsıya geç. |
| 00:43:06 |
Kaldırın Kıçınızı! |
| 00:43:10 |
- Swordfish nerede? |
| 00:43:13 |
Burası Swordfish, tamam. |
| 00:43:53 |
Buraya! Haydi! |
| 00:43:58 |
Onları gördük. |
| 00:44:04 |
- Bir sorunumuz var. |
| 00:44:08 |
Daisy Foroe, tekrarlayın, tamam. |
| 00:44:10 |
Alım yapmadan Kolombiya |
| 00:44:14 |
Ne? |
| 00:44:15 |
Ama onları görüyoruz. |
| 00:44:18 |
- İnmeyin. Merkeze dönün. |
| 00:44:20 |
Tekrarlıyorum. İptal. Merkeze |
| 00:44:24 |
- Lanet olsun. |
| 00:44:31 |
Neler oluyor? |
| 00:44:32 |
Çünkü inmeme emri aldılar. |
| 00:44:34 |
- Kimden? |
| 00:44:36 |
Efendim, bölgeye araçlar geliyor. |
| 00:44:47 |
Teğmen, misafirlerimiz var! |
| 00:45:36 |
Sola dön! Sol! |
| 00:45:45 |
Bu çok yakındı! |
| 00:45:48 |
Bas gaza, Carter. |
| 00:45:55 |
Çabuk anlatsan iyi olur. |
| 00:45:57 |
Adamların savaş suçlusu |
| 00:46:00 |
Kolombiya ne zamandır bize |
| 00:46:03 |
- İptal emrini kim verdi? |
| 00:46:05 |
- Ne? |
| 00:46:06 |
...şekilde halledilmesini istiyorlar. |
| 00:46:09 |
Amerika'nın dostu bir ülkeyle |
| 00:46:20 |
Bu delilik! Bizim kendi |
| 00:46:44 |
Tanrım. Bu çok fazla. |
| 00:46:46 |
Adamlarınız kontrollerini kaybetmiş. |
| 00:46:50 |
Hayır. Adamlarımı tanırım. Bu doğru |
| 00:47:00 |
Carl Dobb, ClA. |
| 00:47:02 |
Komutan, görevden çekiliyorsunuz. |
| 00:47:05 |
- Hala bölgede adamlarım var. |
| 00:47:09 |
Dinleyin, millet. |
| 00:47:11 |
Bu önemli bir durum, |
| 00:47:16 |
Sorusu olan var mı? |
| 00:47:48 |
Üzgünüm. |
| 00:47:50 |
Seni çözemem. |
| 00:47:53 |
Siz Amerikan askerleri ne zaman |
| 00:47:56 |
- Kimsiniz siz? FARC mı? |
| 00:48:00 |
- Kolombiya ordusu mu? |
| 00:48:04 |
O toplantıda Kolombiya ordusu da vardı. |
| 00:48:10 |
O canavarlarla barış yapmak isteyenler... |
| 00:48:12 |
...benim yoldaşım olamaz. |
| 00:48:17 |
Onlar haindir. |
| 00:49:02 |
Sanırım boş. Kontrol edeceğim |
| 00:49:12 |
Herkes gece evine gitmiş. |
| 00:49:14 |
Bu muhteşem. Sanki |
| 00:49:20 |
Bizi neden almadılar. |
| 00:49:27 |
Bu Kolombiya cumhurbaşkanı. |
| 00:49:30 |
Kızgın görünüyor. |
| 00:49:38 |
Bize suikastçi diyor. |
| 00:49:42 |
FARC ve Kolombiya hükümetinin arasını |
| 00:49:46 |
Suikastçi mi? |
| 00:49:49 |
Bu bizim videolardan biri bile değil. |
| 00:49:51 |
Evet, bizi barışın durmasını istedi. |
| 00:49:53 |
Suçu bize atmak istediler. |
| 00:49:59 |
Şimdi diyor ki, bunu yaptık çünkü |
| 00:50:03 |
...sorun olması devam ettiği sürece... |
| 00:50:05 |
...Kolombiya bizden yardım isteyecek ve... |
| 00:50:08 |
...bu yüzden Amerika'nn kuklası kalacak. |
| 00:50:11 |
Hayır, hayır. |
| 00:50:14 |
Kolombiya ordusu kendi barış |
