|
Behind Enemy Lines Colombia
|
| 00:00:43 |
Colombia es el segundo receptor |
| 00:00:48 |
recibe aproximadamente |
| 00:00:51 |
por preparar |
| 00:00:54 |
Las fuerzas armadas |
| 00:00:56 |
son la guerrilla más grande, antigua |
| 00:01:01 |
Conocidas por su acrónimo |
| 00:01:04 |
han librado una campaña cruel |
| 00:01:06 |
durante 50 años contra el gobierno |
| 00:01:08 |
y la gente de Colombia. |
| 00:01:11 |
Sus tácticas incluyen bombardeos, |
| 00:01:16 |
secuestro y extorsión. |
| 00:01:23 |
Suelen utilizarse |
| 00:01:25 |
para asistir en operaciones antinarcóticas |
| 00:01:30 |
y el gobierno de EE. UU. ha destinado |
| 00:01:35 |
por cualquier información que lleve |
| 00:01:46 |
Los colombianos |
| 00:01:49 |
en protesta contra los métodos brutales |
| 00:01:54 |
y la liberación de cientos de rehenes. |
| 00:02:02 |
Sin embargo, con sus enormes ingresos |
| 00:02:05 |
las FARC han podido equipar a su ejército |
| 00:02:07 |
con las armas más modernas de todas |
| 00:02:37 |
Detectamos un movimiento en Lago. |
| 00:02:51 |
Objetivo a la vista. |
| 00:02:54 |
Flashpoint Bravo, |
| 00:02:57 |
Dos muertos. |
| 00:03:19 |
Flashpoint Charlie, |
| 00:03:21 |
Lo tengo, pero si arremeto ahora, |
| 00:03:25 |
No hay alternativa, Charlie. |
| 00:03:28 |
Entendido, Alfa. |
| 00:03:34 |
¡Aborta, Charlie! |
| 00:03:40 |
Primera regla: |
| 00:03:43 |
De acuerdo, Charlie, |
| 00:03:46 |
Avanza al punto de salto. |
| 00:04:09 |
- ¡Bum! |
| 00:04:19 |
Entrega especial para el viejo maldito. |
| 00:04:24 |
- Te conseguimos algo más. |
| 00:04:36 |
Tte. SEAN MACKLIN: Ama a EE. UU., |
| 00:04:43 |
Dios bendiga a Estados Unidos. |
| 00:04:45 |
Jefe CARTER HOLT: |
| 00:04:51 |
Feliz cumpleaños del equipo SEAL 7 |
| 00:05:08 |
Suboficial GREG ARMSTRONG |
| 00:05:14 |
Sí, cariño. |
| 00:05:16 |
Suboficial STEVE GAINES: |
| 00:05:19 |
"El preferido de la maestra" hasta |
| 00:05:23 |
Suboficial KEVIN DERRICKS: |
| 00:05:26 |
Puede matar a un hombre |
| 00:05:36 |
Muy bonito. |
| 00:05:40 |
Porque es un buen compañero |
| 00:05:45 |
Porque es un buen compañero |
| 00:05:49 |
Y nadie lo puede negar |
| 00:05:51 |
Y nadie lo puede negar |
| 00:06:03 |
- Eso no debía suceder. |
| 00:06:05 |
Derricks, ¿qué rayos te sucede? |
| 00:06:07 |
No te enojes, ¿sí? |
| 00:06:09 |
Al menos la cerveza está fría. |
| 00:06:12 |
- Salud. |
| 00:06:15 |
- ¡Una cosa más! |
| 00:06:16 |
Para mantener el elemento sorpresa |
| 00:06:18 |
cuando vigilen desde una estructura alta, |
| 00:06:22 |
para no revelar su posición. |
| 00:07:47 |
¿Tomás? ¡Tomás! |
| 00:08:17 |
¡María! |
| 00:09:56 |
Base Naval de EE. UU. |
| 00:10:06 |
- Buenos días, señor. |
| 00:10:09 |
¿Aún en el escritorio, Comandante? |
| 00:10:11 |
El modo rápido de matar a un SEAL |
| 00:10:14 |
Preferiría estar atrapado |
| 00:10:16 |
Algunos nacimos para eso. |
| 00:10:19 |
Salgamos de esta prisión. |
| 00:10:23 |
¿Qué sabe de Colombia? |
| 00:10:25 |
¿Las Fuerzas Armadas Revolucionarias |
| 00:10:28 |
La fuerza guerrillera comunista |
| 00:10:31 |
Tienen control territorial |
| 00:10:34 |
Hace 40 años que están en guerra |
| 00:10:37 |
La información de la NSA |
| 00:10:40 |
Matan a unos 3.000 colombianos al año. |
| 00:10:43 |
Consiguen fondos |
| 00:10:46 |
Sí. La gente aquí compra sus drogas, |
| 00:10:47 |
y ese dinero paga las balas y las bolsas. |
| 00:10:50 |
- Exactamente. |
| 00:10:52 |
Operación Guardia Fantasma. |
| 00:10:56 |
Un Keyhole de la NSA tomó esto |
| 00:11:00 |
Queda a unos 150 kilómetros |
| 00:11:03 |
Esto... |
| 00:11:06 |
Hace un mes. |
| 00:11:09 |
Esto, ayer. |
| 00:11:12 |
Casi el triple de la capacidad bajo techo. |
| 00:11:14 |
O sea que están almacenando cocaína |
| 00:11:17 |
o se preparan |
| 00:11:20 |
Exacto. Nuestra tarea es |
| 00:11:24 |
