|
Behind Enemy Lines Colombia
|
| 00:00:40 |
Kolumbia kapja a második legnagyobb |
| 00:00:45 |
évi egymilliárd dollárt hadserege |
| 00:00:51 |
Kolumbia forradalmi hadserege... |
| 00:00:53 |
Latin-Amerika legnagyobb, |
| 00:00:58 |
A spanyol rövidítése FARC, |
| 00:01:00 |
és 50 éve vívják kegyetlen |
| 00:01:04 |
...Kolumbia kormánya és népe ellen. |
| 00:01:07 |
Taktikájuk része a robbantás, |
| 00:01:11 |
emberrablás, zsarolás és géprablás. |
| 00:01:19 |
Gyakran érkeznek amerikai katonák, |
| 00:01:23 |
...gerilla-ellenes mûveleteket. |
| 00:01:25 |
Az amerikai kormány |
| 00:01:28 |
...jutalomként bármely információért, |
| 00:01:31 |
ami a FARC vezetõinek |
| 00:01:40 |
A kolumbiaiak gyakran tüntetnek... |
| 00:01:43 |
...a FARC brutális módszerei ellen, |
| 00:01:46 |
hogy véget érjen az erõszak, |
| 00:01:48 |
és elengedjék a túszok százait. |
| 00:01:56 |
De hatalmas kokainjövedelmébõl... |
| 00:01:59 |
...a FARC a saját hadseregét... |
| 00:02:01 |
...minden terrorszervezetnél |
| 00:02:29 |
Mozgás a Lagón. |
| 00:02:43 |
A célpont bemérve. |
| 00:02:46 |
Flashpoint Bravo, hogy álltok? |
| 00:02:49 |
Két-három perc kell még. |
| 00:03:10 |
Flashpoint Charlie, |
| 00:03:12 |
Ha most feltartóztatom, |
| 00:03:15 |
- Mindegy, Charlie. lndulj! |
| 00:03:24 |
Állj le, Charlie, állj le! |
| 00:03:30 |
Az elsõ szabály: |
| 00:03:34 |
Ez eltart öt percig. |
| 00:03:35 |
Menj a támadási pontra! |
| 00:03:59 |
Meglepetés! |
| 00:04:02 |
Hé! |
| 00:04:04 |
Mizújs, haver? |
| 00:04:08 |
Szia! |
| 00:04:09 |
Különleges küldemény, öregem. |
| 00:04:13 |
Mi is hoztunk valamit. |
| 00:04:15 |
Hol van? |
| 00:04:24 |
SEAN MACKLlN hadnagy: |
| 00:04:26 |
lmádja Amerikát, a nõket, |
| 00:04:30 |
lsten áldja Amerikát! |
| 00:04:33 |
CARTER HOLT fõmester: |
| 00:04:34 |
15 évesen kinyomott egy Hondát. |
| 00:04:39 |
lsten éltessen |
| 00:04:51 |
Ez az, Marcy! |
| 00:04:54 |
GREG ARMSTRONG negyedmester: |
| 00:04:58 |
Gyerünk! Ez az, bébi, mutasd meg! |
| 00:05:00 |
lgen! |
| 00:05:01 |
Bébi! |
| 00:05:03 |
STEVE GAlNES negyedmester: |
| 00:05:04 |
A tanárnõ kedvence volt, |
| 00:05:08 |
Gyerünk! Erre! |
| 00:05:09 |
KEVlN DERRlCKS almester: |
| 00:05:11 |
Egy 9 voltos elemmel és némi |
| 00:05:14 |
lgen, bébi! |
| 00:05:17 |
Hab a jégkrémszendvicsen! |
| 00:05:21 |
Nagyon jó! Mondanék valamit! |
| 00:05:23 |
- Figyelj! |
| 00:05:43 |
Mi a...? |
| 00:05:48 |
- Nem így terveztük. |
| 00:05:51 |
- Nyugi már, jó? |
| 00:05:56 |
- lgen. |
| 00:05:59 |
Még valami! Hogy hasson |
| 00:06:02 |
ha fentrõl figyelsz valakit, |
| 00:06:04 |
vigyázz az árnyékodra, |
| 00:06:17 |
Bogotá, Kolumbia |
| 00:06:43 |
- Mennyi? |
| 00:06:46 |
Nézd, drágám. Így! |
| 00:07:00 |
Talán zenész lesz, mint a nagyapám. |
| 00:07:03 |
Azt nem! Focista lesz, |
| 00:07:07 |
Ez a te álmod, szerelmem. |
| 00:07:10 |
Persze, én vagyok az apja. |
| 00:07:11 |
Kitõl kapta az elsõ labdát? |
| 00:07:13 |
Tõlem. |
| 00:07:16 |
Mazorcas! lmádom! |
| 00:07:18 |
Egyet kérek! |
| 00:07:27 |
Thomas! |
| 00:07:29 |
Hagyd, drágám, hadd menjen! |
| 00:07:56 |
Maria! |
| 00:08:40 |
Részvétem! |
| 00:08:43 |
lgazán sajnálom! |
| 00:08:46 |
A FARC-os szarháziak, |
| 00:08:48 |
megfizetnek ezért! |
| 00:08:50 |
Ha bármi kell. |
| 00:08:52 |
Érti? Bármire szüksége van. |
| 00:09:31 |
USA Flottabázis |
| 00:09:40 |
- Jó reggelt, uram. |
| 00:09:43 |
Még mindig az asztalánál? |
| 00:09:45 |
Így lehet a leghamarabb |
| 00:09:48 |
lnkább vennék részt tûzharcban! |
| 00:09:52 |
Hagyjuk ezt a cellát! |
| 00:09:56 |
Mit tud Kolumbiáról, a FARC-ról? |
| 00:09:59 |
Kolumbiai Forradalmi Hadsereg. |
| 00:10:01 |
A legveszélyesebb |
| 00:10:04 |
Az ország felét ellenõrzik, |
| 00:10:07 |
40 éve háborúskodnak a kormánnyal. |
| 00:10:10 |
A nemzetbiztonság szerint |
| 00:10:13 |
Évente 3000 kolumbiait ölnek meg. |
| 00:10:15 |