| 00:50:23 |
- Öncelikle Kevin'ı alacağız. |
| 00:50:26 |
Birkaç kamera davası daha için |
| 00:50:30 |
- Telsizi kontrol et. |
| 00:50:39 |
Cızırtı var. Çok uzakta. |
| 00:50:41 |
İpucu ve araç bulmamız lazım! |
| 00:50:44 |
Maserati, Ferrari? Hangisini istersin? |
| 00:50:49 |
Dur! Bu adam... |
| 00:50:55 |
Kurşunlar uçuşmaya başlamadan önce... |
| 00:50:57 |
...konuşma yapan adam bu. |
| 00:50:58 |
- Tamam. Kim o? |
| 00:51:20 |
Rivera ve bu Apotequil kişisi hakkında |
| 00:51:23 |
Adamlarımı bir kıyma makinasına |
| 00:51:26 |
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum. |
| 00:51:29 |
İkimiz de biliyoruz ki, Kolombiyalılar |
| 00:51:32 |
diplomatik şekilde halletmek gibi bir şey |
| 00:51:34 |
- Kolombiyalılar, Amerika'nın müttefiğidir. |
| 00:51:38 |
Orada savaş çıktığını söyleyecekler. |
| 00:51:39 |
İdam gibi olacak. |
| 00:51:47 |
Tamam. Tamam. |
| 00:51:55 |
Boytano. |
| 00:51:56 |
Numaranı eşinden aldım. |
| 00:52:00 |
İyi misin? Durumun nedir? |
| 00:52:02 |
Kolombiya'daki herkes kıçımızda gibi. |
| 00:52:06 |
Bunu bizim yapmadığımızı biliyorsun. |
| 00:52:07 |
Sizi yem olarak kullandılar. |
| 00:52:09 |
Burayı kapatmaktan falan bahsediyorlar. |
| 00:52:15 |
Saldırganların biz olmadığımızı |
| 00:52:17 |
Evet, konuşmuyor. |
| 00:52:20 |
Kolombiyalılar buna |
| 00:52:22 |
FARC da delirdi. |
| 00:52:27 |
Evet, helikopter işi için |
| 00:52:30 |
Washington... |
| 00:52:33 |
Washington bu olaya el koymak istiyor. |
| 00:52:38 |
Sen de bunu mu istiyorsun? |
| 00:52:42 |
Ne lazım? |
| 00:52:43 |
Villavicencio'ya yön bulmalıyım. |
| 00:52:49 |
Numara nedir? |
| 00:54:44 |
Bunun için son istek hakkımı kullandım. |
| 00:54:49 |
Tanrım, bu binanın duvarları çok kalın. |
| 00:54:53 |
- Bodoslama girmek zorundayız. |
| 00:54:57 |
- Kaç asker var? |
| 00:55:01 |
Parmaklıklar. |
| 00:55:05 |
İşte adamımız. |
| 00:55:06 |
Pekala, bunu yapacağım. Çatıda |
| 00:55:10 |
Büyük bir gösteri lazım. |
| 00:55:13 |
Orada olacağım. |
| 00:55:42 |
Eşyalarım nerede? |
| 00:57:18 |
Eğil! |
| 00:57:23 |
Lanet olsun, seni gördüğüm |
| 00:57:24 |
Bilmeni isterim, buraya geldim çünkü |
| 00:57:27 |
- Çıkarken bankaya uğrarız. |
| 00:57:33 |
Kapı kilitli! |
| 00:58:11 |
Bomba! Kaç! |
| 00:58:23 |
Taksimetre açık, beyler. |
| 00:58:30 |
Neden bu kadar uzun sürdü? |
| 00:58:43 |
Bunun emniyetkemeri var mı? |
| 00:59:07 |
- İyi olduğuna emin misin? |
| 00:59:10 |
Burada hala ne arıyorsunuz? |
| 00:59:11 |
Carter seninle ilgilenir. |
| 00:59:14 |
- Sen nereye? |
| 01:00:11 |
- Carlos? |
| 01:00:15 |
Çünkü ikimiz bir konuşma yapacağız. |
| 01:00:17 |
Tamam. Tamam... |
| 01:00:21 |