Sabemos |
| 00:11:25 |
que algo grande sucederá |
| 00:11:27 |
Entraremos en secreto |
| 00:11:29 |
Llevaremos cámaras para grabar todo. |
| 00:11:32 |
Un momento. |
| 00:11:35 |
Sí. Eso es. Haremos esta operación de día. |
| 00:11:37 |
A todos nos gusta el sol, Teniente, |
| 00:11:42 |
No hay alternativa. |
| 00:11:44 |
Queremos ver la acción. |
| 00:11:48 |
- ¿Alguna pregunta? |
| 00:11:51 |
¿Qué hay de los colombianos? |
| 00:11:54 |
Negativo. |
| 00:11:56 |
Las FARC tienen alianzas |
| 00:11:58 |
y muchas operaciones han fracasado |
| 00:12:02 |
por eso planificaremos la misión en el aire |
| 00:12:04 |
y llegaremos en helicóptero al Río Ariari. |
| 00:12:06 |
Será divertido. |
| 00:12:07 |
El avión sale a las 1700 horas. |
| 00:12:13 |
- Sí. |
| 00:12:15 |
Señor, dada la suma sensibilidad |
| 00:12:17 |
creo que mi deber es |
| 00:12:20 |
que usted ya es demasiado viejo |
| 00:12:24 |
para liderar eficazmente |
| 00:12:29 |
Mi vieja memoria recuerda |
| 00:12:34 |
que yo casi lo tacleé para impedirle |
| 00:12:36 |
que tocara la campana |
| 00:12:38 |
¿Sí? ¿Quién lo sacó |
| 00:12:42 |
Usted. |
| 00:12:44 |
¿Quién lo protegerá las 24 horas del día? |
| 00:12:46 |
¿Quién se asegura |
| 00:12:49 |
- Usted. |
| 00:12:54 |
Nos vemos en la pista. |
| 00:12:56 |
Entendido, Teniente. |
| 00:13:09 |
Los datos indican que habrá una reunión |
| 00:13:11 |
entre las FARC |
| 00:13:14 |
Hay evacuación aquí, |
| 00:13:17 |
Ubicación segura |
| 00:13:19 |
Recuerden, las FARC no son |
| 00:13:22 |
No juegan. |
| 00:13:23 |
Cada año destinamos $500 millones |
| 00:13:26 |
y las guerrillas siguen viniendo. |
| 00:13:28 |
Están muy armados y bien entrenados, |
| 00:13:29 |
y nosotros estaremos en su territorio. |
| 00:13:37 |
Espacio aéreo del centro de Colombia |
| 00:13:38 |
Entramos en zona de descenso. |
| 00:13:41 |
La Operación Fantasma está aprobada. |
| 00:13:44 |
Mantengan el dedo en el gatillo |
| 00:13:48 |
- Los veré a la hora de los tragos. |
| 00:13:52 |
- ¡Fue ayer! |
| 00:14:05 |
- Luz verde. |
| 00:14:38 |
Prepárense para caer. |
| 00:14:41 |
¡Ahora! |
| 00:14:58 |
Stringray Alfa, punto de reunión Bravo. |
| 00:15:16 |
Cuidado con los paquetes de video. |
| 00:15:23 |
Video encendido. |
| 00:15:28 |
Armados. |
| 00:15:47 |
Centro de operaciones |
| 00:15:51 |
Comandante, la inserción Stingray |
| 00:15:54 |
- Avíseme cuando tenga una imagen. |
| 00:15:59 |
Hola, Comandante. |
| 00:16:01 |
¿Le gusta lo que hicimos con el lugar? |
| 00:16:04 |
Me parece bien. |
| 00:16:05 |
Nicole Jennings, |
| 00:16:10 |
Están llegando las imágenes, señor. |
| 00:16:14 |
Sus muchachos |
| 00:16:16 |
Si el gobierno colombiano se entera |
| 00:16:17 |
de esta operación no autorizada |
| 00:16:20 |
destruirá nuestras relaciones antidroga. |
| 00:16:22 |
La CIA obtuvo un nombre, Carlos Rivera. |
| 00:16:26 |
Pero creen que fue comprado |
| 00:16:29 |
Él organizó los bombardeos |
| 00:16:32 |
Y tiene un manipulador, |
| 00:17:27 |
No pasa nada. |
| 00:17:30 |
Cambiando al espectrómetro. |
| 00:17:46 |
Tengo algo. |
| 00:17:54 |
A unos 10 metros afuera, a la 1 en punto. |
| 00:18:15 |
Parecen estar paranoicos. Estén alertas. |
| 00:18:53 |
Mina magnética AT-12, hecha en Cuba. |
| 00:19:02 |
Es vieja. |
| 00:19:06 |
Hazlo. |
| 00:19:10 |
No están jugando. |
| 00:19:23 |
Quedó desactivada. Repito. |
| 00:19:27 |
Desactivada. |
| 00:19:41 |
Stingray está |
| 00:19:46 |
SEÑAL PERDIDA |
| 00:19:47 |
Parece que estamos perdiendo el satélite. |
| 00:19:49 |
Recupérelo. |
| 00:19:51 |
Estoy en eso, señor. Busco otro satélite. |
| 00:19:53 |
Pruebe con otro satélite. |
| 00:20:01 |
Gira a estribor. |
| 00:20:23 |
Somos fantasmas aquí, |
| 00:21:05 |
Es aquí. Quiero respaldo en cinco. |
| 00:21:09 |
Estoy en eso. |
| 00:22:05 |