A drogkartellt védik, az pénzeli õket. |
| 00:10:18 |
Aki drogot vesz, |
| 00:10:20 |
az látja el õket anyagiakkal. |
| 00:10:22 |
- Így van. |
| 00:10:24 |
Kísértet-les Hadmûvelet. |
| 00:10:26 |
Szigorúan felderítés. |
| 00:10:28 |
A Keyhole ezt észlelte |
| 00:10:32 |
150 kilométerre délre Bogotától. |
| 00:10:35 |
llyen volt... |
| 00:10:38 |
...egy hónappal ezelõtt. |
| 00:10:40 |
És tegnap. |
| 00:10:44 |
Háromszoros tetõkapacitás. |
| 00:10:46 |
Vagy a kokót teszik el télire, |
| 00:10:49 |
vagy komoly hadmûveletre készülnek. |
| 00:10:51 |
Pontosan. Ki kell derítenünk, |
| 00:10:55 |
Úgy tudjuk, valami nagyra |
| 00:10:58 |
Azt kell kifürkésznünk. |
| 00:11:00 |
Kamerákkal, mindent felvenni. |
| 00:11:03 |
- Azt mondta, holnap reggel? |
| 00:11:06 |
Nappal folyik a mûvelet. |
| 00:11:08 |
Kapunk ugyan jeleket, hadnagy, |
| 00:11:12 |
Nincs más választás, meg kell nézni. |
| 00:11:18 |
- Kérdés? |
| 00:11:21 |
Mi van a kolumbiaiakkal? |
| 00:11:24 |
Nem. A FARC túlságosan |
| 00:11:28 |
Sok akciónk kudarcát okozta az árulás. |
| 00:11:31 |
Ezért a levegõbõl tervezzük az akciót. |
| 00:11:36 |
Jó móka lesz. lndulás 17 órakor. |
| 00:11:42 |
- lgen? |
| 00:11:43 |
Uram, a küldetés érzékenysége miatt |
| 00:11:47 |
...tisztelettel felhívni a figyelmét, |
| 00:11:52 |
...az ellenséges vonalak mögött. |
| 00:11:58 |
Vénséges memóriámban bányászva... |
| 00:12:01 |
...eszembe jut, |
| 00:12:02 |
hogy nekem sikerült kimentenem... |
| 00:12:05 |
...a BUD/S-képzés végén. |
| 00:12:07 |
És ki mentette ki bárbunyókból? |
| 00:12:10 |
Nyilván maga. |
| 00:12:12 |
Ki fedezi reggeltõl estig? |
| 00:12:14 |
Kinek köszönheti, |
| 00:12:17 |
Nyilván maga. |
| 00:12:18 |
Ez telibe talált! |
| 00:12:21 |
Viszlát a betonon! |
| 00:12:23 |
Vettem, hadnagy. |
| 00:12:36 |
Az az infó, hogy találkozó a FARC... |
| 00:12:39 |
...és szimpatizánsai közt. |
| 00:12:40 |
Ugrás itt, 20 km-re keletre. |
| 00:12:43 |
Biztos hely és DEA-kapcsolat itt. |
| 00:12:46 |
Ne feledjék, a FARC-osok |
| 00:12:49 |
Évente félmilliárdot pumpálunk |
| 00:12:53 |
Ezek jól felfegyverzettek, képzettek. |
| 00:12:55 |
Ez az õ homokozójuk. |
| 00:13:03 |
Jön az ugrózóna. |
| 00:13:04 |
Kolumbiai légtér |
| 00:13:06 |
A parancs: |
| 00:13:07 |
Kísértet-les indul! |
| 00:13:10 |
Kéz a ravaszon, vigyázz a hátadra! |
| 00:13:13 |
Viszlát odalent! |
| 00:13:15 |
- Az egyetlen könnyû nap... |
| 00:13:29 |
- Zöld! |
| 00:14:01 |
Kioldásra felkészülni! |
| 00:14:04 |
Most! |
| 00:14:21 |
Mérges Rája Alfa, |
| 00:14:37 |
Óvatosan a videókkal, |
| 00:14:44 |
Videó be! |
| 00:14:48 |
Helyes! Fegyvert élesíts! |
| 00:15:08 |
Mûveleti központ |
| 00:15:11 |
Parancsnok! |
| 00:15:14 |
- Szóljon, ha van kép! |
| 00:15:19 |
Üdv, parancsnok! |
| 00:15:20 |
Tetszik az átalakítás? Rádióadó volt. |
| 00:15:23 |
Nekem jó. |
| 00:15:25 |
Nicole Jennings, |
| 00:15:30 |
Jön a kép, uram. |
| 00:15:33 |
Maradjanak láthatatlanok! |
| 00:15:35 |
Ha a kormány rájön, |
| 00:15:36 |
hogy titkos hadmûveletbe kezdtünk, |
| 00:15:39 |
vége a drogügyi együttmûködésnek. |
| 00:15:41 |
A ClA adott egy nevet, Carlos Rivera. |
| 00:15:45 |
Úgy vélik, lepénzelte a FARC. |
| 00:15:47 |
A gyárrobbantás Bogotában az õ mûve. |
| 00:15:50 |
Van egy embere, |
| 00:15:52 |
a kódneve Apotequil. |
| 00:16:43 |
Semmit se látok. |
| 00:16:46 |
lndul a Specter. |
| 00:17:01 |
Látok valamit. |
| 00:17:09 |
Tíz méterre, egy óránál. |
| 00:17:29 |
Ezek paranoiásak. |
| 00:18:06 |
Mágneses AT12 akna, kubai gyártmány. |
| 00:18:14 |
Régi. |
| 00:18:18 |
Csináld! |
| 00:18:22 |
Ezek nem lacafacáznak. |
| 00:18:34 |
Használhatatlan! lsmételd! |
| 00:18:38 |
Használhatatlan. |
| 00:18:51 |
A Rája a körzetben, uram. |
| 00:18:57 |
Elmegy a mûholdkép, uram. |
| 00:19:00 |
- Hozzák vissza! |
| 00:19:02 |
- Másikat keresünk. |
| 00:19:10 |
Jobbra! |
| 00:19:32 |
