|
Behind Enemy Lines Colombia
|
| 00:00:40 |
Колумбия занимает второе место... |
| 00:00:42 |
...по объему американской |
| 00:00:44 |
...ежегодно получая миллиард |
| 00:00:47 |
...на обучение и оснащение армии. |
| 00:00:51 |
Революционные вооруженные силы |
| 00:00:53 |
...крупнейшая и самая вооруженная |
| 00:00:58 |
Известная по испанскому |
| 00:01:00 |
...уже 50 лет она ведет жестокую |
| 00:01:03 |
...против правительства |
| 00:01:07 |
Их тактика включает взрывы, |
| 00:01:11 |
...похищения, вымогательство |
| 00:01:19 |
Американские солдаты нередко |
| 00:01:23 |
...против наркодельцов и партизан. |
| 00:01:25 |
И американское правительство |
| 00:01:28 |
...в качестве награды за информацию... |
| 00:01:31 |
...ведущую к поимке главарей ФАРК. |
| 00:01:40 |
Колумбийцы часто |
| 00:01:43 |
...протестуя против жестоких |
| 00:01:46 |
...и призывая покончить с насилием... |
| 00:01:48 |
...и освободить сотни заложников. |
| 00:01:56 |
Благодаря огромным доходам |
| 00:01:58 |
...армия ФАРК вооружена |
| 00:02:01 |
...по сравнению с любой другой |
| 00:02:29 |
Движение на Лаго. |
| 00:02:43 |
Есть главный. |
| 00:02:46 |
Точка Браво, сколько осталось? |
| 00:02:49 |
Две-три минуты. |
| 00:03:09 |
Точка Чарли, притормози его. |
| 00:03:12 |
Я его веду, но если войду в контакт |
| 00:03:15 |
- Без вариантов. Иди на перехват. |
| 00:03:24 |
Отмена, Чарли, отмена. |
| 00:03:30 |
Первое правило боя: |
| 00:03:33 |
Теперь он передохнет. |
| 00:03:35 |
Направляйся к месту прыжка. |
| 00:03:59 |
Сюрприз! |
| 00:04:02 |
Привет! |
| 00:04:04 |
Как дела, чувак? |
| 00:04:07 |
Привет! |
| 00:04:09 |
Специальная доставка для старого |
| 00:04:12 |
У нас тоже есть кое-что. |
| 00:04:14 |
Где она? |
| 00:04:24 |
Лейтенант ШОН МАКЛИН: |
| 00:04:26 |
Любит Америку... женщин, |
| 00:04:30 |
Боже, благослови Америку! |
| 00:04:33 |
Мастер-шеф КАРТЕР ХОЛТ: |
| 00:04:34 |
Отжал от груди «Сивик» в возрасте |
| 00:04:38 |
Счастливого дня рождения от |
| 00:04:51 |
Марси, пошли. |
| 00:04:54 |
Старшина ГРЕГ АРМСТРОНГ: |
| 00:04:58 |
Давай. Вот так, детка, давай! |
| 00:05:00 |
Да. |
| 00:05:01 |
Крошка. |
| 00:05:03 |
Старшина СТИВ ГЕЙНС: |
| 00:05:04 |
Был «любимчиком учителя», пока |
| 00:05:07 |
Давай! Сюда! |
| 00:05:09 |
Главный старшина КЕВИН ДЕРРИКС: |
| 00:05:11 |
Способен убить человека при помощи |
| 00:05:14 |
О, да, детка! |
| 00:05:17 |
Сладкий крем на торт-мороженом! |
| 00:05:20 |
Очень мило, очень мило. Хороший вкус. |
| 00:05:23 |
- Послушай. |
| 00:05:43 |
Что? |
| 00:05:48 |
- Это случайность. |
| 00:05:51 |
- Ладно, не кипятись! |
| 00:05:56 |
- Да. |
| 00:05:59 |
Еще одно. Чтобы сохранить элемент |
| 00:06:02 |
...при наблюдении со здания... |
| 00:06:04 |
...следите за тем, чтобы ваша тень |
| 00:06:17 |
Богота, Колумбия |
| 00:06:43 |
- Сколько? |
| 00:06:46 |
Смотри, милый. Вот так. |
| 00:06:59 |
Может быть, он будет играть |
| 00:07:03 |
Ни за что. Он будет чемпионом мира |
| 00:07:07 |
Это ты об этом мечтаешь, любимый. |
| 00:07:09 |
Ну конечно, я же его отец. |
| 00:07:11 |
Кто принес ему |
| 00:07:13 |
Я. |
| 00:07:15 |
Початки! Обожаю. |
| 00:07:18 |
Один, пожалуйста. |
| 00:07:27 |
Томас! |
| 00:07:29 |
Не беспокойся, любимая. Пусть идет. |
| 00:07:56 |
Мария! |
| 00:08:40 |
Мои соболезнования. |
| 00:08:43 |
Мне очень жаль. |
| 00:08:46 |
Эти скоты из ФАРК... |
| 00:08:48 |
...они дорого заплатят. |
| 00:08:50 |
Все, что вам нужно. |
| 00:08:52 |
Понятно? Все, что вам нужно. |
| 00:09:31 |
Морская база США в Коронадо, |
| 00:09:40 |
- Доброе утро, сэр. |
| 00:09:43 |
Бумажная работа, командир? |
| 00:09:45 |
Самый верный способ убить Котика - |
| 00:09:48 |
Лучше бы весь день воевать. |
| 00:09:52 |
Пошли из этой камеры. |
| 00:09:56 |
Что ты знаешь о Колумбии - конкретно |
| 00:09:59 |
Революционные Вооруженные |
| 00:10:01 |
Самая мощная, самая опасная |
| 00:10:04 |
Контролируют половину территории |
| 00:10:07 |
...и воюют с правительством в течение |
| 00:10:10 |
По разведданным АНБ, ФАРК несет |
| 00:10:13 |
Они убивают около 3.000 колумбийцев |
| 00:10:15 |
Их финансирование поступает за |
