|
Behind Enemy Lines II Axis of Evil
|
| 00:00:24 |
Savaşlar, tıpkı başlatıldığı |
| 00:00:26 |
Ve savaşları engellemeyi |
| 00:00:28 |
...ölenler için hissettiğimiz |
| 00:00:30 |
Birleşik Devletler Ordusu |
| 00:00:52 |
Kore, 1950. |
| 00:00:55 |
Amerika, 2 milyon kişinin öldüğü |
| 00:01:08 |
Kazananın olmadığı savaş, |
| 00:01:11 |
...teknik anlamda hala |
| 00:01:36 |
Kuzey Kore; dünyaca, Kore |
| 00:01:40 |
...ya da K.D.H.C olarak bilinen; |
| 00:01:43 |
...diktatörlük karışımı |
| 00:01:54 |
Nisan 1994. K.D.H.C, nükleer |
| 00:01:57 |
...çekildiğini açıklayıp, |
| 00:02:02 |
...olduğunu göstererek |
| 00:02:08 |
Mayıs 1994. |
| 00:02:10 |
Kuzey Kore'nin nükleer güç |
| 00:02:13 |
...kararlı olan Bill Clinton, |
| 00:02:17 |
...5027 kodlu harekat planını |
| 00:02:20 |
...Devletler'in, Yongbyon'daki |
| 00:02:25 |
Bir çok kişi, K.D.H.C'nin, Güney |
| 00:02:29 |
...tankla misillemede bulunabileceği |
| 00:02:33 |
N.S.C, tam da Seoul'daki |
| 00:02:36 |
...boşaltılmasını tartışmak |
| 00:02:39 |
...Devletler eski başkanı Jimmy |
| 00:02:44 |
Başkan Carter, ayrıcalıklı bir |
| 00:02:48 |
...Kuzey Kore lideri Kim |
| 00:02:50 |
...ve askeri harekatı |
| 00:02:54 |
5027 kodlu harekat planı uygulandı. |
| 00:02:57 |
Pentagon, bir milyondan fazla |
| 00:03:00 |
Haziran 1994'te, Amerika'nın |
| 00:03:03 |
...saatler değilse de, günler |
| 00:03:38 |
DİKKAT: FÜZE GÖRÜNTÜSÜ |
| 00:03:53 |
Bunun için Weylon'u |
| 00:03:56 |
- Fırlatmaya ne kadar kaldı? |
| 00:03:58 |
Günaydın efendim. |
| 00:04:00 |
Pekala, Weylon. Neler |
| 00:04:04 |
Sayın Başkan, Savunma Bakanı Beekman, |
| 00:04:07 |
...bir haftalığına Katar'a gitti. |
| 00:04:09 |
Genelkurmay Başkanı |
| 00:04:11 |
- ...askeri bakış açısını görüşecek. |
| 00:04:13 |
General. |
| 00:04:15 |
Efendim, yaklaşık 6 saat önce... |
| 00:04:17 |
...Uydu Keşif Merkezi, bir |
| 00:04:22 |
- Sayın Başkan... |
| 00:04:26 |
Kuzey Kore üzerindeki bir |
| 00:04:30 |
...şu anda bize kesin |
| 00:04:32 |
...Yongjiri füze merkezinde; üçüncü |
| 00:04:36 |
...balistik bir füze mevcut. |
| 00:04:38 |
Neyse ki, füze vinç tarafından yer |
| 00:04:42 |
...bu görüntüleri alabildik. |
| 00:04:43 |
Yarım saat geç olsaydı |
| 00:04:46 |
Kuzey Kore'nin bundan önceki |
| 00:04:49 |
...Alaska üzerinde bir |
| 00:04:51 |
Üçüncü aşama füze; New |
| 00:04:53 |
...ya da Amerika'daki herhangi |
| 00:04:56 |
- Füzenin yükü hakkında ne biliyoruz? |
| 00:04:59 |
- Savaş başlığı ya da nükleer cihaz olabilir mi? |
| 00:05:03 |
Bu olası görünmüyor, Sayın Başkan. |
| 00:05:05 |
Lockheed KH12'nin döner |
| 00:05:08 |
...yani yüksek açılı |
| 00:05:10 |
Daha iyi bir açı yakalamak için |
| 00:05:12 |
Bu sayede yükünü tespit edebiliriz. |
| 00:05:14 |
Kesin ve kaçınılmaz askeri tepkimiz |
| 00:05:18 |
...böyle bir uzun menzilli füze |
| 00:05:22 |
Efendim, üçüncü aşama bir füzeyle |
| 00:05:26 |
...onların stratejik kapasitelerinde |
| 00:05:28 |
...ve bu ulusal güvenliğimize |
| 00:05:32 |
Buna izin vermeyeceğiz. |
| 00:05:35 |
GÜNEY KORE |
| 00:05:51 |
Bu gece işleri kontrol altında |
| 00:05:54 |
Deneyelim. |
| 00:06:01 |
- Shultiess, nasılsın? |
| 00:06:04 |
Ne yapıyorsun burada? |
| 00:06:07 |
Bölük komutanı, şu ihtiyar telefonu |
| 00:06:11 |
Peki. Devam et. |
| 00:06:12 |
Bu muzu nereden buldun? |
| 00:06:15 |
Biraz Korece biliyor, |
| 00:06:18 |
Boston'u aramak için 200,500 |
| 00:06:23 |
49ers maçının |
| 00:06:25 |
- 36-27 miydi? |
| 00:06:27 |
- Sahadaki sıcaklık 36 dereceydi. |
| 00:06:29 |
Bıktırdınız. Bana bir bira alın. |
| 00:06:31 |
- Meideros, n'aber? |
| 00:06:36 |
...takılı iki tane 3,5 tonluk laser |
| 00:06:40 |
Kötü fikir. Şu soya sosu şişelerinden |
| 00:06:43 |
Balık lapasından açılan |
| 00:06:46 |
Bahse girerim, şu jigae şişesinin |
| 00:06:48 |
- Bunu da düşün. |
| 00:06:51 |
- Komutanım! |
| 00:06:54 |
- Bebeğim, sen misin? |
| 00:06:56 |
- Varım. |
| 00:06:59 |
- İşte başlıyor. |
| 00:07:01 |
Neler olduğunu anlat. |
| 00:07:06 |
Durun. başlıyor. Bekleyin. |
| 00:07:09 |
- Kız mı? |
| 00:07:11 |
- Çok üzücü dostum. Bakamıyorum. |
| 00:07:14 |
- Ağlıyor. |
| 00:07:19 |
Alo? Amy! |
| 00:07:21 |
Alo? Kahrolası... |
| 00:07:23 |
- Kız mı? |
| 00:07:25 |
- Bir kızım olmuş. |
| 00:07:28 |
Amy'ye daha önceden bahsetmiştim. |
| 00:07:31 |
Ona Bobbi ismini koyacağız. |
| 00:07:33 |
Bu çok iyi, Spaz. |
| 00:07:35 |
- Kızım oldu dostum. |
| 00:07:38 |
Kızım oldu beyler! |
| 00:07:47 |
YONGJİRİ FÜZE |
| 00:07:52 |
Teklifiniz nedir, General? |
| 00:07:54 |
Çarşaf Şimşek Operasyonu |
| 00:07:57 |
Füze üssüne hassas |
| 00:07:59 |
Yedi tane B2 Stealth Spirits ve 5 |
| 00:08:01 |
...çoklu uzun menzilli |
| 00:08:05 |
Ellie? |
| 00:08:07 |
Başka bir bağımsız devlet olsaydı |
| 00:08:10 |
...ama K.D.H.C... |
| 00:08:12 |
Sürdürülebilir bir |
| 00:08:14 |
Ve eğer o füzeyi test ederlerse... |
| 00:08:17 |
...ikili ilişkilerimizi çok |
| 00:08:21 |
Evet. |
| 00:08:23 |
- İkaz emirleri verildi mi, General? |
| 00:08:25 |
Pekala. O halde füze |
| 00:08:29 |
Pyongyang ne yapacak? |
| 00:08:32 |
Kim'in halkı tepkisiz kalmaya |
| 00:08:36 |
Sanırım, General benim diplomatik |
| 00:08:41 |
Ne yapacaklar, Weylon? |
| 00:08:43 |
Ya hırçın politika, |
| 00:08:47 |
...ya da askeri yanıt. |
| 00:08:50 |
Efendim? |
| 00:08:52 |
Bu, Komutan Tim Mackey, efendim. |
| 00:08:54 |
Birleşik Devletler Deniz üssü, |
| 00:08:57 |
Sayın Başkan, o füze |
| 00:09:00 |
...K.D.H.C 11.000 ağır |
| 00:09:03 |
...Seoul'a kesin bir |
| 00:09:06 |
Bu olası. |
| 00:09:08 |
Yerine, Taejon'daki araştırma |
| 00:09:10 |
...daha dengeli bir cevap olur. |
| 00:09:13 |
Güney Koreliler askerden |
