|
Behind Enemy Lines II Axis of Evil
|
| 00:00:24 |
On peut empêcher la guerre autant |
| 00:00:27 |
Si on ne peut l'empêcher, |
| 00:00:31 |
Omar N. Bradley |
| 00:00:45 |
EN TERRITOIRE ENNEMI 2 |
| 00:00:51 |
CORÉE 1950 |
| 00:00:52 |
La Corée, 1950. |
| 00:00:55 |
L'Amérique se bat dans une guerre |
| 00:01:08 |
Le combat se termine sans vainqueur |
| 00:01:13 |
en théorie toujours en guerre. |
| 00:01:36 |
Le Nord devient un mélange |
| 00:01:39 |
de communisme, de dictature |
| 00:01:42 |
connu sous le nom de République |
| 00:01:46 |
ou la RPDC. |
| 00:01:54 |
Avril 1994 : |
| 00:01:57 |
en annonçant son retrait |
| 00:02:02 |
et en révélant son plan |
| 00:02:08 |
Mai 1994 : |
| 00:02:10 |
résolu à empêcher la RPDC |
| 00:02:14 |
le président Clinton ordonne |
| 00:02:17 |
de préparer le plan d'opération 5027, |
| 00:02:20 |
une frappe chirurgicale américaine |
| 00:02:25 |
Des voix se sont inquiétées |
| 00:02:26 |
de la réaction possible du RPDC |
| 00:02:30 |
visant Séoul, en Corée du Sud. |
| 00:02:33 |
Alors que le NSC se réunissait |
| 00:02:35 |
pour discuter de l'évacuation |
| 00:02:39 |
il y eut un appel de l'ancien |
| 00:02:44 |
En tant que simple citoyen, M. Carter |
| 00:02:48 |
pour y rencontrer le leader |
| 00:02:50 |
et était parvenu à un accord |
| 00:02:54 |
Si le Plan 5027 avait été exécuté, |
| 00:02:56 |
le Pentagone avait prévu |
| 00:03:00 |
Peu de gens ont réalisé, en juin 1994, |
| 00:03:03 |
que l'Amérique était à quelques heures |
| 00:03:25 |
AGENCE GÉOSPATIALE NATIONALE |
| 00:03:28 |
AUJOURD'HUI |
| 00:03:38 |
ATTENTION |
| 00:03:43 |
PROFIL MISSILE DÉTECTÉ |
| 00:03:53 |
Ils vont crucifier Weylon pour ça. |
| 00:03:57 |
- Ils disent six jours. |
| 00:04:00 |
Eh bien, Weylon, rencardez-moi. |
| 00:04:03 |
Le ministre de la Défense |
| 00:04:06 |
si vous ne l'en rappelez pas. |
| 00:04:09 |
donnera le point de vue |
| 00:04:13 |
- M. le Président. |
| 00:04:14 |
Monsieur, il y a à peu près 6 heures... |
| 00:04:17 |
Directeur de la CIA |
| 00:04:18 |
...le Centre de Reconnaissance Satellite |
| 00:04:22 |
- M. le Président... |
| 00:04:26 |
...des images d'un KH-12 |
| 00:04:29 |
montrant ce qu'on peut identifier |
| 00:04:32 |
être un missile balistique |
| 00:04:36 |
au Centre Missile de Yongjiri... |
| 00:04:38 |
On a eu de la chance de les avoir |
| 00:04:40 |
quand la grue chargeait le missile |
| 00:04:43 |
Une demi-heure plus tard, |
| 00:04:46 |
Leur précédent missile |
| 00:04:49 |
aurait été à court de carburant |
| 00:04:51 |
Trois étages signifie qu'il peut frapper |
| 00:04:54 |
Président des chefs d'états-majors |
| 00:04:56 |
- Connaît-on sa charge explosive ? |
| 00:05:00 |
C'est une ogive ou un engin nucléaire ? |
| 00:05:02 |
- On ne peut pas le dire. |
| 00:05:05 |
Secrétaire général de la Maison-Blanche |
| 00:05:07 |
KH-12 a un périscope rotatif. |
| 00:05:11 |
Un meilleur angle nous permettra |
| 00:05:14 |
On pensait que la Corée du Nord |
| 00:05:18 |
à cause de notre réponse militaire |
| 00:05:22 |
Secrétaire d'État |
| 00:05:24 |
Même un tir d'essai d'une fusée |
| 00:05:28 |
et représente une grave menace |
| 00:05:32 |
On ne les laissera pas faire. |
| 00:05:35 |
CORÉE DU SUD |
| 00:05:51 |
Essayons d'avoir les choses |
| 00:05:55 |
Essayons. |
| 00:06:01 |
- Schultiess, comment ça va ? |
| 00:06:07 |
SECOND MAÎTRE |
| 00:06:08 |
ENSEIGNE |
| 00:06:09 |
Le chef m'a demandé de lui dire |
| 00:06:12 |
Où as-tu trouvé ce jaune ? |
| 00:06:15 |
Il parle un peu coréen |
| 00:06:18 |
Il me faut 200, 500 won |
| 00:06:22 |
1er MAÎTRE |
| 00:06:24 |
LT, tu as eu le score du match |
| 00:06:27 |
- Il faisait 36 degrés. |
| 00:06:31 |
Meideros, ça va ? |
| 00:06:32 |
J'ai deux baguettes de 4000 Kg, |
| 00:06:35 |
MAÎTRE PRINCIPAL |
| 00:06:37 |
...sur un hélicoptère CH-53 |
| 00:06:40 |
Tu es vulnérable aux lance-grenades |
| 00:06:43 |
Exposé aux tirs |
| 00:06:46 |
Et un sniper doit se cacher |
| 00:06:48 |
- Faut y penser. |
| 00:06:51 |
- Premier Maître. |
| 00:06:54 |
- Chérie, c'est toi ? |
| 00:06:57 |
- Je t'aime tant. |
| 00:06:59 |
- Ça arrive. |
| 00:07:01 |
Dis-moi ce qui se passe. |
| 00:07:06 |
- Voilà. Ça arrive. |
| 00:07:08 |
- Une fille ? |
| 00:07:11 |
- J'peux pas regarder. |
| 00:07:14 |
Les grandes eaux. Quoi encore ? |
| 00:07:19 |
Allô ? Amy ? Allô ? Ce putain de... |
| 00:07:22 |
- C'est une fille ? |
| 00:07:24 |
- J'ai une petite fille, mec. |
| 00:07:29 |
J'en ai déjà causé à Amy. |
| 00:07:33 |
C'est super sympa, Spaz. |
| 00:07:35 |
- J'ai une petite fille. |
| 00:07:38 |
J'ai une petite fille, messieurs. |
| 00:07:47 |
BASE DE MISSILES YONGJIRI |
| 00:07:52 |
Que propose-t-on, général ? |
| 00:07:54 |
On propose l'Opération Éclair Diffus : |
| 00:07:56 |
Une frappe chirurgicale de la base. |
| 00:08:00 |
avec des sorties simultanées de sept B-2 |
| 00:08:05 |
Ellie ? |
| 00:08:07 |
Pour toute autre nation, |
| 00:08:10 |
mais pour la RPDC, il n'y a pas |
| 00:08:15 |
Et s'ils testent ce missile, |
| 00:08:17 |
ça détruira notre base |
| 00:08:21 |
Oui. L'ordre d'avertissement |
| 00:08:25 |
- Oui, monsieur. |
| 00:08:30 |
Que va faire Pyongyang ? |
| 00:08:32 |
Les gens de Kim peuvent |
| 00:08:36 |
Je crois que le général surestime |
| 00:08:41 |
Que vont-ils faire, Weylon ? |
| 00:08:43 |
Soit une protestation politique, |
| 00:08:46 |
soit une réponse militaire. |
| 00:08:50 |
