|
20 seiki sh nen 20th Century Boys
|
| 00:00:48 |
"Heibon Punch Naked in Brazil!" |
| 00:00:49 |
Arai Chu is funny. |
| 00:00:51 |
"On the Air" |
| 00:00:55 |
This sucks! |
| 00:00:58 |
No more Paul Mauriat! |
| 00:01:02 |
I thought the world would change. |
| 00:01:04 |
This is what I want. |
| 00:01:10 |
Listen to this! |
| 00:01:12 |
I believed Rock |
| 00:01:17 |
But... |
| 00:01:19 |
nothing changed. |
| 00:01:31 |
"20th Century Boy by T. Rex" |
| 00:02:27 |
"Umihotaru Prison" |
| 00:02:35 |
"Disciplinary Cells" |
| 00:02:44 |
Hello? |
| 00:02:49 |
Can you hear me? |
| 00:03:00 |
Hello! |
| 00:03:11 |
You are human, aren't you? |
| 00:03:18 |
Sorry! |
| 00:03:34 |
I'm a... |
| 00:03:37 |
I'm a comic artist. |
| 00:03:44 |
Will I ever... |
| 00:03:49 |
get to draw anything here? |
| 00:04:07 |
Do you like comic books? |
| 00:04:11 |
Even though I was born in 1990... |
| 00:04:16 |
I know a lot of the older comics. |
| 00:04:22 |
"Tomorrow's Joe", "Touch" and |
| 00:04:24 |
"Ganbare Genki"... |
| 00:04:32 |
Have you read them? |
| 00:04:39 |
Sorry, I guess this is boring. |
| 00:04:44 |
What a joke to be jailed |
| 00:04:53 |
I just thought it |
| 00:04:59 |
First I took it to a publisher. |
| 00:05:03 |
They turned me down. |
| 00:05:06 |
So I put it on the Net. |
| 00:05:11 |
And... I got a huge reaction! |
| 00:05:15 |
I knew it was good! |
| 00:05:20 |
Next thing I knew... |
| 00:05:29 |
I was arrested. |
| 00:05:33 |
Violation of the " Amended Act |
| 00:05:39 |
I still don't know |
| 00:05:53 |
It's about a man who takes on |
| 00:05:58 |
He's a hero. |
| 00:05:59 |
And the hero saves the world! |
| 00:06:06 |
But that's only the beginning. |
| 00:06:10 |
We later learn that |
| 00:06:14 |
is the one who's trying to |
| 00:06:24 |
A champion ofjustice... |
| 00:06:27 |
I've heard that somewhere before... |
| 00:06:30 |
Listen, I know |
| 00:06:39 |
You what? |
| 00:06:42 |
He never ran away... |
| 00:06:45 |
He fought against evil |
| 00:06:50 |
He was my best friend... |
| 00:06:59 |
A man's got to do... |
| 00:07:05 |
what a man's got to do |
| 00:07:11 |
Welcome! |
| 00:07:17 |
Again, but softer. |
| 00:07:20 |
Welcome! Thank you for |
| 00:07:25 |
This isn't working... |
| 00:07:30 |
You over there! |
| 00:07:32 |
Yeah? |
| 00:07:34 |
Show me how |
| 00:07:37 |
Welcome. |
| 00:07:40 |
No wonder nobody shops here. |
| 00:07:42 |
Come again. |
| 00:07:43 |
Speak up! |
| 00:07:44 |
Come again. |
| 00:07:46 |
Enough! |
| 00:07:47 |
I'm sorry... |
| 00:07:49 |
Mr. Endo, you used to be |
| 00:07:55 |
No, a rock singer... |
| 00:07:59 |
Whatever. |
| 00:08:00 |
Your expression is too... intense. |
| 00:08:05 |
You need a bit of class to work |
| 00:08:09 |
And what's that on your back? |
| 00:08:12 |
Manager Endo, this isn't how |
| 00:08:16 |
Sorry, I wish I could help |
| 00:08:22 |
His wife should look after the baby. |
| 00:08:25 |
Kenji is single. |
| 00:08:29 |
Mom! |
| 00:08:31 |
That's his sister's baby. |
| 00:08:33 |
So give it to her! |
| 00:08:34 |
She left the baby and vanished. |
| 00:08:37 |
I don't know who the father is. |
| 00:08:44 |
This is a very competitive area... |
| 00:08:49 |
I'm sorry. |
| 00:08:51 |
Put on your shoes properly, |
| 00:08:55 |
I'll be back. |
| 00:08:57 |
Don't pull faces at me! |
| 00:08:58 |
Shhh Kanna, go to sleep. |
| 00:09:01 |
My God... A mysterious disease |
| 00:09:06 |
Their blood completely |
| 00:09:08 |
Mom, you ate a rice ball. |
| 00:09:11 |
- I didn't. |
| 00:09:12 |
It says 7 rice balls on the slip! |
| 00:09:14 |
- I didn't. |
| 00:09:15 |
The police deal with shoplifters. |
| 00:09:20 |
Shame on you! |
| 00:09:24 |
Business isn't good. |
| 00:09:28 |
You brought this trouble on yourself. |
| 00:09:31 |
If you hadn't turned our liquor |
| 00:09:35 |
Not that again. |
| 00:09:37 |
Welcome. |
| 00:09:40 |
We're with the police. |
| 00:09:43 |
"Chosuke Igarashi" |
| 00:09:44 |
Mr. Shikishima? |
| 00:09:49 |
You deliver beer to his house? |
| 00:09:51 |
Yes, ever since we had |
| 00:09:54 |
When was your last delivery? |
| 00:09:57 |
About 2 weeks ago... |
| 00:10:01 |
Anything wrong with him? |
| 00:10:03 |
It's a case of... |
| 00:10:06 |
Whose? |
| 00:10:08 |
The whole Shikishima family. |
| 00:10:14 |
Did you ever hear anything |
| 00:10:19 |
No... |
| 00:10:22 |
He hasn't paid me yet. |
| 00:10:24 |
"Shikishima" |
| 00:10:26 |
Hello. I'm from Kingmart. |
| 00:10:32 |
I'll let myself in. |
| 00:10:39 |
Pay me before you vanish. |
| 00:10:53 |
What's this symbol? |
| 00:10:55 |
I've seen it somewhere. |
| 00:11:00 |
This is our symbol and ours only. |
| 00:11:11 |
How's business, Kenji? |
| 00:11:13 |
Mr. Stationery. |
| 00:11:15 |
It's a fancy shop. |
| 00:11:18 |
You coming tomorrow? |
| 00:11:20 |
The shop owners party? No... |
| 00:11:22 |
The class reunion. |
| 00:11:24 |
Reunion? |
| 00:11:25 |
Our old elementary school. |
| 00:11:30 |
Yes, but I don't know... |
| 00:11:33 |
Yukiji is coming too. |
| 00:11:35 |
Really? Is she a cop now? |
| 00:11:38 |
No, a pro wrestler. |
| 00:11:40 |
You sure? |
| 00:11:41 |
Omaru! I want this. |
| 00:11:43 |
I'm not Omaru, I'm Maruo. |
| 00:11:59 |
What happened to him? |
| 00:12:03 |
It's sickening... |
| 00:12:05 |
He's lost all his blood. |
| 00:12:09 |
His I. D? |
| 00:12:10 |
Shotaro Kaneda, age 24. |
| 00:12:14 |
Masters student |
| 00:12:18 |
Are these things robots? |
| 00:12:21 |
"Shikishima Robotic Lab." |
| 00:12:22 |
Where have I heard |
| 00:12:25 |
It's the family that vanished. |
| 00:12:29 |
He was Mr. Shikishima's student. |
| 00:12:33 |
Is it a coincidence? |
| 00:12:36 |
Must be. |
| 00:12:39 |
What happened to him then? |
| 00:12:44 |
This could be the epidemic |
| 00:13:04 |
"Class of 1972 Reunion" |
| 00:13:07 |
"Enter Here" |
| 00:13:15 |
Kenji, when did you come back? |
| 00:13:21 |
Keroyon! You got married! |
| 00:13:25 |
His wife looks just like him. |
| 00:13:29 |
She'll be making heirs to |
| 00:13:34 |
Sit here. |
| 00:13:36 |
Hey, Noodle shop. |
| 00:13:38 |
What, Pharmacist? |
| 00:13:39 |
Help, I need some male support. |
| 00:13:43 |
Kenji. |
| 00:13:44 |
Hi, Yoshitsune. |
| 00:13:46 |
So you quit the band? |
| 00:13:48 |
Mom's getting older and |
| 00:13:53 |
I can make music anywhere... |
| 00:13:56 |
I saw you once on TV, Kenji. |
| 00:13:59 |
Me too. You didn't seem to |
| 00:14:03 |
Dude, you still playing? |
| 00:14:06 |
No, I quit years ago. |
| 00:14:12 |
Help me here. |
| 00:14:14 |
Who are they? |
| 00:14:16 |
The first guy was Nobuo, |
| 00:14:19 |
And? |
| 00:14:21 |
I think he's Yamane. |
| 00:14:25 |
Who is Yamane? |