| 00:09:15 |
Pyongyang nükleer tesisini |
| 00:09:18 |
Ve Kuzey Koreliler de ağır |
| 00:09:21 |
Biz onları bombalarız, |
| 00:09:24 |
Bir olasılığımız daha var, |
| 00:09:27 |
...Hızlı Öfke Operasyonu'nu |
| 00:09:29 |
İlk 24 saatlik saldırıda, Kuzey |
| 00:09:32 |
... %90'ını etkisiz |
| 00:09:33 |
Ve savaşa girmiş oluruz. |
| 00:09:36 |
Şu anda en az 6 saattir |
| 00:09:54 |
Konuşabilir miyim, Sayın Başkan? |
| 00:09:56 |
Olumsuz, Komutan. |
| 00:09:58 |
Buyrun, Komutan. |
| 00:10:00 |
Sayın Başkan, 1997'de... |
| 00:10:03 |
...Kuzey Kore, hava sahasını |
| 00:10:06 |
SEAL Birliği 1. Tim'den bir müfreze, |
| 00:10:10 |
...Kuzey Kore'ye yerleşebilir... |
| 00:10:12 |
Kuzey Koreliler'in, Güney Kore'deki |
| 00:10:15 |
...üssünden kalkan bir ticari uçağı... |
| 00:10:17 |
...fark etmeyeceğini mi sanıyorsunuz? |
| 00:10:18 |
Efendim, SEAL Birliği'nin |
| 00:10:20 |
...Incheon Uluslararası |
| 00:10:22 |
...oradan kiralanan bir ticari |
| 00:10:25 |
...ve sivil trafiğe |
| 00:10:28 |
Tespit edilmeleri |
| 00:10:30 |
Kuzey Kore'ye konuşlanıp... |
| 00:10:32 |
...Yongjiri füze üssüne |
| 00:10:35 |
...füzeyi, yakıt doldurulurken |
| 00:10:38 |
İkincil patlamalar bütün |
| 00:10:41 |
Bütün olanlar bir tür endüstriyel |
| 00:10:45 |
Kuzey Kore'nin misilleme |
| 00:10:47 |
Peki füzenin yükü nükleer savaş başlığı |
| 00:10:51 |
Yakıtın patlaması |
| 00:10:54 |
Atomik patlama kadar olmasa da... |
| 00:10:56 |
...kendi mantar |
| 00:10:59 |
Patlamadan doğan ısı, nükleer |
| 00:11:01 |
...bu da radyasyon |
| 00:11:04 |
Bunu tavsiye etmem, efendim. |
| 00:11:06 |
Tespit edilirlerse, bu savaşa neden |
| 00:11:11 |
Bir özel operasyon planını |
| 00:11:14 |
72 saat diyebilirim ama... |
| 00:11:17 |
- 72 saat. |
| 00:11:22 |
Kuzey Kore'ye; bütün |
| 00:11:26 |
...gösterecek güçte, görünür |
| 00:11:28 |
...bir karşılık vermeliyiz. |
| 00:11:30 |
Kıtalararası Balistik Füze gücü |
| 00:11:34 |
72 saat içinde hazırlanabilir misiniz, |
| 00:11:37 |
Evet efendim. Hazır |
| 00:11:39 |
Amiral? |
| 00:11:41 |
Bir görev birliği hazırlamak için |
| 00:11:44 |
Anlıyorum. |
| 00:11:46 |
Hazırlıklarınıza |
| 00:11:49 |
Kararımı 6 saat içinde bildireceğim. |
| 00:11:51 |
Evet efendim. Elimizde |
| 00:11:53 |
Teşekkür ederim, Sayın Başkan. |
| 00:11:56 |
"Ne varsa vereceğiz". Az önce |
| 00:11:59 |
Neye bakıyorsun? |
| 00:12:02 |
- Teğmen James'i buraya gönder. |
| 00:12:08 |
Sayın Başkan... |
| 00:12:09 |
Kim Jong Il'in boyu 1,65. On |
| 00:12:15 |
İsveçli fahişelerle gününü gün |
| 00:12:19 |
Bu füze çok kısa boylu bir |
| 00:12:24 |
Efendim, 1996'da Kore Ulusal |
| 00:12:27 |
...Doğu Avrupa'nın çöküşünü |
| 00:12:29 |
...bir bilgisayar modeli uyguladı. |
| 00:12:31 |
- Evet? |
| 00:12:34 |
...Kuzey Kore'nin 1992'de |
| 00:12:37 |
Derim ki, bu görevi Özel Operasyon'a |
| 00:12:40 |
...ve Kuzey Kore, |
| 00:12:45 |
Cam? |
| 00:12:47 |
Evet. |
| 00:12:51 |
Pekala. |
| 00:12:53 |
Mackey'e göreve |
| 00:12:55 |
Ama General Vance'yi ve görünmez |
| 00:12:59 |
SEAL Birliği başarısız olursa |
| 00:13:12 |
INCHEON ULUSLARARASI HAVAALANI. |
| 00:13:19 |
- Teğmen |
| 00:13:21 |
- Görev için güzel bir uçak vermişler. |
| 00:13:24 |
Uçak güzel diye mi |
| 00:13:26 |
Hayır, ama sana koşer |
| 00:13:28 |
- Yarbay. |
| 00:13:32 |
Sen ve adamların yerleşince |
| 00:13:35 |
Bunan çok memnun olurum, efendim. |
| 00:13:38 |
- Merhaba, Teğmen James. |
| 00:13:41 |
- Bugün nasılsın baba? |
| 00:13:44 |
- Capcanlıyım. |
| 00:13:46 |
- Yeni telsiz kodum. |
| 00:13:49 |
Eskisi faniler içindi, |
| 00:13:53 |
- Capcanlıyım. |
| 00:13:58 |
Pekala. İyi akşamlar beyler. |
| 00:14:01 |
Yaklaşık 10.000 metre irtifadan |
| 00:14:04 |
...semalarına kadar aralıksız |
| 00:14:06 |
...Hava Kuvvetleri'nin 738 |
| 00:14:10 |
Meideros bagaja. Barnes, |
| 00:14:24 |
AK-47'ler. |
| 00:14:33 |
Çizik bile olmayacak çocuklar. |
| 00:14:35 |
...bize verdiği gibi geri istiyor. |
| 00:14:38 |
- Anlaşıldı, Daiwi. |
| 00:14:41 |
Ben öyle demiyorum. Ama onu |
| 00:14:44 |
- Az önce ne dedi? |
| 00:14:46 |
Önemli değil evlat. |
| 00:14:49 |
Korktun mu? |
| 00:14:52 |
Bilmiyorum. Biraz belki. |
| 00:14:56 |
Resmen korktun. |
| 00:14:59 |
- Evet. |
| 00:15:01 |
Bana takıl evlat. |
| 00:15:09 |
Evet. Bir PVC 77 Uydu |
| 00:15:12 |
Bu senin ufaklık. |
| 00:15:15 |
- Ballantine'ye ver onu. |
| 00:15:18 |
Pekala beyler, kişisel işlerinize |
| 00:15:21 |
Bırakın boş işleri. |
| 00:15:31 |
Ona dikkat et. Karımındır. |
| 00:15:33 |
Bunları geri istiyorum. |
| 00:15:36 |
Nedir onlar evlat? |
| 00:15:42 |
Nedir onlar dedim, Ensign? |
| 00:15:45 |
- Gümüş kanatlar, komutanım! |
| 00:15:47 |
Kurşun ordu kanatları evlat. |
| 00:15:49 |
Cikletten çıktılar. |
| 00:15:52 |
- Nerede aldın onları evlat? |
| 00:15:55 |
Ort Benning, Georgia. |
| 00:15:57 |
Ordunun 48 saatlik yoğun |
| 00:16:01 |
...21 güne yayıldı. |
| 00:16:03 |
Bir Army C141'den atlayarak... |
| 00:16:08 |
...sert toprağa ineceksiniz. |
| 00:16:11 |
Benim 1 yaşındaki oğlum |
| 00:16:14 |
- Bunları görüyor musun? |
| 00:16:16 |
Donanma altın kanatları evlat. |
| 00:16:20 |
Kaldır şunları gözümün önünden. Nefes |
| 00:16:24 |
...ölmeyi dileyeceğiniz |
| 00:16:26 |
...inmeyi öğreteceğim size. |
| 00:16:28 |
Geceleyin, gece görüş |
| 00:16:31 |
Paraşütünüzü açmadan önce beş |
| 00:16:33 |
Eğer bütün bunları canlı |
| 00:16:36 |
...bunlardan bir çift alıp |
| 00:16:39 |
Anlaşıldı mı? |
| 00:16:41 |
Anlaşıldı komutanım! |
| 00:16:50 |
Bunları neden hep getirdiğinizi |
| 00:16:54 |
Kesinlikle geri almak istiyorum. |
| 00:16:57 |
Anlaşıldı efendim. |
| 00:16:59 |
Halkalarınızı kontrol edin. |