Monsieur ? |
| 00:08:52 |
Le commandant Tim Mackey, |
| 00:08:54 |
commandant la base navale |
| 00:08:57 |
M. le Président, si on attaque |
| 00:09:00 |
la RPDC contre-attaquera |
| 00:09:03 |
avec leurs 11 000 tubes d'artillerie. |
| 00:09:06 |
C'est possible, ou |
| 00:09:09 |
serait une attaque de missiles Scud |
| 00:09:13 |
Les Sud-Coréens attaqueraient |
| 00:09:16 |
Ou l'aire nucléaire de Pyongyang. |
| 00:09:18 |
Et les Nord-Coréens répondront |
| 00:09:21 |
On les bombarde, |
| 00:09:24 |
On a prévu un plan |
| 00:09:27 |
Opération Rage Prompte. |
| 00:09:29 |
On peut neutraliser 90 % |
| 00:09:32 |
- dans les 24 premières heures. |
| 00:09:35 |
Je crois que nous sommes en guerre |
| 00:09:54 |
M. le Président. Puis-je ? |
| 00:09:56 |
- Négatif, commandant. |
| 00:10:00 |
M. le Président, |
| 00:10:02 |
en 1997, la Corée du Nord a autorisé |
| 00:10:06 |
Une section de l'équipe 1 des SEAL |
| 00:10:10 |
en Corée du Nord... |
| 00:10:12 |
Et les Nord-Coréens ne remarqueront pas |
| 00:10:15 |
quittant une base militaire U.S. |
| 00:10:18 |
On habillerait les SEAL... |
| 00:10:20 |
Amiral |
| 00:10:22 |
...on les emmène à Incheon |
| 00:10:26 |
Parmi le trafic civil. |
| 00:10:30 |
Déployés sur la Corée du Nord, |
| 00:10:31 |
en vol plané pour 90 km |
| 00:10:35 |
on saboterait le missile |
| 00:10:38 |
Des explosions secondaires |
| 00:10:41 |
Le tout passera |
| 00:10:44 |
La Corée du Nord ne fera pas |
| 00:10:47 |
Et les radiations, |
| 00:10:51 |
L'explosion de l'essence |
| 00:10:54 |
Même si ce n'est pas |
| 00:10:56 |
ça créera |
| 00:10:59 |
La chaleur de l'explosion |
| 00:11:02 |
réduisant ainsi cette inquiétude. |
| 00:11:04 |
Je suis contre. |
| 00:11:06 |
S'ils échouent, c'est un acte de guerre. |
| 00:11:11 |
De quel créneau dispose-t-on |
| 00:11:15 |
- Je dirais 72 heures, mais je ne... |
| 00:11:19 |
Monsieur, une action secrète ? Je... |
| 00:11:24 |
Il faut envoyer une réponse forte |
| 00:11:27 |
au monde, pour leur faire savoir |
| 00:11:31 |
On ne les laissera pas |
| 00:11:34 |
Commandant Mackey, |
| 00:11:37 |
Oui, monsieur, je le crois. |
| 00:11:39 |
Amiral ? |
| 00:11:41 |
C'est peu pour monter une mission, |
| 00:11:44 |
Je comprends. |
| 00:11:49 |
Je vous donne une décision |
| 00:11:51 |
On fera tout ce qui |
| 00:11:54 |
Merci, M. le Président. |
| 00:11:56 |
Tout ce qui est en notre pouvoir. |
| 00:12:00 |
Que regardez-vous ? |
| 00:12:03 |
Oui, mon commandant. |
| 00:12:08 |
M. le Président, Kim Jong fait-il 1,55 m. |
| 00:12:12 |
- Il porte des talons de 10 cm. |
| 00:12:15 |
Il vit dans un palais et |
| 00:12:19 |
Ce missile est un acte public pompeux |
| 00:12:24 |
En 1996, l'Institut coréen |
| 00:12:27 |
a créé un modèle informatique |
| 00:12:31 |
Oui ? |
| 00:12:32 |
Selon ce modèle, la Corée du Nord |
| 00:12:37 |
On devrait autoriser l'opération spéciale |
| 00:12:40 |
et laisser la Corée du Nord |
| 00:12:45 |
Cam ? |
| 00:12:50 |
Dites oui à Mackey pour sa mission. |
| 00:12:56 |
Mais que le général Vance |
| 00:12:59 |
en cas d'échec des SEAL. |
| 00:13:11 |
AÉROPORT INTERNATIONAL D'INCHEON |
| 00:13:18 |
- Lieutenant. |
| 00:13:20 |
- Merci de nous avoir emmenés. |
| 00:13:23 |
- Ça se voit. |
| 00:13:25 |
- Non, mais tu as le menu casher. |
| 00:13:33 |
Dès que vous serez installés, on partira. |
| 00:13:35 |
On vous en est très reconnaissants. |
| 00:13:37 |
- Lieutenant James. |
| 00:13:41 |
- Comment te sens-tu, papa ? |
| 00:13:44 |
- Je suis le Stoke. |
| 00:13:45 |
- Mon nouvel indicatif radio. |
| 00:13:49 |
L'ancien était pour les mortels, |
| 00:13:53 |
- Je suis le Stoke. |
| 00:13:59 |
Bonsoir, messieurs. Bienvenue |
| 00:14:03 |
avec service continu |
| 00:14:06 |
et d'où on sautera |
| 00:14:10 |
Meideros, dans la trappe. Barnes, |
| 00:14:24 |
Des AK-47. |
| 00:14:33 |
Pas de pépin, les mecs. |
| 00:14:34 |
La compagnie aérienne veut |
| 00:14:38 |
- D'accord, Diawi. |
| 00:14:41 |
Ce n'est pas ça. Je le connais |
| 00:14:45 |
- Qu'est-ce qu'il a dit ? |
| 00:14:47 |
Ça va, petit. T'as peur ? |
| 00:14:54 |
Je ne sais pas. Un peu peut-être. |
| 00:14:56 |
C'est vrai que tu as peur. |
| 00:15:01 |
- Bon. |
| 00:15:04 |
Allez. Allez. |
| 00:15:09 |
Ouais, PVC-77 Satcom. |
| 00:15:15 |
- Donne-le à Ballantine. |
| 00:15:19 |
Messieurs, il faut filer |
| 00:15:21 |
- Oui. |
| 00:15:33 |
Je veux les récupérer. |
| 00:15:35 |
C'est quoi, fiston ? |
| 00:15:42 |
Je demande ce que c'est, enseigne ? |
| 00:15:45 |
- Des ailes d'argent, maître. |
| 00:15:47 |
Des ailes de l'Armée en plomb. |
| 00:15:52 |
- Où vous les avez eues ? |
| 00:15:55 |
Fort Benning, en Géorgie. |
| 00:15:57 |
La version de l'Armée |
| 00:16:01 |
condensées en 21 jours. |
| 00:16:03 |
Pour que des mauviettes sautent |
| 00:16:08 |
et atterrissent en terrain ferme. |
| 00:16:11 |
Mon Scott Jr qui a un an peut faire ça. |
| 00:16:15 |
- Oui, maître. |
| 00:16:21 |
Retirez-moi ça. Je vous apprendrai |
| 00:16:24 |
de hauteurs sans air dans une eau |
| 00:16:28 |
Vous sauterez |
| 00:16:31 |
tomberez 5 minutes |
| 00:16:33 |
Et si vous vous en tirez vivants |
| 00:16:37 |
on verra si on peut |
| 00:16:41 |
Maître. |
| 00:16:50 |
J'ignore pourquoi |
| 00:16:54 |
- Assure-toi que je les récupérerai. |
| 00:16:59 |
- Vérifiez vos bijoux de famille. |
| 00:17:05 |
- Comment ça va, Schultiess ? |
| 00:17:09 |
Ça dit ici que les Coréens |