Kísértetek vagyunk. |
| 00:19:34 |
A dzsungel szellemei, világos? |
| 00:20:12 |
Ez az. |
| 00:20:14 |
Megfigyelõt felállítani! |
| 00:20:16 |
Rajta vagyok. |
| 00:21:10 |
Specter indul és vesz. |
| 00:21:17 |
Megnézzük, mi van a bödönben, |
| 00:21:20 |
felvesszük, aztán jöhetnek a sörök. |
| 00:21:24 |
Rája Delta, kész. |
| 00:21:27 |
Csendes utcák. |
| 00:21:29 |
Jó iskolák, nyugalmas szomszédok. |
| 00:21:33 |
Monitorra kapcsolok. |
| 00:21:34 |
Kamerákon semmi. |
| 00:21:36 |
Nincs infraháló. |
| 00:21:38 |
Se mozgásérzékelõ. |
| 00:21:40 |
Hõkamerára váltok. |
| 00:21:42 |
25 szikrát látok, szinte egy kupacban. |
| 00:21:47 |
Járõrök kettesben. |
| 00:21:49 |
- Rövidtávra álltam. |
| 00:21:54 |
- Ajtó nyitva. |
| 00:21:56 |
Viszlát a túloldalon, fiúk! |
| 00:22:23 |
Rája Echo, állj! |
| 00:22:30 |
Rája Echo, nézz hátra, |
| 00:22:53 |
A hadsereg egyenruhájában. |
| 00:22:55 |
A kolumbiaiak benne vannak. Gyerünk! |
| 00:23:24 |
Tango 9, kajacsomagok. |
| 00:23:28 |
Semmi gyanús. |
| 00:23:38 |
lgen. FARC katonák Tango 1-nél. |
| 00:23:41 |
Nem tetszik ez nekem. |
| 00:23:43 |
Delta, hányan vannak? |
| 00:23:45 |
25 szikra. Szinte egy kupacban. |
| 00:23:48 |
Megnézem. Pillanat! |
| 00:23:54 |
ldeje véget vetni az erõszaknak. |
| 00:23:58 |
A gyilkolásnak... |
| 00:24:00 |
Úgy látom, nagyhalak. |
| 00:24:03 |
Valami békekonferenciát tart |
| 00:24:06 |
Ne hagyjuk, hogy semmivé legyen |
| 00:24:12 |
Besétáltunk |
| 00:24:23 |
Hogy hallanánk meg egymás szavát |
| 00:24:28 |
Tango 6. |
| 00:24:30 |
Üzemanyag, dízel. |
| 00:24:33 |
Lõszer nincs, se semmi. |
| 00:24:35 |
Mindkét oldalon, |
| 00:24:39 |
az igazságért küzdünk. |
| 00:24:50 |
A békéért harcolunk! |
| 00:25:04 |
Hõfoltok a dzsungelbõl. |
| 00:25:06 |
Még húsz, fegyverekkel. |
| 00:25:11 |
Bravo! |
| 00:25:18 |
A bejárathoz, mozgás! |
| 00:25:21 |
Ne! Ne! |
| 00:26:02 |
Megölni és elfogni az amikat! |
| 00:26:04 |
Ellenõrizni a körzetet! |
| 00:26:06 |
- Állj fel! |
| 00:26:24 |
Hadnagy, jobbra! |
| 00:26:26 |
Delta! Delta! Balra! Balra! |
| 00:26:31 |
Fedezz, megyek! |
| 00:26:34 |
Tiszta! Várj! |
| 00:26:42 |
Kevin, hátad mögött! |
| 00:26:49 |
Carter! Elterelés! |
| 00:26:53 |
Gránát! |
| 00:27:21 |
Megfigyelõre tüzelnek. |
| 00:27:38 |
Hasra! Dzsip! |
| 00:27:50 |
A kerítéshez! Vigyázz! |
| 00:27:58 |
Eltaláltak! |
| 00:28:01 |
Fedezd õt! |
| 00:28:18 |
Gyerünk! |
| 00:28:27 |
Kifelé! Gyerünk! |
| 00:28:34 |
Carter! Segíts! |
| 00:28:36 |
Fiúk, vissza! |
| 00:28:46 |
Vissza! Vissza! |
| 00:28:54 |
Gyerünk! |
| 00:28:58 |
Vigyük el a csónakhoz! |
| 00:29:00 |
Nem lélegzik! |
| 00:29:06 |
Mozgás! Mozgás! |
| 00:29:10 |
- Kik ezek a seggfejek? |
| 00:29:13 |
Tudták, hova húzódjanak vissza. |
| 00:29:15 |
Megfigyelõ, jelentkezz! |
| 00:29:17 |
Greg, hallasz? Az utolsó mi volt? |
| 00:29:20 |
- Tüzelnek. |
| 00:29:22 |
Baromi jó volt a felderítés! |
| 00:29:24 |
Ha Greget elkapták, már tudták. |
| 00:29:27 |
lndulás! Most! |
| 00:29:46 |
Csapda! Csapda! Fedezékbe! |
| 00:29:49 |
Fedezékbe! |
| 00:30:02 |
ltt látnak minket! |
| 00:30:11 |
Carter! lndulj! |
| 00:30:14 |
Nem! Fedezlek! |
| 00:30:28 |
- Megsebesült! |
| 00:30:30 |
- Nem hagyjuk itt. |
| 00:30:53 |
Él még. Vidd el õt |
| 00:30:56 |
Foglyokat õrizni! |
| 00:30:58 |
A többiek, utánuk! |
| 00:31:11 |
Az istenit! Besétáltunk a csapdába. |
| 00:31:13 |
- Ügyes fickók! |
| 00:31:16 |
A különleges egységeik. |
| 00:31:17 |
A zöldsapkásaink képezték ki õket. |
| 00:31:20 |
- Éreztem, hogy valami nem stimmel. |
| 00:32:16 |
Kommunikáció van. |
| 00:32:32 |
Az egyikünk még él. |
| 00:32:34 |
Villavicencióba viszik. |
| 00:32:36 |
- Mire gondolsz? |
| 00:32:39 |
Bosszút állunk. |
| 00:32:40 |
Nem ez a szabvány eljárás, hadnagy! |
| 00:33:01 |
Nézzék át a felvételeiket! |
| 00:33:07 |
Kitûnõ! Pontosan, ahogy akartam. |
| 00:33:20 |
A SEAL-ek jobbak voltak, |