La cámara está encendida y filmando. |
| 00:22:12 |
De acuerdo. |
| 00:22:16 |
lo filmamos y regresamos a beber cerveza, |
| 00:22:20 |
Stingray Delta. Listo para movilizarse. |
| 00:22:23 |
Calles tranquilas, buenas escuelas, |
| 00:22:29 |
Cambiando al sensor electromagnético. |
| 00:22:31 |
Despejado en las cámaras, sin líneas |
| 00:22:37 |
Pasando al detector por calor. |
| 00:22:38 |
Hay 25 soldados enemigos adentro, |
| 00:22:44 |
Los guardias tienen radios bidireccionales, |
| 00:22:48 |
Entendido. |
| 00:22:51 |
- La puerta está abierta. |
| 00:22:53 |
Hasta luego, muchachos. |
| 00:23:22 |
Stringray Echo, mantenga posición. |
| 00:23:28 |
Stingray Echo, cuidado, |
| 00:23:53 |
Lleva traje de faena del Ejército. |
| 00:23:55 |
Los colombianos se han infiltrado. Vamos. |
| 00:24:25 |
Tango nueve, sólo hay alimentos. |
| 00:24:30 |
Nada sospechoso. |
| 00:24:40 |
Afirmativo. Soldado de las FARC |
| 00:24:45 |
Delta, ¿cuántos son? |
| 00:24:47 |
Veinticinco identificaciones. |
| 00:24:50 |
Estoy mirando. Un momento. |
| 00:25:03 |
Parece que tenemos peces gordos. |
| 00:25:05 |
Parece una conferencia de paz |
| 00:25:07 |
entre las FARC y el Ejército colombiano. |
| 00:25:16 |
Parece que nos metimos |
| 00:25:32 |
Tango seis, depósito de gasolina. |
| 00:25:37 |
Nada de municiones. Nada de nada. |
| 00:26:10 |
Detectamos movimiento en la selva. |
| 00:26:12 |
Veinte o más, con mucha artillería. |
| 00:26:24 |
De regreso a la inserción. ¡Muévanse! |
| 00:26:28 |
¡No! |
| 00:27:14 |
¡Despejado! ¡Cúbranme! |
| 00:27:32 |
Teniente, a su derecha. |
| 00:27:34 |
Delta, ala izquierda. |
| 00:27:41 |
¡Cúbreme! Me estoy moviendo. |
| 00:27:43 |
El camino está despejado. ¡Rápido! |
| 00:27:52 |
Kevin, vigila tu espalda. |
| 00:27:59 |
Carter, desvío estratégico. |
| 00:28:03 |
¡Granada! |
| 00:28:32 |
Le disparan al centinela. |
| 00:28:49 |
Ahora llegan en vehículos. |
| 00:29:02 |
Bajen la defensa. Obsérvenme. |
| 00:29:10 |
Me dieron. |
| 00:29:14 |
Cúbranlo. |
| 00:29:31 |
¡Vamos! |
| 00:29:41 |
¡Aléjense! ¡Vamos! |
| 00:29:48 |
Carter, dame una mano. |
| 00:29:51 |
Muchachos, retrocedan. |
| 00:30:00 |
Retrocedan. |
| 00:30:09 |
¡Vamos! |
| 00:30:13 |
Vamos. Llévenlo al bote. |
| 00:30:16 |
No respira. |
| 00:30:21 |
Muévanse. |
| 00:30:25 |
¿Quiénes son estos malditos? |
| 00:30:27 |
Estuvieron aquí todo el tiempo. |
| 00:30:29 |
Sabían bien cómo hacer |
| 00:30:31 |
Centinela, pasa. |
| 00:30:33 |
Greg, ¿oyes? ¿Qué fue lo último? |
| 00:30:36 |
- Le disparaban. |
| 00:30:38 |
Qué buena información sobre esta mierda. |
| 00:30:41 |
Si atraparon a Greg, sabían que veníamos. |
| 00:30:44 |
Es hora de partir. Ahora. |
| 00:31:03 |
¡Emboscada! ¡Cúbranse! |
| 00:31:20 |
¡Estamos al desnudo! |
| 00:31:29 |
¡Carter! ¡Ve! |
| 00:31:32 |
¡Ahora! ¡Voy! |
| 00:31:47 |
- Quédate abajo. |
| 00:31:49 |
- ¡No lo dejaremos aquí! |
| 00:32:32 |
Maldito plan. |
| 00:32:34 |
Esos tipos son expertos. |
| 00:32:36 |
Sospecho de la AFEUR, |
| 00:32:39 |
Fueron entrenados |
| 00:32:41 |
Algo no estaba bien. Debí preverlo. |
| 00:32:43 |
Amigo, mírame. |
| 00:33:40 |
Tenemos comunicación. |
| 00:33:56 |
Uno de los nuestros aún respira. |
| 00:34:01 |
¿En qué estás pensando? |
| 00:34:02 |
Busquemos a nuestro muchacho. |
| 00:34:05 |
Ése no es un procedimiento estándar. |
| 00:35:00 |
Tienen dos jeeps, un camión. |
| 00:35:03 |
El maldito va sentado |
| 00:35:05 |
Sólo ordénamelo y le dispararé. |
| 00:35:07 |
Tengo una idea. |
| 00:35:31 |
Ve. |
| 00:35:56 |
Necesitamos un teléfono. |
| 00:36:01 |
De acuerdo. Este pueblo aquí. |
| 00:36:03 |
Llegaremos en un día si nos apuramos. |
| 00:36:05 |
- Debemos quedarnos junto a Kevin. |
| 00:36:07 |
Habrá equipos buscándonos. |
| 00:36:09 |
Sí. No tendríamos empleo |
| 00:36:14 |
En marcha. |
| 00:36:24 |