| 00:10:18 |
Здесь покупают наркотики... |
| 00:10:20 |
...а на вырученные деньги эти ребята |
| 00:10:22 |
- Именно. |
| 00:10:24 |
Операция «Скрытое наблюдение». |
| 00:10:26 |
Только рекогносцировка. |
| 00:10:28 |
АНБ обнаружило глубоко в джунглях |
| 00:10:32 |
Примерно 150 км к югу от Боготы. |
| 00:10:35 |
Это снято... |
| 00:10:38 |
...месяц назад. |
| 00:10:40 |
А это вчера. |
| 00:10:44 |
Крытый склад |
| 00:10:46 |
Либо запасают кокаин на зиму... |
| 00:10:49 |
...либо готовятся к крупной операции |
| 00:10:51 |
Верно. Мы должны узнать, что именно. |
| 00:10:55 |
По надежной информации, завтра |
| 00:10:58 |
Мы должны проследить, что там такое. |
| 00:11:00 |
Возьмете с собой камеры, запишите |
| 00:11:02 |
- Погоди, погоди. Завтра утром? |
| 00:11:05 |
Операция проводится днем. |
| 00:11:08 |
Мы целиком за то, чтобы немного |
| 00:11:12 |
Делать нечего. Нужна запись операции. |
| 00:11:18 |
- Вопросы? |
| 00:11:21 |
Как насчет колумбийцев? |
| 00:11:24 |
Нет. У ФАРКа слишком много кротов |
| 00:11:28 |
Многие операции были сорваны |
| 00:11:31 |
Поэтому план миссии будет составлен |
| 00:11:36 |
Развлечемся. Взлет в 17:00. |
| 00:11:42 |
- Да? |
| 00:11:43 |
Учитывая исключительную уязвимость |
| 00:11:47 |
...сообщить, что ты слишком стар... |
| 00:11:52 |
...чтобы с успехом вести эту группу |
| 00:11:57 |
Моя старая память хранит... |
| 00:12:00 |
...воспоминания о том... |
| 00:12:02 |
...как мне пришлось скрутить тебя, |
| 00:12:05 |
...в конце подводных подрывных работ. |
| 00:12:07 |
Кто вытаскивал тебя из кабацких драк? |
| 00:12:10 |
Это ты. |
| 00:12:12 |
Кто подстраховывает тебя |
| 00:12:14 |
Кто следит за тем, чтобы ты |
| 00:12:17 |
Это ты. |
| 00:12:18 |
Еще как. |
| 00:12:21 |
Увидимся на поле. |
| 00:12:23 |
- Да. |
| 00:12:36 |
По новым данным разведки, возможна |
| 00:12:39 |
...и сочувствующими колумбийцами. |
| 00:12:40 |
Эвакуируемся здесь, 20 км к востоку. |
| 00:12:43 |
Если потребуется, безопасное место |
| 00:12:45 |
Помните, что ФАРК - не просто какие-то |
| 00:12:49 |
Каждый год мы вкачиваем в этот регион |
| 00:12:53 |
Партизаны атакуют. |
| 00:12:55 |
И мы играем в чужой песочнице. |
| 00:13:03 |
Приближаемся к зоне прыжка. |
| 00:13:04 |
Воздушное пространство центральной |
| 00:13:06 |
Пароль: |
| 00:13:07 |
«Скрытое наблюдение». |
| 00:13:09 |
Держите руку на спусковом крючке, |
| 00:13:13 |
Увидимся внизу. |
| 00:13:15 |
- Единственный легкий день.... |
| 00:13:29 |
- Зеленый свет. |
| 00:14:01 |
Подготовиться к прыжку. |
| 00:14:04 |
Пошел! |
| 00:14:20 |
Скат Альфа, пункт сбора браво. |
| 00:14:37 |
Осторожней с видеокамерами. |
| 00:14:44 |
Видео включено. |
| 00:14:48 |
Хорошо. Оружие теплое. |
| 00:15:08 |
Операционный центр |
| 00:15:11 |
Коммандер, введение скатов удачное. |
| 00:15:14 |
- Сообщите, когда будет картинка. |
| 00:15:19 |
Привет, коммандер. |
| 00:15:20 |
Типа что мы сделали с этим местом? |
| 00:15:23 |
Сгодится. |
| 00:15:25 |
Николь Дженнингс, офицер связи |
| 00:15:30 |
Появилась картинка, сэр. |
| 00:15:33 |
Хорошо бы вашим ребятам |
| 00:15:35 |
Если правительство Колумбии |
| 00:15:36 |
...о нелегальной операции |
| 00:15:39 |
...нашей борьбе с наркотиками |
| 00:15:41 |
ЦРУ выяснило имя: Карлос Ривера. |
| 00:15:45 |
Но они думают, что ФАРК его купил. |
| 00:15:47 |
Он устраивал взрывы на фабриках |
| 00:15:50 |
У него есть хозяин... |
| 00:15:52 |
...по кличке «Апотекил». |
| 00:16:43 |
Ничего. |
| 00:16:46 |
Переключаю на спектральный режим. |
| 00:17:01 |
Что-то есть. |
| 00:17:09 |
В десяти метрах, направление 1 час. |
| 00:17:29 |
Они чего-то боятся. Осторожней. |
| 00:18:06 |
Магнитная мина АТ12, кубинская. |
| 00:18:14 |
Старая. |
| 00:18:18 |
Сделает свое дело. |
| 00:18:22 |
Эти ребята не шутят. |
| 00:18:34 |
Обезвредил. Повторяю. Повторяю. |
| 00:18:38 |
Обезврежена. |
| 00:18:51 |
Скат в зоне цели, сэр. |
| 00:18:57 |
Похоже, выходим из зоны |
| 00:19:00 |
- Восстановите связь. |
| 00:19:02 |
- Пытаемся найти другую птичку. |
| 00:19:10 |
Поверни правый борт. |
| 00:19:32 |
Здесь мы призраки, ребята. |