| 00:17:13 |
Parfois il apparaît comme un vieillard, |
| 00:17:18 |
- Tout ira bien. |
| 00:17:22 |
C'est que... |
| 00:17:25 |
J'étais content de lire |
| 00:17:28 |
Je ne veux pas mourir |
| 00:17:33 |
Personne ne meurt sous |
| 00:17:39 |
Oui, mon commandant. |
| 00:17:42 |
Ça nuirait à mon image. |
| 00:17:50 |
- Pressurisez dans six. |
| 00:17:53 |
Six minutes. Six. Encore six. |
| 00:17:56 |
- On répète encore. |
| 00:17:58 |
- Six minutes. |
| 00:18:04 |
- On est prêts pour le saut. |
| 00:18:06 |
Deux minutes. |
| 00:18:11 |
- Bon, écoutez. |
| 00:18:14 |
Je vomis. |
| 00:18:17 |
- Avale-le. |
| 00:18:18 |
...pour transporter des minables hommes |
| 00:18:22 |
S'ils te voient dégueuler, |
| 00:18:25 |
...on trouvera utile de sauter |
| 00:18:28 |
Pourquoi tu es un SEAL |
| 00:18:32 |
J'aime nager. Je suis un bon nageur. |
| 00:18:35 |
Dépressurisez. |
| 00:18:43 |
Il est évident |
| 00:18:48 |
n'ont pas conçu cette rampe |
| 00:18:52 |
Le système hydraulique n'est pas |
| 00:18:55 |
des courants d'air sous le fuselage |
| 00:18:58 |
qui empêchent l'escalier |
| 00:19:00 |
Heureusement la Marine U.S. |
| 00:19:05 |
J'ai personnellement vu des types |
| 00:19:09 |
amputés ou même mourir |
| 00:19:13 |
Je vous suggère donc de faire att... |
| 00:19:23 |
Comme je disais. |
| 00:19:28 |
Le premier qui rit est un type mort. |
| 00:19:38 |
Schultiess, tu sautes en premier. |
| 00:19:44 |
Le saut haute altitude, |
| 00:19:48 |
L'infiltration aérienne |
| 00:19:52 |
pour l'agent de guerre spéciale. |
| 00:19:54 |
Enseigne, si j'entends un grognement, |
| 00:19:57 |
un rire venant de vous |
| 00:19:59 |
je vous donnerai ça |
| 00:20:02 |
- Compris ? |
| 00:20:05 |
Le MT1 X, le joyau de la couronne, |
| 00:20:09 |
le joyau de la couronne |
| 00:20:12 |
Il peut mettre un agent de guerre |
| 00:20:17 |
pourvu, bien sûr, qu'on survive au saut. |
| 00:20:22 |
- Bon, Barnes, ouvrez-la. |
| 00:20:29 |
Bien que le missile ait été placé |
| 00:20:32 |
on a pu utiliser les images thermiques |
| 00:20:37 |
De ce bas périgée, |
| 00:20:40 |
les images montrent bien une pointe |
| 00:20:44 |
Soit une ogive à pointe nucléaire. |
| 00:20:46 |
M. le Président, |
| 00:20:49 |
que ce missile était conçu |
| 00:20:52 |
Savons-nous s'il en porte une ? |
| 00:20:54 |
Et si ce n'est pas |
| 00:20:56 |
qui paraît être nucléaire ? |
| 00:20:58 |
Quand le plutonium est retraité |
| 00:21:02 |
il émet un gaz radioactif, |
| 00:21:05 |
Notre radar à ouverture synthétique |
| 00:21:10 |
à des niveaux cohérents |
| 00:21:13 |
d'un engin nucléaire de 3 à 5 |
| 00:21:17 |
M. le Président, on en est aussi sûrs |
| 00:21:21 |
C'est un vrai missile actif, à tête |
| 00:21:26 |
Encore plus dérangeant, |
| 00:21:28 |
est que le missile soit ravitaillé |
| 00:21:32 |
Ainsi, il peut être lancé 3 mn |
| 00:21:36 |
- Ça nous laisse combien... |
| 00:21:42 |
C'est juste. |
| 00:21:44 |
Un missile Topol lancé |
| 00:21:47 |
frapperait les États-Unis |
| 00:21:53 |
Une fois en l'air, rien dans notre arsenal |
| 00:21:57 |
Compte tenu de ceci, il faudrait |
| 00:22:14 |
- Mazetti, à toi. |
| 00:22:23 |
- Bon saut. |
| 00:22:29 |
- 10 $ que le nouveau n'ose pas. |
| 00:22:31 |
Schultiess. |
| 00:22:34 |
- Fais un bon saut, Schultiess. |
| 00:22:37 |
Meideros. |
| 00:22:40 |
C'est ce qu'on fait, les mecs. |
| 00:22:45 |
Mazetti, attends. |
| 00:22:47 |
- Attendez. Reculez. |
| 00:22:50 |
- Arrêtez. |
| 00:22:58 |
- Arrêtez. |
| 00:23:05 |
Foutrement incroyable. |
| 00:23:08 |
On va arrêter la mission. |
| 00:23:12 |
Oui, mon commandant. Bobby ? |
| 00:23:19 |
- Que se passe-t-il, chef ? |
| 00:23:22 |
Mazetti, le panneau. |
| 00:23:25 |
Que faites-vous ? |
| 00:23:27 |
On suit les ordres. |
| 00:23:29 |
Connerie ! Ils n'ont pas de Satcoms. |
| 00:23:34 |
Ils enverront une équipe de nettoyage. |
| 00:23:38 |
Ballantine, retire-le. Retire-le ! |
| 00:23:40 |
- Callaghan, que fais-tu ? |
| 00:23:43 |
Elle ne les trouvera pas. |
| 00:23:45 |
Ce n'est pas à toi de décider. |
| 00:23:49 |
Callaghan, tu ne sortiras pas |
| 00:23:52 |
Barnes, je vais sauter ! |
| 00:23:57 |
Recule ! |
| 00:24:00 |
Le drapeau pour les coordonnées. |
| 00:24:02 |
Restez en altitude ! |
| 00:24:08 |
Sortie d'avion, bonne position |
| 00:24:12 |
Aujourd'hui on verra diverses |
| 00:24:16 |
inversions, la torche, |
| 00:24:19 |
et mon grand favori, |
| 00:24:22 |
Toutes ont une chose en commun. |
| 00:24:26 |
Respecte le programme. |
| 00:24:29 |
Arrêter la rotation. |
| 00:24:31 |
Ne déploie pas. Retrouve la position. |
| 00:24:33 |
Reprends le contrôle. |
| 00:24:37 |
Reprends le contrôle. |
| 00:24:39 |
Extension totale. |
| 00:24:41 |
En de rares occasions, |
| 00:24:45 |
C'est pourquoi la Marine US |
| 00:24:49 |
Avant de tenter de couper |
| 00:24:52 |
on doit d'abord détacher l'extracteur. |
| 00:24:54 |
Détache le parachute. Reste. |
| 00:24:58 |
Pire que la défaillance totale |
| 00:25:02 |
La force centrifuge fait que le sang |
| 00:25:06 |
15 secondes, le champ visuel rétrécit. |
| 00:25:08 |
Dix secondes, l'évanouissement. |
| 00:25:11 |
Après, on meurt. |
| 00:25:14 |
Couteau K-bar, poche cuisse droite. |
| 00:25:17 |
Tire les élévateurs. |
| 00:25:24 |
Joyau de la couronne, mon cul. |
| 00:25:31 |
Qu'y a-t-il, amiral ? |
| 00:25:33 |
La situation est très indécise ici. |
| 00:25:36 |
Quatre ont sauté |
| 00:25:38 |
Je n'ai pas entendu ça. |