| 00:17:04 |
Ne var ne yok, Shultiess? |
| 00:17:07 |
İyiyim, efendim. |
| 00:17:09 |
Burada, Koreliler'in Şamanlar'a |
| 00:17:13 |
Bazen yaşlı bir adam, bazen bir |
| 00:17:16 |
- Bazen de bir leopar. |
| 00:17:22 |
Yalnızca... |
| 00:17:25 |
Şamanlar hakkında bir şeyler |
| 00:17:28 |
Tanrı'nın olmadığı bir yerde |
| 00:17:35 |
Benim ekibimden kimse ölmeyecek, |
| 00:17:38 |
Evet efendim. |
| 00:17:41 |
Bu kötü görünmeme neden olur. |
| 00:17:50 |
- 6 dakika içinde basınç ayarlaması. |
| 00:17:53 |
6 dakika. 6 dakika kaldı. |
| 00:17:56 |
Kabinde. 6 dakika. |
| 00:18:03 |
- Atlamaya hazırız efendim. |
| 00:18:06 |
2 dakika. |
| 00:18:11 |
- Herkes dinlesin. |
| 00:18:13 |
Kusacağım. Uçaktan atlamaktan |
| 00:18:16 |
- Yut. |
| 00:18:18 |
Mühendisler bu uçağı... |
| 00:18:20 |
...g.tveren iş adamlarını Omaha'dan |
| 00:18:22 |
Kustuğunu görürlerse, |
| 00:18:25 |
Böyle bir ticari uçaktan |
| 00:18:28 |
Madem uçaktan atlamaktan korkuyorsun, |
| 00:18:32 |
Yüzmek hoşuma gidiyor. |
| 00:18:35 |
Basınç ayarlaması. |
| 00:18:43 |
Görünen o ki, Seattle'deki |
| 00:18:48 |
...bu rampayı, böyle durumlarda |
| 00:18:52 |
Sistem hidrolikleri, |
| 00:18:55 |
...aşırı güçlü hava |
| 00:18:57 |
...kilitlemesini engelleyebilecek |
| 00:19:00 |
Neyseki, Birleşik Devletler |
| 00:19:05 |
Şahsen... |
| 00:19:07 |
...bu atlayışı yaparken yaralanan... |
| 00:19:11 |
...sakatlanan hatta |
| 00:19:13 |
O yüzden, size tavsiyem |
| 00:19:21 |
Dediğim gibi... |
| 00:19:28 |
Gülen olursa, canına okurum. |
| 00:19:38 |
Shultiess. İlk sen atlıyorsun. |
| 00:19:41 |
Güven bana. |
| 00:19:44 |
Yüksek irtifa, yüksek |
| 00:19:48 |
Özel savaş operatörlerinin elindeki |
| 00:19:54 |
Ensign James; bir daha |
| 00:19:57 |
...senin ya da Callaghan'ın |
| 00:19:59 |
...size şu ikisinden birini veririm; |
| 00:20:02 |
- Anlaşıldı mı? |
| 00:20:05 |
MT1 X. Baş tacı. Baş tacı. |
| 00:20:09 |
Donanma paraşütlerinin |
| 00:20:12 |
Özel savaş operatörü tarafından, |
| 00:20:15 |
...her zaman kullanılabilir. |
| 00:20:17 |
Atladıktan sonra sağ |
| 00:20:22 |
- Pekala, Barnes. Aç şunu. |
| 00:20:29 |
Füze, yeraltı yuvasına çoktan |
| 00:20:32 |
...yeni hedef görüntüleri almak için |
| 00:20:37 |
Yere en yakın seviyeden... |
| 00:20:40 |
...bu görüntülerde, elmas şeklindeki |
| 00:20:44 |
Bir nükleer başlık olduğu görünüyor. |
| 00:20:46 |
Sayın Başkan, artık büyük bir |
| 00:20:49 |
...bir cihaz taşımak için |
| 00:20:52 |
Nükleer başlık taşıdığını |
| 00:20:55 |
Nükleer savaş başlığı gibi |
| 00:20:57 |
...sahte bir başlık olmadığını |
| 00:20:59 |
Efendim, Plütonyum, nükleer bomba |
| 00:21:02 |
...yeniden işlendiğinde, radyoaktif |
| 00:21:05 |
Lakros sentetik açıklık radarımız, |
| 00:21:10 |
...bu gazla birlikte, orta |
| 00:21:14 |
...nükleer aygıtın |
| 00:21:17 |
Sayın Başkan; bundan, Sovyet füze |
| 00:21:21 |
Bu, fırlatma rampasında duran, |
| 00:21:26 |
Daha rahatsız edici olan, Sayın |
| 00:21:30 |
...alarm seviyesinde yakıt |
| 00:21:32 |
Bu durumda, emir verildikten sonra |
| 00:21:36 |
- Ne kadar vaktimiz var... |
| 00:21:41 |
Doğru. |
| 00:21:44 |
Kuzey Kore'den fırlatılan |
| 00:21:46 |
...Birleşik Devletler'i... |
| 00:21:48 |
...yaklaşık 30 dakika içinde vurur. |
| 00:21:53 |
Havalandıktan sonra, silahlarımızın |
| 00:21:57 |
Efendim, bu bilgiler ışığında, |
| 00:22:00 |
...vermek için, kararınızı |
| 00:22:14 |
- Mazetti, sen gidiyorsun. |
| 00:22:24 |
- İyi atlayışlar. |
| 00:22:26 |
İyi atlayışlar, Mazetti! |
| 00:22:28 |
- Çaylağın donacağına 10 dolar. |
| 00:22:31 |
Shultiess! |
| 00:22:35 |
- Mutlu atlamalar, Shultiess. |
| 00:22:37 |
Meideros! |
| 00:22:40 |
Bizim işimiz bu çocuklar. |
| 00:22:43 |
Eşhedü enlaaa!!! |
| 00:22:44 |
Mazetti, dur. |
| 00:22:47 |
Durun, çocuklar. Geri çekilin. |
| 00:22:49 |
Tim lideri, kaptan konuşuyor. |
| 00:22:58 |
İptal. |
| 00:23:00 |
- İptal! |
| 00:23:04 |
Buna inanamıyorum. |
| 00:23:08 |
Görev iptal edildi. Bu |
| 00:23:13 |
Bobby! |
| 00:23:20 |
- Neler oluyor Şef! |
| 00:23:22 |
Mazetti, kapağa. Ballantine, |
| 00:23:25 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:23:27 |
Emirleri uyguluyorum. |
| 00:23:30 |
Saçmalama! Uydu iletişim |
| 00:23:32 |
Bobby aşağıda boku yiyecek. |
| 00:23:34 |
Temizlik ekibi yollarlar. |
| 00:23:37 |
Ballantine, çıkar |
| 00:23:40 |
Callaghan, ne yapıyorsun? |
| 00:23:42 |
Temizlik ekibi gönderemem. Onları |
| 00:23:45 |
Buna sen karar veremezsin. |
| 00:23:49 |
Bu uçaktan çıkmayacaksın, Callaghan. |
| 00:23:52 |
Bu atlayışı yapıyorum, Barnes! |
| 00:23:58 |
Callaghan, aptallık etme! |
| 00:24:00 |
Koordinatlar için bu rotayı izle. |
| 00:24:02 |
Dengelenene kadar oksijen |
| 00:24:08 |
Uçaktan çıkışta doğru |
| 00:24:10 |
Unuttun mu. |
| 00:24:12 |
Bugün, optimal olmayan paraşüt |
| 00:24:16 |
Ters dönme, sigara kağıdı, |
| 00:24:19 |
...ve benim en sevdiğim; |
| 00:24:22 |
Tümünün ortak bir özelliği |
| 00:24:26 |
Programa uy. Dönmeye başlama. |
| 00:24:29 |
Dönmeyi engellemek için kartal |
| 00:24:31 |
Yayılma. Pozisyonunu düzelt. |
| 00:24:33 |
Kontrolü ele al. Paraşütünü aç. |
| 00:24:35 |
Haydi Bobby, programa uy. |
| 00:24:37 |
Kontrole ele al. Paraşütünü aç. |
| 00:24:41 |
Çok nadir durumlarda |
| 00:24:45 |
Böyle durumlar için, Donanma |
| 00:24:48 |
Ama, ana paraşütü kesmeye |
| 00:24:52 |
...kemerden kurtulmalısınız. |
| 00:24:54 |
Paraşütü kes. |
| 00:24:56 |
Kemere ulaş. |
| 00:24:59 |
Paraşütün hiç açılmamasından |
| 00:25:02 |
Merkezkaç kuvveti yüzünden, beyninizdeki |
| 00:25:06 |
Onbeş saniye sonra tünel |
| 00:25:08 |
On saniye daha sonra |
| 00:25:10 |