| 00:14:26 |
The one who loved lab. |
| 00:14:30 |
Taking a pee? |
| 00:14:31 |
I don't remember them... |
| 00:14:33 |
I hardly recognize anybody. |
| 00:14:37 |
Where's Yukiji? |
| 00:14:38 |
She couldn't make it. |
| 00:14:42 |
She's a narcotics agent, |
| 00:14:45 |
Really? |
| 00:14:46 |
Are we all here? Let's get started. |
| 00:14:50 |
I'm Masato Ikegami, Class 2. |
| 00:14:54 |
That's enough, already! |
| 00:14:57 |
Let me propose a toast. Cheers! |
| 00:15:02 |
Missed the beat. |
| 00:15:05 |
It'd be more appropriate |
| 00:15:08 |
How about the school anthem? |
| 00:15:11 |
I bet nobody remembers it. |
| 00:15:13 |
Up high over Mt. Fuji... |
| 00:15:16 |
He remembers it. |
| 00:15:20 |
Cheers! |
| 00:15:24 |
To us! |
| 00:15:27 |
Don't let it go, Yoshitsune. |
| 00:15:28 |
I'm holding it. |
| 00:15:31 |
Now, tie them up! |
| 00:15:36 |
Kenji. |
| 00:15:39 |
We did it! |
| 00:15:45 |
Amazing! |
| 00:15:51 |
This is awesome. |
| 00:15:53 |
It's a hideout. |
| 00:15:55 |
No, it's a secret base. |
| 00:15:57 |
Our secret base... |
| 00:16:00 |
Otcho it's so cool for |
| 00:16:06 |
I'll bring a radio. |
| 00:16:08 |
I have one that |
| 00:16:11 |
We'll play the Group Sounds. |
| 00:16:14 |
I'll bring comic books. |
| 00:16:16 |
I'll bring "Sunday." |
| 00:16:18 |
And "Magazine." |
| 00:16:19 |
OK then... |
| 00:16:20 |
I'll steal Dad's |
| 00:16:26 |
Nudies! |
| 00:16:35 |
It's them! |
| 00:16:38 |
The Terrible Twins! |
| 00:16:53 |
A dragonfly! |
| 00:16:55 |
Now let's find |
| 00:16:58 |
And then execute them. |
| 00:17:04 |
They're gone... |
| 00:17:06 |
If they found the base, |
| 00:17:10 |
We need a bodyguard. |
| 00:17:14 |
How about Ikegami from Class 2? |
| 00:17:16 |
Girls like him but even |
| 00:17:21 |
I say we go for the tomboy. |
| 00:17:24 |
You mean, Yukiji? |
| 00:17:31 |
I'm going to get you! |
| 00:17:37 |
Don't you ever bully |
| 00:17:38 |
We'll get you! |
| 00:17:43 |
I think she's perfect. |
| 00:17:46 |
Her grandpa's a judo teacher. |
| 00:17:50 |
She's a girl though... |
| 00:17:51 |
I bet everybody wants to |
| 00:17:56 |
Yeah, like Donkey. |
| 00:17:57 |
Donkey? |
| 00:17:58 |
He always runs barefoot like |
| 00:18:03 |
Oh, that Snot-Towel. |
| 00:18:14 |
Hey, there. |
| 00:18:16 |
Uh... How you doing? |
| 00:18:18 |
Not good. Just got divorced. |
| 00:18:23 |
That's bad. |
| 00:18:26 |
That'd be better. |
| 00:18:31 |
A cult? |
| 00:18:33 |
My ex got involved |
| 00:18:37 |
She vanished with the kids. |
| 00:18:38 |
That's what happened to |
| 00:18:42 |
The leader of the cult |
| 00:18:49 |
I know that cult. My colleague |
| 00:18:54 |
There's even a Friend's victims |
| 00:18:58 |
My cousin joined that cult too. |
| 00:19:00 |
I wanted to talk about this |
| 00:19:05 |
Otcho? |
| 00:19:08 |
Oh, Otcho. |
| 00:19:10 |
Friend tells a prophecy |
| 00:19:13 |
as the story you once wrote. |
| 00:19:17 |
So I figured either you or |
| 00:19:21 |
What story? |
| 00:19:23 |
Remember you wrote it at |
| 00:19:30 |
The Book of Prophecies? |
| 00:19:32 |
The Book of Prophecies... |
| 00:19:41 |
I remember that story. |
| 00:19:43 |
The evil villain takes |
| 00:19:48 |
This Friend tells the same story |
| 00:19:54 |
It's a coincidence. |
| 00:19:57 |
Look at the symbol they use. |
| 00:20:08 |
What! I saw that symbol |
| 00:20:12 |
Didn't you come up with this, |
| 00:20:17 |
What, me? |
| 00:20:19 |
Not so many of us |
| 00:20:20 |
You, Mon-chan and Yoshitsune. |
| 00:20:25 |
Otcho, Donkey. |
| 00:20:29 |
Yukiji, Maruo. |
| 00:20:32 |
Keroyon, Fukube. |
| 00:20:36 |
And the twins. |
| 00:20:39 |
You mean, Yanbo and Mabo? |
| 00:20:42 |
No. |
| 00:20:44 |
They started up a company |
| 00:20:47 |
There's another boy who |
| 00:20:53 |
I can't remember who. |
| 00:20:56 |
I'm convinced that Friend |
| 00:21:03 |
Call me if |
| 00:21:07 |
Later. |
| 00:21:09 |
Oh, my back... |
| 00:21:10 |
Come on, old man. |
| 00:21:16 |
Call him? Who are they anyway? |
| 00:21:20 |
We avoided them because |
| 00:21:23 |
One of them was Fukube. |
| 00:21:26 |
Oh, there was such a boy... |
| 00:21:35 |
Mon-chan! |
| 00:21:36 |
Weren't you in Germany? |
| 00:21:37 |
Got back 2 days ago |
| 00:21:42 |
Kenji. |
| 00:21:43 |
Guten Tag! |
| 00:21:45 |
Mon-chan... |
| 00:21:46 |
Good going! |
| 00:21:48 |
Prost! |
| 00:22:04 |
I smuggled in some sausages. |
| 00:22:07 |
Pick one. |
| 00:22:12 |
Baby Kanna was right again! |
| 00:22:20 |
More deaths from blood loss! |
| 00:22:27 |
Even virus travels |
| 00:22:29 |
Mom, you're reading a product. |
| 00:22:38 |
"School Teacher Jumps |
| 00:22:40 |
"Saburo Kido..." |
| 00:22:42 |
It's Donkey... |
| 00:22:46 |
He's dead. |
| 00:22:53 |
I want this gum. |
| 00:22:55 |
Me too. |
| 00:22:57 |
10 yen. |
| 00:23:06 |
"You won" |
| 00:23:08 |
Yes! I won a Terrestrial |
| 00:23:10 |
I won! I won! |
| 00:23:14 |
Take a badge, boy. |
| 00:23:17 |
He got a badge... |
| 00:23:19 |
Nice. |
| 00:23:25 |
"Progress and Harmony |
| 00:23:30 |
"Nymphomaniac Damsel" |
| 00:23:33 |
Nudies... |
| 00:23:36 |
It's Donkey! |
| 00:23:41 |
The Snot-Towel! |
| 00:23:44 |
Run or he'll get us! |
| 00:23:45 |
He'll follow us! |
| 00:23:52 |
Snot-Towel! |
| 00:23:55 |
Turbo boost! |
| 00:24:04 |
Wait for me! |
| 00:24:07 |
He's still following us. |
| 00:24:09 |
He's like a cyborg cop! |
| 00:24:10 |
"Bar London" |
| 00:24:16 |
"Cafe San Francisco" |
| 00:24:27 |
Want to wipe off your sweat? |
| 00:24:31 |
No, thanks... |
| 00:24:39 |
Can I be your friend? |
| 00:24:43 |
If we play together, |
| 00:24:50 |
Mom, I'm going to |
| 00:24:54 |
Take some cleansing salt. |
| 00:25:08 |
"Saburo Kido" |
| 00:25:09 |
It's from Donkey. |
| 00:25:13 |
"Kenji Endo." |
| 00:25:24 |
"How have you been |
| 00:25:27 |
"I know it's abrupt, but |
| 00:25:33 |
The symbol? |
| 00:25:34 |
"I want to talk with you soon |
| 00:25:38 |
"I'll contact you again." |
| 00:25:44 |
"Funeral Service of |
| 00:26:20 |
I knew something was up |
| 00:26:23 |
He died on the day of |
| 00:26:27 |
Why did he kill himself? |
| 00:26:31 |
Remember the jump |
| 00:26:35 |
What jump? |
| 00:26:37 |
I guess you weren't there. |
| 00:26:40 |
Konchi was there. |
| 00:26:44 |
What do you mean, |
| 00:26:47 |
Remember Katsumata? |
| 00:26:49 |
The one who died |
| 00:26:53 |
He loved experiments |
| 00:26:56 |
the night before |
| 00:26:59 |
His ghost appeared |
| 00:27:02 |
The teacher told me to |
| 00:27:07 |
That night I remembered |
| 00:27:12 |
But I was too scared to |
| 00:27:16 |
So I asked Donkey to |
| 00:27:19 |
Donkey, please! |
| 00:27:41 |
And Donkey saw something... |