| 00:25:39 |
Deux, dont votre lieutenant, |
| 00:25:43 |
D'après ce que j'ai compris, général, |
| 00:25:45 |
le Lt. James a glissé |
| 00:25:48 |
- Et Callaghan ? |
| 00:25:50 |
- Son unité était proba... |
| 00:25:53 |
Ils n'ont pas de respect |
| 00:25:56 |
- Ce n'est pas ça. |
| 00:25:58 |
Des gens vont être tués. Priez |
| 00:26:02 |
J'ai demandé à l'Équipe Un Hilo |
| 00:26:04 |
Non, ne le faites pas. |
| 00:26:07 |
- Général, mes gars sont ma res... |
| 00:26:12 |
Le président a ordonné |
| 00:26:16 |
Vos gars feront une estimation |
| 00:26:19 |
- ils les emmèneront dans un Pave Low. |
| 00:26:22 |
Vous le saurez en temps utile. |
| 00:26:42 |
Echo 7 Yankee, OP répondez. |
| 00:26:48 |
Echo 7 Yankee, OP répondez. |
| 00:26:50 |
Réponds. |
| 00:26:53 |
Echo 2 sur le terrain, aussi Echo... |
| 00:26:56 |
- Ça devrait être trois. |
| 00:27:00 |
Reçu, Echo 2, Echo 3. |
| 00:27:04 |
Donne-moi ton GPS. |
| 00:27:08 |
221 sur 39.851. À vous. |
| 00:27:12 |
Reçu. Ne quittez pas. |
| 00:27:17 |
On est à 30 km. |
| 00:27:20 |
Allez aux coordonnées |
| 00:27:25 |
- Reçu. |
| 00:27:28 |
LT, où sont les autres ? |
| 00:27:32 |
C'est nous. Terminé. |
| 00:27:35 |
Pas tout à fait, Echo 7. |
| 00:27:39 |
- Sans blague ? |
| 00:27:42 |
Echo 3, vous avez une montée |
| 00:27:45 |
- Bien reçu. |
| 00:27:49 |
Cet avion doit faire demi-tour. |
| 00:27:53 |
C'est un appareil commercial |
| 00:27:57 |
- Tout déviation de notre route, et... |
| 00:28:00 |
C'est juste. Pardon, mon colonel. |
| 00:28:04 |
On doit rentrer à la base. |
| 00:28:06 |
4 hommes là-bas |
| 00:28:08 |
Je comprends. |
| 00:28:10 |
On sera hors de portée des radars |
| 00:28:13 |
Puis on rentre à Séoul. |
| 00:28:14 |
Je vous ramène en Corée du Sud |
| 00:28:17 |
Merci, mon colonel. |
| 00:28:27 |
Tu as sauté au rouge ? |
| 00:28:30 |
- Tu m'as fait peur. |
| 00:28:33 |
- Oui. Tu m'aides à descendre ? |
| 00:28:36 |
- Oui, je sais. |
| 00:28:40 |
Tu n'as pas de Satcom, hein ? |
| 00:28:42 |
Non, mais j'ai apporté |
| 00:28:50 |
Un émetteur-récepteur |
| 00:28:54 |
Bien joué, Spaz. |
| 00:28:56 |
- Merci. |
| 00:29:00 |
- Comment vont-ils ? |
| 00:29:02 |
Ils vont bien, dans deux lieux. |
| 00:29:04 |
- Son code d'appel ? |
| 00:29:06 |
Echo 7, ça va ? Des blessures ? |
| 00:29:10 |
- Oui, on va très bien. |
| 00:29:13 |
Votre mission a été rappelée. |
| 00:29:15 |
Cherchez une cachette et |
| 00:29:19 |
Gardez vos communications terrestres |
| 00:29:22 |
Il y a peu de fréquences radio. |
| 00:29:24 |
On nous a envoyés |
| 00:29:26 |
Ça a été annulé. |
| 00:29:29 |
Un horaire pour l'exfiltration ? |
| 00:29:31 |
Pas encore. |
| 00:29:33 |
- Compris. |
| 00:29:36 |
Alpha Whiskey. Terminé. |
| 00:29:40 |
18 h, Echo 7. Terminé. |
| 00:29:46 |
Bon, on s'active, Stoke man. |
| 00:29:48 |
Hé, c'est le Stoke. |
| 00:29:56 |
Mon commandant, Maître Barnes. |
| 00:30:00 |
- Mon commandant. |
| 00:30:02 |
Permission de monter |
| 00:30:05 |
Barnes, |
| 00:30:07 |
il n'y en aura pas. |
| 00:30:10 |
On va exfiltrer |
| 00:30:14 |
Un hélicoptère sera repéré. |
| 00:30:16 |
On les bombardera tant, |
| 00:30:20 |
On a 4 SEAL |
| 00:30:22 |
- Ce sont des cibles et... |
| 00:30:27 |
La Marine ne fera pas de sauvetage. |
| 00:30:31 |
Les gars qui volent s'en occupent. |
| 00:30:34 |
Rentrez à la zone de transit. |
| 00:30:37 |
Mon commandant ! |
| 00:31:28 |
Schultiess, à l'ordinateur pour montrer |
| 00:31:32 |
Un village à 500 m en bas de la colline |
| 00:31:35 |
Bien sûr que si. |
| 00:31:58 |
La nuit tombée, |
| 00:32:01 |
et puis à l'est de cette zone ici. |
| 00:32:03 |
C'est plus perdu, mais plus près |
| 00:32:05 |
On devra estimer les dégâts, |
| 00:32:09 |
Avec tout le respect que je te dois, |
| 00:32:13 |
je ne risque pas la cour martiale |
| 00:32:17 |
pour une bande de pédés |
| 00:32:20 |
Trouvons cette base de missiles |
| 00:32:23 |
Tu as fini ? |
| 00:33:25 |
Bobby, il nous a vus. On fait quoi ? |
| 00:34:09 |
- Je l'ai ! |
| 00:34:11 |
- Qui d'autre est là ? |
| 00:34:17 |
Couvre la fenêtre ! Qu'elle se taise ! |
| 00:34:20 |
Qu'elle se taise. |
| 00:34:23 |
- Neil, tiens-les ! |
| 00:34:31 |
Bobby, fous le camp ! |
| 00:34:33 |
Schultiess ! Meideros ! Vers moi. |
| 00:35:00 |
Neil, viens ! Vite ! |
| 00:35:38 |
Meideros, les munitions ! |
| 00:35:40 |
Schultiess, monte la garde. |
| 00:35:44 |
L'enculé a tiré dans mon Kevlar. |
| 00:35:47 |
Comme on est repérés, |
| 00:35:50 |
- on peut demander une exfiltration ? |
| 00:36:00 |
Pas par là. Des falaises. |
| 00:36:03 |
On n'a plus qu'à faire demi-tour |
| 00:36:07 |
On les devance par paires. |
| 00:36:10 |
Compris. |
| 00:36:12 |
C'est comme un exercice armé |
| 00:36:14 |
Les cartes des fréquences radio |
| 00:36:18 |
Toutes les instructions y sont. |
| 00:36:20 |
Et tu me les donneras |
| 00:36:24 |
À tes ordres. |
| 00:36:49 |
Au boulot. |
| 00:36:53 |
Viens, petit. |
| 00:38:25 |
Des lance-grenades ! |
| 00:38:32 |
Meideros ! Viens par là ! |
| 00:38:47 |
Echo 7 à la base. Me recevez-vous ? |
| 00:38:49 |
La base, ici Echo 7. |
| 00:39:07 |
Bobby ! Comment va ton gars ? |
| 00:39:14 |
Bobby, homme à terre ! |
| 00:39:17 |
On se tire de là ! |
| 00:39:19 |
Reste avec moi, Schultiess. |
| 00:39:21 |
Je vois plus rien ! |
| 00:39:25 |
Echo 7 à la base, on est au code Charlie. |
| 00:39:28 |
On affronte un feu ennemi soutenu. |
| 00:39:38 |
On ne meurt pas |