| 00:33:24 |
Keressétek a többit! |
| 00:33:33 |
Két dzsip, egy teherautó. |
| 00:33:36 |
A fõszemét a Hummerben ül. |
| 00:33:38 |
Szólj, és szétlövöm a fejét! |
| 00:33:40 |
Van egy ötletem. |
| 00:34:03 |
lndulás! |
| 00:34:26 |
Kell egy telefon. |
| 00:34:31 |
Jól van, itt a falu. |
| 00:34:33 |
Egy nap, ha jól kilépünk. |
| 00:34:35 |
- Közel Kevinhez. |
| 00:34:38 |
- Csoportokban keresnek. |
| 00:34:40 |
nem volnánk itt, ha ez könnyû lenne. |
| 00:34:43 |
lnduljunk! |
| 00:34:53 |
- Semmi? |
| 00:34:56 |
Próbálták a SAT mobiljukat? |
| 00:35:00 |
Sajnálom, uram. Semmi válasz. |
| 00:35:04 |
Hívja az NSA-t, DEA-t, |
| 00:35:07 |
Tudni akarom, mi van. |
| 00:35:08 |
Beszéltem a követséggel. |
| 00:35:11 |
- Egy incidenst jelentettek. |
| 00:35:17 |
Az amerikai fegyveres erõk |
| 00:35:21 |
Még nem tudunk mindent, |
| 00:35:24 |
...meggyilkolták a FARC |
| 00:35:28 |
...magas rangú vezetõit. |
| 00:35:30 |
Szent ég! |
| 00:35:45 |
Van egy telefonvonal. |
| 00:35:49 |
A falu közepén halad át. |
| 00:35:54 |
- Tartsd a frontot! |
| 00:36:13 |
Hadnagy, fedezékbe. Ellenség 2 óránál! |
| 00:36:22 |
Észrevette. |
| 00:36:28 |
Maradj lent! Maradj lent, kérlek! |
| 00:36:34 |
Gyerünk, gyerünk! |
| 00:36:45 |
A fenébe! |
| 00:36:46 |
Teherautó 12 óránál! Gyerünk! |
| 00:37:04 |
És ezzel véget is ért |
| 00:37:19 |
- Uram, egy hívás. R-beszélgetés. |
| 00:37:23 |
- Halló! |
| 00:37:26 |
Sierra 9 Foxtrot Romeo 1-4-7. |
| 00:37:31 |
Alfa Rája, Mélykék azonosította. |
| 00:37:35 |
...Lima 3 Whisky 1-7. |
| 00:37:37 |
Mérges Rája! Jelentsen! |
| 00:37:39 |
Ránk támadtak. |
| 00:37:42 |
Vártak ránk. |
| 00:37:45 |
...a FARC és a |
| 00:37:47 |
- Védett vonalat a nagykövethez! |
| 00:37:53 |
Le a hangszórót! Most! |
| 00:37:56 |
Mérges Rája, a számok? |
| 00:37:58 |
Mínusz kettõ, egy rab. |
| 00:38:01 |
a kolumbiai különleges erõk. |
| 00:38:03 |
lsmétlem a végét. |
| 00:38:05 |
Mínusz kettõ, egy rab. |
| 00:38:07 |
lgen. |
| 00:38:09 |
Menjenek a leszállóhelyre! |
| 00:38:11 |
Nem! Tudjuk, hogy tartják a foglyot. |
| 00:38:14 |
Nem lehet. Új tervet dolgozunk ki. |
| 00:38:17 |
Nem hagyom itt. |
| 00:38:18 |
Szálljanak fel a helikopterre. |
| 00:38:21 |
- Ahogyan kell. |
| 00:38:24 |
Elvesztettünk! |
| 00:38:25 |
Nem akarok még kettõt, hallja? |
| 00:38:31 |
lgen, uram. |
| 00:38:32 |
Menjenek az evakuálási pontra! |
| 00:38:35 |
Randevú 13 órakor. |
| 00:38:38 |
Mélykék, végeztem. A francba! |
| 00:38:45 |
Hívja Burlings ezredest! A francba! |
| 00:38:51 |
Tiéd a döntés |
| 00:38:52 |
Ez a parancs. |
| 00:38:54 |
Tudtam, hogy ezt mondod. |
| 00:39:02 |
Csináljuk! |
| 00:39:50 |
Ne úgy kösd meg, idióta! |
| 00:39:55 |
Vigyétek a szobába! |
| 00:40:14 |
Mi folyik itt? |
| 00:40:17 |
Maga sztár lesz. |
| 00:40:22 |
Mosolyogjon a kamerába! |
| 00:40:26 |
Jó kis zûrt csináltak! |
| 00:40:31 |
Ki küldte ide? |
| 00:40:34 |
Hallom, szépek a kolumbiai csajok. |
| 00:41:04 |
- Parancsnok, megvan egy mûhold. |
| 00:41:09 |
Az evakuálási pontot! |
| 00:41:16 |
Hõkamerára! |
| 00:41:20 |
Mozogjatok! |
| 00:41:23 |
- Hol a Kardhal? |
| 00:41:27 |
ltt Kardhal. Vettem. |
| 00:42:04 |
ltt vagyunk! Gyere! |
| 00:42:10 |
Megvannak! lgen! |
| 00:42:16 |
- Gond van. |
| 00:42:19 |
Daisy Forge, ismételd! |
| 00:42:22 |
Azonnal hagyja el a kolumbiai |
| 00:42:25 |
Micsoda? Már látjuk õket. |
| 00:42:27 |
Ne szálljon le! |
| 00:42:28 |
- Térjen vissza! |
| 00:42:31 |
Ismétlem, ne szálljon le! |
| 00:42:34 |
- Az istenit! |
| 00:42:40 |
Miért nem száll le? |
| 00:42:42 |
Ezt a parancsot adták neki. |
| 00:42:44 |
- Ki? |
| 00:42:46 |
Parancsnok, jármûvek közelednek! |
| 00:42:56 |
Hadnagy, katonák! |
| 00:43:44 |
Balra! Balra! |
| 00:43:52 |
Épp hogy! |
| 00:43:56 |
Padlógáz, Carter! |
| 00:44:02 |
Gyorsan mondja! |
| 00:44:04 |
Háborús bûnösnek tartják õket. |
| 00:44:06 |