- ¿Algo? |
| 00:36:27 |
¿Ubicó su teléfono satelital? ¿Controló |
| 00:36:31 |
Lo siento. No los ubicamos. |
| 00:36:32 |
Hace ocho horas que perdimos contacto. |
| 00:36:35 |
Llame a la NSA, la DEA, |
| 00:36:38 |
Quiero saber qué ocurre allí. |
| 00:36:39 |
Acabo de hablar |
| 00:36:42 |
- Oyeron sobre un incidente. |
| 00:36:48 |
Las fuentes hablan de una incursión |
| 00:36:53 |
La historia aún está desarrollándose, |
| 00:36:56 |
que el incidente involucra |
| 00:36:59 |
tanto de las FARC |
| 00:37:02 |
Maldición. |
| 00:37:17 |
Hay una línea telefónica. |
| 00:37:22 |
Va justo por el centro de la ciudad. |
| 00:37:26 |
- Cúbreme. |
| 00:37:29 |
Llama a algún superior. |
| 00:37:47 |
Teniente, cúbrase. |
| 00:37:56 |
La vi. |
| 00:38:03 |
Quédate abajo. Por favor. |
| 00:38:08 |
Ve. |
| 00:38:21 |
Hay un vehículo a las 12 en punto. Vamos. |
| 00:38:40 |
Y aparentemente ésa era la hora pico. |
| 00:38:56 |
Señor, tiene una llamada por cobrar. |
| 00:38:58 |
¿Qué? |
| 00:39:00 |
¿Hola? |
| 00:39:01 |
Deep Blue, convalide. |
| 00:39:03 |
Sierra Nueve Foxtrot Romeo 1-4-7. |
| 00:39:08 |
Alfa Stingray, |
| 00:39:11 |
contraseña Lima 3 Whiskey 1-7. |
| 00:39:14 |
Stingray, informe de situación. |
| 00:39:16 |
Nos atacaron. |
| 00:39:18 |
Repito, nos atacaron. |
| 00:39:21 |
Utilizaron una charla secreta de paz |
| 00:39:22 |
entre las FARC y el Ejército colombiano. |
| 00:39:25 |
- Deme una línea segura con el embajador. |
| 00:39:31 |
Quite el altavoz, ahora. |
| 00:39:34 |
Stingray, ¿cuántos son? |
| 00:39:37 |
Menos dos. Una captura. |
| 00:39:39 |
Señor, eran de la AFEUR, |
| 00:39:42 |
Stingray, confirmo el último mensaje. |
| 00:39:46 |
Afirmativo. |
| 00:39:47 |
Vaya a la zona de aterrizaje para salir. |
| 00:39:50 |
Negativo. Tenemos ubicado |
| 00:39:53 |
No sucederá. Reevaluaremos |
| 00:39:56 |
¡No lo dejaré atrás! |
| 00:39:57 |
Le ordeno subir al helicóptero. |
| 00:39:59 |
Rescataremos al muchacho. |
| 00:40:02 |
¡Perdí dos hombres! |
| 00:40:03 |
Perdimos a dos hombres |
| 00:40:05 |
¿Me oyó, Teniente? |
| 00:40:10 |
Sí, señor. |
| 00:40:12 |
Vaya a las coordenadas de evacuación. |
| 00:40:18 |
Habla Deep Blue, fuera. |
| 00:40:20 |
¡Maldita sea! |
| 00:40:26 |
Comuníqueme con el general Burlings. |
| 00:40:31 |
- Usted decide, Teniente. |
| 00:40:35 |
Sabía que diría eso. |
| 00:40:43 |
Hagámoslo. |
| 00:41:58 |
¿Qué sucede? |
| 00:42:02 |
Serás una estrella. |
| 00:42:06 |
Sonríe para la cámara. |
| 00:42:11 |
Tú y tus amigos hicieron un gran lío. |
| 00:42:16 |
¿Quién los envió aquí? |
| 00:42:19 |
Busco chicas colombianas. |
| 00:42:50 |
- Comandante, conseguimos un satélite. |
| 00:42:55 |
Suba la zona de aterrizaje de evacuación. |
| 00:43:03 |
A detección por calor. |
| 00:43:07 |
¡Deprisa! |
| 00:43:10 |
- ¿Dónde está Swordfish? |
| 00:43:14 |
Habla Swordfish, entendido. |
| 00:43:53 |
¡Aquí! ¡Vamos! |
| 00:43:59 |
Los tenemos. |
| 00:44:05 |
- Tenemos un problema. |
| 00:44:08 |
Daisy Forge, |
| 00:44:11 |
Abandonen espacio aéreo colombiano |
| 00:44:15 |
¿Qué? |
| 00:44:16 |
Pero los tenemos a la vista. |
| 00:44:18 |
- No aterricen. Regresen a la base. |
| 00:44:21 |
Repito. Aborten. No aterricen. |
| 00:44:25 |
- Maldita sea. |
| 00:44:31 |
¿Qué sucede? ¿Por qué no aterrizan? |
| 00:44:33 |
Les ordenaron no hacerlo. |
| 00:44:35 |
- ¿Quiénes? |
| 00:44:37 |
Comandante, tenemos vehículos |
| 00:44:48 |
Teniente, tenemos compañía. |
| 00:45:37 |
¡Giren a la izquierda! |
| 00:45:46 |
Eso estuvo cerca. |
| 00:45:49 |
Acelera, Carter. |
| 00:45:56 |
Será mejor que hable rápido. |
| 00:45:58 |
Sus hombres han sido declarados |
| 00:46:00 |
¿Cuándo los colombianos |
| 00:46:03 |
- ¿Quién ordenó evacuar? |
| 00:46:05 |
- ¿Qué? |
| 00:46:07 |
mediante canales diplomáticos. |
| 00:46:09 |