| 00:39:40 |
Ne bouge pas ! |
| 00:40:23 |
Notre Père qui êtes aux cieux. |
| 00:41:32 |
- M. l'Ambassadeur. |
| 00:41:34 |
J'allais téléphoner à votre président. |
| 00:41:37 |
- Je pensais... |
| 00:41:40 |
par des malentendus. |
| 00:41:42 |
- Je ne... |
| 00:41:44 |
Ambassadeur de Corée du Sud |
| 00:41:45 |
Sur le sol de la Corée du Sud. |
| 00:41:47 |
Votre USS Ronald Reagan |
| 00:41:51 |
Et votre destroyer, le USS Lassen, |
| 00:41:55 |
La Corée du Nord ne pourrait-elle pas |
| 00:41:59 |
comme une provocation |
| 00:42:02 |
- Je ne confondrais pas... |
| 00:42:05 |
j'assume que vous avez vu le missile. |
| 00:42:10 |
Vos SEAL ont été capturés |
| 00:42:12 |
par le 5e Régiment |
| 00:42:17 |
Ou plutôt deux ont été capturés. |
| 00:42:21 |
Deux de vos hommes ont été tués. |
| 00:42:26 |
Comment avez-vous eu ça ? |
| 00:42:28 |
Votre gouvernement dépense |
| 00:42:32 |
pour éviter de mettre |
| 00:42:36 |
Ces photos viennent d'un soldat |
| 00:42:39 |
avec un appareil de 3000 $ |
| 00:42:42 |
Prises il y a 4 heures. |
| 00:42:44 |
On a découvert le missile |
| 00:42:47 |
On les a observés l'assembler |
| 00:42:51 |
Notre Force d'Opérations Spéciales 121 |
| 00:42:54 |
On se demandait quand |
| 00:42:59 |
Aviez-vous l'intention de nous |
| 00:43:02 |
M. l'Ambassadeur, |
| 00:43:05 |
on espérait faire |
| 00:43:08 |
- Ça exigeait le secret... |
| 00:43:12 |
Oui. |
| 00:43:13 |
C'était un acte de guerre |
| 00:43:17 |
- On pensait pouvoir... |
| 00:43:23 |
- Comment pouviez-vous... |
| 00:43:28 |
En attaquant un pays souverain ? |
| 00:43:31 |
Votre administration prêche |
| 00:43:34 |
Mais vous voyez |
| 00:43:37 |
Seulement, il y a les centaines |
| 00:43:41 |
coréennes, qui seront perdues |
| 00:43:44 |
- Pas des centaines de milliers. |
| 00:43:49 |
Et si vous réussissiez ? |
| 00:43:52 |
- On n'a aucun plan pour... |
| 00:43:55 |
de Coréens affamés. |
| 00:43:57 |
New York ? Philadelphie ? |
| 00:44:00 |
Ils viendront à Séoul. |
| 00:44:02 |
Ils viendront à Séoul |
| 00:44:05 |
Ils viendront à Séoul |
| 00:44:08 |
On n'est pas prêts pour ça. |
| 00:44:10 |
On n'a pas demandé ça. |
| 00:44:12 |
Et vous. Vous ne nous donnez que |
| 00:44:17 |
Le Japon ? Les Nations Unies ? |
| 00:44:20 |
M. l'Ambassadeur, on vous assure |
| 00:44:22 |
qu'aucune autre action |
| 00:44:25 |
avant que la Corée du Sud |
| 00:44:28 |
C'est cela. |
| 00:44:31 |
Alors, détournez vos vaisseaux. |
| 00:45:36 |
Mon général, à 9 h ce matin, |
| 00:45:38 |
l'Opération Éclair Diffus |
| 00:45:41 |
avec le 8e Fighter Wing |
| 00:45:44 |
qui signalent que leurs effectifs |
| 00:45:47 |
- Les estimations ? |
| 00:45:49 |
- 10 000 victimes US ? |
| 00:45:52 |
- De 10 à 50 000 Sud-Coréens ? |
| 00:45:56 |
C'est ce que c'est. |
| 00:45:59 |
Foutaises. On élimine 90 % |
| 00:46:02 |
On en a tenu compte. |
| 00:46:04 |
Je ne peux pas montrer ça au président. |
| 00:46:08 |
- On maintient ces chiffres. |
| 00:46:12 |
Amenez-m'en d'autres. |
| 00:46:28 |
Bobby, ne dis rien... |
| 00:46:38 |
- Quelle est votre mission ? |
| 00:46:42 |
Quelle est votre mission ? |
| 00:46:44 |
Je ne comprends pas |
| 00:46:51 |
Quelle est votre mission ? |
| 00:47:04 |
- Allons, mec. |
| 00:47:09 |
Delta ? |
| 00:47:11 |
Qu'ils aillent se faire... |
| 00:47:26 |
Aujourd'hui, je dois vous apprendre |
| 00:47:31 |
Mais rien de ce que je pourrais dire |
| 00:47:34 |
si et quand vous êtes capturés |
| 00:47:39 |
Les Viêt-Congs m'ont fait ça |
| 00:47:43 |
Ils ont fait des trucs |
| 00:47:46 |
qui étaient vraiment inimaginables. |
| 00:47:53 |
Si l'un de vous se fait |
| 00:47:58 |
sachez ceci : |
| 00:48:02 |
je serai avec vous. |
| 00:48:06 |
Parce que vous êtes mes frères, |
| 00:48:10 |
et je ne vous laisserai jamais seuls. |
| 00:48:27 |
Vous Ranger de l'armée ? |
| 00:48:29 |
Black Hawk au sol ? |
| 00:48:31 |
Oui. Je suis Black Hawk au sol. |
| 00:48:35 |
- Black Hawk au sol ? |
| 00:48:41 |
Je ne vous laisserai jamais. |
| 00:48:47 |
Oui, je suis Black Hawk au Sol, |
| 00:48:55 |
Con ? Que veut dire con ? |
| 00:48:58 |
Con. Toi, con. |
| 00:49:04 |
Quelle est votre mission ? |
| 00:49:20 |
Américains croient nous stupides ? |
| 00:49:24 |
Vous croyez nous sauvages ? |
| 00:49:26 |
Je sais parler anglais, |
| 00:49:33 |
J'étudie, stupide université |
| 00:49:36 |
Je voyage à Shanghai, étudie mandarin. |
| 00:49:41 |
Tu es un grand homme. |
| 00:50:08 |
Je lui ai dit que vous êtes |
| 00:50:12 |
Navy SEAL Équipe Un. |
| 00:50:16 |
Il a dit : "S'il est de la marine, |
| 00:50:21 |
Marrant, hein ? |
| 00:50:24 |
On a un gros problème, vous et moi. |
| 00:50:31 |
L'Amérique voit deux Corée : |
| 00:50:36 |
Nord et Sud. |
| 00:51:02 |
Je m'excuse, lieutenant. |
| 00:51:14 |
Hwang ici est très excité. |
| 00:51:16 |
Livrer les soldats américains |
| 00:51:19 |
sera bien récompensé |
| 00:51:21 |
Assez de porc et de buf |
| 00:51:25 |
Peut-être une lettre d'éloges |
| 00:51:37 |
Hwang veut que je parle par radio |
| 00:51:42 |
pour leur dire sa grande découverte. |
| 00:51:48 |
L'Amérique voit deux Corée. |
| 00:51:52 |
On n'en voit qu'une. |
| 00:51:55 |
On l'appelle le "Pays du Matin Calme". |
| 00:52:04 |
Notre cher leader nous dit |
| 00:52:06 |
qu'on sera bientôt réunifiés |
| 00:52:12 |
On attend et on se prépare. |
| 00:52:16 |
Oui. Ça n'arrivera jamais. |
| 00:52:18 |
- Non ? |
| 00:52:21 |
Vous avez peut-être raison. |