Mióta parancsolnak nekünk |
| 00:44:09 |
- Ki állította le? |
| 00:44:12 |
Diplomáciai csatornákon át intézik. |
| 00:44:15 |
Nem keveredhetünk tûzharcba |
| 00:44:19 |
A FARC vezetõi felerõsítik |
| 00:44:22 |
...az USA-irányította kolumbiai |
| 00:44:26 |
Õrület! A mi videofelvételeink! |
| 00:44:29 |
A kolumbiai kormány nyilatkozata... |
| 00:44:32 |
...elítéli az USA cselekedeteit, |
| 00:44:34 |
és követeli, hogy minden... |
| 00:44:36 |
...amerikai katonát vonjanak ki. |
| 00:44:39 |
Mutattak egy felvételt |
| 00:44:43 |
Úgy látszik, a 40 éves háború |
| 00:44:47 |
...ezzel kútba estek. |
| 00:44:49 |
Szent ég, totális csõd! |
| 00:44:51 |
Parancsnok, az emberei nyilván |
| 00:44:55 |
Nem, ismerem õket. |
| 00:44:59 |
- Csapda volt. |
| 00:45:04 |
Carl Dobb, ClA. |
| 00:45:06 |
Parancsnok, azonnal le kell lépnie. |
| 00:45:09 |
- Ott vannak az embereim. |
| 00:45:13 |
Figyelem, emberek! |
| 00:45:14 |
Ez most különleges helyzet. |
| 00:45:19 |
Van kérdésük? |
| 00:45:50 |
Sajnálom. |
| 00:45:53 |
Nem oldhatom ki. |
| 00:45:55 |
Maguk, SEAL-esek |
| 00:45:58 |
- Maga kicsoda? FARC? |
| 00:46:02 |
- Kolumbiai hadsereg? |
| 00:46:06 |
Ott volt a kolumbiai hadsereg is. |
| 00:46:09 |
A sajátjaikat ölték meg. |
| 00:46:11 |
Aki békét akar azokkal |
| 00:46:14 |
az nem az én honfitársam. |
| 00:46:18 |
Azok árulók. |
| 00:47:01 |
Azt hiszem, üres. Ellenõrizzük! |
| 00:47:11 |
Mindenki hazament éjszakára. |
| 00:47:13 |
Kész õrület! |
| 00:47:18 |
Miért nem vettek fel minket? |
| 00:47:25 |
Ez a kolumbiai elnök. |
| 00:47:28 |
Dühösnek látszik. |
| 00:47:36 |
Gyilkosoknak nevez minket. |
| 00:47:38 |
Egy amerikai egység megtorpedózta... |
| 00:47:41 |
- ...a béketárgyalásokat. |
| 00:47:46 |
Az nem is a mi felvételünk! |
| 00:47:49 |
Meg akarták fúrni a tárgyalásokat, |
| 00:47:56 |
Azért tettük, mert az USA azt hiszi, |
| 00:47:59 |
hogy amíg a FARC gondot okoz, |
| 00:48:02 |
a kolumbiaiak a segélyektõl függenek, |
| 00:48:05 |
és így Amerika bábjai maradnak. |
| 00:48:07 |
Nem, nem. |
| 00:48:11 |
Leállították a tárgyalásokat. Miért? |
| 00:48:19 |
Hozzuk ki Kevint! |
| 00:48:21 |
- Egyetértek. |
| 00:48:23 |
kell az ilyen fotózásokhoz. |
| 00:48:26 |
- Nézd meg a rádiót! |
| 00:48:34 |
- Háttérzaj. Messze vagyunk. |
| 00:48:40 |
Maserati? Ferrari? Milyet akarsz? |
| 00:48:43 |
Várjunk csak! Ez a fickó! |
| 00:48:50 |
Ez beszélt folyton, |
| 00:48:53 |
Jól van. Ki ez? |
| 00:48:55 |
Egy szemtanú. |
| 00:49:02 |
Bombákat dobtak |
| 00:49:05 |
azt kiabálták: ''Jenkik, haza!'' |
| 00:49:09 |
Nézd! |
| 00:49:12 |
Részvétem az emberei miatt. |
| 00:49:14 |
Kéne a ClA-info Riveráról |
| 00:49:17 |
Tudni akarom, |
| 00:49:19 |
Nem tudom, összejön-e. |
| 00:49:22 |
Tudja, hogyha a kolumbiaiak |
| 00:49:25 |
nincs diplomáciai csatorna. |
| 00:49:27 |
- A szövetségeseink. |
| 00:49:31 |
És tûzharcra került sor. |
| 00:49:40 |
Jó. Rendben van. |
| 00:49:47 |
Boytano. |
| 00:49:48 |
A feleségétõl tudtam meg a számát. |
| 00:49:52 |
Jól van? Mi a helyzet? |
| 00:49:54 |
Egész Kolumbia ránk vadászik. |
| 00:49:57 |
- Nem mi voltunk. |
| 00:50:00 |
A cég irányít mindent. |
| 00:50:04 |
Van egy tábornok. |
| 00:50:06 |
Túlélõ. Õ tudja, hogy nem mi lõttünk. |
| 00:50:08 |
lgen, és nem beszél. |
| 00:50:11 |
Hadüzenetnek nevezik. |
| 00:50:14 |
A FARC megbolondult! |
| 00:50:18 |
Szép volt az evakuálás! |
| 00:50:21 |
Washington. |
| 00:50:24 |
Ök akarják kidumálni. |
| 00:50:26 |
És hogy adják meg magukat. |
| 00:50:28 |
Ön is ezt akarja? |
| 00:50:32 |
Mire van szükségetek? |
| 00:50:33 |
Bemérni egy frekvenciát |
| 00:50:39 |
Mik a számok? |
| 00:51:17 |
- Mondja! |
| 00:51:19 |
Átkutattuk a körzetet, |
| 00:51:23 |
Nyomuk sincs a gringóknak. |
| 00:51:51 |
Lássuk, mûködik-e. |
| 00:52:20 |
Rádiójelek. |
| 00:52:21 |
118 fok, 4 perc, 6 másodperc kelet. |
| 00:52:26 |