Peki. |
| 01:00:25 |
- Ne istiyorsun? |
| 01:00:29 |
Ve saldırganların biz olmadığımızı |
| 01:00:31 |
- Beni anladın mı? |
| 01:00:37 |
İnsanlarına olanlar için üzgünüm. |
| 01:00:41 |
Ama hükümetiniz bizi suçluyor. |
| 01:00:44 |
Evet, onları engelleyemem. |
| 01:00:48 |
Neden? |
| 01:00:49 |
Amerikanlar, Latin Amerika'da pek |
| 01:00:52 |
Hükümette Amerika'nın çöküşünü görmek |
| 01:00:57 |
tamamen Güney Amerika'dan çıkmasını |
| 01:00:59 |
Öyleyse bu konuda bir şey yapacağız. |
| 01:01:04 |
Üniformalarda işaret yoktu. |
| 01:01:07 |
Amerikan olmadıklarını biliyorsun. |
| 01:01:09 |
Bize tuzak kuruldu ve bunu |
| 01:01:13 |
Haberleri izledim. |
| 01:01:16 |
- Onlar için bir kahraman oibisin. |
| 01:01:19 |
Hükümet beni sokağa atıp |
| 01:01:22 |
Sonra beni öldürürler. Hayır. |
| 01:01:26 |
Hayır, çok geç. |
| 01:01:34 |
Bekle... |
| 01:01:38 |
Bekle. |
| 01:01:42 |
Kanıtın varsa başka. |
| 01:01:48 |
Sana bir numara vereceğim. |
| 01:01:51 |
Bir şey bulursan, beni arayacaksın. |
| 01:01:55 |
Bunu durdurabilecek olan |
| 01:02:23 |
- Tanrım, bu araba kızarmış kıç gibi |
| 01:02:27 |
İçinde keçi, tavuk ve... |
| 01:02:28 |
...uyuyan insan olmayan tek arabaydı bu. |
| 01:02:32 |
Generalle sorunlarımız çözüldü mü, |
| 01:02:35 |
Ona bir kanıt bulana dek eli kolu bağlı. |
| 01:02:38 |
Kevin, ona bana söylediklerini söyle. |
| 01:02:42 |
Sorumlu olan adamın adı Alvaro. |
| 01:02:46 |
Ailesi onlar tarafından öldürülmüş. |
| 01:02:47 |
Adamın FARC ile barış yapmak |
| 01:02:51 |
Başka bir şey? |
| 01:02:53 |
Bir görevliden eşyalarımızın yerini |
| 01:02:56 |
birkaç dişini de verdi. |
| 01:02:58 |
Oraya gidip telefonlarımızı da alabiliriz. |
| 01:03:01 |
Bu harika bir fikir, |
| 01:03:02 |
elbette onları bozmasalardı daha iyi |
| 01:03:05 |
Doğru. |
| 01:03:08 |
Kameralar. |
| 01:03:10 |
Evet, kameralar. |
| 01:03:16 |
Kanıt. |
| 01:03:17 |
- Gidip eşyalarımızı alalım. |
| 01:03:27 |
Bu gerçekten çok boktan bir durum. |
| 01:03:29 |
Kolombiya, askeri ve diplomat kişilerimizi |
| 01:03:35 |
Benim önceliğim adamlarımdır. |
| 01:03:39 |
Üs ile ilgili bilgiler, ClA'den Rivera ile |
| 01:03:51 |
Dobb. |
| 01:03:55 |
Sen ve saçma adamların |
| 01:03:58 |
Bu saçmalığı hemen durdurmalıyız. |
| 01:04:00 |
Durduruyoruz. Adamlarını Mendoza |
| 01:04:03 |
...bir eğitim kampına göndermek için |
| 01:04:06 |
- Ne? |
| 01:04:07 |
Böylece yaptıkları şeyler politikayı |
| 01:04:10 |
Kendi kararlarını vermez, |
| 01:04:11 |
Kolombiya tarafından satın alınmazlar. |
| 01:04:13 |
Askerlerimin adını kötüye çıkaramazsın. |
| 01:04:15 |
O adamların aileleri var. |
| 01:04:17 |