| 00:52:23 |
Peut-être qu'on n'est pas si différents. |
| 00:52:30 |
Oui. |
| 00:52:35 |
Dans mon pays, on meurt |
| 00:52:41 |
Oui. Dans le mien, |
| 00:52:44 |
Je crains que si notre cher leader |
| 00:52:46 |
sait qu'il y a des Navy SEAL en RPDC, |
| 00:52:51 |
ce serait une raison suffisante |
| 00:52:54 |
Ce serait très bête. |
| 00:52:56 |
Je le crois aussi. |
| 00:52:59 |
Je crains que |
| 00:53:02 |
qu'on est plus puissants |
| 00:53:06 |
Les gens ont peur de lui dire |
| 00:53:10 |
que son équipement est vétuste. |
| 00:53:14 |
- Alors ? |
| 00:53:16 |
que vous mourriez ici |
| 00:53:22 |
Vous ne croyez pas ? |
| 00:53:36 |
Il va ordonner aux villageois |
| 00:53:41 |
C'est mieux, non ? |
| 00:53:44 |
Vous voyez, je suis un bon chingu. |
| 00:53:48 |
Savez-vous ce que chingu veut dire ? |
| 00:53:51 |
Amis. |
| 00:53:53 |
Amis avec des intérêts en commun. |
| 00:54:01 |
On va à mon commandement. |
| 00:54:03 |
Là, vous me direz |
| 00:54:12 |
Pas de nouvelles |
| 00:54:14 |
Ils décident peut-être |
| 00:54:17 |
Pas d'activité militaire accrue. |
| 00:54:19 |
Pas à Yongjiri, |
| 00:54:22 |
Ils cherchent leur cher leader. |
| 00:54:25 |
- M. le Président ? |
| 00:54:27 |
- Oui. |
| 00:54:29 |
Voilà ce que disent les Sud-Coréens : |
| 00:54:31 |
si on fait la frappe chirurgicale |
| 00:54:34 |
ils pensent que la RPDC |
| 00:54:38 |
et leur estimation des dégâts |
| 00:54:40 |
est plus grande |
| 00:54:42 |
Jusqu'à 1 million de morts. |
| 00:54:44 |
- Ils se trompent. Ils... |
| 00:54:47 |
Que suggèrent-ils ? |
| 00:54:50 |
Je vais laisser le général |
| 00:54:53 |
Je voudrais d'abord dire |
| 00:54:56 |
mais que vous ne l'accepteriez pas. |
| 00:54:59 |
En vérité, en termes d'estimation |
| 00:55:03 |
elles sont extrêmement positives. |
| 00:55:05 |
- Écoutons le plan, général. |
| 00:55:08 |
M. le Président, il commence |
| 00:55:12 |
le long du 37e parallèle. |
| 00:55:14 |
On est prêts à le mettre en place |
| 00:55:19 |
Puis, M. le Président, le plan |
| 00:55:21 |
appelle une première attaque |
| 00:55:24 |
Un barrage soudain, et écrasant |
| 00:55:26 |
tout le long de la RPDC. |
| 00:55:28 |
Artillerie, bases aériennes, |
| 00:55:31 |
La moitié de leurs forces est perdue |
| 00:55:35 |
Ils perdent 20 % de leur infanterie |
| 00:55:39 |
Si on en a manqués dans |
| 00:55:42 |
les Sud-Coréens ont des Patriot |
| 00:55:46 |
Une autre vague 90 minutes plus tard |
| 00:55:50 |
Les bases de missiles et le centre |
| 00:55:53 |
de recherche nucléaire sont |
| 00:55:57 |
Ellie, c'est ce que |
| 00:56:00 |
Entre ça et une frappe chirurgicale |
| 00:56:02 |
qui laisseraient les Nord-Coréens |
| 00:56:06 |
alors oui, ils préfèrent |
| 00:56:10 |
C'est une stratégie provocante |
| 00:56:13 |
Mais l'estimation |
| 00:56:16 |
- en est le point fort. |
| 00:56:19 |
On peut estimer |
| 00:56:22 |
des morts américaines et sud-coréennes, |
| 00:56:25 |
entre 1000 et 3000. |
| 00:56:28 |
Tout serait fini en quelques heures. |
| 00:56:34 |
Quel est l'estimation |
| 00:56:38 |
M. le Président, je crois |
| 00:56:39 |
que nous répondons au déploiement |
| 00:56:44 |
Les estimations, général ? |
| 00:56:46 |
Entre 350 et 500 000 morts, |
| 00:56:50 |
monsieur le Président. |
| 00:56:56 |
Cam, Ellie, dans mon bureau. |
| 00:57:11 |
Cette chose est incontrôlable ! |
| 00:57:14 |
Vance veut faire l'Apocalypse |
| 00:57:18 |
Excusez-moi. |
| 00:57:25 |
Vous savez ce que j'aime |
| 00:57:30 |
Qu'aimez-vous ? |
| 00:57:33 |
Les bateaux sont très lents. |
| 00:59:05 |
M. l'Ambassadeur, |
| 00:59:07 |
cette proposition, |
| 00:59:12 |
ce que souhaite votre gouvernement ? |
| 00:59:15 |
M. le Président, |
| 00:59:20 |
sont morts de faim |
| 00:59:23 |
Qu'a fait votre nation |
| 00:59:29 |
- Les pertes, les pertes ennemies... |
| 00:59:32 |
vous ne nous laissez |
| 00:59:51 |
Venez, venez. |
| 00:59:55 |
Vous connaissez le film Taxi Rider ? |
| 00:59:57 |
Robert Nero ? Jo Jo Foster ? |
| 01:00:04 |
Taxi Rider. |
| 01:00:19 |
Lâchez-moi, bordel ! |
| 01:00:21 |
Lâchez-moi, bordel ! |
| 01:00:29 |
Taxi Rider ! Oui ! |
| 01:00:36 |
Parlez de Taxi Rider. Jo Jo Foster. |
| 01:00:59 |
Ne tirez pas ! S'il vous plaît ! |
| 01:01:02 |
- Êtes-vous Robert James ? |
| 01:01:04 |
Capitaine Chung Joon |
| 01:01:09 |
Bobby ! |
| 01:01:10 |
Notre gouvernement nous a envoyés. |
| 01:01:15 |
Voulez-vous venir avec nous ? |
| 01:01:18 |
Ce serait très bien. |
| 01:01:24 |
Va voir si tu peux |
| 01:02:02 |
Impossible. Pas d'essence. |
| 01:02:06 |
Capitaine, il me faut cette jeep. |
| 01:02:09 |
Mes hommes. |
| 01:02:28 |
Merde ! |
| 01:02:39 |
- Je vais prendre la jeep. |
| 01:02:42 |
On fait quoi ? |
| 01:03:29 |
Bobby, le mur ! |
| 01:03:38 |
Une impasse. Recule. |
| 01:03:40 |
- J'ai vu. |
| 01:04:31 |
- Echo 7 ? |
| 01:04:34 |
Mon commandant, j'ai deux morts. |
| 01:04:36 |
Et Callaghan... |
| 01:04:40 |
Il y a une chose |
| 01:04:43 |
M. le Président, |
| 01:04:46 |
Le Lt. Bobby James, |
| 01:04:49 |
est avec les forces spéciales |
| 01:04:52 |
De plus, M. le Président, |
| 01:04:54 |
que certains de ses ravisseurs |
| 01:04:58 |
Déserteur en vietnamien. |
| 01:05:01 |
Pardon, M. le Président. |
| 01:05:03 |
- Ellie, écoutez cela. |
| 01:05:07 |
Le Lieutenant James demande |
| 01:05:11 |
J'étais Ranger, pas marin. |
| 01:05:13 |
Ça veut dire traverser |
| 01:05:16 |
qui viennent vous remplacer. |