24, 26, 46 észak. |
| 00:52:29 |
Több szívesség már nincsen. |
| 00:52:31 |
Hozzák ki az emberünket. |
| 00:52:35 |
Öntött beton épület. |
| 00:52:36 |
A hõkamera nem lát semmit. |
| 00:52:38 |
Vakon kell bemenni. |
| 00:52:41 |
Nem tudjuk, hányan vannak, |
| 00:52:46 |
A szigony! |
| 00:52:49 |
lgen, a mi fiunk! Jól van. |
| 00:52:53 |
- Kettõ odalent. |
| 00:52:56 |
- Adj két percet! |
| 00:53:06 |
Amigo! |
| 00:53:09 |
Amigo! Amigo! |
| 00:53:14 |
Hé, amigo... |
| 00:53:25 |
Hol a cuccom? |
| 00:53:53 |
Mi volt ez? |
| 00:53:55 |
ltt vannak a fiúk! |
| 00:53:57 |
- Autóbomba, uram. |
| 00:54:57 |
Hasra! |
| 00:55:02 |
De örülök, hogy látlak! |
| 00:55:03 |
Mert jössz Carternek 10 dolcsival. |
| 00:55:06 |
- Kifelé kiveszem az ATM-bõl. |
| 00:55:12 |
A franc, zárva! |
| 00:55:24 |
Most! |
| 00:55:47 |
Gránát! Gyerünk! |
| 00:55:59 |
Ketyeg az óra, fiúk! |
| 00:56:02 |
lndulj már! |
| 00:56:06 |
Mi tartott ennyi ideig? |
| 00:56:19 |
Ebben nincs biztonsági öv? |
| 00:56:41 |
- Jól vagy? |
| 00:56:44 |
- Hogyhogy még itt? |
| 00:56:47 |
- Új verda kell. |
| 00:56:50 |
Megnézem a beteg barátomat. |
| 00:57:21 |
Manuel Vélez tábornok |
| 00:57:43 |
- Carlos? |
| 00:57:47 |
Most elbeszélgetünk egy kicsit. |
| 00:57:49 |
Jól van, jól van. |
| 00:57:52 |
Jól van. |
| 00:57:57 |
- Mit akar? |
| 00:58:00 |
És maga tudja, hogy nem mi lõttünk. |
| 00:58:03 |
- Megértette? |
| 00:58:07 |
Sajnálom, ami történt az embereikkel. |
| 00:58:12 |
De a kormányuk minket nevez |
| 00:58:15 |
lgen, és? |
| 00:58:17 |
- Nem mondhatok mást. |
| 00:58:19 |
Az amik nem népszerûek |
| 00:58:22 |
Vannak a kormányban, |
| 00:58:25 |
akik azt akarják, hogy az USA |
| 00:58:29 |
Akkor tennünk kell valamit! |
| 00:58:34 |
Rangjelzés nem volt. |
| 00:58:35 |
- Nem ismerem õket. |
| 00:58:39 |
Csapda volt. |
| 00:58:42 |
Láttam a híreket. |
| 00:58:46 |
- Nemzeti hõs lett. |
| 00:58:48 |
A kormány hazugnak nevezne. |
| 00:58:51 |
Lelõnek hazaárulásért. Nem! |
| 00:58:55 |
Nem. Túl késõ már. |
| 00:59:02 |
Várjon! |
| 00:59:07 |
Várjon! |
| 00:59:10 |
Hacsak nincs bizonyítékuk. |
| 00:59:16 |
Adok egy számot. |
| 00:59:19 |
Ha talál valamit, hívjon fel! |
| 00:59:49 |
Szent ég! Égett seggszag van benne. |
| 00:59:52 |
Bocs! Csak ebben nem volt |
| 00:59:56 |
vagy alvó ember, világos? |
| 00:59:58 |
Sikerült megoldani a tábornokkal, |
| 01:00:01 |
Csak ha van szilárd bizonyíték. |
| 01:00:04 |
Kevin! Mondd el, amit nekem mondtál! |
| 01:00:07 |
Az ügyeletes Alvaro, értelmes. |
| 01:00:13 |
Esze ágában nincs kiegyezni |
| 01:00:17 |
Még valami? |
| 01:00:19 |
Egy õr elköpte, hol a cuccunk. |
| 01:00:23 |
Telefonálni akart, mikor robbantottam. |
| 01:00:26 |
Jó ötlet, csak szétverték |
| 01:00:30 |
lgaz. |
| 01:00:32 |
A videóink! |
| 01:00:35 |
lgen. lgen, a videóink. |
| 01:00:37 |
Talán felvették a seggfejeket. |
| 01:00:42 |
- Szerezzük vissza a cuccainkat! |
| 01:00:50 |
Bõségesen hull az áldás. |
| 01:00:53 |
Távozásra szólították fel az amerikai |
| 01:00:58 |
Nekem az embereim a fontosak. |
| 01:01:02 |
Az információkat... |
| 01:01:04 |
...a ClA adta ki Riverának. |
| 01:01:09 |
A francba! |
| 01:01:14 |
Dobb! |
| 01:01:17 |
Magukat kijátszotta a forrásuk. |
| 01:01:20 |
Állítsuk le ezt az õrültséget! |
| 01:01:22 |
Összeállítjuk a forgatókönyvet, |
| 01:01:25 |
az embereik a Ruiz-Mendoza kartell |
| 01:01:28 |
- Mi? |
| 01:01:30 |
Ezzel eltûnik a politikai felelõsség. |
| 01:01:32 |
Drogos pénzért, saját szakállukra. |
| 01:01:35 |
Nem égetheti a SEAL-eket! |
| 01:01:37 |
Családjuk van. Életüket adták. |
| 01:01:39 |
Az áldozatukat tiszteljük, |
| 01:01:43 |
De én igen! |
| 01:01:44 |
A tetû forrásuk miatt lett |
| 01:01:48 |
Én elmondom. |
| 01:01:49 |
Azt teszi, amit mondanak, katona! |
| 01:01:51 |
Ha nem akar egy |
| 01:01:55 |
Parancsnok vagyok. |
| 01:02:22 |
Kevin, hadd kérdezzem, |