| 00:19:34 |
Духи этих джунглей. Прием? |
| 00:20:12 |
Мы на месте. |
| 00:20:14 |
Наблюдение через 5 минут. |
| 00:20:16 |
Понял. |
| 00:21:10 |
Идет спектральная съемка. |
| 00:21:17 |
Хорошо, мы посмотрим, что у них там |
| 00:21:20 |
...отснимем и быстро вернемся. |
| 00:21:24 |
Скат Дельта, готовы действовать. |
| 00:21:27 |
Все спокойно. |
| 00:21:29 |
Хорошие школы, спокойные соседи. |
| 00:21:33 |
Переключаю на контроль среды. |
| 00:21:34 |
Нет камер. |
| 00:21:36 |
Нет инфракрасных датчиков. |
| 00:21:38 |
Нет сенсоров движения. |
| 00:21:40 |
Включаю тепловой режим. |
| 00:21:42 |
Внутри 25 стволов. Довольно кучно. |
| 00:21:47 |
У всех караульных средства |
| 00:21:49 |
- Радиопередатчики ближнего действия. |
| 00:21:54 |
- Дверь открыта. |
| 00:21:56 |
Увидимся за чашей для пунша. |
| 00:22:23 |
Скат Эко, ни с места. Чужой на |
| 00:22:30 |
Скат Эко, смотри, чтобы не |
| 00:22:53 |
Он в форме колумбийской армии. |
| 00:22:55 |
Колумбийцы подставлены. Пошли. |
| 00:23:24 |
Танго Девятый, держу в руках |
| 00:23:28 |
Ничего подозрительного. |
| 00:23:38 |
Подтверждаю. Солдаты ФАРК идут |
| 00:23:41 |
Что-то здесь подозрительное. |
| 00:23:43 |
Дельта, сколько их там? |
| 00:23:45 |
25 стволов. Довольно кучно. |
| 00:23:48 |
Пойду посмотреть. Секунду. |
| 00:23:54 |
Пришла пора покончить с насилием. |
| 00:23:58 |
Покончить с убийствами... |
| 00:24:00 |
Похоже, что поймали большую рыбу. |
| 00:24:03 |
Что-то типа мирной конференции |
| 00:24:06 |
Не позволим же упустить этот |
| 00:24:12 |
Похоже, мы попадем в учебники, |
| 00:24:23 |
Разве мы можем слышать друг друга |
| 00:24:28 |
Танго 6. |
| 00:24:30 |
Хранилище с топливом. Где-то 5,5 тон. |
| 00:24:33 |
Нет боеприпасов, нет ничего. |
| 00:24:35 |
С обеих сторон есть те... |
| 00:24:39 |
...кто готов воевать до Судного Дня. |
| 00:24:50 |
Миссия мира! |
| 00:25:04 |
Тепловые объекты выдвигаются |
| 00:25:06 |
Еще двадцать, тяжелое вооружение. |
| 00:25:11 |
Браво! |
| 00:25:18 |
Назад в исходную точку, живей! |
| 00:25:21 |
Нет! Нет! |
| 00:26:02 |
Поймать и убить американцев! |
| 00:26:04 |
Зачистить периметр! |
| 00:26:07 |
Прикрой меня! |
| 00:26:24 |
Противник справа. |
| 00:26:26 |
Дельта! Дельта! Слева! Слева! |
| 00:26:31 |
Прикрой, я выдвигаюсь. |
| 00:26:34 |
Дорога свободна. Погоди! |
| 00:26:42 |
Кевин, осторожней. |
| 00:26:49 |
Картер! Отвлеки! |
| 00:26:53 |
Граната! |
| 00:27:21 |
В наблюдающего стреляют! |
| 00:27:38 |
На землю! Из машины! |
| 00:27:50 |
Отступаем к ограде. Прикройте сзади. |
| 00:27:58 |
В меня попали! |
| 00:28:01 |
Прикрой его. |
| 00:28:18 |
Вперед! |
| 00:28:27 |
Уходим! Давайте! |
| 00:28:34 |
Картер! Помоги мне! |
| 00:28:36 |
Ребята, отступаем! |
| 00:28:46 |
Отступаем! Отступаем! |
| 00:28:54 |
Пошли, пошли, пошли! |
| 00:28:58 |
В лодку его! |
| 00:29:00 |
Он не дышит. |
| 00:29:06 |
Живо, живо, живо! |
| 00:29:10 |
- Кто эти козлы? |
| 00:29:13 |
Они точно знали, на каком расстоянии |
| 00:29:16 |
Наблюдающий! Наблюдающий, прием! |
| 00:29:17 |
Грег, ты слышишь? Каким было |
| 00:29:20 |
- «В меня стреляют». |
| 00:29:22 |
Да уж, классные разведданные от |
| 00:29:24 |
Если у них Грег, они знали |
| 00:29:28 |
Вперед! Живо! |
| 00:29:46 |
Засада! Засада! В укрытие! |
| 00:29:49 |
В укрытие! |
| 00:30:02 |
Мы здесь, как на ладони! |
| 00:30:11 |
Картер! Двигаем! |
| 00:30:14 |
Нет! Я прикрою! |
| 00:30:28 |
- Раненый! |
| 00:30:30 |
- Мы его не оставим. |
| 00:30:53 |
Он жив. Забирай его и любое |
| 00:30:56 |
Пленных под охрану. |
| 00:30:58 |
Остальные - за ними! |
| 00:31:11 |
Чертова западня. |
| 00:31:13 |
- Способные ребята. |
| 00:31:16 |
Колумбийский спецназ. |
| 00:31:18 |
Нашли собственные Зеленые Береты |
| 00:31:20 |
- Что-то здесь не так. |
| 00:32:16 |
У нас есть связь. |
| 00:32:32 |
Один из наших еще дышит. |
| 00:32:34 |
Его перевозят в Вильявисенсьо. |
| 00:32:36 |
- Что думаешь? |
| 00:32:39 |
Расквитаться. |
| 00:32:40 |
Это явно не по уставу, лейтенант. |
| 00:33:01 |
Посмотрите, что они сняли. |
| 00:33:07 |
Прекрасно. То, что мне нужно. |
| 00:33:20 |