| 01:05:17 |
Il demande qu'on revienne |
| 01:05:21 |
avec l'aide des forces sud-coréennes. |
| 01:05:23 |
Ils pourraient saboter |
| 01:05:26 |
- C'est absurde. |
| 01:05:28 |
- Amiral ? |
| 01:05:31 |
Il nous faut appeler l'Ambassadeur Li. |
| 01:05:33 |
Commandant Mackey, combien sont-ils ? |
| 01:05:35 |
Six, avec le Lt. James. |
| 01:05:38 |
Je ne vois pas d'inconvénients. |
| 01:05:40 |
Excusez-moi. Détection. |
| 01:05:43 |
Perte de l'initiative. |
| 01:05:47 |
Si la RPDC ignore pour les SEAL, |
| 01:05:49 |
ils ignorent |
| 01:05:51 |
- C'est du réchauffé... |
| 01:05:55 |
Je n'en parlerai plus. |
| 01:05:58 |
Commandant Mackey, |
| 01:06:00 |
Et dites à votre homme |
| 01:06:03 |
il recevra les remerciements |
| 01:06:06 |
On fera tout |
| 01:06:17 |
Echo 7 Yankee. |
| 01:06:20 |
Mission : Hilary. |
| 01:06:22 |
- Reçu : Hilary. |
| 01:06:25 |
Oui. |
| 01:06:28 |
Capitaine Chung, |
| 01:06:33 |
Je vous appelle |
| 01:06:43 |
Je viens de recevoir l'ordre |
| 01:06:48 |
Je crois qu'on est, |
| 01:06:52 |
- Dans l'équipe. |
| 01:07:00 |
Il faut se débarrasser de ce taxi. |
| 01:07:05 |
Je dois parler à mon président. |
| 01:07:07 |
Je souhaite bonne chance |
| 01:07:10 |
Je crains que leur action |
| 01:07:14 |
Notre nation vous remercie |
| 01:07:22 |
Je me fiche de ce que |
| 01:07:25 |
Je ne vais pas autoriser un assaut |
| 01:07:30 |
On donne 24 heures aux SEAL. |
| 01:07:33 |
S'ils échouent, on passe à la frappe |
| 01:07:40 |
Je n'en parlerai plus. |
| 01:07:42 |
Si on fait ça, |
| 01:07:45 |
- Ils le verront sur CNN. |
| 01:07:48 |
notre frappe provoquera |
| 01:07:50 |
S'ils utilisent les armes |
| 01:07:53 |
on parle de 700 000 à 1 million |
| 01:07:59 |
Ils ne feront pas ça. |
| 01:08:02 |
Ils savent qu'on doit |
| 01:08:05 |
Sauf s'ils veulent qu'on attaque |
| 01:08:39 |
Maintenant, on va au missile ? |
| 01:08:40 |
Non, d'abord aux collines |
| 01:08:53 |
Des jouets pour le voyage. |
| 01:08:55 |
Filons. |
| 01:09:08 |
Des photos satellites de la base. |
| 01:09:13 |
Regardez. |
| 01:09:16 |
Elles sont fan-foutu-tastiques. |
| 01:09:20 |
"fan-foutu-tastiques" ? |
| 01:09:22 |
J'aime ce mot. |
| 01:09:25 |
Ces ouvriers, pourquoi ont-ils |
| 01:09:28 |
Oh, des prisonniers. |
| 01:09:30 |
Ce sont des prisonniers politiques. |
| 01:09:33 |
Ils bossent jusqu'à leur mort. |
| 01:09:36 |
Ainsi, aucun risque que les secrets |
| 01:09:40 |
- Et ceux qui ne meurent pas ? |
| 01:09:45 |
Heureusement pour Kim Jong Il, |
| 01:09:47 |
on ne manque pas de prisonniers |
| 01:09:56 |
Tout le périmètre a |
| 01:09:59 |
Plus des gardes tous les 50 m. |
| 01:10:01 |
Sauf ici. Pas de barrière |
| 01:10:05 |
à cause des falaises. |
| 01:10:07 |
- Le camion peut nous y amener ? |
| 01:10:11 |
On dirait qu'il va falloir grimper. |
| 01:10:59 |
On envoie un message radio codé |
| 01:11:02 |
qu'on est compromis. |
| 01:11:11 |
Vous voulez essayer ça ? |
| 01:12:04 |
Allons-y. |
| 01:12:31 |
- Il n'y a pas moyen que je... |
| 01:12:35 |
Désolé. |
| 01:12:51 |
Echo 7 Yankee, vous me recevez ? |
| 01:12:56 |
Echo 7 Yankee, répondez. |
| 01:13:07 |
Ils ravitaillent encore le missile, |
| 01:13:11 |
Il y a la lumière du bunker. |
| 01:13:18 |
Jinhae, ici Kun San 230, |
| 01:13:22 |
Continuez à transmettre régulièrement. |
| 01:13:26 |
Bien reçu, Kun San. |
| 01:13:30 |
Jinhae, ici le USS Ronald Reagan |
| 01:13:34 |
Pas de signaux. À vous. |
| 01:13:39 |
Ronald Reagan, Jinhae. |
| 01:13:43 |
Henry, votre plan |
| 01:13:46 |
Où en êtes-vous ? |
| 01:13:48 |
J'attends un contact du Lt. James. |
| 01:13:52 |
Répondez Echo 7, Echo 7. |
| 01:13:55 |
Il a du retard. |
| 01:13:58 |
J'annule tout, mon pote. |
| 01:14:00 |
Norman, pour l'amour de Dieu, |
| 01:14:05 |
Donnez-nous 10 minutes. |
| 01:14:08 |
Répondez, Echo 7. |
| 01:14:13 |
Vous êtes prêts ? |
| 01:16:07 |
Echo 7 Yankee, répondez. |
| 01:16:11 |
Echo 7 Yankee, vous nous recevez ? |
| 01:16:13 |
Allez ! |
| 01:17:02 |
Bon. |
| 01:17:58 |
Des prisonniers. |
| 01:17:59 |
Dites-leur qu'ils sont libres. |
| 01:18:06 |
Amiral, le général Vance me dit |
| 01:18:08 |
qu'on n'a plus trace |
| 01:18:10 |
- C'est vrai. |
| 01:18:13 |
Je crains... On doit assumer |
| 01:18:24 |
Silence. |
| 01:18:26 |
Il dit : "Merci pour ma liberté." |
| 01:18:34 |
Bats-toi. |
| 01:18:36 |
Tu veux te battre avec nous ? |
| 01:18:39 |
Bon. |
| 01:18:48 |
Le Navy SEAL américain ! |
| 01:18:52 |
Non ! |
| 01:19:04 |
Foutons le camp. |
| 01:19:09 |
Le Navy SEAL américain. Tu viens. |
| 01:19:13 |
Tu viens ! |
| 01:19:30 |
Je sais que si vous ne réussissez pas |
| 01:19:32 |
les choses vont empirer pour mon pays. |
| 01:19:37 |
Dites à votre président qu'on n'est pas |
| 01:19:48 |
Foutons le camp. |
| 01:20:07 |
Allons-y. |
| 01:20:11 |
Ils se débrouilleront. |
| 01:20:31 |
M. le Président, pour notre créneau, |
| 01:20:35 |
et les F-117 à Jinhae, |
| 01:20:44 |
Très bien. |
| 01:20:52 |
Okinawa et Jinhae, feu vert. |
| 01:20:58 |
- Jinhae, Okinawa, feu vert. |
| 01:21:03 |
Okinawa 267, |
| 01:21:05 |
prêt pour le décollage. |
| 01:21:07 |
Décollage prioritaire, piste 217. |
| 01:21:09 |
Okinawa, feu vert. |
| 01:21:10 |
Au sud, 8e Fighter Wing, feu vert. |
| 01:21:14 |
Reçu. Feu vert. |
| 01:21:15 |
- Jinhae en observation. |
| 01:21:54 |
Reçu, Okinawa. En route, |
| 01:21:57 |
acquisition de la cible. |
| 01:22:11 |
MA-17 en phase de formation. |