| 01:02:26 |
Oda akarsz bemenni? |
| 01:02:28 |
A pasi azt mondta, ''pajta''. |
| 01:02:30 |
Gondoltam, tehenek, csirkék. |
| 01:02:32 |
Nyílt tér. Simán meg lehet oldani. |
| 01:02:38 |
Az épületek régiek, |
| 01:02:41 |
- Az ajtókkal mi van? |
| 01:02:44 |
Tõlünk vették az összes technikát. |
| 01:02:48 |
Egy pillanat! |
| 01:02:52 |
- A kút! |
| 01:02:55 |
ltt a víztorony, ott a kút. |
| 01:03:01 |
Valami csõ. |
| 01:03:03 |
Nem lehet könnyû. |
| 01:03:06 |
Ki van zárva! |
| 01:03:10 |
Ki van zárva! |
| 01:03:18 |
- Ennyi az oxigén. |
| 01:03:21 |
És még azelõtt kihûl. |
| 01:03:23 |
Ha nem akad egy fa gyökerébe. |
| 01:03:26 |
Mint a kis mazsorettek! |
| 01:03:28 |
Jól van. Törjünk be, szálljunk szembe |
| 01:03:33 |
- Az egyetlen könnyû nap... |
| 01:04:01 |
Told arrébb, ne indítsd be! |
| 01:04:46 |
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! |
| 01:05:14 |
Van valami? |
| 01:05:29 |
Utálom kimondani, amigo. |
| 01:05:31 |
Gondolkozzunk a B-terven! |
| 01:05:39 |
Biztos él még, tudom! |
| 01:05:53 |
Gyerünk! Gyerünk! |
| 01:06:02 |
A francba! |
| 01:06:05 |
Sikerült neki! Sikerült! |
| 01:06:21 |
Készülj! |
| 01:06:54 |
Mi a hézag? |
| 01:06:56 |
A dízel olyan koszos, |
| 01:06:58 |
hogy odasült a szûrõ. |
| 01:07:42 |
Ugye nem bánják, ha elrontjuk a murit? |
| 01:08:06 |
- Jó, hogy látlak. |
| 01:08:10 |
- Jó látni, hadnagy! |
| 01:08:20 |
Le se cserélték a gyári kódot. |
| 01:08:32 |
ltt a cuccunk. |
| 01:08:36 |
Beriasztott. Carter, biztosíts! |
| 01:08:38 |
lntézd el a riasztót! |
| 01:08:46 |
- Keressük a videókat! |
| 01:08:48 |
Jól van! Nézd át õket! |
| 01:08:53 |
- Semmi. |
| 01:08:54 |
- Semmi. Biztos letörölték. |
| 01:08:58 |
- Semmi. |
| 01:09:04 |
Fiúk, látogatók! Õrzöm a kaput. |
| 01:09:07 |
Carter, füstbomba! Lõszer! |
| 01:09:10 |
Megvan. |
| 01:09:18 |
Nyissátok ki! |
| 01:09:22 |
Fedezékbe! |
| 01:09:25 |
Ramirez! |
| 01:09:30 |
A francba! |
| 01:09:34 |
Az orvlövészt! |
| 01:09:51 |
- Rokizzunk! |
| 01:10:15 |
Most! Gyerünk! |
| 01:10:18 |
Vissza a kocsihoz! |
| 01:10:35 |
ltt jönnek! |
| 01:10:39 |
A füstbombát! |
| 01:10:43 |
- Nagy szarban vagyunk. |
| 01:10:46 |
- Gyalog, kocsin? |
| 01:10:48 |
Talán már helikopter is jön. |
| 01:10:51 |
Szent ég! lgaz. |
| 01:10:54 |
- Hány a füst? |
| 01:10:56 |
- Nálam kettõ. |
| 01:11:02 |
- Fedezzetek! |
| 01:11:53 |
Rock and roll! |
| 01:12:28 |
- Ez bejött! |
| 01:12:54 |
Igen? |
| 01:12:55 |
Sikerült megszerezni a videókat, |
| 01:12:59 |
- Mi a játék, hadnagy? |
| 01:13:02 |
És ha feladjuk magunkat a mieinknek? |
| 01:13:05 |
Hogy tetszik? |
| 01:13:07 |
Ez egy ötlet? |
| 01:13:08 |
Egyirányú a küldetés. |
| 01:13:11 |
- Ott mi a helyzet? |
| 01:13:15 |
Felrobbant egy iskolabusz. |
| 01:13:18 |
A Pentagon a civil áldozatok számát... |
| 01:13:21 |
...három hónap alatt |
| 01:13:24 |
Talán kell az egy font hús. |
| 01:13:26 |
Még helyre lehet hozni. |
| 01:13:29 |
Amit csak hallottak, láttak. |
| 01:13:32 |
Minden faágat, lövedéket. |
| 01:13:33 |
- Mi értelme? |
| 01:13:37 |
És nem arra, hogy feladja. |
| 01:13:41 |
A kamu venezuelai infó... |
| 01:13:43 |
...a kolumbiai Carlos Riverától jött. |
| 01:13:46 |
Az embere, Apotequil. |
| 01:13:48 |
Rivera felelõs |
| 01:13:51 |
- Tán... |
| 01:13:53 |
...minden összeáll a végén. |
| 01:13:55 |
Tegyék, amit lehet, de okosan! |
| 01:14:00 |
Megmutatná? |
| 01:14:03 |
Odaadhatnám. |
| 01:14:06 |
De a proktológusa kell, |
| 01:14:10 |
Fel van mentve. |
| 01:14:12 |
Erre nincs felhatalmazása. |
| 01:14:16 |
Képzelje, parancsnok, |
| 01:14:18 |
van: |
| 01:14:28 |
És most? |
| 01:14:29 |
Vannak még kártyáim. |
| 01:14:36 |
Köszönöm. |
| 01:14:42 |
Jól van. Zárják le! |
| 01:14:55 |
Gondoljuk át a küldetést! |
| 01:14:57 |
Szétváltunk a dzsungelben. |
| 01:15:00 |
Gregnél a figyelõ. |
| 01:15:04 |
Rádión leadja az õrök helyzetét. |