Daha da sonra, ölürsünüz. |
| 00:25:14 |
Kabar bıçağı. Sağ cepte. |
| 00:25:17 |
Kartal kanadı gibi açıl. |
| 00:25:25 |
Baş tacıymış! |
| 00:25:31 |
Neler oluyor Amiral? |
| 00:25:33 |
Durum değişti. |
| 00:25:36 |
Adamlarımdan dördü, iptal emri |
| 00:25:38 |
Ben öyle duymadım kumandan. |
| 00:25:40 |
Adamlarınızdan, Teğmen dahil, ikisinin |
| 00:25:43 |
Bana verilen bilgiye göre, |
| 00:25:45 |
...Teğmen James'in ayağı kaymış |
| 00:25:48 |
- Ya Callaghan? |
| 00:25:50 |
- İletişim aygıtı... |
| 00:25:53 |
Adamlarında disiplin eksikliği var. |
| 00:25:56 |
Bu konuda size katılmıyorum efendim. |
| 00:25:57 |
Onların kahraman |
| 00:25:58 |
Kovboy onlar. İnsanları öldürtecekler. |
| 00:26:01 |
Helo Müfrezesi 1. Tim'e emir verdim... |
| 00:26:04 |
Hayır. Vermeyeceksin. |
| 00:26:07 |
General, adamlarım benim sorumlu... |
| 00:26:08 |
Adamların saklanacak ve |
| 00:26:11 |
Başkan, füze üssüne hassas |
| 00:26:16 |
Adamlarınız bombalama hasar |
| 00:26:18 |
...bizimkiler onları |
| 00:26:20 |
Peki bu ne zaman olacak efendim? |
| 00:26:23 |
Zamanı gelince öğrenirsin Kumandan. |
| 00:26:42 |
Echo 7 Yankee. Beni duyan var mı? |
| 00:26:44 |
Cevap verin. Tamam. |
| 00:26:48 |
Echo 7 Yankee. Beni duyan var mı? |
| 00:26:50 |
Al şunu. |
| 00:26:53 |
Echo 2 mevkide. |
| 00:26:55 |
Ayrıca Echo... numaran kaçtı? |
| 00:26:57 |
- 3 olacaktı. |
| 00:27:00 |
Anlaşıldı. |
| 00:27:02 |
- Yeriniz neresi? Tamam. |
| 00:27:08 |
- 221'e 39.851. Tamam. |
| 00:27:17 |
Pekala. Aramızda 20 mil var. |
| 00:27:20 |
2107'e 38.720 koordinatına |
| 00:27:25 |
- Anlaşıldı. |
| 00:27:29 |
Diğerleri nerede, Teğmen? |
| 00:27:32 |
Yalnız ben varım. Tamam. |
| 00:27:35 |
Tam olarak değil, Echo 7. |
| 00:27:39 |
- Gerçekten mi? |
| 00:27:42 |
Pekala Echo 3, önünde |
| 00:27:44 |
- Kımıldayın. |
| 00:27:46 |
Echo 12, bu koordinatlara |
| 00:27:49 |
Neden uçağı geri çevirmedik |
| 00:27:53 |
IFF imzalı bir uçakla, ticari |
| 00:27:57 |
- Uçuş planımızda bir sapma olursa... |
| 00:28:01 |
Haklısınız. Özür dilerim, Albay. |
| 00:28:04 |
Bir an önce üsse geri dönmeliyiz. |
| 00:28:06 |
Orada yardımıma ihtiyacı |
| 00:28:08 |
Anlıyorum. |
| 00:28:10 |
Kuzey Kore radarlarını, Kazakistan |
| 00:28:12 |
...sonra Seoul'a döneriz. |
| 00:28:14 |
Seni dört saate kalmaz Güney |
| 00:28:17 |
Teşekkür ederim efendim. |
| 00:28:27 |
Kırmızıda mı atladın? |
| 00:28:30 |
- Tanrım. Korkuttun beni dostum. |
| 00:28:33 |
Evet. Buradan inmeme yardım |
| 00:28:35 |
- Tam anlamıyla salaklık etmişsin, Spaz. |
| 00:28:37 |
Hiç komik değil, Neil. |
| 00:28:39 |
- Uydu iletişim cihazını getirmedin, değil mi? |
| 00:28:43 |
Ama seyyar tavlamı getirdim. |
| 00:28:50 |
Bir PVC 77 şifreli |
| 00:28:54 |
Aferin, Spaz. |
| 00:28:56 |
- Sağol. |
| 00:28:59 |
- Nasıllar? |
| 00:29:02 |
Hepsi iyi. İkiye ayrıldılar. |
| 00:29:04 |
- Telsiz kodu nedir? |
| 00:29:06 |
Echo 7, iyi misiniz? |
| 00:29:10 |
Hepimiz çok iyiyiz efendim. |
| 00:29:12 |
Pekala, dinleyin. Göreviniz |
| 00:29:15 |
Güvenli bir yer bulup, kaçış için |
| 00:29:19 |
Karasal iletişimi minimumda tutun. |
| 00:29:22 |
Orada çok fazla radyo frekansı yok. |
| 00:29:24 |
- Mühimmatımızın bitme olasılığı var efendim. |
| 00:29:29 |
- Çıkış için tahmini zaman verebilir misiniz? |
| 00:29:32 |
Anlaşıldı. |
| 00:29:34 |
18:00'de tekrar temasa geçin. |
| 00:29:36 |
Alpha Whiskey, tamam. |
| 00:29:40 |
18:00. Echo 7, tamam. |
| 00:29:46 |
Pekala. Yola çıkalım, Stokeman. |
| 00:29:48 |
"Stoke" olacak. |
| 00:29:56 |
Efendim? Takım komutanı Barnes geldi. |
| 00:29:59 |
- Efendim. |
| 00:30:01 |
Kurtarma görevi için bot |
| 00:30:05 |
Barnes... |
| 00:30:07 |
...bot falan indirilmeyecek. |
| 00:30:10 |
Oradan, MH53 Pave Low |
| 00:30:13 |
Helikopter tespit edilmekten |
| 00:30:15 |
Tepelerine bomba yağdırırken, tespit |
| 00:30:20 |
Düşman hattının gerisinde dört |
| 00:30:23 |
- Mühimmatları bitebilir... |
| 00:30:27 |
Deniz Kuvvetleri, kurtarma |
| 00:30:31 |
Havacılar halleder. |
| 00:30:33 |
- Görev yerinize geri dönün. |
| 00:31:28 |
Shultiess, bilgisayarın başına geç |
| 00:31:31 |
Yarım kilometre aşağıda, haritada |
| 00:31:35 |
Elbette. |
| 00:31:58 |
Karanlık çökünce şu dağların |
| 00:32:00 |
...sonra doğuya, şu |
| 00:32:03 |
Fazla uzak ama füze |
| 00:32:06 |
Bizden yine bombalama hasar |
| 00:32:08 |
- O yüzden füze üssünün yakınına mevzilenmeliyiz. |
| 00:32:11 |
...kusura bakma ama... |
| 00:32:13 |
...askeri mahkemeye çıkma riskini, |
| 00:32:17 |
...bombalama hasar değerlendirmesi |
| 00:32:20 |
Şimdi, o füze üssünü |
| 00:32:24 |
Bitti mi? |
| 00:33:25 |
Bizi gördü, Bobby. Ne yapacağız? |
| 00:34:08 |
Kes sesini! |
| 00:34:10 |
- Callie, pencereyi kontrol et! |
| 00:34:12 |
Tuttum onu. |
| 00:34:15 |
Pencereyi koru, Neil. |
| 00:34:17 |
Dur! Kapat çeneni! |
| 00:34:19 |
Neil, sustur şunu! |
| 00:34:21 |
- Shultiess, yakala onu! |
| 00:34:23 |
Yakaladım! |
| 00:34:30 |
Bobby, çekil oradan! |
| 00:34:33 |
Shultiess! Meideros! |
| 00:35:00 |
Gidelim, Neil! Haydi! |
| 00:35:38 |
Meideros, silahları doldur! Shultiess, |
| 00:35:44 |
Piç, tam çelik yeleğimden vurdu. |
| 00:35:46 |
Ne kadar tehlikede |
| 00:35:50 |
...çıkış çağrısı yapabilir miyiz? |
| 00:35:52 |
Olumsuz. Burada tek başımızayız. |
| 00:35:59 |
Bu taraf hiç iyi değil. |
| 00:36:03 |
Pekala. Geri dönüp, onlarla |
| 00:36:08 |
İkili gruplara ayrılacağız. |
| 00:36:11 |
San Clemente'deki hayatta kalma |
| 00:36:14 |
Radyo frekans tablosu |
| 00:36:19 |
Diğer bütün talimatlar da orada. |
| 00:36:20 |
İhtiyacım olduğunda, onları |
| 00:36:24 |
Emir verdiğinde hazırız, Daiwi. |
| 00:36:49 |
İş başına. |
| 00:36:53 |