| 00:27:54 |
The ghost! |
| 00:27:56 |
What did he see? |
| 00:28:00 |
I asked him |
| 00:28:03 |
He survived that jump |
| 00:28:05 |
he would survive this one too. |
| 00:28:12 |
Guys... |
| 00:28:22 |
It's from Donkey! |
| 00:28:28 |
It's postmarked a week ago. |
| 00:28:30 |
He posted this and died... |
| 00:28:35 |
This symbol. |
| 00:28:41 |
Maybe he had something to do |
| 00:28:45 |
We talked about The Book of |
| 00:28:51 |
I don't remember anything. |
| 00:28:59 |
We buried it. |
| 00:29:01 |
That's right. We buried it in |
| 00:29:09 |
The lot? |
| 00:29:13 |
This is trespassing, you know... |
| 00:29:16 |
It was around here. |
| 00:29:20 |
Hey, it's the statue! |
| 00:29:23 |
It won't be there now! |
| 00:29:38 |
I found something! |
| 00:29:46 |
Did we bury this? |
| 00:29:48 |
I don't know... |
| 00:30:06 |
What's this? |
| 00:30:10 |
Heibon Punch. |
| 00:30:15 |
And this is... |
| 00:30:20 |
Some erotica. |
| 00:30:22 |
Did you bury this ramen? |
| 00:30:25 |
I guess. |
| 00:30:28 |
This is a horrible drawing. |
| 00:30:31 |
"Layzar Gun..." |
| 00:30:34 |
Laser, I guess. |
| 00:30:36 |
What an idiot... |
| 00:30:37 |
You misspelled it. Look. |
| 00:30:40 |
"Kenji" |
| 00:30:43 |
Is The Book of Prophecies there? |
| 00:30:46 |
No. |
| 00:30:48 |
There's something large... |
| 00:31:05 |
The next time we dig this up |
| 00:31:09 |
will be when we protect the Earth |
| 00:31:14 |
We should put that in too! |
| 00:31:24 |
No... It wasn't me who came up |
| 00:31:28 |
Who was it then? |
| 00:31:30 |
Me? |
| 00:31:33 |
Or me? |
| 00:31:34 |
Didn't somebody say that |
| 00:31:37 |
there was another boy |
| 00:31:41 |
I think I saw a boy sneaking |
| 00:31:45 |
Who was it? |
| 00:31:47 |
Do you remember Sadakiyo? |
| 00:31:49 |
Sadakiyo? |
| 00:31:53 |
He was a strange boy. |
| 00:31:55 |
Didn't he move to |
| 00:32:00 |
I thought he died after he moved. |
| 00:32:05 |
He died? |
| 00:32:07 |
Go, Moonlight Ninja Squad! |
| 00:32:10 |
Kenji. |
| 00:32:13 |
Play with me. |
| 00:32:18 |
Kenji. |
| 00:32:21 |
Play with me. |
| 00:32:37 |
Donkey... I mean, |
| 00:32:39 |
did your husband |
| 00:32:44 |
He was worried |
| 00:32:49 |
A student? |
| 00:32:52 |
His name's Tamura. Now he |
| 00:32:58 |
Tamura had trouble with |
| 00:33:02 |
Bad Friends? Tamura... |
| 00:33:08 |
Care for some tea? |
| 00:33:11 |
Thank you. |
| 00:33:20 |
Did Donkey still like to |
| 00:33:39 |
All radars are clear. |
| 00:33:44 |
All green. |
| 00:33:48 |
This is Houston, come in. |
| 00:33:54 |
Everything's all go. |
| 00:33:57 |
Donkey sat in front of the TV |
| 00:34:03 |
I asked if he wanted to play |
| 00:34:07 |
He's at your place? |
| 00:34:09 |
Yeah, because he has no TV. |
| 00:34:13 |
Hey, Donkey. |
| 00:34:15 |
They did it! |
| 00:34:17 |
It's incredible! |
| 00:34:23 |
That's one small step for man, |
| 00:34:29 |
We'll put our flag |
| 00:34:33 |
On July 21, 1969 |
| 00:34:36 |
at 11 a.m. 56 minutes 20 seconds, |
| 00:34:41 |
Armstrong and his men, |
| 00:34:43 |
With their fearless courage |
| 00:34:47 |
mankind finally |
| 00:34:50 |
I'm going to go to |
| 00:34:59 |
But guys... |
| 00:35:06 |
because they got to walk on the Moon. |
| 00:35:08 |
But poor Collins, had to stay |
| 00:35:24 |
Friend. |
| 00:35:27 |
Where did we come from? |
| 00:35:33 |
That's a good question. |
| 00:35:36 |
Close your eyes. |
| 00:35:43 |
I see a grassy field. |
| 00:35:46 |
In the field is our castle. |
| 00:35:50 |
It's a hideout made out of grasses. |
| 00:35:54 |
Our secret base. |
| 00:35:58 |
That's where I held |
| 00:36:03 |
Let's hold hands. |
| 00:36:12 |
Holding hands, we swore to |
| 00:36:18 |
I watched from the lunar orbit... |
| 00:36:21 |
the glorious landing of |
| 00:36:26 |
I was so close to the lunar surface. |
| 00:36:29 |
And I returned home |
| 00:36:33 |
I am... Collins. |
| 00:36:45 |
Look at Friend. |
| 00:36:49 |
He's crying. |
| 00:37:00 |
Ochanomizu Institute of Technology |
| 00:37:10 |
Check out these molds. |
| 00:37:12 |
It's moles, idiot. |
| 00:37:13 |
Check them out anyway. |
| 00:37:15 |
Three moles... Like Orion stars. |
| 00:37:18 |
It's her! I saw her moles |
| 00:37:21 |
She has came, too. |
| 00:37:23 |
Excuse me... |
| 00:37:28 |
Is Masao Tamura here? |
| 00:37:33 |
Tamura? |
| 00:37:35 |
He stopped coming |
| 00:37:39 |
Why are you asking? |
| 00:37:41 |
Who are you? |
| 00:37:43 |
Well... Who's the girl? |
| 00:37:47 |
Is she somebody you know? |
| 00:37:50 |
She's our lab professor, |
| 00:37:56 |
What? |
| 00:37:59 |
Shikishima? |
| 00:38:22 |
"Friend Concert..." |
| 00:38:24 |
"November 2, 1997" |
| 00:38:51 |
Masao Tamura? |
| 00:38:56 |
I believe that Mr. Kido was |
| 00:39:01 |
Do you know anything |
| 00:39:04 |
Wait... |
| 00:39:12 |
Do you know this symbol? |
| 00:39:14 |
Can you tell me what it is? |
| 00:39:23 |
You're only one step away |
| 00:39:27 |
A small step but |
| 00:39:41 |
"Pierre and 100,000 believers |
| 00:39:49 |
Here we go. |
| 00:40:03 |
Friend thinks |
| 00:40:06 |
that you're a reject. |
| 00:40:22 |
Rejection! |
| 00:40:44 |
"Narita Airport" |
| 00:40:47 |
This cult is so mysterious, Yukiji. |
| 00:40:50 |
Is it a religion or |
| 00:40:55 |
All we know is that |
| 00:40:57 |
This is their symbol. |
| 00:41:00 |
What do you think? |
| 00:41:01 |
What do you mean? |
| 00:41:03 |
Parents call asking me to get |
| 00:41:08 |
Are you listening? |
| 00:41:10 |
I can't live another day like this... |
| 00:41:14 |
Man trouble? |
| 00:41:15 |
He sticks his muzzle |
| 00:41:19 |
Wha... How despicable! |
| 00:41:23 |
I wish I could part with this dog. |
| 00:41:26 |
A dog? |
| 00:41:27 |
It's my partner, that idiot. |
| 00:41:31 |
Oh, there he is! |
| 00:41:32 |
Stop, Blue Three! |
| 00:41:34 |
Bruce Lee? |
| 00:41:35 |
No! It's Blue-Three. |
| 00:41:39 |
Oh, Blue-3... |
| 00:41:41 |
Setsuko! I got the luggage. |
| 00:41:45 |
Hi, darling, right away. |
| 00:41:48 |
Darling? |
| 00:41:49 |
I'll see you soon. |
| 00:41:52 |
What's this? |
| 00:41:53 |
I told you. |
| 00:41:59 |
"Call Support Group for help." |
| 00:42:01 |
This symbol... |
| 00:42:04 |
Do you know what it is? |
| 00:42:07 |
Yes. |
| 00:42:10 |
I actually do. |
| 00:42:17 |
Horrible news again. |
| 00:42:30 |
Welcome to Kingmart. |
| 00:42:33 |
Cute. Is it a girl? |
| 00:42:39 |
So you don't even recognize me. |
| 00:42:42 |
Kenji. |
| 00:42:45 |
You forgot this. |
| 00:42:49 |
Yukiji? |
| 00:42:51 |
How are you, Kenji. |
| 00:42:53 |
Are you really Yukiji? |
| 00:42:56 |
Beyond recognition? |
| 00:42:58 |
It's been 20 years! |
| 00:42:59 |
10 years. |
| 00:43:01 |