Kayıplarımız farkedilmeden geçilmeyecek, |
| 01:04:21 |
Benim için öyle değil. Saçma kaynağın |
| 01:04:26 |
ben çıkaracağım. |
| 01:04:27 |
Tam olarak sana söyleneni yapacaksın, |
| 01:04:30 |
Elbette Leavenworth'da bir hücreye |
| 01:04:34 |
Komutan diyeceksin. Ve |
| 01:05:02 |
Kevin, sana sorayım, |
| 01:05:06 |
- İçeri nasıl gireceksin? |
| 01:05:09 |
ben de ahır sandım. Tavuk, inekler falan. |
| 01:05:13 |
Açık alan. Ucuz ve korunması kolay. |
| 01:05:19 |
Binalar eski görünüyor, ama yüksek |
| 01:05:22 |
Bizi içeri sokabilir misin? |
| 01:05:24 |
Sorun değil. Bütün güvenlik sistemlerini |
| 01:05:30 |
Bir dakika. |
| 01:05:33 |
- Kuyu. |
| 01:05:37 |
Su kulesi, o kuyu, |
| 01:05:42 |
- Bir çeşit pipet gibi. |
| 01:05:49 |
Olamaz. |
| 01:05:52 |
Olmaz. |
| 01:06:01 |
- Bütün havan bu. |
| 01:06:03 |
Havası bitmeden Hipotermia vurur zaten. |
| 01:06:05 |
Elbette önce bir ağaç kökü |
| 01:06:08 |
Biliyor musun? |
| 01:06:10 |
Haklısın. Zorla içeri giriyoruz. İşe |
| 01:06:16 |
Kolay olan tek gün... |
| 01:06:17 |
...dündü. |
| 01:06:19 |
Evet. |
| 01:06:46 |
Arabayı it. Çalıştırma. Ben bu taraftan |
| 01:07:32 |
Haydi, haydi. |
| 01:08:02 |
Bir şey var mı? |
| 01:08:12 |
Olumsuz. |
| 01:08:17 |
Bunu söylemekten nefret ediyorum, |
| 01:08:20 |
ama B planını düşünmeye başlamalıyız. |
| 01:08:27 |
Hala tekmeliyor. Biliyorum. |
| 01:08:42 |
Haydi, haydi. |
| 01:08:52 |
Piç kurusu. |
| 01:08:55 |
Başardı. |
| 01:09:11 |
Hazır ol. |
| 01:10:36 |
Partiye davetsiz girersek |
| 01:11:02 |
Bunu güvenlik görevlisinden aldım. |
| 01:11:04 |
- Seni görmek güzel. |
| 01:11:06 |
Başlayalım. |
| 01:11:15 |
Fabrika şifresini değiştirme |
| 01:11:28 |
İşte eşyalarımız. |
| 01:11:32 |
Alarmı çaldı. |
| 01:11:33 |
Carter, güvenliği izle. |
| 01:11:35 |
Alarmı sustur. |
| 01:11:42 |
- Pekala, şu kameraları bulun. |
| 01:11:45 |
Güzel. Kontrol et. |
| 01:11:49 |
- Hiçbir şey yok. |
| 01:11:51 |
Hiçbir şey yok. O pislik |
| 01:11:53 |
Ne demek yani, hiçbir şey yok mu? |
| 01:11:54 |
Hiç. |
| 01:11:55 |
Lanet olsun. |
| 01:12:01 |
Beyler, misafirimiz var. |
| 01:12:05 |
Carter, bomba ve kurşun. |
| 01:12:07 |
Tamam. |
| 01:12:29 |
Lanet olsun. |
| 01:12:50 |
- Başlayalım. |
| 01:13:16 |
Kevin, gidelim. |
| 01:13:18 |
Arabaya gidin. |
| 01:13:36 |
Yardım lazım. |
| 01:13:40 |
Dumanlardan kullan. |
| 01:13:44 |
Şimdi boktan bir durumdayız gerçekten. |
| 01:13:46 |
- Lanet olsun, buraya hızlı geldiler. |
| 01:13:49 |
Asla kaçamayız. Az sonra |
| 01:13:53 |
Lanet olsun. Haklısın. |
| 01:13:56 |
Pekala. Kaç tane duman bombası kaldı? |
| 01:13:58 |
- Bende 4. |
| 01:14:00 |
Yeterli. |