No podemos comenzar a pelear |
| 00:46:14 |
Los líderes de las FARC juraron aumentar |
| 00:46:17 |
contra el gobierno marioneta de Colombia |
| 00:46:21 |
Esto es una locura. |
| 00:46:24 |
El gobierno colombiano |
| 00:46:27 |
denunciando las acciones |
| 00:46:29 |
y pide que las fuerzas armadas de EE. UU. |
| 00:46:34 |
También entregaron este video |
| 00:46:38 |
Parece que la conversación de paz |
| 00:46:43 |
ahora es historia. |
| 00:46:45 |
Cielos, esto complicó las cosas. |
| 00:46:47 |
Comandante, sus hombres |
| 00:46:51 |
No. Los conozco. Esto está mal. |
| 00:47:01 |
Carl Dobb, CIA. |
| 00:47:02 |
Comandante, se le ordena |
| 00:47:06 |
- Aún tengo hombres en el campo. |
| 00:47:09 |
Escuchen. |
| 00:47:11 |
Es una situación de alta prioridad. |
| 00:47:17 |
¿Alguna pregunta? |
| 00:47:48 |
Lo siento. |
| 00:47:51 |
No puedo desatarte. |
| 00:47:53 |
Ustedes los SEAL no saben |
| 00:47:57 |
- ¿Eres de las FARC? |
| 00:48:01 |
- ¿Del Ejército colombiano? |
| 00:48:05 |
El Ejército colombiano también estaba allí. |
| 00:48:10 |
Quien quiera hacer las paces |
| 00:48:12 |
con esos monstruos no son de los míos. |
| 00:48:18 |
Son traidores. |
| 00:49:03 |
Creo que está vacío. Aseguremos el lugar. |
| 00:49:13 |
Todos se fueron a casa por la noche. |
| 00:49:15 |
Esto es increíble. Parece la escuela. |
| 00:49:21 |
¿Por qué no nos recogieron? |
| 00:49:28 |
Es el presidente colombiano. |
| 00:49:31 |
Parece enojado. |
| 00:49:39 |
Nos llama asesinos. |
| 00:49:43 |
enviado a desbaratar las charlas de paz |
| 00:49:46 |
¿Asesinos? |
| 00:49:50 |
Eso ni siquiera está en nuestros videos. |
| 00:49:52 |
Querían detener la cumbre de paz. |
| 00:49:54 |
Y que nos culparan a nosotros. |
| 00:50:00 |
Ahora dice que lo hicimos |
| 00:50:03 |
que mientras las FARC sean un problema, |
| 00:50:06 |
los colombianos dependerán |
| 00:50:09 |
y así seguirán siendo |
| 00:50:12 |
No. Vimos a quienes nos emboscaron. |
| 00:50:15 |
El Ejército colombiano interfirió |
| 00:50:24 |
- Primero rescatemos a Kevin. |
| 00:50:27 |
Lo mantendrán vivo |
| 00:50:31 |
- Verifica la radio. |
| 00:50:39 |
Tengo estática. |
| 00:50:42 |
Necesitaremos una señal y un vehículo. |
| 00:50:45 |
¿Maserati, Ferrari? ¿Qué quieres? |
| 00:50:50 |
¡Espera! Ese sujeto... |
| 00:50:56 |
Es a quien vi hablar más |
| 00:50:57 |
antes de que volaran las balas. |
| 00:50:59 |
- Bien. ¿Quién es? |
| 00:51:09 |
Los manifestantes arrojan bombas |
| 00:51:12 |
y gritan: "EE. UU. fuera de Colombia." |
| 00:51:16 |
Lamento lo de sus hombres. |
| 00:51:21 |
Necesito información de la CIA |
| 00:51:24 |
Quiero saber quién envió |
| 00:51:27 |
No sé si pueda hacerlo. |
| 00:51:29 |
Ambos sabemos que si los colombianos |
| 00:51:33 |
no lo manejarán |
| 00:51:35 |
- Los colombianos son aliados de EE. UU. |
| 00:51:39 |
Dirán que se abrió fuego. |
| 00:51:40 |
Los ejecutarán. |
| 00:51:48 |
De acuerdo. |
| 00:51:56 |
Boytano. |
| 00:51:57 |
Tuve que llamar a su esposa |
| 00:52:00 |
¿Están bien? ¿Cuál es su estado? |
| 00:52:03 |
Todos en Colombia quieren capturarnos. |
| 00:52:06 |
Sabe que nosotros no fuimos nosotros. |
| 00:52:08 |
Quieren que paguen ustedes. |
| 00:52:09 |
La CIA está a cargo, |
| 00:52:14 |
Había un general. Él sobrevivió. |
| 00:52:16 |
Él puede confirmar |
| 00:52:18 |
Sí, él no hablará. |
| 00:52:21 |
Los colombianos lo llaman |
| 00:52:23 |
Las FARC están enloquecidas. |
| 00:52:28 |
Sí, buen trabajo en la extracción. |
| 00:52:31 |
Washington... |
| 00:52:34 |
Washington quiere resolverlo hablando. |
| 00:52:38 |
¿Eso es lo que usted quiere? |
| 00:52:43 |
¿Qué necesitan? |
| 00:52:44 |
Necesito una señal de frecuencia de radio |
| 00:52:49 |
¿Cuáles son los números? |
| 00:54:35 |
Señales de radio, 118 grados, |
| 00:54:41 |
Veinticuatro, veintiséis, |