Эти «Котики» были лучше, чем |
| 00:33:24 |
Найдите остальных гринго. |
| 00:33:33 |
Два джипа, один грузовик. |
| 00:33:36 |
Главное Дерьмо сидит в Хаммере. |
| 00:33:38 |
Только скажи - я всажу пулю |
| 00:33:40 |
Есть идея. |
| 00:34:03 |
Пошел. |
| 00:34:26 |
Нам нужен телефон. |
| 00:34:31 |
Ладно, вот деревня. |
| 00:34:34 |
Доберемся за день, если поднажмем. |
| 00:34:36 |
- Нам нужно быть рядом с Кевином. |
| 00:34:38 |
- Они направят группы по следу. |
| 00:34:40 |
...мы были бы безработными, если |
| 00:34:43 |
Вперед! |
| 00:34:53 |
- Есть что-нибудь? |
| 00:34:56 |
Проверяли их спутниковый телефон? |
| 00:35:00 |
Сожалею, сэр. Не реагируют. Связь |
| 00:35:04 |
Свяжитесь с АНБ, УБН, |
| 00:35:07 |
Я хочу знать, что происходит. |
| 00:35:09 |
Я только что говорила с нашим |
| 00:35:11 |
- Стало известно об инциденте. |
| 00:35:17 |
Стало известно... |
| 00:35:18 |
...о несанкционированном |
| 00:35:21 |
Еще многое не ясно, однако |
| 00:35:24 |
...что инцидент связан с убийством |
| 00:35:28 |
...как ФАРК, так и колумбийской армии. |
| 00:35:30 |
Черт! |
| 00:35:45 |
Вон телефонная линия. |
| 00:35:49 |
Проходит через центр города. |
| 00:35:54 |
- Оставайся на посту. |
| 00:36:13 |
Лейтенант, укройся. |
| 00:36:22 |
Замечен. |
| 00:36:28 |
Не высовывайся! Не высовывайся! |
| 00:36:34 |
Пошел, пошел, пошел! |
| 00:36:45 |
Черт. |
| 00:36:46 |
Колеса на 12 часах. Пошли. |
| 00:37:04 |
Наверное, это час «пик». |
| 00:37:19 |
- Сэр, вас к телефону. За ваш счет. |
| 00:37:23 |
- Алло! |
| 00:37:26 |
Сиерра девятый фокстрот ромео 1-4-7. |
| 00:37:31 |
Альфа Скат, Синий проводит |
| 00:37:35 |
...лима 3 виски 1-7. |
| 00:37:37 |
Скат? Рапортуй. |
| 00:37:39 |
На нас напали. |
| 00:37:42 |
Нас поджидали. Партизаны |
| 00:37:45 |
...между ФАРК и колумбийской армией. |
| 00:37:47 |
- Мне нужна надежная линия к послу. |
| 00:37:53 |
Отключи динамик! Сейчас! |
| 00:37:56 |
Скат, есть потери? |
| 00:37:59 |
Два человека. Один в плену. |
| 00:38:02 |
...колумбийский спецназ. |
| 00:38:04 |
Скат, подтверди последнее. |
| 00:38:06 |
Двое потеряны. Один в плену. |
| 00:38:07 |
Подтверждаю. |
| 00:38:09 |
Выдвигайтесь к зоне посадки для |
| 00:38:11 |
Нет. Мы знаем расположение |
| 00:38:14 |
Этого не будет. План меняется: |
| 00:38:17 |
Я не оставлю его. |
| 00:38:18 |
Потрудись оказаться на вертушке. |
| 00:38:21 |
- Но мы сделаем это так, как нужно. |
| 00:38:24 |
Мы потеряли двоих. |
| 00:38:25 |
И я не собираюсь терять еще двоих. |
| 00:38:31 |
Да, сэр. |
| 00:38:33 |
Выдвигайтесь на точку срочной |
| 00:38:35 |
Встреча в 13:00. |
| 00:38:38 |
Это Синий, конец связи. Сукин сын. |
| 00:38:45 |
Свяжите меня с генералом Берлингзом. |
| 00:38:51 |
Твое решение, лейтенант. |
| 00:38:52 |
Мы подчиняемся приказу. |
| 00:38:54 |
Я знал, что ты так скажешь. |
| 00:39:02 |
Вперед. |
| 00:39:31 |
Вильявисенсьо |
| 00:39:51 |
Как ты его связал, идиот! Связывать |
| 00:39:55 |
Отведите его в комнату. |
| 00:40:14 |
Что происходит? |
| 00:40:17 |
Делаем из тебя кинозвезду. |
| 00:40:22 |
Улыбнись на камеру. |
| 00:40:27 |
Ты и твои друзья наломали дров. |
| 00:40:31 |
Кто тебя послал? |
| 00:40:34 |
Мы искали колумбийских девочек. |
| 00:41:04 |
- Коммандер, мы отправили вертушку. |
| 00:41:09 |
Покажи зону эвакуации. |
| 00:41:16 |
Включи тепловой режим. |
| 00:41:20 |
Живей! |
| 00:41:23 |
- Где Меч-рыба? |
| 00:41:27 |
Меч-рыба слушает. Перехожу на |
| 00:42:05 |
Здесь! Давайте! |
| 00:42:10 |
Вот они! Вот они! |
| 00:42:16 |
- Осложнения. |
| 00:42:19 |
Коптилка, повторите. Прием. |
| 00:42:22 |
Вам приказано немедленно покинуть |
| 00:42:25 |
Что? Они прямо перед нами! |
| 00:42:27 |
Задание отменяется. Не садиться. |
| 00:42:29 |
- Вернуться на базу. |
| 00:42:32 |
Повторяю, задание отменяется. |
| 00:42:34 |
- Черт! |
| 00:42:41 |
Что происходит? |
| 00:42:42 |
Им запретили. |
| 00:42:44 |
- Кто? |
| 00:42:47 |
Коммандер, сюда |
| 00:42:57 |
Лейтенант, у нас гости. |
| 00:43:44 |
Налево! Налево! |
| 00:43:52 |
Это было близко. |
| 00:43:56 |
Жми на газ, Картер! |
| 00:44:02 |
Вам лучше не тянуть. |
| 00:44:04 |