Haydi bakalım, çocuk. |
| 00:37:51 |
- İleri! |
| 00:38:25 |
R.P.G.! |
| 00:38:33 |
Meideros! Buraya gel! |
| 00:38:47 |
Echo 7'den üsse. Duyuyor musunuz? |
| 00:38:49 |
Üs, Echo 7 konuşuyor. Beni |
| 00:39:08 |
Bobby! Öleceğiz! |
| 00:39:14 |
Bobby! Adamımız vuruldu! |
| 00:39:17 |
Buradan çıkmalıyız! Haydi! |
| 00:39:19 |
Kendine gel, Shultiess. |
| 00:39:21 |
Hiçbir şey göremiyorum! |
| 00:39:25 |
Echo 7'den üsse. Charlie kısa kodu |
| 00:39:29 |
Düşman ateşi altındayız. Çatışmaya |
| 00:39:38 |
Sana, ekibimden kimse |
| 00:40:23 |
Cennetteki babamız... |
| 00:41:32 |
- Sayın Büyükelçi. |
| 00:41:35 |
Ben de başkanınızı telefonla |
| 00:41:37 |
Savaşlar yanlış anlamalarla |
| 00:41:41 |
- Ben pek... |
| 00:41:43 |
Ve bu savaş, Güney Kore |
| 00:41:47 |
USS Ronald Reagan geminiz, |
| 00:41:51 |
...ve destroyeriniz USS Lassen de, |
| 00:41:55 |
Kuzey Kore'nin, sizin eylemlerinizi, |
| 00:41:59 |
...kışkırtma olarak yorumlayabileceğini |
| 00:42:01 |
- Donanma'yı şaşırtmak... |
| 00:42:05 |
...füze gördüğünüz anlamını |
| 00:42:09 |
Donanma birliğiniz... |
| 00:42:12 |
...Kimhyongjik'deki, K.D.H.C 5. |
| 00:42:17 |
İki kişi ele geçirildi, demeliydim. |
| 00:42:20 |
Adamlarınızın ikisi öldürüldü. |
| 00:42:25 |
Bunları nereden buldunuz? |
| 00:42:27 |
Hükümetiniz, düşman ülkelere |
| 00:42:32 |
...kaçındığı için, uydulara |
| 00:42:36 |
Bu fotoğrafları, uydu telefonuna |
| 00:42:41 |
...makinesi olan bir asker gönderdi. |
| 00:42:43 |
Dört saat önce çekildiler. |
| 00:42:44 |
Biz, Yongjiri'deki füzeyi |
| 00:42:47 |
...ve mağaralarda monte |
| 00:42:50 |
Bizim, 121. Özel Operasyon Görev |
| 00:42:54 |
Sizin ne zaman keşfedeceğinizi |
| 00:42:58 |
Bizi, bu büyük tehditten haberdar |
| 00:43:02 |
Sayı Büyükelçi, füzeyi |
| 00:43:05 |
...öncelikli özel operasyon |
| 00:43:08 |
- En üst düzeyde gizlilik gerektiren... |
| 00:43:12 |
Evet. |
| 00:43:14 |
Bu, K.D.H.C'ye karşı savaşa |
| 00:43:17 |
- Bizim düşüncemize göre... |
| 00:43:21 |
Nasıl bu kadar... |
| 00:43:25 |
Kırılgan bir barışı muhafaza |
| 00:43:27 |
Bağımsız bir ülkeye saldırarak. |
| 00:43:31 |
Yönetimiz sürekli rejimin |
| 00:43:34 |
...ve şimdi bunu başarma |
| 00:43:37 |
Bunun önündeki tek engel, |
| 00:43:41 |
...bu süreç içinde yok olacak |
| 00:43:44 |
- Yüzbinlerce kişi ölmeyecek. |
| 00:43:49 |
Başarılı oldunuz diyelim; |
| 00:43:52 |
- Bir planımız yok... |
| 00:43:56 |
Nereye gidecekler? New York'a mı? |
| 00:44:00 |
Seoul'e gelecekler. |
| 00:44:02 |
Doğu Almanya'nın Berlin'e gittiği |
| 00:44:04 |
Seoul'e gelip, ekonomimizi |
| 00:44:08 |
Biz buna hazır değiliz. |
| 00:44:12 |
Ve siz, bize bundan başka |
| 00:44:16 |
Çin'in, Japonya'nın, Birleşmiş Milletler'in, |
| 00:44:21 |
Sayın Büyükelçi, sizi temin ederiz ki, |
| 00:44:25 |
...her konuda anlaşana kadar, |
| 00:44:28 |
Doğru. |
| 00:44:30 |
O halde gemilerinizi geri çekin. |
| 00:00:54 |
...Çarşaf Şimşek Operasyonu, |
| 00:00:57 |
...%85'in üzerinde olduğunu |
| 00:01:00 |
...18. Bomber Wing birliğiyle |
| 00:01:03 |
- Tahmini bir rakam verebilir misin? |
| 00:01:05 |
- Birleşik Devletler 10.000 kayıp verir mi? |
| 00:01:08 |
- Güney Kore 10.000-50.000 arası mı? |
| 00:01:12 |
Durum bu efendim. Bunlar |
| 00:01:15 |
Saçma. İlk 90 dakikada ağır |
| 00:01:19 |
- Bunu da hesaba kattık efendim. |
| 00:01:22 |
- İşimize son verir. |
| 00:01:26 |
Evet, ne söylediğini duydum. |
| 00:01:28 |
Değişik şeyler getir bana. |
| 00:01:43 |
Tamam! |
| 00:01:44 |
Bobby, sakın söyleme... |
| 00:01:54 |
- Göreviniz nedir? |
| 00:01:58 |
Göreviniz nedir? |
| 00:02:00 |
Ne söylediğini anlamıyorum. |
| 00:02:07 |
Göreviniz nedir? |
| 00:02:18 |
Hayır. Hayır. |
| 00:02:21 |
- Yapma dostum. |
| 00:02:24 |
Delta mı? Canları cehenneme... |
| 00:02:42 |
Bugün sizlere, işkencede hayatta |
| 00:02:46 |
Ama düşman tarafından bugün |
| 00:02:49 |
...durumun değişmesi konusunda size |
| 00:02:55 |
Vietcong, bana üç gün |
| 00:02:59 |
Hayal edilemeyecek kadar... |
| 00:03:02 |
...insanlık dışı şeyler yaptılar. |
| 00:03:09 |
Eğer, sizlerden biri... |
| 00:03:11 |
...düşman tarafından ele geçirilirse... |
| 00:03:14 |
...şunu bilin ki... |
| 00:03:18 |
...orada sizinle birlikte olacağım. |
| 00:03:22 |
Çünkü sizler benim kardeşimsiniz... |
| 00:03:26 |
...ve sizi asla yalnız bırakmayacağım. |
| 00:03:43 |
Ordu muhafızı mısın? |
| 00:03:46 |
- Konmuş Kara Şahin misin? |
| 00:03:48 |
Konmuş Kara Şahin'im. |
| 00:03:51 |
- Konmuş Kara Şahin mi? |
| 00:03:57 |
Sizi asla yalnız bırakmayacağım. |
| 00:04:03 |
Evet, ben Konmuş Kara |
| 00:04:11 |
A.cık mı? A.cık ne demek? |
| 00:04:14 |
A.cık. Sen a.cıksın. |
| 00:04:21 |
Göreviniz nedir? |
| 00:04:36 |
Amerikalılar bizi aptal mı sanıyor? |
| 00:04:40 |
Bizi vahşi mi sanıyorsunuz? |
| 00:04:43 |
İngilizce, Çince ve Fransızca |
| 00:04:49 |
Pyongyang'daki aptal bir |
| 00:04:53 |
Şangay'a gidip Mandarin öğrendim. |
| 00:04:57 |
Büyük adamsın. |
| 00:05:24 |
Ona senin, Teğmen Robert |
| 00:05:28 |
Donanma SEAL Birliği 1. Tim'den. |
| 00:05:33 |
Donanmadansan, teknenin |
| 00:05:36 |
Komik, değil mi? |
| 00:05:40 |
İkimizin de büyük bir sorunu var. |
| 00:05:48 |
Amerika, iki tane Kore görüyor... |
| 00:05:52 |
...Kuzey ve Güney. |
| 00:06:16 |
Özür dilerim, Teğmen. |
| 00:06:30 |
Hwang çok heyecanlanmış. |
| 00:06:32 |
Amerikan askerlerini sevgili |
| 00:06:35 |
...ona ve adamlarına |
| 00:06:38 |
İki ay ya da daha fazla yetecek |
| 00:06:42 |
Sevgili liderimizden bir |
| 00:06:56 |
Hwang, komutanlarıma |
| 00:06:58 |
...onlara büyük keşfini |
| 00:07:04 |
Amerika iki Kore görüyor. |
| 00:07:08 |
Biz ise sadece bir tane. |