| 00:54:45 |
Con eso cambié mi último favor. |
| 00:54:50 |
Cielos, este edificio es todo de concreto. |
| 00:54:54 |
- Deberemos entrar a ciegas. |
| 00:54:57 |
- ¿Cuántos enemigos? |
| 00:55:02 |
Tridente. |
| 00:55:06 |
Es nuestro muchacho. |
| 00:55:07 |
Bien, lo tengo. |
| 00:55:11 |
Necesitaremos un gran espectáculo. |
| 00:55:14 |
Estaré para ti. |
| 00:55:43 |
¿Dónde está mi equipo? |
| 00:57:19 |
¡Abajo! |
| 00:57:24 |
Rayos, sí que me alegra verte. |
| 00:57:25 |
Sabes que sólo vine |
| 00:57:28 |
- Pasa por el cajero a la salida. |
| 00:57:34 |
¡La puerta está trabada! |
| 00:58:11 |
¡Granada! ¡Sal de aquí! |
| 00:58:24 |
El tiempo corre. |
| 00:58:31 |
¿Por qué demoraron tanto? |
| 00:58:44 |
¿Esto tiene cinturones de seguridad? |
| 00:59:08 |
- ¿Seguro que estás bien? |
| 00:59:11 |
¿Qué hacen todavía aquí? |
| 00:59:12 |
Carter te informará. |
| 00:59:14 |
- ¿Adónde vas? |
| 01:00:12 |
- ¿Carlos? |
| 01:00:15 |
Usted y yo tendremos una charla. |
| 01:00:18 |
De acuerdo. |
| 01:00:21 |
De acuerdo. |
| 01:00:26 |
- ¿Qué quiere? |
| 01:00:30 |
Y sé que usted sabe |
| 01:00:32 |
- ¿Me entiende? |
| 01:00:37 |
Lamento lo que le pasó a su gente. |
| 01:00:42 |
Pero su gobierno nos culpa a nosotros. |
| 01:00:45 |
Sí, bueno, yo no puedo contradecirlos. |
| 01:00:49 |
¿Por qué no? |
| 01:00:50 |
Los estadounidenses no son |
| 01:00:53 |
Hay gente en mi gobierno |
| 01:00:57 |
de América del Sur. |
| 01:01:00 |
Entonces hay que hacer algo al respecto. |
| 01:01:05 |
Los uniformes no tenían marcas. |
| 01:01:08 |
Sabe que no eran estadounidenses. |
| 01:01:10 |
Nos tendieron una trampa, |
| 01:01:13 |
Vi el informe de las noticias. |
| 01:01:17 |
- Es como un héroe nacional. |
| 01:01:20 |
El gobierno me desacreditará |
| 01:01:23 |
Y luego me dispararán por traición. No. |
| 01:01:26 |
No, es muy tarde. |
| 01:01:35 |
Espere... |
| 01:01:39 |
Espere. |
| 01:01:43 |
Salvo que tenga pruebas. |
| 01:01:49 |
Le daré un número. |
| 01:01:52 |
Si encuentra algo, llámeme. |
| 01:01:56 |
Es lo único que puede detener esto. |
| 01:02:24 |
- Cielos, este auto huele muy mal. |
| 01:02:28 |
Fue lo único que encontré |
| 01:02:29 |
que no tenía chivos, gallinas |
| 01:02:33 |
¿Resolvió el problemita con el general? |
| 01:02:36 |
Tiene las manos atadas salvo |
| 01:02:39 |
Kevin, dile lo que me dijiste a mí. |
| 01:02:42 |
El sujeto a cargo se llama Álvaro. |
| 01:02:46 |
Los rebeldes mataron a su familia. |
| 01:02:48 |
De ninguna manera quiere |
| 01:02:52 |
¿Algo más? |
| 01:02:54 |
Conseguí que un guardia |
| 01:02:56 |
y le saqué algunos dientes. |
| 01:02:59 |
Iba a tomar el teléfono satelital |
| 01:03:01 |
Eso sería una gran idea, |
| 01:03:02 |
salvo por el hecho |
| 01:03:06 |
Claro. |
| 01:03:08 |
Nuestros paquetes de video. |
| 01:03:11 |
Sí, eso. Quizá los tengamos grabados. |
| 01:03:16 |
Pruebas. |
| 01:03:18 |
- Busquemos nuestras cosas. |
| 01:03:27 |
Esto es un problema grave. |
| 01:03:30 |
Colombia ordenó a nuestro personal |
| 01:03:36 |
Mi prioridad son mis hombres. |
| 01:03:40 |
Los datos de la base se filtraron |
| 01:03:45 |
- Él era la única fuente. |
| 01:03:51 |
Dobb. |
| 01:03:55 |
Usted y sus amigos de la CIA |
| 01:03:58 |
Debemos detener esta locura ya. |
| 01:04:00 |
Estamos armando un escenario |
| 01:04:04 |
con una rama delincuente |
| 01:04:07 |
- ¿Qué? |
| 01:04:08 |
Eso pone sus acciones |
| 01:04:11 |
Actuaban por su cuenta. |
| 01:04:12 |
Pagados con dinero |
| 01:04:14 |
¡No arruinará la reputación de esos SEAL! |
| 01:04:16 |
Tienen familia. |
| 01:04:18 |
Sus sacrificios serán advertidos, |
| 01:04:22 |
No. Su mala información los puso |
| 01:04:27 |
y yo los sacaré. |
| 01:04:28 |
Usted hará exactamente |
| 01:04:31 |
Salvo que quiera ser reasignado |
| 01:04:35 |