| 01:15:09 |
- lgen. |
| 01:15:12 |
Ö figyelte a bázist a Specterrel. |
| 01:15:14 |
- lgen? |
| 01:15:17 |
Nem bizony! |
| 01:15:19 |
Szent ég! Lehet, hogy még ott van! |
| 01:15:21 |
És mindent felvehetett. |
| 01:15:25 |
- lgen? |
| 01:15:40 |
Van bizonyíték. |
| 01:15:44 |
Ez abszolúte biztos? |
| 01:15:46 |
Minden arról, hogy nem mi voltunk. |
| 01:15:48 |
Jó! Kitûnõ! Hol találkozhatunk? |
| 01:15:52 |
Puerto Limon, 17 óra. |
| 01:15:54 |
Jó, ott leszek. |
| 01:15:56 |
És imádkozom, hogy úgy legyen. |
| 01:15:58 |
Mert ha nem, |
| 01:16:01 |
holnap lesz a történelmünk |
| 01:16:05 |
Szerencsére még itt a mai nap. |
| 01:16:33 |
Keressétek! ltt kell lennie!. |
| 01:16:57 |
Megvagy! |
| 01:16:59 |
Ez az! |
| 01:17:04 |
lgen! |
| 01:17:06 |
- Ez tisztáz minket. |
| 01:17:10 |
Egy óra múlva. |
| 01:17:11 |
A fenébe! Egy pillanat! |
| 01:17:16 |
- Mi az? |
| 01:17:20 |
A francba! Hogy találtak ránk |
| 01:17:23 |
Hadnagy? Szemben a hegy. |
| 01:17:25 |
Csakis rajtuk keresztül. |
| 01:17:28 |
Úgy érzem, öreg vagyok már ehhez! |
| 01:17:32 |
Ha háborút kezd, el ne veszítsd! |
| 01:17:36 |
- Remek! Semmi nyomás! |
| 01:17:39 |
Ritkítani õket. |
| 01:17:41 |
Csendben, pisztoly nélkül. |
| 01:17:44 |
Honnan tudtad, mit fogok mondani? |
| 01:17:47 |
Ezek vagyunk, tesó. |
| 01:17:51 |
Gregért és Steve-ért! |
| 01:18:47 |
Minden amerikai Rambónak hiszi magát. |
| 01:18:53 |
Én jobban szeretem John McClane-t. |
| 01:18:59 |
Rafael, Dario! |
| 01:19:04 |
Dario! Rafael! |
| 01:19:27 |
Alvaro! Állj! |
| 01:20:47 |
Csináld! |
| 01:20:49 |
Rajta! |
| 01:20:51 |
Mondd el nekik az igazat! |
| 01:20:54 |
És a feleséged? A fiad? |
| 01:20:57 |
Õk ezt akarták volna? |
| 01:20:59 |
Segíts befejezni! |
| 01:21:02 |
Nekem csak a halál maradt. |
| 01:21:08 |
Ölj meg! |
| 01:21:09 |
Vagy én öllek meg. |
| 01:21:11 |
Lelépni, katona! |
| 01:21:15 |
Velez tábornok! |
| 01:21:17 |
- Carter? |
| 01:21:21 |
Hol a bizonyítéka? |
| 01:21:24 |
Ez az ember áruló! |
| 01:21:26 |
Add ide a videót! |
| 01:21:30 |
A felvételeken gyilkolja |
| 01:21:39 |
Alvaro! |
| 01:21:44 |
Neki dolgozol? |
| 01:21:47 |
Nekem dolgozik. |
| 01:21:49 |
- Én vagyok a parancsnoka. |
| 01:21:53 |
Gyerekkoromban... |
| 01:21:55 |
...a gerillák elvágták apám torkát. |
| 01:21:58 |
Végig kellett néznem. |
| 01:22:01 |
Hogy levadásszam õket. |
| 01:22:04 |
És a beszéd a békérõl? |
| 01:22:06 |
Az ártatlanok, akiket megölt! |
| 01:22:10 |
Kolumbiáért haltak meg. Hõsök. |
| 01:22:13 |
A kamu infó és a béketárgyalás. |
| 01:22:16 |
- És az embereim. A maga csapdája! |
| 01:22:21 |
Rivera, vedd fel a holttesteket! |
| 01:22:26 |
Õ Carlos Rivera? |
| 01:22:27 |
A gyárrobbantás Bogotában? |
| 01:22:31 |
- Hanem maga. |
| 01:22:34 |
Riverának van egy embere. |
| 01:22:43 |
Apotequil? |
| 01:22:46 |
Maga? |
| 01:22:48 |
A feleségem? |
| 01:22:51 |
A fiam? |
| 01:22:55 |
Kolumbia hõseiként haltak meg. |
| 01:22:58 |
Az áldozatuk hozott össze minket. |
| 01:23:01 |
- Maga ölte meg õket? |
| 01:23:04 |
Amerika ölte meg õket. |
| 01:23:07 |
De most gyõzni fogunk. |
| 01:23:10 |
Lecsapunk a gerillákra. |
| 01:23:12 |
Kirúgjuk az amerikaiakat. |
| 01:23:15 |
Alvaro, új korszakba |
| 01:23:18 |
Két élet? |
| 01:23:20 |
Mi az az ország sorsához képest? |
| 01:23:44 |
Te nem vagy katona! |
| 01:23:46 |
Kolumbia árulójaként hal meg! |
| 01:23:53 |
Elárulta az országot. |
| 01:23:57 |
Elárult mindannyiunkat. |
| 01:24:05 |
Ez annyira nem helyes! |
| 01:24:08 |
Akkor hozd rendbe! |
| 01:25:16 |
Van egy különleges katonafajta, |
| 01:25:18 |
mindig készen áll, ha hívja a haza. |
| 01:25:21 |
Egyszerû ember, de |
| 01:25:25 |
A balsorstól kovácsolva... |
| 01:25:27 |
...Amerika legjobb fiai, |
| 01:25:31 |
...szolgálja hazáját, |
| 01:25:34 |
és védi az életmódjukat. |
| 01:25:39 |
Én vagyok az az ember. |
| 01:25:41 |
A SEAL hitvallása. |