Ваши люди объявлены военными |
| 00:44:07 |
Когда это мы стали подчиняться |
| 00:44:10 |
- Кто приказал отменить эвакуацию? |
| 00:44:12 |
Они хотят разрешить кризис |
| 00:44:15 |
Мы не можем поливать пулями |
| 00:44:19 |
Лидеры ФАРК поклялись усилить |
| 00:44:23 |
...против марионеточного режима, |
| 00:44:26 |
Это безумие. Кадры, снятые нашими |
| 00:44:30 |
Колумбийское правительство |
| 00:44:32 |
...осуждающим действия |
| 00:44:34 |
...и призывает к немедленному уходу... |
| 00:44:36 |
...всех американских военных |
| 00:44:39 |
Они также показали видеозапись |
| 00:44:43 |
Похоже, переговоры о прекращении |
| 00:44:47 |
...теперь можно выкинуть на свалку. |
| 00:44:49 |
Боже милостивый, дело дрянь. |
| 00:44:51 |
Коммандер, ваши люди могли |
| 00:44:55 |
Нет, я их знаю. Это не так. |
| 00:44:59 |
- Их подставили. |
| 00:45:04 |
Карл Добб, ЦРУ. |
| 00:45:06 |
Коммандер, вам приказано немедленно |
| 00:45:09 |
- Там мои люди. |
| 00:45:13 |
Все внимание! |
| 00:45:14 |
Ситуация первоочередной важности. |
| 00:45:20 |
Вопросы? |
| 00:45:50 |
Извини. |
| 00:45:53 |
Не могу тебя развязать. |
| 00:45:55 |
Вы, Котики, не умеете сдаваться. |
| 00:45:58 |
- Кто ты? ФАРК? |
| 00:46:02 |
- Колумбийская армия? |
| 00:46:06 |
Колумбийская армия участвовала |
| 00:46:09 |
Вы убили своих соотечественников. |
| 00:46:11 |
Тот, кто желает заключить мир |
| 00:46:15 |
...не является моим соотечественником. |
| 00:46:18 |
Это предатель. |
| 00:47:01 |
Я думаю, здесь пусто. Проверим место. |
| 00:47:11 |
Все отправились домой на ночь. |
| 00:47:13 |
Класс! Как будто снова в школу. |
| 00:47:19 |
Так почему нас не забрали? |
| 00:47:26 |
Колумбийский президент. |
| 00:47:28 |
Выглядит рассерженным. |
| 00:47:36 |
Называет нас наемными убийцами. |
| 00:47:38 |
Американские каратели, посланные |
| 00:47:41 |
- ...между ФАРК и правительством. |
| 00:47:46 |
Это снято не нашей камерой. |
| 00:47:49 |
Кто-то хотел сорвать встречу. |
| 00:47:56 |
Он говорит: мы сделали это потому, |
| 00:48:00 |
...до тех пор, пока существует ФАРК... |
| 00:48:02 |
...колумбийцы будут зависеть от нашей |
| 00:48:05 |
...и поэтому будут оставаться |
| 00:48:08 |
Нет, нет, нет! |
| 00:48:11 |
Колумбийская армия сорвала |
| 00:48:12 |
...мирные переговоры. Почему? |
| 00:48:19 |
Сначала освободим Кевина. |
| 00:48:21 |
- Согласен. |
| 00:48:23 |
...пока его можно фотографировать. |
| 00:48:26 |
- Проверь радио. |
| 00:48:34 |
- Только шум. Мы не в зоне. |
| 00:48:40 |
Мазератти? Феррари? Что прикажешь? |
| 00:48:44 |
Ну-ка, ну-ка! Вот он. |
| 00:48:50 |
Этот тот, который толкал речь, |
| 00:48:53 |
Ладно. Кто это? |
| 00:48:56 |
Это свидетель. |
| 00:49:02 |
Люди забрасывают американское... |
| 00:49:04 |
...посольство |
| 00:49:05 |
...выкрикивая «США - |
| 00:49:09 |
Послушай. |
| 00:49:12 |
Мне жаль твоих людей. |
| 00:49:14 |
Мне нужны разведданные ЦРУ по |
| 00:49:17 |
Я хочу знать, кто послал моих людей |
| 00:49:19 |
Я не уверена, что смогу это сделать. |
| 00:49:22 |
Мы оба знаем, что если колумбийцы |
| 00:49:25 |
...дипломатические каналы |
| 00:49:27 |
- Колумбийцы - союзники США. |
| 00:49:31 |
Скажут, что был бой. Это будет казнью. |
| 00:49:40 |
Ладно. Ладно. |
| 00:49:47 |
Бойтано. |
| 00:49:49 |
Пришлось позвонить твоей жене, |
| 00:49:52 |
Ты в порядке? Какое положение? |
| 00:49:55 |
За нами охотится вся страна. |
| 00:49:58 |
- Ты знаешь, что мы этого не делали. |
| 00:50:01 |
Контора взяла все в свои руки. |
| 00:50:05 |
Есть генерал. |
| 00:50:06 |
Он выжил. Он может подтвердить, |
| 00:50:09 |
Но он молчит. |
| 00:50:11 |
Колумбийцы называют это |
| 00:50:14 |
ФАРК совсем озверели. |
| 00:50:18 |
Кстати, классная операция по |
| 00:50:21 |
Вашингтон. |
| 00:50:24 |
Вашингтон тянет время. |
| 00:50:26 |
Они хотят, чтобы вы сдались. |
| 00:50:28 |
Ты хочешь того же? |
| 00:50:32 |
Что тебе нужно? |
| 00:50:34 |
Мне нужна трассировка радиосигнала |
| 00:50:39 |
Какие цифры? |
| 00:51:17 |
- Слушаю. |
| 00:51:19 |
Мы обследовали все место, |
| 00:51:23 |
Ни следа гринго. |
| 00:51:51 |
Посмотрим, получится ли. |