Soy comandante, |
| 01:05:03 |
Kevin, ese cerco está electrificado, |
| 01:05:07 |
- ¿y tú lo ibas a cruzar? |
| 01:05:09 |
pensé en granero. Vacas, gallinas. |
| 01:05:14 |
Lugar abierto. |
| 01:05:19 |
Los edificios parecen viejos, |
| 01:05:23 |
¿Podrás hacernos entrar? |
| 01:05:24 |
Claro. Nos compran todos |
| 01:05:30 |
Un momento. |
| 01:05:34 |
- El pozo. |
| 01:05:37 |
La torre de agua y ese pozo |
| 01:05:43 |
- Por alguna cañería. |
| 01:05:49 |
No puede ser. |
| 01:05:53 |
No puede ser. |
| 01:06:01 |
- Es todo el aire que tenemos. |
| 01:06:04 |
La hipotermia lo matará |
| 01:06:06 |
Si primero no lo estrangula |
| 01:06:09 |
Claro. ¿Saben qué? Son pésimos porristas. |
| 01:06:11 |
Sí. Entramos con una explosión, luchamos |
| 01:06:17 |
El único día fácil... |
| 01:06:18 |
- Fue ayer. |
| 01:06:20 |
Sí. |
| 01:06:46 |
Empuja el auto. No lo enciendas. |
| 01:07:33 |
Vamos. |
| 01:08:03 |
¿Tienes algo? |
| 01:08:12 |
Nada. |
| 01:08:17 |
Odio decir esto, amigo, |
| 01:08:20 |
pero debemos pensar en un plan B. |
| 01:08:28 |
Sigue vivo. Lo sé. |
| 01:08:43 |
Vamos. |
| 01:08:52 |
Hijo de perra. Lo logró. |
| 01:08:56 |
Lo logró. |
| 01:09:12 |
Prepárate. |
| 01:10:37 |
¿Les molestará |
| 01:11:03 |
Le saqué esto al de seguridad. |
| 01:11:05 |
- Qué gusto verte. |
| 01:11:07 |
Hagámoslo. |
| 01:11:16 |
No se molestaron en cambiar |
| 01:11:29 |
Aquí están nuestras cosas. |
| 01:11:33 |
Detonó la alarma. |
| 01:11:34 |
Carter, tienes seguridad. Vigila esa puerta. |
| 01:11:36 |
Detén la alarma. |
| 01:11:43 |
- Bien, encontré los paquetes de video. |
| 01:11:46 |
Bien. Revísalos. |
| 01:11:50 |
- No hay nada aquí. |
| 01:11:51 |
Nada. El magnetismo |
| 01:11:54 |
- ¿Cómo que no tenemos nada? |
| 01:11:56 |
¡Maldición! |
| 01:12:01 |
Tenemos compañía. |
| 01:12:05 |
Carter, humo, municiones. |
| 01:12:08 |
¡Entendido! |
| 01:12:29 |
Maldición. |
| 01:12:51 |
- A luchar. |
| 01:13:16 |
Kevin, vamos. |
| 01:13:18 |
Regresa al auto. |
| 01:13:37 |
Necesitamos ayuda. |
| 01:13:41 |
Arroja una granada. |
| 01:13:45 |
Estamos en serios problemas. |
| 01:13:47 |
- Rayos, llegaron rápido. |
| 01:13:49 |
Jamás los perderemos. |
| 01:13:54 |
Maldita sea. Tienes razón. |
| 01:13:57 |
¿Cuántas granadas nos quedan? |
| 01:13:58 |
- Tengo cuatro. |
| 01:14:01 |
Alcanzarán. |
| 01:14:05 |
- Necesitaré que me cubran. |
| 01:14:58 |
¡A luchar! |
| 01:15:35 |
- Resultó. |
| 01:16:02 |
Sí. |
| 01:16:03 |
Comandante, intentamos |
| 01:16:05 |
Estamos con las manos vacías. |
| 01:16:07 |
¿Qué hará ahora, Teniente? |
| 01:16:08 |
¿Hacer? No podemos regresar a casa. |
| 01:16:10 |
¿Y si bajamos y los matamos |
| 01:16:14 |
¿Qué tal eso? ¿Buena idea? |
| 01:16:16 |
Es una misión de ida, lo sabe. |
| 01:16:19 |
¿Cómo está la situación allí? |
| 01:16:21 |
Las FARC comenzaron sus ataques. |
| 01:16:24 |
Bombardearon un autobús escolar, |
| 01:16:27 |
El Pentágono estima |
| 01:16:30 |
unas 250.000 en los primeros tres meses. |
| 01:16:33 |
Quizá sea hora de la venganza. |
| 01:16:34 |
Aún tenemos tiempo de hacerlo bien. |
| 01:16:36 |
Quiero que repase la misión mentalmente. |
| 01:16:39 |
Todo lo que oyeron, todo lo que vieron, |
| 01:16:43 |
- ¿Para qué, de qué sirve? |
| 01:16:46 |
Y seguro que no te entrené |
| 01:16:51 |
La información falsa |
| 01:16:53 |
provino de Carlos Rivera, |
| 01:16:56 |
y un manipulador, |
| 01:16:58 |
Rivera fue responsable |
| 01:17:01 |
- Y no sé cómo... |
| 01:17:03 |
Pero están ligados a todo esto. |
| 01:17:05 |
Haz lo que puedas, pero con inteligencia. |
| 01:17:10 |
¿Me permite su teléfono? |
| 01:17:13 |
Podría entregárselo, |
| 01:17:16 |
pero necesitaría un proctólogo |
| 01:17:21 |
Considérese relevado de su deber. |
| 01:17:23 |
Usted no tiene autoridad para relevarme. |
| 01:17:27 |