| 00:07:10 |
Adına "Sabah durgunluğunun |
| 00:07:20 |
Sevgili liderimiz, yakında |
| 00:07:22 |
...tekrar birleşeceğimizi söylüyor. |
| 00:07:28 |
O yüzden bekleyip, o |
| 00:07:31 |
Bu asla olmayacak. |
| 00:07:34 |
- Olmayacak mı? |
| 00:07:37 |
Belki haklısın. |
| 00:07:39 |
Belki sen ve ben o kadar da |
| 00:07:47 |
Sizin lideriniz delinin teki. |
| 00:07:51 |
Benim ülkemde, liderimiz hakkında... |
| 00:07:54 |
...böyle şeyler söyleyeni öldürüler. |
| 00:07:57 |
Benim ülkemde ise bu |
| 00:08:00 |
Eğer sevgili liderimiz, K.D.H.C'de |
| 00:08:02 |
...öğrenirse, korkarım bu ona, |
| 00:08:06 |
...yeterince gerekçe sağlar. |
| 00:08:10 |
Bu çok aptalca olur. |
| 00:08:12 |
Bence de. |
| 00:08:15 |
Ne yazık ki, sevgili liderimiz... |
| 00:08:18 |
...bizi, gerçekte olduğumuzdan |
| 00:08:22 |
İnsanlar ona, askerlerinin |
| 00:08:26 |
...silahlarının ne kadar eski |
| 00:08:30 |
- Yani? |
| 00:08:34 |
...senden haberi olmadan |
| 00:08:38 |
Sence de öyle değil mi? |
| 00:08:51 |
Ona, köylülere sizi |
| 00:08:54 |
...hiçbir bilgi vermemelerini |
| 00:08:58 |
Bu daha mı iyi? |
| 00:09:00 |
Ben iyi bir chinguyum. |
| 00:09:05 |
"Chingu" ne demek, biliyor musun? |
| 00:09:07 |
Arkadaş. |
| 00:09:09 |
Ortak ilgi alanları |
| 00:09:17 |
Emrime uyacağız. |
| 00:09:19 |
Bana bilmem gerekenleri |
| 00:09:28 |
Kuzey Koreliler'den |
| 00:09:30 |
Hala ne isteyeceklerini |
| 00:09:33 |
Ne Yongjiri'de, ne askerden |
| 00:09:35 |
...ne de Yongbyon'da artan |
| 00:09:38 |
Galiba sevgili liderlerini arıyorlar. |
| 00:09:41 |
- Sayın Başkan. |
| 00:09:43 |
- Evet. |
| 00:09:45 |
Güney Koreliler'in |
| 00:09:47 |
Eğer füze üssüne hassas |
| 00:09:50 |
...K.D.H.C'nin ağır silahlarla |
| 00:09:54 |
Ve hasar tahminleri, Pentagon'un |
| 00:09:58 |
Bir milyon ölü kadar. |
| 00:10:00 |
- Tamamen yanılıyorlar. Onlar... |
| 00:10:03 |
Önerileri nedir? |
| 00:10:06 |
Bunu size General anlatsın efendim. |
| 00:10:09 |
Açıkça söylemek isterim ki, |
| 00:10:12 |
...ama onu önermemize tahammül |
| 00:10:15 |
Gerçek şu ki efendim, müttefik |
| 00:10:19 |
...son derece olumlular efendim. |
| 00:10:21 |
- Planı anlatın, General. |
| 00:10:25 |
37. paralel boyunca, tam bir deniz |
| 00:10:30 |
Yarın 12:00'den sonra herhangi bir |
| 00:10:34 |
Daha sonra Sayın Başkan, plana göre |
| 00:10:37 |
...ortak gücünün, K.D.H.C |
| 00:10:40 |
...öncelikli yoğun bir saldırıda |
| 00:10:44 |
Ağır toplar, hava üsleri, istihkam |
| 00:10:47 |
Güçlerinin yarısını, yatakhanelerinde |
| 00:10:49 |
MIG'lerinin havalanmasının |
| 00:10:51 |
Kara kuvvetlerinin %20'sini de, füze |
| 00:10:55 |
İlk Cruise saldırısının ve 117'lerin, |
| 00:10:58 |
...sınır boyunca Güney |
| 00:11:01 |
90 dakika sonraki ikinci sortiler... |
| 00:11:04 |
...ağır top tehdidini |
| 00:11:06 |
Füze üslerini ve nükleer |
| 00:11:11 |
...ikincil ve üçüncül |
| 00:11:13 |
Ellie. Güney Koreliler'in |
| 00:11:16 |
Eğer Kuzey Koreliler'i tam güç... |
| 00:11:18 |
...misilleme yapabilecek |
| 00:11:20 |
...bu plan ya da hassas saldırı |
| 00:11:23 |
...öncelikli saldırıyı tercih |
| 00:11:26 |
Bu kesinlikle provakatif |
| 00:11:29 |
Ama müttefikimizin kayıp |
| 00:11:34 |
- Nedir onlar? |
| 00:11:38 |
Birleşik Devletler ve Güney Kore'den... |
| 00:11:40 |
...1.000-3.000 arası |
| 00:11:44 |
Bir işin tamamen sona ermesi, bir |
| 00:11:50 |
Düşmanın kayıp tahminleri |
| 00:11:53 |
Efendim? |
| 00:11:55 |
Vereceğimiz karşılığın, Kuzey |
| 00:11:58 |
...balistik füze konuşlandırdığını |
| 00:12:00 |
Tahminler nedir, General? |
| 00:12:02 |
350.000 ile 500.000 ölü |
| 00:12:10 |
Evet. |
| 00:12:12 |
Cam, Ellie; ofisime gelin. Hemen. |
| 00:12:26 |
Bu iş iyice kontrolden çıktı! |
| 00:12:29 |
Bu sayılar... Vance başından |
| 00:12:33 |
- Bu... |
| 00:12:37 |
Lavaboya gidecektim. |
| 00:12:41 |
Donanmanın en çok nesini severim |
| 00:12:45 |
Nesini? |
| 00:12:49 |
Botlarının çok yavaş gitmesini. |
| 00:14:21 |
Sayın Büyükelçi, bu öneri... |
| 00:14:28 |
Bu, hükümetinizin isteğini mi |
| 00:14:31 |
Sayın Başkan... |
| 00:14:33 |
...son üç yılda, 3 milyon |
| 00:14:39 |
Ulusunuz, bu ölümlere üzüntüsünü |
| 00:14:45 |
Kayıplar... düşman kayıpları... |
| 00:14:48 |
Sayın Başkan, bize yalnızca |
| 00:15:07 |
Gel. Gel. Sana bir şey |
| 00:15:10 |
"Taksi Şoförü" filmini biliyor musun? |
| 00:15:13 |
Robert "Niro", "JoJo" Foster? |
| 00:15:20 |
Taksi Şoförü. |
| 00:15:36 |
Bırakın beni dedim! |
| 00:15:45 |
Taksi Şoförü. Evet. |
| 00:15:52 |
Bana Taksi Şoförü'nden bahset. |
| 00:16:16 |
Ateş etmeyin! Lütfen ateş etmeyin! |
| 00:16:18 |
- Siz Robert James misiniz? |
| 00:16:20 |
Ben, Kuzey Kore 121. Özel |
| 00:16:24 |
Bobby! |
| 00:16:26 |
Hükümetimiz bizi, size |
| 00:16:31 |
Bizimle gelir misiniz efendim? |
| 00:16:33 |
Çok iyi olur. |
| 00:16:39 |
Bakalım bu aracı |
| 00:17:18 |
Olmuyor. Yakıt yok. |
| 00:17:22 |
Yüzbaşı. O cipe ihtiyacım var. |
| 00:17:25 |
Adamlarım getirir. |
| 00:17:44 |
Kahretsin! |
| 00:17:55 |
- Cipi almaya gideceğim. |
| 00:17:58 |
Ne yapacağız peki? |
| 00:18:45 |
Bobby! Duvar! |
| 00:18:54 |
- Bobby, çıkmaz yol. Geri! Geri! |
| 00:19:14 |
Chingu. |
| 00:19:16 |
Chingu. |
| 00:19:47 |
- Echo 7? |
| 00:19:50 |
İki adamım çatışmada öldü efendim. |
| 00:19:52 |
Bir de Callaghan... |
| 00:19:56 |
Ama bir an önce karar vermeniz |
| 00:19:59 |
Sayın Başkan. |
| 00:20:00 |
Komutan Mackey ile konuştum. |
| 00:20:03 |
Teğmen Bobby James, Kuzey |
| 00:20:05 |
...ve Güney Kore özel birlikleriyle |
| 00:20:07 |
Ayrıca efendim, Teğmen James... |
| 00:20:10 |
...kendisini kaçıranlarından |
| 00:20:13 |
- Bu... |
| 00:20:16 |