| 00:52:20 |
Пучок радиосигналов. |
| 00:52:21 |
Восемнадцать градусов, |
| 00:52:24 |
...шесть секунд восточной долготы. |
| 00:52:26 |
Двадцать четыре, 26, 46 север. |
| 00:52:29 |
Обменял это на последнюю услугу. |
| 00:52:32 |
Выведи нашего парня живым. |
| 00:52:35 |
Здание из литого бетона. |
| 00:52:37 |
Никаких тепловых сигналов. |
| 00:52:38 |
Придется идти вслепую. |
| 00:52:41 |
Численность противника |
| 00:52:46 |
Трезубец. |
| 00:52:49 |
Да, это наш. Так, ясно. |
| 00:52:53 |
- И двое на земле. |
| 00:52:56 |
- Дай пару минут. |
| 00:53:07 |
Амиго! |
| 00:53:09 |
Амиго! Амиго! |
| 00:53:14 |
Эй, Амиго! |
| 00:53:25 |
Где мое снаряжение? |
| 00:53:54 |
Что это за взрыв? |
| 00:53:56 |
Парни вернулись. |
| 00:53:57 |
- Взрыв машины, сэр. |
| 00:54:57 |
Пригнись! |
| 00:55:02 |
Черт, рад тебя видеть. |
| 00:55:04 |
Я пришел только потому, что |
| 00:55:06 |
- Возьму в банкомате на обратном пути. |
| 00:55:12 |
Черт! Заперто. |
| 00:55:24 |
Можно! |
| 00:55:47 |
Граната! Двигай! |
| 00:55:59 |
Счетчик работает, пацаны. |
| 00:56:02 |
Вперед! Пошел! |
| 00:56:06 |
Чего вы так задержались? |
| 00:56:19 |
Здесь есть ремни? |
| 00:56:42 |
- Ты в порядке? |
| 00:56:45 |
- Чего вы здесь еще торчите? |
| 00:56:47 |
- Нам нужны свежие колеса. |
| 00:56:50 |
Проведать больного. |
| 00:57:21 |
Генерал Мануэль Велез |
| 00:57:43 |
- Карлос? |
| 00:57:47 |
Мы с вами немного побеседуем. |
| 00:57:49 |
Ладно. Ладно, ладно. |
| 00:57:52 |
Ладно. |
| 00:57:57 |
- Чего вы хотите? |
| 00:58:00 |
И я знаю, что вы знаете, что |
| 00:58:03 |
- Вы меня понимаете? |
| 00:58:08 |
Мне жаль того, что случилось с вашими |
| 00:58:12 |
Но ваше правительство обвиняет нас. |
| 00:58:15 |
И что? |
| 00:58:17 |
- Я не могу это опровергнуть. |
| 00:58:20 |
Американцы не очень популярны |
| 00:58:23 |
В нашем правительстве есть люди... |
| 00:58:25 |
...которые хотели бы, чтобы США |
| 00:58:30 |
С этим нужно что-то делать. |
| 00:58:34 |
Униформа без опознавательных знаков. |
| 00:58:35 |
- Я никого не узнал. |
| 00:58:39 |
Нас подставили. |
| 00:58:42 |
Я видел репортаж. Там сказали, |
| 00:58:46 |
- Вы для них национальный герой. |
| 00:58:49 |
Правительство меня дискредитирует |
| 00:58:51 |
А затем расстреляют за измену. Нет. |
| 00:58:55 |
Нет. Слишком поздно. |
| 00:59:03 |
Погодите. |
| 00:59:07 |
Погодите. |
| 00:59:10 |
Если только у вас есть доказательства. |
| 00:59:16 |
Я дам вам номер. |
| 00:59:19 |
Если что-то обнаружите, позвоните мне. |
| 00:59:50 |
О, Боже! Машина воняет, как |
| 00:59:52 |
Уж извини! Это единственное, что |
| 00:59:56 |
...или спящих на заднем сиденье людей. |
| 00:59:58 |
Так вы решили проблему с генералом, |
| 01:00:01 |
Его руки связаны, пока мы не |
| 01:00:04 |
Кевин, расскажи ему то, |
| 01:00:08 |
Главного зовут Альваро, крутой мужик. |
| 01:00:13 |
Исключено, чтобы он хотел заключать |
| 01:00:17 |
Что-нибудь еще? |
| 01:00:19 |
Выжал из охранника информацию |
| 01:00:23 |
Собирался взорвать этот притон |
| 01:00:26 |
Прекрасная идея, если не считать того, |
| 01:00:30 |
Верно. |
| 01:00:33 |
Наши видеокамеры. |
| 01:00:35 |
Да. Да, видеокамеры. |
| 01:00:38 |
Может быть, эти козлы есть на пленке. |
| 01:00:42 |
- Пошли за оборудованием. |
| 01:00:51 |
Крупный скандал. |
| 01:00:53 |
Колумбия выдворяет наш военный |
| 01:00:59 |
Для меня главное - мои люди. |
| 01:01:02 |
Произошла утечка разведданных... |
| 01:01:04 |
...о базе через ЦРУ Ривьере. |
| 01:01:09 |
Сукин сын. |
| 01:01:14 |
Добб. |
| 01:01:18 |
Источник обвел вас и ваших ребят |
| 01:01:20 |
Надо немедленно прекратить |
| 01:01:23 |
Мы разрабатываем сценарий... |
| 01:01:25 |
...связывающий ваших людей с одной |
| 01:01:29 |
- Что? |
| 01:01:30 |
Это выведет их действия за |
| 01:01:33 |
Никому не подотчетная деятельность, |
| 01:01:35 |
Вы не посмеете уничтожить репутацию |
| 01:01:38 |
У этих парней семьи. |
| 01:01:40 |
Жертвы не останутся незамеченными, |
| 01:01:43 |
Но не мной. |
| 01:01:45 |
Ваша хреновая разведка подставила |
| 01:01:48 |
Я их вытащу. |
| 01:01:49 |
Вы будете делать только то, |
| 01:01:51 |