I saw you in that terrible |
| 00:43:06 |
You came to my gig? |
| 00:43:09 |
I happened to be in the area. |
| 00:43:12 |
I see... |
| 00:43:14 |
What's up? One rumor was |
| 00:43:18 |
I'm a happily married housewife. |
| 00:43:21 |
That's nice. |
| 00:43:22 |
No rumors like that? |
| 00:43:25 |
I'm not a wrestler though. I look for |
| 00:43:31 |
A narc agent! |
| 00:43:34 |
Yoshitsune was right. |
| 00:43:35 |
No, I'm just a customs employee. |
| 00:43:39 |
I've never found any drugs. |
| 00:43:42 |
She's my sister's baby. |
| 00:43:48 |
Anyway, I have a question to ask. |
| 00:43:54 |
Here. |
| 00:43:56 |
Where's the man who |
| 00:44:01 |
The man? |
| 00:44:03 |
Did you forget him? It was Otcho. |
| 00:44:07 |
Otcho... |
| 00:44:10 |
Only true friends will |
| 00:44:15 |
Cool. |
| 00:44:16 |
We're true friends. |
| 00:44:26 |
My friend's a lawyer and |
| 00:44:28 |
she helps people who |
| 00:44:35 |
An article from 9 years ago. |
| 00:44:38 |
"Japanese businessman |
| 00:44:40 |
Choji Ochiai... It's Otcho! |
| 00:44:44 |
He was working in Bangkok |
| 00:44:48 |
And one day he disappeared |
| 00:44:52 |
And now we have Friend, |
| 00:44:54 |
who uses this symbol in Japan. |
| 00:45:00 |
I know. |
| 00:45:01 |
You do? |
| 00:45:03 |
We talked about Friend at the reunion. |
| 00:45:07 |
It may be connected to |
| 00:45:09 |
He's dead? |
| 00:45:14 |
There's a victims' meeting tomorrow. |
| 00:45:17 |
Tell my lawyer friend |
| 00:45:21 |
Tomorrow? |
| 00:45:24 |
I have to look after |
| 00:45:25 |
You used to tell me that |
| 00:45:28 |
you'd change the world |
| 00:45:35 |
I'll be there. |
| 00:45:57 |
Sorry about the short notice. |
| 00:46:00 |
It's OK. What's that? |
| 00:46:05 |
This is for my... |
| 00:46:07 |
Grandson? |
| 00:46:08 |
It's his birthday. |
| 00:46:12 |
You should go home early then. |
| 00:46:14 |
Well you know, I'm going to |
| 00:46:20 |
I have a case I want you to |
| 00:46:29 |
The one about |
| 00:46:34 |
The case you're working on now... |
| 00:46:38 |
about the mysterious death |
| 00:46:42 |
I have a hunch that |
| 00:46:47 |
No, it's the epidemic. He must have |
| 00:46:53 |
I don't think so. |
| 00:47:00 |
What do you mean? |
| 00:47:06 |
Like biological weapons... |
| 00:47:09 |
No! |
| 00:47:10 |
Look at this. |
| 00:47:16 |
I found this on the wall of |
| 00:47:21 |
Professor's daughter joined |
| 00:47:27 |
All we know is that |
| 00:47:34 |
Friend? |
| 00:47:39 |
"Case files" |
| 00:47:41 |
And I found out. |
| 00:47:45 |
What? |
| 00:47:48 |
Who Friend is. |
| 00:47:55 |
Suppose he's around |
| 00:48:24 |
There he was, Friend... |
| 00:48:26 |
as a schoolboy. |
| 00:48:35 |
Yama-san. |
| 00:48:37 |
I'm a fool who's sacrificed |
| 00:48:42 |
And this old fool's hunches |
| 00:48:47 |
I think something horrible |
| 00:48:53 |
Maybe it's already well |
| 00:49:02 |
I gotcha. I'll take this case |
| 00:49:10 |
Now go make |
| 00:50:10 |
Cho-san, you knew too much. |
| 00:50:18 |
"Terror! Doomsday!" |
| 00:50:20 |
"Aliens invade Earth |
| 00:50:24 |
"It's the end of mankind." |
| 00:50:26 |
None of this will happen. |
| 00:50:29 |
"Meteorite Crash! Pollution! |
| 00:50:35 |
"On the last day of the 20th |
| 00:50:39 |
Otcho, what do you think |
| 00:50:45 |
They're evil, so they want to |
| 00:50:50 |
They'll conquer the world! |
| 00:51:02 |
You know... |
| 00:51:08 |
What are the villains' |
| 00:51:12 |
How about a virus? |
| 00:51:17 |
A virus... |
| 00:51:18 |
You mean, germs? |
| 00:51:22 |
This song's weird... |
| 00:51:24 |
It's Bob Dylan's |
| 00:51:35 |
You know... |
| 00:51:38 |
I had a dream as a child |
| 00:51:42 |
And now, the universe |
| 00:51:47 |
is about to help me realize |
| 00:51:50 |
What is your dream? |
| 00:51:52 |
Share it with us! |
| 00:51:57 |
I want the world. |
| 00:52:11 |
That same dream again... |
| 00:52:17 |
- That's Kamisama. |
| 00:52:20 |
Kamisama, |
| 00:52:23 |
What was it? |
| 00:52:25 |
Listen. |
| 00:52:27 |
Like I said before, a bowling lane |
| 00:52:34 |
We all roll the ball aiming |
| 00:52:38 |
That's what we all want. |
| 00:52:41 |
The moment you let go, |
| 00:52:45 |
Say you release the ball |
| 00:52:53 |
by the time it travels |
| 00:52:57 |
it would be way off! |
| 00:53:01 |
Just a little off, |
| 00:53:07 |
That's all. |
| 00:53:09 |
He's so smart. |
| 00:53:10 |
A wise man. |
| 00:53:15 |
Hey-chan, got a minute? |
| 00:53:19 |
A man's in my hut! |
| 00:53:22 |
I know he's around... |
| 00:53:25 |
Kenji. |
| 00:53:30 |
That slacker's finally got |
| 00:53:35 |
My dreams are coming true. |
| 00:53:41 |
Welcome, thanks for |
| 00:53:55 |
Why didn't you show up? |
| 00:54:00 |
I told you... |
| 00:54:04 |
I shouldn't have |
| 00:54:13 |
Is that why you quit music? |
| 00:54:33 |
What, Mom? |
| 00:54:34 |
Shoplifters, I can tell... |
| 00:54:41 |
Ready to run, boys? |
| 00:54:45 |
Shoplifters! |
| 00:54:58 |
Stop! Give back |
| 00:55:02 |
Give them back! |
| 00:55:04 |
What do they want? |
| 00:55:08 |
Stop! |
| 00:55:25 |
It's him. This man's Kenji. |
| 00:55:33 |
What's wrong |
| 00:55:41 |
You're Kenji? |
| 00:55:46 |
You look like a moron... |
| 00:55:49 |
Is this the great prophet? |
| 00:55:53 |
I risked my life when |
| 00:56:00 |
Friend is serious about |
| 00:56:07 |
Which city's |
| 00:56:11 |
Where do you deploy |
| 00:56:14 |
Next? |
| 00:56:16 |
It's the doomsday scenario |
| 00:56:27 |
How do the Evil guys take |
| 00:56:32 |
They'll exterminate humans. |
| 00:56:35 |
They attack with virus weapons. |
| 00:56:38 |
They first attack... |
| 00:56:41 |
San Francisco! |
| 00:56:43 |
San Francisco? |
| 00:56:44 |
Like, Cafe San Francisco |
| 00:56:49 |
That's so random. |
| 00:56:51 |
Where then, after San Francisco? |
| 00:56:54 |
After San Francisco |
| 00:56:57 |
It's Bar London! |
| 00:57:00 |
London. |
| 00:57:03 |
London's next. |
| 00:57:06 |
This can't be... |
| 00:57:12 |
Was this your idea too, |
| 00:57:20 |
Laser Gun! |
| 00:57:23 |
It's a prototype. Don't mess with it. |
| 00:57:28 |
Who is Friend? |
| 00:57:32 |
Is it Otcho? |
| 00:57:36 |
I always believed that |
| 00:57:44 |
But... |
| 00:57:47 |
Kido said he wasn't... |
| 00:57:52 |
before we pushed him. |
| 00:57:58 |
Kido... |
| 00:58:00 |
You pushed him? |
| 00:58:03 |
Wake up, guys! |
| 00:58:05 |
No, you wake up! |
| 00:58:07 |
Rejection. |
| 00:58:10 |
Friend is not a savior! |
| 00:58:16 |
Rejection. |
| 00:58:28 |
How dare you! |
| 00:58:32 |
You killed Donkey! |
| 00:58:53 |
He wrote this letter to you. |
| 00:59:09 |
Only you can do it... |
| 00:59:12 |
Save the world. |
| 00:59:17 |