- Anlamını biliyorum Amiral. Ben de Vietnam'daydım. |
| 00:20:19 |
Ellie, bunu duymanı istiyorum. |
| 00:20:21 |
- Devam edin, Komutan. |
| 00:20:24 |
Teğmen James, değişim için izin istiyor. |
| 00:20:26 |
Ben kara birliğindeydim, |
| 00:20:29 |
"Değişim" efendim, araziden ayrılarak... |
| 00:20:31 |
...sizinle yer değiştirmeye |
| 00:20:33 |
Güney Kore Özel Birlikleri'nin yardımıyla... |
| 00:20:37 |
...Sessiz Gece Operasyonu'na |
| 00:20:39 |
Füze üssünü sabote |
| 00:20:42 |
- Bu anlamsız. |
| 00:20:44 |
- Amiral? |
| 00:20:47 |
Peki, Büyükelçi Li'yi |
| 00:20:49 |
Komutan Mackey, orada |
| 00:20:51 |
Teğmen James de dahil, altı. |
| 00:20:53 |
Ben bir sakınca görmüyorum. |
| 00:20:56 |
Affedersiniz. |
| 00:20:58 |
Tespit edilme, inisiyatif |
| 00:21:02 |
K.D.H.C Komuta Merkezi, SEAL |
| 00:21:05 |
...füzelerini yok etmek için |
| 00:21:07 |
Sayın Başkan, bu yollardan |
| 00:21:11 |
Bu konuyu kapattım ben. |
| 00:21:14 |
Komutan Mackey, izin verilmiştir. |
| 00:21:17 |
Adamınıza söyleyin, |
| 00:21:19 |
...şükran dolu bir ulustan |
| 00:21:22 |
Anlaşıldı efendim. Elimizde |
| 00:21:33 |
Echo 7 Yankee. |
| 00:21:35 |
- Görev durumu: Hilary. |
| 00:21:39 |
- Taarruzdan önce 04:00'da rapor ver. |
| 00:21:44 |
Yüzbaşı Chung, ben |
| 00:21:49 |
Birleşik Devletler Başkanı'nın |
| 00:21:59 |
Size mümkün olan herhangi bir |
| 00:22:03 |
Galiba biz... |
| 00:22:06 |
Nasıl diyorsunuz... iş ortağı. |
| 00:22:08 |
- İş ortağı. |
| 00:22:16 |
Bu taksiden kurtulmalıyız. |
| 00:22:21 |
Başkanımla konuşmalıyım. |
| 00:22:24 |
Dilerim askerlerimiz başarılı |
| 00:22:26 |
Eylemlerinin, barışa mı yoksa savaşa mı |
| 00:22:30 |
Ülkem, bugün yaptıklarınız için |
| 00:22:38 |
Güney Kore Başkanı'nın ne |
| 00:22:42 |
Kuzey Kore'ye tam ölçekli bir |
| 00:22:46 |
SEAL Birliği'ne 24 saat vereceğiz. |
| 00:22:49 |
Başaramazlarsa, füze üssüne |
| 00:22:55 |
Bu konu kapanmıştır. |
| 00:22:58 |
- Bunu yaparsak, Koreliler'e kim söyleyecek? |
| 00:23:03 |
Güney Koreliler haklıysa, saldırımız... |
| 00:23:04 |
...ölümcül bir karşı saldırıya |
| 00:23:06 |
Bize, kitle imha silahları dahil |
| 00:23:09 |
...700.000 Güney Koreli'nin |
| 00:23:16 |
Bunu yapmazlar. |
| 00:23:18 |
O üssü yok etmemiz |
| 00:23:21 |
Saldırmamızı istemezlerse... |
| 00:23:23 |
...bu savaşı bizim |
| 00:23:55 |
- Füzelere mi gidiyoruz? |
| 00:24:09 |
Yolculuğumuz için bir kaç |
| 00:24:23 |
Füze üssünün uydu |
| 00:24:26 |
Bak. |
| 00:24:32 |
Bunlar inanılası gibi değil. |
| 00:24:35 |
İnanılası gibi değil mi? |
| 00:24:37 |
Sevdim bu lafı. |
| 00:24:41 |
Bu işçiler, neden bu |
| 00:24:45 |
Mahkumlar. Onların |
| 00:24:49 |
Ölene kadar orada çalışırlar. |
| 00:24:52 |
Bu sayede, K.D.H.C'nin sırlarının |
| 00:24:57 |
- Peki ya ölmeyenler? |
| 00:25:01 |
Neyse ki, Kim Jong Il için... |
| 00:25:03 |
...Kuzey Kore'de yeni siyasi |
| 00:25:12 |
Bütün alan boyunca çifte sarmallı |
| 00:25:15 |
Ayrıca her 50 metrede |
| 00:25:17 |
Burası hariç. Vadinin |
| 00:25:21 |
...çünkü burası uçurum. |
| 00:25:23 |
- Kamyon bizi oraya götürebilir mi? |
| 00:25:27 |
Anlaşılan, oraya tırmanmak |
| 00:26:15 |
Yakalandığımızı sanmamaları için kısa |
| 00:26:19 |
Elbette. |
| 00:26:27 |
Denemek ister misin? |
| 00:27:20 |
Gidelim haydi. |
| 00:27:47 |
- İmkanı yok seni bırakmam... |
| 00:27:51 |
Üzgünüm. |
| 00:28:07 |
Echo 7 Yankee, duyuyor musun? |
| 00:28:12 |
Echo 7 Yankee, cevap ver. |
| 00:28:23 |
Füzelere hala yakıt |
| 00:28:27 |
Sığınaktaki koruma sayısı az. |
| 00:28:29 |
Askerler hala yatakhanede olmalılar. |
| 00:28:33 |
Jinhae, Kunsan 230 konuşuyor. |
| 00:28:36 |
Sinyaliniz güçlü. İyi kontrol. |
| 00:28:38 |
Düzenli aralıklarla sinyal |
| 00:28:42 |
Roger, Kunsan. Mevcut |
| 00:28:46 |
Jinhae, USS Ronald Reagan konuşuyor. |
| 00:28:49 |
Sinyal taramaya devam ediyoruz. |
| 00:28:55 |
Ronald Reagan'dan, Jinhae'ye. Yardımınız |
| 00:28:59 |
Planın, insanların zarar |
| 00:29:02 |
Durum nedir? |
| 00:29:04 |
Teğmen James'in irtibata |
| 00:29:11 |
Gecikti. |
| 00:29:14 |
Görevini iptal ediyorum dostum. |
| 00:29:16 |
Tanrı aşkına Norman, bir şans ver. |
| 00:29:21 |
10 dakika daha ver. |
| 00:29:29 |
Hazır mısınız çocuklar? |
| 00:31:23 |
Echo 7 Yankee, cevap ver. |
| 00:31:27 |
- Echo 7 Yankee, duyuyor musun? |
| 00:32:18 |
Pekala. |
| 00:33:14 |
Mahkumlar. |
| 00:33:15 |
Onlara, serbest olduklarını söyle. |
| 00:33:21 |
Amiral, General Vance |
| 00:33:23 |
...ile teması kaybetmiş |
| 00:33:26 |
- Doğru, efendim. |
| 00:33:29 |
Korkarım... |
| 00:33:32 |
...ele geçirilmiş olduklarını |
| 00:33:42 |
"Özgürlüğümü geri verdiğiniz |
| 00:33:50 |
Savaşmak mı? Bizim yanımızda |
| 00:33:55 |
Tamam. |
| 00:34:04 |
Amerikan Donanması SEAL Birliği! |
| 00:34:06 |
Hayır! |
| 00:34:19 |
Hemen çıkalım buradan. |
| 00:34:25 |
Amerikan Donanması SEAL Birliği. |
| 00:34:29 |
Geldiniz! |
| 00:34:46 |
Burada başarısız olursanız... |
| 00:34:48 |
...işlerin, ülkem için daha |
| 00:34:53 |
Başkanınıza, biz Koreliler'in |
| 00:35:04 |
Pekala, çıkalım buradan. |
| 00:35:23 |
Haydi. |
| 00:35:27 |
Artık tek başlarınalar. Onlar |
| 00:35:47 |
Sayın Başkan, bu fırsatı |
| 00:35:50 |
...Okinowa semalarına B2'leri, Jinhae |
| 00:36:00 |
Öyle olsun. |
| 00:36:08 |
Okinawa ve Jinhae'ye |
| 00:36:14 |
Jinhae, Okinawa; çıkıyorsun. |
| 00:36:17 |
18. Bomber Wing; çıkıyorsun. |
| 00:36:21 |
...kalkışa hazır. |
| 00:36:23 |
- 275 no'lu pistte öncelik istiyorum. |
| 00:36:26 |
Tucson, 8. Fighter Wing çıkıyor. |
| 00:36:31 |
- Jinhae'ya doğru havalan. |
| 00:36:35 |
Yürüyün! |
| 00:37:10 |
Anlaşıldı, Okinawa. Rotamdayım. |
| 00:37:13 |
Hedef tespit programını |
| 00:37:26 |