Если только вы не добиваетесь |
| 01:01:56 |
Правильное обращение - коммандер. |
| 01:02:22 |
Кевин, эта ограда под током и |
| 01:02:26 |
Ты собирался выбраться через нее? |
| 01:02:28 |
Когда вы сказали про сарай, |
| 01:02:30 |
Коровы, цыплята. |
| 01:02:33 |
Открытое пространство. Дешево |
| 01:02:38 |
Здания выглядят старыми... |
| 01:02:40 |
...но оснащены современным |
| 01:02:42 |
- Сможешь провести нас через двери? |
| 01:02:44 |
У них вся наша охранная техника |
| 01:02:48 |
Минутку. |
| 01:02:52 |
- Колодец. |
| 01:02:55 |
Водонапорная башня и колодец. |
| 01:03:01 |
Какой-нибудь трубой. |
| 01:03:03 |
Это было бы здорово. |
| 01:03:07 |
Без вариантов. |
| 01:03:10 |
Без вариантов. |
| 01:03:19 |
- Вот все наши запасы воздуха. |
| 01:03:21 |
Он погибнет от переохлаждения |
| 01:03:23 |
Если не будет задушен корнем дерева. |
| 01:03:26 |
Хреновые вы, ребята, оптимисты. |
| 01:03:28 |
Ты прав. Ворваться куда-нибудь, |
| 01:03:33 |
- Единственный легкий день.... |
| 01:03:36 |
О, да. |
| 01:04:01 |
Толкни машину, не заводи ее. |
| 01:04:46 |
Давай! Давай! Давай! |
| 01:05:15 |
Есть что-нибудь? |
| 01:05:29 |
Мне очень жаль, Амиго. |
| 01:05:32 |
Нужно подумать над планом Б. |
| 01:05:39 |
Он еще не сдался, я знаю. |
| 01:05:54 |
Давай! Давай! Давай! |
| 01:06:03 |
Сукин сын. |
| 01:06:05 |
Он справился. Он справился. |
| 01:06:21 |
Готовься. |
| 01:06:54 |
Что там случилось? |
| 01:06:56 |
Солярка такая грязная... |
| 01:06:58 |
...что испортила фильтр. |
| 01:07:42 |
Они ведь не будут возражать, |
| 01:08:06 |
- Рад видеть тебя в порядке, старик. |
| 01:08:10 |
- Рад тебя видеть, приятель. |
| 01:08:21 |
Они не потрудились изменить |
| 01:08:33 |
Вот наше оборудование. |
| 01:08:36 |
Сработала сигнализация. |
| 01:08:39 |
Следи за дверью. Выруби сирену. |
| 01:08:46 |
- Найдите видеокамеры. |
| 01:08:49 |
Хорошо. Проверь. |
| 01:08:53 |
- Ничего. |
| 01:08:54 |
- Ничего. Наверное, все стерли. |
| 01:08:58 |
- Ничего. |
| 01:09:04 |
Ребята, у нас гости. Я беру дверь. |
| 01:09:08 |
Картер, дым! Боеприпасы! |
| 01:09:10 |
Здесь. |
| 01:09:18 |
Открывай ворота! |
| 01:09:22 |
Укройтесь! |
| 01:09:25 |
Рамирез! |
| 01:09:34 |
Сними снайпера! |
| 01:09:52 |
- Действуем. |
| 01:10:15 |
Сейчас! Пошли! |
| 01:10:18 |
Отходите к машине! |
| 01:10:35 |
Идут! |
| 01:10:39 |
Дым! |
| 01:10:44 |
- Мы в настоящем дерьме. |
| 01:10:46 |
- На своих двоих или на колесах? |
| 01:10:49 |
У них наверно и вертушка где-то рядом. |
| 01:10:51 |
Блин. Ты прав. |
| 01:10:55 |
- Сколько у нас еще дымов? |
| 01:10:57 |
- У меня два. |
| 01:11:03 |
- Прикроете меня. |
| 01:11:53 |
Действуем! |
| 01:12:29 |
- Сработало! |
| 01:12:54 |
Да? |
| 01:12:56 |
Мы приняли решение и попытались |
| 01:12:59 |
- Какие действия, лейтенант? |
| 01:13:03 |
Как насчет пойти на огонь и схватить |
| 01:13:06 |
Как вам такой план? |
| 01:13:07 |
Хорошая идея? |
| 01:13:08 |
У вас билеты в один конец, |
| 01:13:11 |
- Какая там ситуация? |
| 01:13:15 |
Взорвали школьный автобус. |
| 01:13:19 |
По оценкам Пентагона, потери среди |
| 01:13:21 |
...составят четверть миллиона. |
| 01:13:24 |
Может быть, нам пора получить |
| 01:13:26 |
Мы все еще можем все исправить. |
| 01:13:30 |
Все, что ты слышал. |
| 01:13:32 |
Каждый треск ветки. Каждый удар пули. |
| 01:13:34 |
- Зачем? Какой смысл? |
| 01:13:37 |
И я уж точно не учил тебя сдаваться. |
| 01:13:41 |
Фиктивные разведданные |
| 01:13:43 |
...поступили от Карлоса Ривьеры, |
| 01:13:46 |
И от хозяина по кличке Апотекил. |
| 01:13:48 |
Ривьера ответственен за взрывы |
| 01:13:51 |
- Я не знаю, как... |
| 01:13:53 |
...но здесь все взаимосвязано. |
| 01:13:55 |
Сделай, что можешь, но по-умному. |
| 01:14:00 |
Я могу взглянуть на ваш телефон? |
| 01:14:03 |
Я могу вам его дать. |
| 01:14:06 |
Но вам потребуется проктолог, чтобы |
| 01:14:11 |
Считайте себя лишенным полномочий. |
| 01:14:13 |
У вас нет на это власти. |
| 01:14:16 |
Вообще-то, коммандер... |
| 01:14:18 |
...она у меня есть. |
| 01:14:28 |
И что теперь? |
| 01:14:30 |
У меня еще есть несколько карт. |
| 01:14:37 |
Спасибо. |