| 01:14:05 |
- Koruyun beni. |
| 01:15:34 |
İşe yaradı! |
| 01:16:01 |
Evet. |
| 01:16:02 |
Komutanım, şansımızı denedik. |
| 01:16:04 |
Bulamadık. |
| 01:16:06 |
Ne yapmayı düşünüyorsun, teğmen? |
| 01:16:08 |
Eve dönemeyiz. |
| 01:16:09 |
Onlar bizi yakalamadan gidip teslim |
| 01:16:13 |
Nasıl? Güzel fikir mi? |
| 01:16:15 |
Tek sonuçlu bir plan ve bunu biliyorsun. |
| 01:16:18 |
Orada durumunuz nasıl? |
| 01:16:20 |
FARC saldırıları başlattı. |
| 01:16:23 |
Bir okul otobüsünü bombaladılar, 12 |
| 01:16:26 |
Pentagon diyor ki, bir ay içinde... |
| 01:16:29 |
...insan kayıpları çeyrek milyon olacakmış. |
| 01:16:32 |
Belki görevi ele alma vaktimiz gelmiştir. |
| 01:16:34 |
Bak, hala bunu düzgün yapma vaktimiz |
| 01:16:36 |
Kafanda geriye gitmeni istiyorum. |
| 01:16:38 |
Duyduğun, gördüğün her şey. Ateş ettiğin |
| 01:16:42 |
- Neden? Amacım nedir? |
| 01:16:46 |
Ve eminim ki pes etmen için eğitmedim. |
| 01:16:50 |
Venezuella birliğindeki saçma kaynak... |
| 01:16:52 |
...Carlos Rivera'dan geldi. |
| 01:16:55 |
Ve bir kod adı. Apotequil. |
| 01:16:57 |
Bogota'daki bombalamalardan Rivera |
| 01:17:01 |
- Ve bilmiyorum... |
| 01:17:02 |
...ama her şey buna bağlı. |
| 01:17:05 |
Elinden geleni yap, zekice yap. |
| 01:17:09 |
Telefonunuzu görebilir miyim? |
| 01:17:13 |
Size verebilirim, |
| 01:17:16 |
ama mesajlarımı okumak için |
| 01:17:21 |
Kendinizi görevden alınmış bilin. |
| 01:17:22 |
Beni görevden almak için |
| 01:17:26 |
Aslında, sahibim. |
| 01:17:39 |
- Şimdi ne? |
| 01:17:48 |
Teşekkürler. |
| 01:17:54 |
Pekala. Kapatın. |
| 01:18:07 |
Tamam. Görevi gözden geçirelim. |
| 01:18:09 |
- Ormanda ayrıldık. |
| 01:18:17 |
Greg başlangıç pozisyonlarını bildirdi. |
| 01:18:21 |
Greg siyah berelilerin geldiğini gördü. |
| 01:18:25 |
Greg, üssü Spectra ile izliyordu. |
| 01:18:27 |
Öyle mi? |
| 01:18:28 |
Ahırdaki eşyalarımızın içindeydi o da, |
| 01:18:30 |
Hayır. Değildi. |
| 01:18:32 |
Tanrım, hala orada olabilir. |
| 01:18:35 |
Evet. Herşeyi kaydetmiş olmalı. |
| 01:18:38 |
- Evet. |
| 01:18:54 |
Kanıtım var. |
| 01:18:58 |
Kesinlikle emin misin? |
| 01:19:00 |
Dünyanın bilmesi gereken tek şey, |
| 01:19:03 |
Pekala. Harika. Nerede buluşalım? |
| 01:19:06 |
Puerto Limon. Saat 5'te. |
| 01:19:09 |
Orada olacağım, |
| 01:19:11 |
ve söylediklerinin doğru olması için dua |
| 01:19:16 |
yarın, ülkemin tarihindeki en kanlı gün |
| 01:19:20 |
Şanslıyız, hala bugünümüz var. |
| 01:19:49 |
Bakmaya devam edin, burada olmalı. |
| 01:20:14 |
Buldum. Gel babana. |
| 01:20:22 |
- Evet. |
| 01:20:25 |
- General ne zaman gelecek? |
| 01:20:30 |
Lanet olsun. Bekleyin, beyler. |