Don't go to the police. |
| 00:59:22 |
They're under Friend's influence. |
| 00:59:25 |
Do you expect me |
| 00:59:30 |
Another thing... |
| 00:59:36 |
The baby you're looking after. |
| 00:59:44 |
Protect... |
| 00:59:47 |
the baby. |
| 00:59:51 |
Kanna? |
| 00:59:55 |
Before Friend gets to her... |
| 01:00:16 |
Hey! |
| 01:00:20 |
What will he do to Kanna? |
| 01:00:23 |
Hey! |
| 01:00:26 |
Hey! |
| 01:00:34 |
"I hope this letter reaches you." |
| 01:00:37 |
"I'm in danger." |
| 01:00:39 |
"Who is Friend?" |
| 01:00:41 |
"We swore to protect Earth." |
| 01:00:44 |
"Only you can do it." |
| 01:00:47 |
"Save the world." |
| 01:00:53 |
How am I supposed to do that? |
| 01:01:01 |
He sure looks like |
| 01:01:05 |
he's the one who |
| 01:01:10 |
When you finish eating, |
| 01:01:25 |
Where are the boxed lunches? |
| 01:01:34 |
"Virus Spreads to London" |
| 01:01:38 |
London's next... |
| 01:01:44 |
I'm going to Kiriko's room. |
| 01:01:46 |
Wait! What's wrong with him? |
| 01:01:57 |
"Virology" |
| 01:02:03 |
What's going on? |
| 01:02:06 |
What's Kanna and |
| 01:02:10 |
Friend? |
| 01:02:24 |
Mr. Moroboshi... |
| 01:02:48 |
"To Kiriko Endo." |
| 01:02:56 |
"I knew we shared the same |
| 01:02:58 |
"Our plans for the future |
| 01:03:02 |
What's this? |
| 01:03:19 |
Mom. |
| 01:03:22 |
Are you sure you don't know |
| 01:03:26 |
I have no idea. |
| 01:03:28 |
Is it Moroboshi? |
| 01:03:30 |
That would have |
| 01:03:33 |
Why not? |
| 01:03:34 |
Oh, didn't you know? |
| 01:03:41 |
he jumped in front of a train. |
| 01:03:46 |
Sorry I didn't tell you |
| 01:03:56 |
What was |
| 01:04:00 |
He didn't leave a note... |
| 01:04:04 |
Your son wasn't the kind of |
| 01:04:10 |
On the day he died, |
| 01:04:15 |
to give me a ticket to |
| 01:04:19 |
No... |
| 01:04:21 |
It's my fault... |
| 01:04:28 |
Come again. |
| 01:04:39 |
Moroboshi... |
| 01:04:41 |
I'm being transferred overseas. |
| 01:04:45 |
I'm leaving for |
| 01:04:49 |
So far away... |
| 01:04:52 |
The plane leaves at 12:30. |
| 01:04:55 |
I have two tickets, one is for you. |
| 01:05:01 |
I can't... I have the shop |
| 01:05:07 |
I'll wait. |
| 01:05:11 |
Even if you don't board the 12:30... |
| 01:05:18 |
This is my address |
| 01:05:30 |
I'm sorry. |
| 01:05:32 |
Why, Kiriko? |
| 01:05:35 |
Are there some other reasons? |
| 01:05:37 |
If I can help... |
| 01:05:38 |
Sorry... I'm really... |
| 01:05:42 |
I just want you to... |
| 01:05:50 |
Moroboshi... |
| 01:05:57 |
I'll wait until the day you come. |
| 01:06:14 |
Did he, really? |
| 01:06:20 |
You have to believe in your son. |
| 01:06:25 |
He wouldn't just kill himself |
| 01:06:27 |
and leave you behind. |
| 01:06:33 |
Oh, Kiriko. |
| 01:06:39 |
Our business was in trouble but |
| 01:06:43 |
you were slacking off, |
| 01:06:50 |
Kiriko quit her career as |
| 01:06:55 |
to help us with the shop. |
| 01:06:57 |
She's such a selfless one... |
| 01:07:04 |
Please look after Kanna for me! |
| 01:07:07 |
Tell us who her father is! |
| 01:07:13 |
You can't pack up and leave |
| 01:07:18 |
Please protect her at all costs, |
| 01:07:24 |
Kiriko! |
| 01:07:25 |
Kiriko, wait! |
| 01:07:26 |
Sister! |
| 01:07:28 |
I have to... |
| 01:07:37 |
"I have to..." |
| 01:07:40 |
What did you have to do? |
| 01:07:49 |
Today, in central Osaka, |
| 01:07:52 |
a building security guard |
| 01:07:56 |
covered in blood that |
| 01:08:00 |
"Guards Died of the Virus |
| 01:08:03 |
"Guards Died of the Virus |
| 01:08:05 |
"Guards Died of the Virus |
| 01:08:07 |
I must have thought about |
| 01:08:10 |
Bio-warfare? |
| 01:08:14 |
It's too big for a cult to |
| 01:08:19 |
They couldn't conquer Japan, |
| 01:08:22 |
But... |
| 01:08:26 |
But they'll stop at nothing. |
| 01:08:29 |
They already killed Donkey. |
| 01:08:32 |
But I'm just a photocopy machine |
| 01:08:37 |
A Fancy shop! |
| 01:08:39 |
Don't you have |
| 01:08:42 |
The baby, |
| 01:08:50 |
I'm starting to remember more |
| 01:08:55 |
The Evil Organization attacks |
| 01:09:01 |
An airport? |
| 01:09:04 |
Tokyo Tower! |
| 01:09:06 |
Or a Bullet Train. |
| 01:09:07 |
There's a better place to blow up. |
| 01:09:11 |
Taking off, taking off! |
| 01:09:13 |
The airport! |
| 01:09:14 |
They blow up the airport, |
| 01:09:20 |
3 days after Osaka... |
| 01:09:25 |
That's today! |
| 01:09:28 |
No... |
| 01:09:29 |
Yukiji works at Narita airport. |
| 01:09:33 |
What's going on? |
| 01:09:36 |
You busted an innocent |
| 01:09:41 |
And all he had was |
| 01:09:49 |
That's him. |
| 01:09:54 |
I'm sorry about what happened. |
| 01:10:02 |
- It was a terrible mistake. |
| 01:10:04 |
Driver, wait here! |
| 01:10:08 |
Kenji! Why are you here? |
| 01:10:09 |
Calm down, this place |
| 01:10:12 |
- What? |
| 01:10:18 |
If what you're saying is true, |
| 01:10:30 |
But you'd better think hard. |
| 01:10:35 |
Who are you? |
| 01:10:38 |
When you were kids |
| 01:10:41 |
was there Narita airport? |
| 01:10:50 |
"Haneda Airport" |
| 01:10:52 |
Haneda! |
| 01:10:55 |
Why are you crying? |
| 01:11:00 |
You're crying so much. |
| 01:11:17 |
It's nice chatting with you |
| 01:11:23 |
They're on their way now |
| 01:11:27 |
to take Kanna. |
| 01:11:40 |
There are so many customers... |
| 01:11:43 |
Finally Kingmart is popular. |
| 01:11:50 |
What a cute baby... |
| 01:11:56 |
Maybe it isn't appropriate... |
| 01:12:05 |
Let me hold her. |
| 01:12:07 |
May I? |
| 01:12:08 |
Just for a minute. |
| 01:12:19 |
Kanna! |
| 01:12:20 |
- Kanna! |
| 01:12:36 |
Kanna! |
| 01:12:38 |
Kenji. |
| 01:12:39 |
What are you? |
| 01:12:53 |
Let go of me! |
| 01:13:04 |
The chosen one! |
| 01:13:06 |
The chosen one. |
| 01:13:08 |
Give her to us. |
| 01:13:10 |
What are you? |
| 00:00:12 |
Mom! Run for it! |
| 00:00:15 |
Call the police! |
| 00:00:17 |
Attack! |
| 00:00:26 |
We've failed. |
| 00:00:28 |
We've failed... |
| 00:00:31 |
Who's fault is it? |
| 00:00:50 |
Take responsibility. |
| 00:00:54 |
OK, my friend? |
| 00:01:07 |
Don't! |
| 00:01:31 |
Stay back! |
| 00:01:49 |
You'll get hurt! |
| 00:02:04 |
"The 169th Friend Concert" |
| 00:02:10 |
Love, Rock, Friend! |
| 00:02:15 |
Love, Rock, Friend! |
| 00:02:27 |
You and I together |
| 00:02:29 |
Hand in hand |
| 00:02:31 |
Holding hands |
| 00:02:34 |
Love, Rock, Friend! |
| 00:02:38 |
You and I together |
| 00:02:39 |
Love, Rock, Friend! |
| 00:02:41 |
Love, Rock, Friend! |
| 00:02:44 |
Love, Rock, Friend! |
| 00:03:00 |
Love, Rock, Friend! |
| 00:03:05 |
Love, Rock, Friend! |
| 00:03:11 |
This is not Rock... |
| 00:03:18 |
Hold hands, my friends. |
| 00:03:22 |
Let go! |
| 00:03:23 |
You and I together |