| 01:14:43 |
Ладно. Отключай. |
| 01:14:55 |
Хорошо, прокрутим всю миссию. |
| 01:14:57 |
Мы разделились в джунглях. |
| 01:15:00 |
Грег остался наблюдающим. |
| 01:15:05 |
Грег передал позиции охранников. |
| 01:15:09 |
- Верно. |
| 01:15:12 |
Грег наблюдал за базой через |
| 01:15:15 |
- Да? |
| 01:15:17 |
Точно! |
| 01:15:19 |
О, Боже! Она еще может там быть. |
| 01:15:22 |
На ней было бы все. |
| 01:15:25 |
- Да? |
| 01:15:41 |
Я меня есть доказательства. |
| 01:15:44 |
Ты абсолютно уверен? |
| 01:15:46 |
Все, чтобы мир знал, |
| 01:15:49 |
Ладно. Прекрасно. |
| 01:15:52 |
Пуэрто Лимон, в 17:00. |
| 01:15:54 |
Хорошо, я там буду. |
| 01:15:56 |
И я молю о том, чтобы сказанное |
| 01:15:59 |
Потому что если это не так... |
| 01:16:01 |
...завтрашний день станет самым |
| 01:16:05 |
По счастью, пока еще он не наступил. |
| 01:16:33 |
Продолжайте искать. |
| 01:16:57 |
Есть! |
| 01:16:59 |
Вот умница. |
| 01:17:05 |
Да. |
| 01:17:06 |
- Это снимает с нас обвинения. |
| 01:17:10 |
Через час. |
| 01:17:12 |
Черт! Минутку, ребята. |
| 01:17:16 |
- Что? |
| 01:17:21 |
Сукин сын. Как эти гады нашли нас? |
| 01:17:24 |
Лейтенант! Мы уперлись в гору. |
| 01:17:26 |
Единственный путь - пройти через нее. |
| 01:17:29 |
Я уже слишком стар для этого. |
| 01:17:33 |
Этот парень начинает войну, |
| 01:17:36 |
- Супер. Без проблем. |
| 01:17:40 |
Расходимся. |
| 01:17:42 |
Тихо. Не стрелять. |
| 01:17:45 |
Почему я знал, что ты так и скажешь? |
| 01:17:47 |
Такие мы и есть, брат. |
| 01:17:51 |
За Грега и Стива. |
| 01:18:48 |
Каждый американец |
| 01:18:54 |
Я предпочитаю Джона Макклейна. |
| 01:18:59 |
Рафаэль, Дарио! |
| 01:19:05 |
Дарио, Рафаэль! |
| 01:19:28 |
Альваро! Стой! |
| 01:20:47 |
Давай. |
| 01:20:49 |
Не жди. |
| 01:20:51 |
Скажи своим людям правду. |
| 01:20:54 |
А как насчет твоей жены и сына? |
| 01:20:57 |
Они этого хотели бы? |
| 01:21:00 |
Помоги мне покончить с этим. |
| 01:21:02 |
Смерть - это все, что у меня осталось. |
| 01:21:08 |
Убей меня. |
| 01:21:09 |
Или я убью тебя. |
| 01:21:12 |
Отойди, солдат! |
| 01:21:16 |
Генерал Велез! |
| 01:21:18 |
- Картер! |
| 01:21:21 |
Где доказательства? |
| 01:21:25 |
Это предатель. |
| 01:21:27 |
Отдай ему камеру. |
| 01:21:30 |
У нас есть запись того, как он |
| 01:21:40 |
Альваро! |
| 01:21:45 |
Ты работаешь с ним? |
| 01:21:47 |
Он работает на меня. |
| 01:21:49 |
- Я его командир. |
| 01:21:53 |
Когда я был маленьким... |
| 01:21:56 |
...партизаны перерезали горло |
| 01:21:58 |
Они заставили меня смотреть. |
| 01:22:02 |
Чтобы охотиться на них. |
| 01:22:04 |
А разговоры о мире? |
| 01:22:06 |
Невинные люди, которых вы убили? |
| 01:22:10 |
Они принесли жертву Колумбии. |
| 01:22:14 |
Фальшивые разведданные |
| 01:22:16 |
- И мои люди. Вы нас подставили! |
| 01:22:22 |
Ривьера, сними тела так, чтобы было |
| 01:22:26 |
Ривьера, Карлос Ривьера! |
| 01:22:28 |
Взрывы на заводе в Богота? |
| 01:22:32 |
- Это были вы. |
| 01:22:35 |
Нет! Нет! У Ривьеры был хозяин. |
| 01:22:44 |
Апотекил? |
| 01:22:47 |
Вы? |
| 01:22:49 |
Моя жена? |
| 01:22:52 |
Мой сын? |
| 01:22:56 |
Они умерли героями Колумбии. |
| 01:22:58 |
Их жертва свела нас. |
| 01:23:01 |
- Вы убили их? |
| 01:23:04 |
Их убила Америка. Их убили партизаны. |
| 01:23:08 |
Но теперь мы победим. |
| 01:23:10 |
Мы разобьем партизан. |
| 01:23:12 |
Мы прогоним американцев. |
| 01:23:16 |
Альваро, я поведу нас в новую эру. |
| 01:23:19 |
Две жизни? |
| 01:23:21 |
Что это по сравнению с будущим |
| 01:23:45 |
Ты не солдат. |
| 01:23:47 |
Ты умрешь предателем Колумбии. |
| 01:23:54 |
Он предал нашу страну. |
| 01:23:57 |
Он предал нас всех. |
| 01:24:06 |
Это так несправедливо. |
| 01:24:08 |
Тогда восстанови справедливость. |
| 01:25:17 |
Есть особый тип воина... |
| 01:25:19 |
...готового ответить |
| 01:25:22 |
Обычный человек с необычайным |
| 01:25:25 |
Закаленный в трудностях... |
| 01:25:27 |
...он стоит в одном ряду с лучшими |
| 01:25:32 |
...чтобы служить этой стране, |
| 01:25:35 |
...и защитить их образ жизни. |
| 01:25:39 |
Я такой человек. |
| 01:25:42 |
Кредо «Котиков». |