Jinhae 17 saldırı düzenine geçiyor. |
| 00:37:46 |
Chung! |
| 00:37:51 |
Tamam! |
| 00:37:58 |
Sığınakta çok fazla adam var. |
| 00:38:01 |
- Ne olursa olsun, onları orada tut. |
| 00:38:10 |
İlk dalga 9 dakika içinde Kuzey |
| 00:38:13 |
Bu noktayı geçince, hava filosunun |
| 00:38:16 |
- Emir verilmiştir. |
| 00:38:19 |
- "İleri" emri doğrulandı. |
| 00:38:22 |
Rotamızda ilerliyoruz. 08:47'de |
| 00:39:17 |
- Chung! Topla adamlarını! Gidelim! |
| 00:39:21 |
Dikkat et! |
| 00:39:30 |
İlk filo 45 saniye içinde düşman |
| 00:39:46 |
Tanker, sığınağı havaya |
| 00:39:50 |
Sıkı tutun. |
| 00:40:30 |
Sayın Başkan. |
| 00:40:33 |
Silah sistemleri başlatılıyor. |
| 00:40:44 |
Çarşaf Şimşek Operasyonu'ndeki bütün |
| 00:40:47 |
Kısa kod Allison. Bütün unsurlar |
| 00:40:50 |
Echo 20. Echo 20. Kısa kod Allison. |
| 00:40:53 |
Çekilin. Tekrarlıyorum, çekilin. |
| 00:40:55 |
Anlaşıldı, CENTCOM. |
| 00:40:59 |
Ucuz atlattık. |
| 00:41:00 |
Bizim çocuklar başardı, efendim. |
| 00:41:10 |
- Neil! İyi misin? |
| 00:41:13 |
Evet, amma çok gürültü yaptın. |
| 00:41:15 |
Uyumaya çalışıyordum. |
| 00:41:17 |
Sıkı tutun. Biraz sarsıntılı olacak. |
| 00:41:31 |
- Beni mi görmek istediniz, efendim? |
| 00:41:34 |
Seni şuraya indirebilirsem, Japon |
| 00:41:37 |
...2 km yukarıdaki kaçış |
| 00:41:41 |
Dolu bir depoyla... |
| 00:41:43 |
...kesinlikle yapabiliriz efendim. |
| 00:41:47 |
Peki, sen ve adamların Teğmen'inizin |
| 00:42:08 |
Spaz. |
| 00:42:31 |
- Meideros ve Shultiess, onlar... |
| 00:42:33 |
Yapamadık... İstedim ki... |
| 00:42:35 |
Bobby. Biliyoruz. |
| 00:42:59 |
Beklettiğim için |
| 00:43:01 |
- Otur lütfen. |
| 00:43:05 |
Bu milletin sana gönül |
| 00:43:08 |
Uzun ve mükemmel bir kariyerin oldu. |
| 00:43:13 |
Teşekkür ederim, Sayın başkan. |
| 00:43:18 |
Norman. |
| 00:43:22 |
Seni komuta görevinden alıyorum. |
| 00:43:28 |
Davalı yaklaşsın. |
| 00:43:35 |
Beni görmek istemişsiniz, efendim. |
| 00:43:41 |
Beyaz Saray'a devet edildin, Teğmen. |
| 00:43:43 |
Başkan, sana takdirname |
| 00:43:48 |
Bana mı, efendim? |
| 00:43:51 |
Benim, Callaghan'la birlikte |
| 00:43:53 |
Ama, onun yerine Beyaz |
| 00:43:59 |
Bu, gizli bir toplantı. |
| 00:44:01 |
Hiçbir davetli yok. |
| 00:44:04 |
Oval Ofis'te. |
| 00:44:06 |
Yalnızca sen ve Başkan. |
| 00:44:12 |
Oraya bir şahit götürebilirsin. |
| 00:44:14 |
Bir kişi mi? |
| 00:44:17 |
Deniz Astsubayı, Neil T. Callaghan... |
| 00:44:20 |
...mahkeme kararını verdi. |
| 00:44:23 |
Subay, ayağa kalk. |
| 00:44:32 |
- Teğmen James. |
| 00:44:34 |
Sizinle tanıştığıma memnun oldum. |
| 00:44:36 |
- Girin. Oturun. |
| 00:44:38 |
Bir subaya saldırıldığına dair |
| 00:44:41 |
...davalıyı, iddianameyi |
| 00:44:45 |
...ve Miramar Donanma Hapishanesi'nde |
| 00:44:51 |
Efendim, Teğmen'in şahidi geldi. |
| 00:44:54 |
İçeri gönder. |
| 00:45:04 |
İddianamenin 90. maddesinde |
| 00:45:08 |
...davalıyı suçlu bulduk... |
| 00:45:11 |
...ve Miramar Donanma Hapishanesi'nde |
| 00:45:16 |
Teğmen Robert James... |
| 00:45:20 |
...ülkenize verdiğiniz |
| 00:45:22 |
...size, Üstün Hizmet Madalyası'nı |
| 00:45:31 |
Mahkumun söylemek istediği |
| 00:45:35 |
Yok, efendim. |
| 00:45:37 |
Pekala. |
| 00:45:41 |
İdarenin emriyle.... |
| 00:45:43 |
...bu duruşmanın kayıtları, çok |
| 00:45:48 |
İddianame kayıtları, daimi |
| 00:45:53 |
...ve mahkumiyetiniz süreli |
| 00:46:00 |
Gidebilirsiniz Subay. |
| 00:46:17 |
Benim uçaklarımda, senden daha fazla |
| 00:46:20 |
Yuttuğumu gördünüz mü? |
| 00:46:22 |
Neden bana kırmızı künye vermediniz? |
| 00:46:26 |
Çünkü, SEAL Birliği'ne senin kadar |
| 00:46:38 |
Bana öğrettikleriniz, |
| 00:46:41 |
...orada hayatımı kurtardı, efendim. |
| 00:46:46 |
Gidelim evlat. |
| 00:47:00 |
Üst düzey Birleşik Devletler |
| 00:47:02 |
...Pazar günü Kuzey Kore |
| 00:47:06 |
...ve bir çok soruya neden |
| 00:47:08 |
...bulutunun nedenini |
| 00:47:12 |
Mantar bulutu, ilk olarak |
| 00:47:15 |
Güney Kore medyasının uydu |
| 00:47:18 |
...Kuzey Kore ile Çin'in |
| 00:47:21 |
...bulutun çapının, yaklaşık |
| 00:47:27 |
Pyongyang, önce herhangi bir patlama |
| 00:47:31 |
...ancak daha sonra sözlerini |
| 00:47:35 |
...hidroelektrik baraj projesiyle |
| 00:47:38 |
Birleşik Devletler'de bir kaç |
| 00:47:41 |
...Pyongyang'ın açıklamasını alışılmadık |
| 00:47:45 |
...ya da kendileri farklı |
| 00:47:49 |
Ulusal Güvenlik Danışmanı, Condoleezza |
| 00:47:54 |
"Bir çok haber ve bir |
| 00:47:59 |
"Belki de bir orman yangınıydı." |
| 00:48:02 |
Haftasonunda, Kuzey Kore'de |
| 00:48:05 |
...haberler duyduk, ama |
| 00:48:08 |
...bunun bir nükleer patlama |
| 00:48:11 |
Bildiğiniz gibi Kuzey Kore, |
| 00:48:13 |
...projesi için bazı patlamalar |
| 00:48:17 |
...ve özellikle İngiltere'den olmak |
| 00:48:20 |
...bölgeyi ziyaret |
| 00:48:23 |
Ancak, ülkeye dönüşlerinde |
| 00:48:27 |
...uydu görüntülerine göre, |
| 00:48:29 |
...bölgeden 100 km kadar... |
| 00:48:32 |
...yanlış bir pozisyondan |
| 00:48:37 |
Bugün, olay başka bir merak |
| 00:48:41 |
Güney Kore Birleşme Bakan |
| 00:48:45 |
...bir patlamanın olmadığını, |
| 00:48:50 |
...doğal bir bulut şekli olduğunu... |
| 00:48:52 |
...iddia eden bir |
| 00:48:55 |
Büyük bulutu açıklamaya yönelik |
| 00:49:00 |
...en rahatsız edici teori, yabancı |
| 00:49:04 |
...gizli bir askeri operasyon |
| 00:49:08 |
Patlamanın, bir yeraltı füze |
| 00:49:12 |
...düşünülen ve ayrıca |
| 00:49:15 |
...zenginleştirme programının bir |
| 00:49:18 |
...şüphelenilen, Yongjiri füze |
| 00:49:23 |
...tesiste gerçekleşmesinin |
| 00:49:26 |
...bu teorinin doğru olma |
| 00:49:30 |
Mee Yong Chae, Uluslararası |