| 01:22:30 |
Chung ! |
| 01:22:43 |
Il y en a trop au bunker. |
| 01:22:45 |
- Occupez-les à tout prix ! |
| 01:22:54 |
La première vague franchira l'espace |
| 01:22:58 |
Après, l'escadron |
| 01:23:00 |
- C'est donné. |
| 01:23:03 |
Feu vert confirmé. |
| 01:23:05 |
Bien reçu. Opération en cours. |
| 01:23:07 |
Territoire hostile franchit |
| 01:24:01 |
- Chung ! Venez avec vos hommes ! |
| 01:24:05 |
Attention ! |
| 01:24:14 |
Le premier escadron franchit |
| 01:24:30 |
Le camion-citerne devait le faire sauter. |
| 01:24:34 |
Attention. |
| 01:25:14 |
M. le Président. |
| 01:25:17 |
Système d'armement en place. |
| 01:25:28 |
Nouveaux ordres aux pilotes |
| 01:25:30 |
de l'Opération Éclair Diffus, |
| 01:25:32 |
Éléments arrêtés, |
| 01:25:34 |
Echo 2-0. |
| 01:25:36 |
Code Allison ! |
| 01:25:39 |
Reçu. |
| 01:25:43 |
Il s'en fallait de peu. |
| 01:25:44 |
- M. le Président. |
| 01:25:54 |
- Neil, ça va ? |
| 01:25:57 |
Ouais, tu faisais |
| 01:25:59 |
- Je voulais dormir. |
| 01:26:02 |
Accroche-toi. Ça va secouer. |
| 01:26:15 |
- Vous vouliez me voir ? |
| 01:26:18 |
Si je vous lâche ici, |
| 01:26:20 |
vous amenez une équipe d'exfiltration |
| 01:26:23 |
à partir de la mer du Japon ? |
| 01:26:25 |
Avec des réserves ? Vous pouvez |
| 01:26:31 |
Vous et vos gars |
| 01:26:52 |
C'est l'ouest. |
| 01:27:15 |
- Meideros et Schultiess... |
| 01:27:18 |
- On n'a pas pu... Je voulais... |
| 01:27:43 |
Navré de ce retard, général. |
| 01:27:45 |
- Asseyez-vous. |
| 01:27:48 |
La nation a envers vous |
| 01:27:51 |
Vous avez eu une longue |
| 01:27:57 |
Merci, M. le Président. |
| 01:28:02 |
Norman, |
| 01:28:06 |
je vous retire votre commandement. |
| 01:28:12 |
Que l'accusé approche. |
| 01:28:19 |
Vous vouliez me voir ? |
| 01:28:25 |
Vous êtes invité |
| 01:28:27 |
Le président veut |
| 01:28:32 |
À moi, mon commandant ? |
| 01:28:35 |
Je devrais être au tribunal |
| 01:28:38 |
Oui, vous allez à la Maison-Blanche |
| 01:28:43 |
C'est un rendez-vous secret, |
| 01:28:45 |
Pas d'invités. |
| 01:28:48 |
Au Bureau ovale. |
| 01:28:50 |
Vous et le président. |
| 01:28:56 |
Vous pouvez y emmener un témoin. |
| 01:28:59 |
Un gars ? |
| 01:29:01 |
Premier maître Neil T. Callaghan, |
| 01:29:05 |
cette cour a rendu son verdict. |
| 01:29:07 |
Levez-vous. |
| 01:29:16 |
- Lt. James. |
| 01:29:18 |
Ravi de faire votre connaissance. |
| 01:29:20 |
- Asseyez-vous. |
| 01:29:22 |
D'après l'article 15, |
| 01:29:25 |
d'avoir frappé un officier, |
| 01:29:29 |
et est condamné à un an de prison |
| 01:29:35 |
Le témoin du lieutenant est là. |
| 01:29:39 |
Faites-le entrer. |
| 01:29:48 |
D'après l'article 90, |
| 01:29:52 |
de désobéissance |
| 01:29:55 |
et est condamné à une peine de prison |
| 01:29:59 |
Lieutenant Robert James. |
| 01:30:15 |
Le prisonnier a-t-il quelque chose |
| 01:30:18 |
Non, mon commandant. |
| 01:30:21 |
Très bien. |
| 01:30:25 |
Par ordre de l'exécutif, |
| 01:30:27 |
la transcription de cette cour |
| 01:30:32 |
Le procès-verbal de ces peines |
| 01:30:37 |
et votre condamnation est commuée |
| 01:30:44 |
Vous êtes libre, Premier Maître. |
| 01:31:00 |
Personne n'a jamais avalé plus de vomi |
| 01:31:04 |
Vous l'avez vu ? |
| 01:31:06 |
Pourquoi ne pas l'avoir signalé ? |
| 01:31:10 |
Je n'ai vu personne qui veuille |
| 01:31:18 |
Vous savez, maître, |
| 01:31:22 |
ce que vous m'avez appris, |
| 01:31:25 |
Vous m'avez sauvé la vie là-bas. |
| 01:31:30 |
Venez, fiston. |
| 01:31:44 |
De hauts fonctionnaires américains, |
| 01:31:46 |
en tentant d'expliquer |
| 01:31:50 |
vu sur la Corée du Nord, |
| 01:31:52 |
soulèvent plus de questions |
| 01:31:56 |
Le champignon a d'abord été détecté |
| 01:32:00 |
dans les médias sud-coréens, |
| 01:32:02 |
et indique que c'était un nuage |
| 01:32:05 |
de la frontière |
| 01:32:09 |
dans la province de Pyongyang. |
| 01:32:11 |
Pyongyang a d'abord démenti |
| 01:32:15 |
puis s'est ravisé, |
| 01:32:18 |
liant l'explosion |
| 01:32:22 |
Aux USA, |
| 01:32:25 |
se sont montrés rapides à accepter |
| 01:32:29 |
ou ont offert leurs propres explications. |
| 01:32:33 |
Conseillère à la Sécurité Nationale, |
| 01:32:38 |
"Il y a toutes sortes de rapports |
| 01:32:40 |
et toutes sortes d'opinions |
| 01:32:43 |
C'est peut-être |
| 01:32:46 |
Quand la nouvelle d'une explosion |
| 01:32:49 |
est survenue ce week-end, |
| 01:32:52 |
selon mon intuition, |
| 01:32:55 |
Les Nord-Coréens |
| 01:32:57 |
qu'il y avait des démolitions |
| 01:33:01 |
et ils ont invité des fonctionnaires |
| 01:33:06 |
à visiter le site. |
| 01:33:07 |
Cependant, à leur retour, |
| 01:33:10 |
les diplomates ont dit à la presse |
| 01:33:14 |
on les avait amenés dans un autre site, |
| 01:33:16 |
à 100 kilomètres |
| 01:33:21 |
Aujourd'hui, il y a eu |
| 01:33:25 |
quand le vice ministre sud-coréen |
| 01:33:30 |
a affirmé dans un communiqué |
| 01:33:34 |
et que le champignon atomique serait |
| 01:33:39 |
La théorie la plus troublante |
| 01:33:44 |
est qu'un État étranger |
| 01:33:48 |
pour y conduire |
| 01:33:52 |
Cette théorie est devenue |
| 01:33:56 |
quand on a découvert |
| 01:33:58 |
que l'explosion a eu lieu près de la base |
| 01:34:03 |
un emplacement secret qui aurait |
| 01:34:07 |
et qu'on soupçonne d'abriter |
| 01:34:09 |
un programme d'enrichissement |
| 01:34:14 |
Mi-kyung Choi, |
| 01:35:35 |
Sous-titrage : |
| 01:35:37 |
[FRENCH] |