| 00:03:24 |
Love, Rock, Friend! |
| 00:03:27 |
Love, Rock, Friend! |
| 00:03:29 |
Love, Rock, Friend! |
| 00:03:40 |
Thank you. |
| 00:03:41 |
Friend's the best! |
| 00:03:55 |
Ouch. |
| 00:04:01 |
Please don't... |
| 00:04:06 |
Give it to me. |
| 00:04:15 |
Your savior Friend has |
| 00:04:18 |
killed my old friend! |
| 00:04:21 |
And he burned down my |
| 00:04:29 |
People all over the world |
| 00:04:34 |
He's responsible for that! |
| 00:04:54 |
Long time no see, Kenji. |
| 00:05:02 |
Friend! Friend! |
| 00:05:42 |
Stop your games! Take that off! |
| 00:05:50 |
Let me introduce to you the |
| 00:05:56 |
Kenji. |
| 00:05:58 |
Kenji, Kenji! |
| 00:06:08 |
I'm not a terrorist! |
| 00:06:11 |
Be quiet! |
| 00:06:20 |
Who are you? |
| 00:06:22 |
Otcho? |
| 00:06:26 |
Sadakiyo? |
| 00:06:30 |
I really enjoyed your |
| 00:06:37 |
It's been my dream to |
| 00:06:42 |
Murderer. |
| 00:06:45 |
You murdered people... |
| 00:06:49 |
You killed Donkey. |
| 00:06:56 |
I'll stop you. |
| 00:07:14 |
How's Kanna? |
| 00:07:19 |
You can't shoot |
| 00:07:38 |
What are you doing? Let go! |
| 00:07:44 |
Don't hurt him. |
| 00:07:48 |
My part? What kind of a joke is this? |
| 00:08:01 |
What do you want? |
| 00:08:05 |
What! |
| 00:08:14 |
Operations are postponed |
| 00:08:20 |
at Haneda after |
| 00:08:26 |
The terrorism threat has put the |
| 00:08:31 |
The Osaka and Haneda projects |
| 00:08:36 |
Our party members have |
| 00:08:41 |
Now we have an election |
| 00:09:27 |
Damn it... |
| 00:10:53 |
"The Book of Prophecies" |
| 00:11:00 |
I found it. |
| 00:11:04 |
I buried it here... |
| 00:11:15 |
Kenji, sorry about your shop. |
| 00:11:19 |
Where is my guitar? |
| 00:11:21 |
The one I gave you before. |
| 00:11:24 |
Ah... |
| 00:11:27 |
That... |
| 00:11:30 |
Wait... |
| 00:11:58 |
Only you can do it. |
| 00:12:00 |
Save the world. |
| 00:12:18 |
"The Book of Prophecies" |
| 00:12:22 |
At the end of this Century |
| 00:12:25 |
the Evil Organization commenced |
| 00:12:30 |
They first targeted |
| 00:12:35 |
with their deadly virus weapons. |
| 00:12:42 |
As the next target for |
| 00:12:48 |
they chose Osaka, the city |
| 00:12:51 |
The whole nation froze in terror. |
| 00:12:55 |
Their next target was |
| 00:13:01 |
The horrified citizens of Tokyo |
| 00:13:07 |
But that was only the beginning. |
| 00:13:11 |
There was a smoke |
| 00:13:19 |
December 31, 2000 finally arrived. |
| 00:13:23 |
With horrifying, |
| 00:13:29 |
the shadow of terror |
| 00:13:34 |
It was an atomic powered robot! |
| 00:13:37 |
It stomped over Tokyo, |
| 00:13:42 |
Will we survive to see |
| 00:13:46 |
Tokyo and the whole |
| 00:13:54 |
9 heroes emerged to stop the evil. |
| 00:13:58 |
Would they have |
| 00:14:12 |
Sorry... I'm really sorry. |
| 00:14:34 |
Only you can do it. |
| 00:14:36 |
Save the world. |
| 00:14:58 |
Who did this, Yoshitsune? |
| 00:15:05 |
Was it Yanbo and Mabo? |
| 00:15:09 |
Stop! |
| 00:15:11 |
If you don't destroy it, |
| 00:15:15 |
Or a Jumping knee kick! |
| 00:15:20 |
Keroyon sneaked off. |
| 00:15:22 |
Let me help you. |
| 00:15:41 |
The Terrible Twins! |
| 00:15:44 |
I'll kill those fatsos! |
| 00:15:55 |
What are you doing here |
| 00:15:59 |
You might think |
| 00:16:02 |
but you're just stupid. |
| 00:16:11 |
A man's got to do... |
| 00:16:16 |
what a man's got to do |
| 00:16:25 |
They blamed him for |
| 00:16:29 |
He was framed |
| 00:16:36 |
Is this about the most |
| 00:16:43 |
I learned about him |
| 00:16:48 |
The truth can't be found |
| 00:16:54 |
This is the truth. |
| 00:17:03 |
Kenji Endo, the terrorist bomber |
| 00:17:05 |
could be hiding anywhere. |
| 00:17:15 |
Don't be nervous. Take off |
| 00:17:23 |
You're Professor |
| 00:17:34 |
I know you! |
| 00:17:35 |
"WANTED" |
| 00:17:46 |
It wasn't you that |
| 00:17:49 |
He used you to get to your father. |
| 00:17:52 |
Because he's an expert |
| 00:18:02 |
They just used you. |
| 00:18:13 |
Maybe you're right. |
| 00:18:20 |
Friend said, |
| 00:18:24 |
"Doomsday will come |
| 00:18:31 |
"It will rise from the ground..." |
| 00:18:34 |
What's that? |
| 00:18:37 |
Its howl thunders across the city. |
| 00:18:52 |
What's this thing? |
| 00:18:54 |
You'd better get your friends now. |
| 00:19:00 |
Kenji, come play with us! |
| 00:19:14 |
Get my friends... |
| 00:19:18 |
Another dumb Japanese guy |
| 00:19:21 |
The mafia's got him in |
| 00:19:26 |
They're bad. I'll pay you |
| 00:19:31 |
Take care of it. |
| 00:19:41 |
Where are you going? |
| 00:19:47 |
What's going on? |
| 00:19:51 |
Hey, you! |
| 00:19:59 |
Who are you? |
| 00:20:01 |
Stop or I'll shoot! |
| 00:20:30 |
Hand it over. |
| 00:20:33 |
You're lucky you're still alive. |
| 00:20:34 |
My credit card... |
| 00:20:39 |
You, pedophile scum! |
| 00:20:41 |
I don't care if you die. |
| 00:20:46 |
Fujiyama Travel. |
| 00:20:48 |
It's me, I got the Japanese guy out. |
| 00:20:51 |
Thanks, Shogun. |
| 00:20:53 |
Anytime. |
| 00:20:54 |
Hold on. I've never asked |
| 00:21:01 |
is it Choji Ochiai by any chance? |
| 00:21:03 |
If not, forget it. |
| 00:21:04 |
There's someone who wants to |
| 00:21:11 |
Who is he? |
| 00:21:12 |
He says he's your good friend. |
| 00:21:15 |
"Oriko Office Equipments" |
| 00:21:19 |
"We'll get our symbol back." |
| 00:21:23 |
I wonder how you can |
| 00:21:30 |
I wouldn't, with lousy sales |
| 00:21:39 |
Friendship Democracy Party |
| 00:21:45 |
Friendship Democracy Party |
| 00:21:51 |
Hold on... |
| 00:21:59 |
"We'll get our symbol back." |
| 00:22:09 |
This is him, the super badass |
| 00:22:14 |
He's responsible for the Jonan |
| 00:22:18 |
He is also wanted for raiding |
| 00:22:21 |
Kenji Endo, a terrorist leader. |
| 00:22:23 |
Kenji, a criminal! |
| 00:22:25 |
"We're waiting for |
| 00:22:56 |
Say, YES, everyone. |
| 00:23:02 |
YES to you, YES to me. |
| 00:23:05 |
YES, F. D. P. |
| 00:23:14 |
How does present day Japan |
| 00:23:20 |
Kenji? |
| 00:23:22 |
Hey, long time, Otcho. |
| 00:23:29 |
How did you find me? |
| 00:23:33 |
Your wife... |
| 00:23:39 |
she gets flowers from Bangkok |
| 00:23:43 |
of your son's death. |
| 00:23:46 |
You've been through a lot. |
| 00:23:54 |
Wanna work at |
| 00:24:07 |
This isn't exactly |
| 00:24:12 |
No, but... |
| 00:24:13 |
There might be one thing |
| 00:24:20 |
In December 2000, |
| 00:24:58 |
Mom, I found him. |
| 00:25:02 |
Choji Ochiai? |
| 00:25:05 |
Mrs. Endo, how are you? |
| 00:25:07 |
You've all grown up! |
| 00:25:12 |
You has long hair... |
| 00:25:15 |
Uncle Kenji. |
| 00:25:18 |
Uncle Kenji, you're home. |
| 00:25:22 |
Who are you? |
| 00:25:24 |
I'm Otcho. |