| 01:20:34 |
- Ne? |
| 01:20:39 |
Piç kuruları. Bizi nasıl buldular? |
| 01:20:44 |
yani tek çıkış yolu onları geçmek. |
| 01:20:47 |
Bunun için fazla yaşlı olmaya başladım. |
| 01:20:51 |
Bu bebek savaş durdurur. Kaybetme. |
| 01:20:55 |
- Harika. Baskı yok. |
| 01:20:59 |
Tarlayı biçeceğiz. Silahsız. |
| 01:21:04 |
Bunu söyleyeceğini nereden biliyordum? |
| 01:21:06 |
Biz buyuz, kardeşim. |
| 01:21:11 |
Greo ve Steve için. |
| 01:22:09 |
Siz Amerikanlar hep kendinizi Rambo |
| 01:22:16 |
John McClane'i tercih ederim. |
| 01:22:51 |
Alvaro! Dur! |
| 01:24:14 |
Yap. Devam et. |
| 01:24:18 |
İnsanlarına gerçeği söyle. |
| 01:24:22 |
Eşin ne olacak, oğlun? |
| 01:24:25 |
Onlar böyle olmasını mı isterlerdi? |
| 01:24:30 |
Sahip olduğum tek şey ölüm. |
| 01:24:36 |
Öldür beni, yoksa ben seni öldürürüm. |
| 01:24:40 |
Kenara çekil, asker. |
| 01:24:44 |
General Valoz, Carter? |
| 01:24:48 |
Adamını kurtardık. |
| 01:24:53 |
Bu adam bir hain. |
| 01:24:59 |
Askerlerinizi öldürdüğünü gösteren |
| 01:25:09 |
Alvaro. |
| 01:25:14 |
Onunla mı çalışıyorsun? |
| 01:25:17 |
O benim için çalışır. |
| 01:25:20 |
Ne? |
| 01:25:23 |
Küçük bir çocukken, teröristler |
| 01:25:28 |
zorla izlettiler. |
| 01:25:30 |
Bu yüzden asker oldum. Onları avlamak |
| 01:25:39 |
Onlar müttefiğindi. |
| 01:25:40 |
Kolombiya için kendilerini kurban ettiler. |
| 01:25:44 |
Saçma kaynak, barış konuşması ve |
| 01:25:50 |
Alvaro, öldür onu. |
| 01:25:52 |
Rivera. Cesetleri çek. |
| 01:25:54 |
Üssü bombalamaya çalışmışlar gibi |
| 01:25:57 |
Rivera. Carlos Rivera. |
| 01:26:01 |
FARC değildi. Sendin. |
| 01:26:03 |
Bu bir yalan. Öldür onu, Alvaro. |
| 01:26:06 |
Hayır, hayır. Rivera'nın kod adı da var. |
| 01:26:16 |
Apotequil. |
| 01:26:19 |
Sen? |
| 01:26:21 |
Karım. |
| 01:26:24 |
Oğlum. |
| 01:26:28 |
Kolombiya için öldüler. |
| 01:26:34 |
- Onları öldürdün. |
| 01:26:39 |
Askerler öldürdü. |
| 01:26:43 |
Askerleri ve Amerikanları çıkaracağız... |
| 01:26:47 |
...ve Kolombiya tekrar bize ait olacak. |
| 01:26:49 |
Alvaro, bize yeni bir hayat vereceğim. |
| 01:26:52 |
İki hayat. Ülkemizin kaderi için |
| 01:27:19 |
Sen asker değilsin. |
| 01:27:28 |
Ülkemize ihanet etti. |
| 01:27:32 |
Hepimize ihanet etti. |
| 01:27:41 |
Bu çok yanlış. |
| 01:27:44 |
Öyleyse düzelt. |
| 01:28:55 |
''Ülkemizin çağrılarına cevap veren |
| 01:29:00 |
''başarılı olma hırsı bürümüş bir adam. |
| 01:29:04 |
''Sevgiyle birlikte, Amerika'nın en iyi |
| 01:29:11 |
''ülkesine ve Amerika vatandaşlarına |
| 01:29:14 |
''onların hayatlarını korur. |
| 01:29:19 |
''O adam benim.'' Amerikan denizci yemini. |