De hecho, Comandante, la tengo. |
| 01:17:40 |
- ¿Y ahora qué? |
| 01:17:48 |
Gracias. |
| 01:17:55 |
De acuerdo. Apágalo. |
| 01:18:08 |
Bien. Repaso de la misión. |
| 01:18:10 |
- Nos separamos en la selva. |
| 01:18:17 |
Greg envió un radio |
| 01:18:22 |
- Sí. |
| 01:18:25 |
Greg vigilaba la base por la Spectra. |
| 01:18:28 |
¿Sí? |
| 01:18:29 |
Que no estaba en el granero. |
| 01:18:30 |
No. |
| 01:18:33 |
Cielos, aún podría estar por allí. |
| 01:18:35 |
Sí. Tendría todo. |
| 01:18:39 |
- Sí. |
| 01:18:55 |
Tengo la prueba. |
| 01:18:59 |
¿Está completamente seguro? |
| 01:19:01 |
Lo que el mundo debe saber |
| 01:19:04 |
Excelente. ¿Dónde podemos encontrarnos? |
| 01:19:07 |
Puerto Limón, a las 1700 horas. |
| 01:19:09 |
De acuerdo, allí estaré, |
| 01:19:11 |
y rece por que lo que dice sea cierto. |
| 01:19:16 |
mañana será el día más sangriento |
| 01:19:21 |
Por suerte para nosotros, |
| 01:19:50 |
Sigamos buscando, debe estar aquí. |
| 01:20:15 |
Te tengo. Genial. |
| 01:20:23 |
- Sí. |
| 01:20:26 |
- ¿Cuándo vendrá el General? |
| 01:20:30 |
Rayos. Un momento. |
| 01:20:34 |
- ¿Qué? |
| 01:20:40 |
Maldita sea. ¿Cómo nos encontraron? |
| 01:20:43 |
Teniente, estamos contra la montaña, |
| 01:20:45 |
y la única salida es pasarles por el medio. |
| 01:20:48 |
Estoy muy viejo para esto. |
| 01:20:52 |
Esto detendrá una guerra. No lo pierdan. |
| 01:20:56 |
- Genial. Sin presión. |
| 01:20:59 |
Reduce la manada. En silencio. |
| 01:21:05 |
¿Cómo sabía que diría eso? |
| 01:21:07 |
Así somos, hermano. |
| 01:21:11 |
Por Greg y Steve. |
| 01:22:10 |
Ustedes los estadounidenses |
| 01:22:16 |
Prefiero a John McClane. |
| 01:22:52 |
¡Álvaro! ¡Alto! |
| 01:24:15 |
Hazlo. Vamos. |
| 01:24:19 |
Dile a tu gente la verdad. |
| 01:24:22 |
¿Qué hay de tu esposa, tu hijo? |
| 01:24:25 |
¿Esto es lo que habrían querido? |
| 01:24:30 |
La muerte es todo lo que me queda. |
| 01:24:36 |
Mátame, o yo te mataré. |
| 01:24:40 |
Abajo, soldado. |
| 01:24:44 |
¿General Valez, Carter? |
| 01:24:48 |
Atrapamos a tu hombre. |
| 01:24:54 |
Este hombre es un traidor. |
| 01:24:59 |
Lo tenemos filmado matando |
| 01:25:09 |
Álvaro. |
| 01:25:15 |
¿Trabajas con él? |
| 01:25:17 |
Él trabaja para mí. Soy su comandante. |
| 01:25:21 |
¿Qué? |
| 01:25:24 |
Cuando yo era pequeño, |
| 01:25:29 |
y me hicieron mirar. |
| 01:25:30 |
Por eso me hice soldado, para buscarlos. |
| 01:25:35 |
¿Y tu discurso de paz, |
| 01:25:39 |
Eran tus aliados. |
| 01:25:41 |
Se sacrificaron por Colombia. Son héroes. |
| 01:25:45 |
Los datos falsos sobre la charla por la paz |
| 01:25:50 |
Álvaro, mátalo. |
| 01:25:53 |
Rivera. Filma los cuerpos. |
| 01:25:55 |
Hazlo parecer |
| 01:25:58 |
Rivera, Carlos Rivera. |
| 01:26:02 |
No fueron las FARC. Fuiste tú. |
| 01:26:04 |
Eso es mentira. Mátalo, Álvaro. |
| 01:26:07 |
No. Rivera tiene un manipulador, |
| 01:26:16 |
Apotequil. |
| 01:26:19 |
¿Usted? |
| 01:26:22 |
Mi esposa. |
| 01:26:25 |
Mi hijo. |
| 01:26:29 |
Murieron como héroes por Colombia. |
| 01:26:35 |
- Usted los mató. |
| 01:26:39 |
Las guerrillas los mataron. |
| 01:26:44 |
Aplastaremos a las guerrillas, |
| 01:26:48 |
y Colombia volverá a pertenecernos. |
| 01:26:50 |
Álvaro, seré el líder hacia una nueva era. |
| 01:26:53 |
¿Dos vidas? ¿Qué es eso comparado |
| 01:27:20 |
Usted no es un soldado. |
| 01:27:29 |
Él traicionó a nuestro país. |
| 01:27:33 |
Nos traicionó a todos. |
| 01:27:41 |
Esto está muy mal. |
| 01:27:44 |
Entonces hazlo bien. |
| 01:28:56 |
"Hay una raza especial de guerrero |
| 01:29:01 |
"un hombre común |
| 01:29:05 |
"Forjado por la adversidad, está |
| 01:29:11 |
"para servir a su país, |
| 01:29:15 |
"y a proteger su forma de vida. |
| 01:29:19 |
"Yo soy ese hombre." Credo SEAL. |
| 01:31:23 |
Subtitles by LeapinLar |