| 00:25:28 |
Who is he? |
| 00:25:31 |
My best friend. |
| 00:25:33 |
Stop! |
| 00:25:36 |
Otcho! |
| 00:25:46 |
Friend is serious. |
| 00:25:49 |
I don't know about this. |
| 00:25:52 |
A gigantic robot? |
| 00:25:54 |
Can they really build this? |
| 00:26:00 |
And this passage. |
| 00:26:04 |
Are we the 9 heroes? |
| 00:26:08 |
9 heroes... |
| 00:26:13 |
Kenji. |
| 00:26:14 |
Yoshitsune and Maruo! |
| 00:26:21 |
Hello, Choji. |
| 00:26:26 |
Ouch! |
| 00:26:27 |
Don't exaggerate! Hey, Otcho. |
| 00:26:38 |
Mon-chan. |
| 00:26:39 |
Fukube! |
| 00:26:41 |
Guten Tag. |
| 00:26:43 |
You all came for this! |
| 00:26:45 |
Keroyon didn't make it? |
| 00:26:47 |
You know, his restaurant's |
| 00:26:51 |
There are only 6 of us... |
| 00:26:58 |
Make that 7. |
| 00:27:01 |
Yukiji. |
| 00:27:03 |
Did you leave me out |
| 00:27:06 |
No... |
| 00:27:08 |
Otcho. |
| 00:27:11 |
How did you know |
| 00:27:13 |
You left the directions to |
| 00:27:18 |
That was awfully careless, Maruo. |
| 00:27:20 |
Sorry. |
| 00:27:21 |
I was a member of |
| 00:27:24 |
And I was the toughest. |
| 00:27:31 |
I don't remember... |
| 00:27:35 |
Me neither. |
| 00:27:36 |
Right? |
| 00:27:39 |
Aw! |
| 00:27:45 |
Yes, that's right. |
| 00:27:48 |
That was then. |
| 00:27:52 |
It's OK, Kenji. She's one of us. |
| 00:28:01 |
Two more to go. |
| 00:28:04 |
Who else knows about |
| 00:28:11 |
I've been thinking... |
| 00:28:14 |
about contacting two others. |
| 00:28:18 |
Not them... |
| 00:28:31 |
Mr. Minamoto? |
| 00:28:34 |
"Takeshi Minamoto" |
| 00:28:37 |
Mr. Minamoto? |
| 00:28:41 |
My friends used to call me |
| 00:28:49 |
Yoshitsune! |
| 00:28:53 |
I didn't recognize you. |
| 00:28:57 |
You two have changed |
| 00:29:00 |
Maybe because |
| 00:29:05 |
Just a little. |
| 00:29:08 |
Does it hurt? |
| 00:29:11 |
I give up! |
| 00:29:15 |
Tell Kenji that |
| 00:29:21 |
That he's not alone. |
| 00:29:40 |
We'd better report this. |
| 00:29:42 |
Yes, just in case. |
| 00:29:46 |
Call Mr. Manjome. |
| 00:29:56 |
2 garlic ramen noodles. |
| 00:29:57 |
Al dente, extra onions, |
| 00:29:59 |
an extra piece of BBQ pork! |
| 00:30:03 |
The usual, right, little missy? |
| 00:30:06 |
Here're your orders. |
| 00:30:22 |
Oooh, this is good. |
| 00:30:25 |
Remember Woodstock? |
| 00:30:27 |
It was just a rock concert but |
| 00:30:28 |
400,000 people came |
| 00:30:34 |
If you put all you've got into it, |
| 00:30:39 |
Nobody gave us any money again. |
| 00:30:43 |
That's just how it goes. |
| 00:30:46 |
Kanna... |
| 00:30:49 |
What is it? |
| 00:30:56 |
Please try to understand, Kanna. |
| 00:30:58 |
It's dangerous to be in Tokyo. |
| 00:31:04 |
Mom, look after her for me. |
| 00:31:08 |
Kanna's all I have left |
| 00:31:11 |
except for my crazy son. |
| 00:31:24 |
It's time to go. |
| 00:31:35 |
Uncle Kenji. |
| 00:31:41 |
See you soon. |
| 00:32:26 |
I didn't send you the message... |
| 00:32:30 |
because I wanted you to be |
| 00:32:35 |
Now I'm your guardian. |
| 00:32:40 |
I have to protect you for Kanna. |
| 00:32:52 |
Tokalevs, Berrettas, |
| 00:32:55 |
All bought in Shinjuku at |
| 00:32:59 |
My goodness! |
| 00:33:01 |
They're real! |
| 00:33:03 |
Is it really necessary? |
| 00:33:05 |
This isn't child play. |
| 00:33:13 |
Right. I don't want to |
| 00:33:18 |
Dyno-might! |
| 00:33:20 |
No, dynamite. |
| 00:33:23 |
Friend has a plan for the last day |
| 00:33:28 |
We'll stop him before that. |
| 00:33:31 |
I don't know if I'll be able to |
| 00:33:36 |
They're not exactly BB guns... |
| 00:33:39 |
I'm afraid you have to learn. |
| 00:33:44 |
We'll use arms to abduct Friend |
| 00:33:57 |
Listen. |
| 00:34:00 |
Leave now if you want to. |
| 00:34:06 |
You look like you want to leave. |
| 00:34:13 |
Break it up! |
| 00:34:16 |
It's a police raid! Somebody |
| 00:34:20 |
Run for it! Quick! |
| 00:34:51 |
Live from Kenji's hideout. |
| 00:34:53 |
The police are |
| 00:34:57 |
Their involvement in |
| 00:35:01 |
It's possible that they are |
| 00:35:06 |
That's cool. |
| 00:35:07 |
Good going. |
| 00:35:09 |
Finish your dinner. |
| 00:35:10 |
Hand in hand, F. D. P. for you |
| 00:35:14 |
It's Manjome. |
| 00:35:17 |
As the F. D. P. led in |
| 00:35:21 |
it's now the majority party |
| 00:35:24 |
Way to go, F. D. P. |
| 00:35:26 |
They're cool. |
| 00:35:28 |
Finish your food! |
| 00:35:31 |
Mr. Manjome hasn't gone public, |
| 00:35:33 |
but judging from the positive |
| 00:35:35 |
response to his party overseas... |
| 00:35:45 |
Now the news. Kenji's terrorist |
| 00:35:50 |
The police have announced |
| 00:35:55 |
Arms confiscated include, crates of |
| 00:36:03 |
30 automatic handguns, |
| 00:36:06 |
Bullshit! |
| 00:36:09 |
Oh, you're back. |
| 00:36:11 |
They want to make us out to |
| 00:36:16 |
Neither Friend nor Manjome |
| 00:36:22 |
It's so cold. |
| 00:36:24 |
Here, pork dumplings. |
| 00:36:27 |
It's hot! |
| 00:36:31 |
Still studying those sketches? |
| 00:36:33 |
I just can't remember |
| 00:36:45 |
Hello? |
| 00:36:46 |
No sign of Friend going in or |
| 00:36:51 |
Otcho, want a ride? |
| 00:37:06 |
"A smoke signal of destruction..." |
| 00:37:18 |
Oh, no. |
| 00:37:19 |
I remember now! |
| 00:37:37 |
"It was the beginning." |
| 00:37:40 |
"The countdown to |
| 00:37:51 |
The terrorist attack on the |
| 00:37:57 |
with 91 injured. |
| 00:37:58 |
Only F. D. P. members escaped injury |
| 00:38:21 |
We've come to this page now. |
| 00:38:24 |
It's today. |
| 00:38:32 |
"9 heroes emerged to |
| 00:38:35 |
"Would they have a chance |
| 00:38:50 |
How will we fight them? |
| 00:38:54 |
I don't know. |
| 00:38:56 |
But there's nobody else to do it. |
| 00:39:46 |
That was nice. |
| 00:39:48 |
Yeah, the song's kind of weird |
| 00:39:54 |
Are you finished? |
| 00:39:56 |
It's time you two went home too. |
| 00:40:00 |
Yeah, but I have |
| 00:40:03 |
Why? |
| 00:40:05 |
I wonder how long |
| 00:40:08 |
It's almost the 21st Century... |
| 00:40:11 |
But it's reassuring seeing you do |
| 00:40:14 |
this at your age. |
| 00:40:17 |
The time will come that |
| 00:40:23 |
Happy new year. |
| 00:40:31 |
Happy... new year. |
| 00:40:35 |
Uncle Kenji. |
| 00:40:48 |
Kanna! Why are you here? |
| 00:40:51 |
I came here by myself by train. |
| 00:40:54 |
By yourself? |
| 00:41:02 |
Everybody is here now. |
| 00:41:06 |
Kenji. |
| 00:41:10 |
It's time to play. |
| 00:41:21 |
Let's pick up some girls in kimono! |
| 00:41:24 |
There's no one. |
| 00:41:26 |
Oh, but kimonos are |
| 00:41:28 |
You haven't even taken |
| 00:41:31 |
Right, I should be positive. |
| 00:41:35 |
Onto the new century! |
| 00:41:38 |
Is that rain? |
| 00:41:53 |
What the? |
| 00:42:43 |
We are interrupting |
| 00:42:46 |
At 8 pm, an unidentified |
| 00:42:49 |
appeared in the Jimbo-cho area |
| 00:42:52 |
and it's on the move now. |
| 00:42:56 |
Newest reports coming in |
| 00:43:00 |
An unknown virus |
| 00:43:02 |
Panic struck Paris at noon |
| 00:43:06 |
fell bleeding on the pavements. |
| 00:43:10 |
Many fell unconscious |
| 00:43:12 |
but there hasn't been |
| 00:43:15 |
I'm Jessie Mayfield reporting |
| 00:43:18 |
The Square has turned |
| 00:43:21 |
I can't even begin to count the |
| 00:43:25 |
Now I'm being covered |
| 00:43:28 |
Steve? |
| 00:43:50 |
That's awesome! |
| 00:43:54 |
Oh, my God! |
| 00:44:06 |
Run! |
| 00:45:09 |
No heroics, OK? |
| 00:45:12 |
If you know you're screwed, |
| 00:45:19 |
I beg you... |
| 00:45:22 |
Don't waste your lives. |
| 00:45:26 |
Kenji. |
| 00:45:29 |
You too. |
| 00:45:32 |
I don't plan to die today. |
| 00:45:37 |
Somebody told me this once. |
| 00:45:40 |
Rock singers die at the age of 27. |
| 00:45:44 |
Like Brian Jones, Janis Joplin |
| 00:45:47 |
Jim Morrison and Jimi Hendrix... |
| 00:45:52 |
I figured I'd die at 27 too. |
| 00:45:56 |
But I turned 28 |
| 00:46:01 |
I felt disappointed. |
| 00:46:04 |
I thought, "Hey, I'm not a rocker." |
| 00:46:08 |
But there are many great guys |
| 00:46:12 |
I used to think that |
| 00:46:16 |
I don't any more. |
| 00:46:22 |
Do you know |
| 00:46:28 |
I did. |
| 00:46:34 |
Back then, 27 seemed so far off... |
| 00:46:53 |
Kanna. |
| 00:46:57 |
I have to go now. |
| 00:47:04 |
A man's got to do |
| 00:47:10 |
But I'm coming back. |
| 00:47:13 |
So don't cry. |
| 00:47:16 |
I'll sing your songs |
| 00:47:19 |
I know all your songs, Uncle Kenji. |
| 00:47:40 |
In my dreams |
| 00:47:44 |
you don't die. |
| 00:47:50 |
Take care of Kanna. |
| 00:48:12 |
Let's go, guys. |
| 00:48:15 |
We have a job to do. |
| 00:48:19 |
One thing before we go... |
| 00:48:24 |
What does this symbol mean, |
| 00:48:33 |
It's the page-turning symbol |
| 00:48:44 |
The pointing finger. |
| 00:48:46 |
And, remember what |
| 00:48:49 |
You called me Bug-eyed Otcho. |
| 00:48:53 |
Is that all? |
| 00:48:54 |
That's what it was! |
| 00:49:01 |
Alright. |
| 00:49:04 |
Just like we dreamed back then... |
| 00:49:07 |
We've got to save the world. |
| 00:49:48 |
Identify yourself! |
| 00:49:53 |
Ready to open fire! |
| 00:50:26 |
The robot just passed |
| 00:50:29 |
It's headed for Shinjuku. |
| 00:50:31 |
Find out who's controlling it. |
| 00:50:36 |
We'll check here. |
| 00:50:38 |
Check the roof! |
| 00:50:39 |
We're looking now. |
| 00:50:47 |
Yukiji's trying to get into |
| 00:50:51 |
Damn, it's locked. |
| 00:50:56 |
Open it! Come out and open it! |
| 00:51:00 |
There's nobody here. |
| 00:51:02 |
Open it! |
| 00:51:12 |
Otcho, I found him! |
| 00:51:25 |
Give me that thing. |
| 00:51:30 |
Fukube, watch out! |
| 00:51:32 |
Who are you? Stop the robot. |
| 00:51:34 |
Take off that mask! |
| 00:51:50 |
Fukube! |
| 00:52:19 |
Fukube fell off the building |
| 00:52:27 |
But the robot is |
| 00:52:29 |
still moving. |
| 00:52:33 |
Fukube... Damn! |
| 00:52:37 |
OK, let's rock. |
| 00:53:12 |
What's this thing? |
| 00:53:14 |
It's a big balloon, that's all! |
| 00:53:42 |
Just wait, I'm going to stop you! |
| 00:53:49 |
Be careful! |
| 00:54:21 |
Good, son of a gun! |
| 00:54:34 |
Kenji's climbed up the robot. |
| 00:54:43 |
Kenji. |
| 00:56:05 |
You! Stop this thing! |
| 00:56:11 |
"Kenji" |
| 00:56:14 |
Damn! I'm going to blow you up. |
| 00:56:37 |
3 minutes to detonation. |
| 00:56:47 |
It's not moving... |
| 00:56:52 |
Play with me. |
| 00:56:55 |
Kenji. |
| 00:57:01 |
Play with me. |
| 00:57:04 |
Kenji. |
| 00:57:09 |
Come out! You sneaky bastard. |
| 00:57:14 |
I'm not hiding. |
| 00:57:17 |
I'm in front of you. |
| 00:57:50 |
What is that? |
| 00:58:22 |
I'm here. |
| 00:58:25 |
I'm right here. |
| 00:58:29 |
You'd better run, or your time |
| 00:58:38 |
Take off your mask. |
| 00:58:41 |
You can't see what's going |
| 00:58:44 |
You're hiding behind that mask! |
| 00:58:48 |
Take it off and face the horrible |
| 00:58:53 |
That symbol is ours! |
| 00:58:56 |
You don't deserve to use it. |
| 00:59:06 |
You're always lots of fun, |
| 00:59:12 |
Kenji. |
| 00:59:32 |
You are... |
| 00:59:43 |
Kenji, come in. Who is he? |
| 00:59:50 |
It's almost 3 minutes. |
| 00:59:57 |
Let me go! |
| 00:59:58 |
Stay here! |
| 01:00:01 |
Kenji. |
| 01:00:09 |
Kenji. |
| 01:00:11 |
Kenji. |
| 01:00:17 |
It's midnight. |
| 01:00:23 |
Kenji. |
| 01:00:26 |
Kenji. |
| 01:00:27 |
It's the 21st Century. |
| 01:00:30 |
Uncle Kenji. |
| 01:00:33 |
Kenji. |
| 01:01:50 |
He never gave up hope. |
| 01:02:01 |
I won't either. |
| 01:02:05 |
I won't give up. |
| 01:02:08 |
Because... |
| 01:02:11 |
We still have hope. |
| 01:02:29 |
"F. D. P." |
| 01:02:35 |
Our hope... |
| 01:02:46 |
It's Kanna! |
| 01:02:47 |
You're violating the law |
| 01:02:52 |
Stop! |
| 01:03:08 |
"To be continued" |
| 01:04:32 |
As evening shadows fall, |
| 01:04:40 |
How much more do I have to |
| 01:04:49 |
Thinking about the croquettes |
| 01:04:57 |
Will they still taste the same? |
| 01:05:06 |
It's nightfall now. |
| 01:05:15 |
I'm in a hurry headed back home |
| 01:05:25 |
Some say the Devil laughs |
| 01:05:33 |
Let him laugh as much as |
| 01:05:42 |
I'll talk about the future about |
| 01:05:50 |
I'll still be with you even |
| 01:05:59 |
It's nightfall now. |
| 01:06:08 |
I'm in a hurry headed back home |
| 01:06:18 |
Through the pouring rain |
| 01:06:25 |
Even in a thunderstorm |
| 01:06:34 |
Even if it started to rain in spears |
| 01:06:42 |
Let's go home. |
| 01:06:46 |
Nobody has the right to |
| 01:07:04 |
It's nightfall now. |
| 01:07:13 |
I'm in a hurry headed back home |
| 01:07:21 |
It's nightfall now. |
| 01:07:29 |
Everyone in the world |
| 01:07:37 |
I wish those little things |
| 01:07:46 |
Last day after day, |
| 01:08:12 |
Don't tell me you're... |
| 01:08:16 |
I'm... |
| 01:08:18 |
Shogun. |
| 01:08:20 |
20th Century Boys Chapter 2 |
| 01:08:22 |
The New Book of Prophecies? |
| 01:08:24 |
There's more. |
| 01:08:25 |
Who wrote it? |
| 01:08:26 |
Not Kenji. Someone else. |
| 01:08:28 |
She's the chosen one. |
| 01:08:29 |
God's Child. |
| 01:08:31 |
Who are you? |
| 01:08:32 |
Yamane is calling me. |
| 01:08:33 |
Stop them or the world |
| 01:08:37 |
Friend will become God |
| 01:08:39 |
and Mankind will perish... |
| 01:08:41 |
I know what this means. |
| 01:08:52 |
You! |
| 01:08:54 |
I remember you! |
| 01:08:57 |
Another End. |
| 01:10:59 |
Subtitles by LeapinLar |
