Behind Enemy Lines

fr
00:01:14 EN TERRITOIRE ENNEMI
00:01:15 Très critiqué, l'accord de Cincinnati
00:01:19 qui semble tenir, invitant ainsi...
00:01:21 les forces de l'OTAN à opérer
00:01:24 qui devrait être total
00:01:27 respectant la promesse du président.
00:01:31 Le conflit tire à sa fin...
00:01:32 mais les militaires américains
00:01:35 prêts à répondre à l'appel.
00:01:38 Golden Eagle, de Hawkeye :
00:01:42 avion sans identifiant.
00:01:44 Suspecte intentions hostiles...
00:01:57 Magnez vous.
00:02:16 Roulette de nez ? Radôme ?
00:02:19 Antifumée canons ?
00:02:20 Entrée d'air droite ?
00:02:23 - Siège éjectable, poignée armée.
00:02:25 Identifiant anti-ennemi ?
00:02:28 Ecran, viseur tête haute, données ?
00:02:31 Commandes, pressurisation ?
00:02:34 Démarrage.
00:02:36 - Manette des gaz droite. 15%.
00:02:42 Ouverture tuyère : 73%.
00:02:45 - Paré au décollage.
00:02:48 C'est un avion de l'OTAN.
00:02:50 Annulé ! 06, mission annulée.
00:02:52 C'est une blague ?
00:02:56 Arrêt catapulte 4. Décollage annulé.
00:02:59 Ça fait deux fois aujourd'hui !
00:03:03 Ils sont à cran.
00:03:06 Vivement que ça se termine !
00:03:14 Encore 4 jours.
00:03:20 Tu sais ce que j'ai lu ?
00:03:24 Il a besoin de pilotes.
00:03:28 Je parie qu'il te laisserait pas
00:03:31 Ou pour une star du rock !
00:03:35 Sans arrêt, on perd des groupes
00:03:41 C'est triste. Richie Valens n'aurait
00:03:46 Ce gosse avait du talent.
00:03:51 - Tu oublies John Denver.
00:04:03 Question : quelle est notre vitesse
00:04:08 On est toujours en alerte.
00:04:14 D'accord, on y va.
00:04:16 Quand même !
00:04:23 - Rutherford, envoie !
00:04:27 Prêts pour une petite leçon
00:04:31 Je vais encore te plumer...
00:04:34 Il y a un vent d'enfer.
00:04:37 20$ que je le rattrape.
00:04:39 Tu vas perdre un doigt et 20$.
00:04:42 Celui-ci ?
00:04:43 J'aime piquer de l'argent à un officier.
00:05:50 Dégagez le pont. De la tenue.
00:06:01 Amiral Luan Miguel Piquet
00:06:04 Commandant OTAN de la région maritime
00:06:07 Amiral Leslie Reigart
00:06:12 Ça fait beaucoup de sorties
00:06:15 Je me bats pour que mes pilotes
00:06:19 Il est important que vos pilotes ne
00:06:25 - Ce traité est fragile.
00:06:29 Le traité en dépend.
00:06:32 Aernout Van Lynden, de Sky News.
00:06:36 - C'est quoi, ça ?
00:06:40 Montrez-lui le navire.
00:06:45 La presse est un élément inopportun.
00:06:50 Qu'y a-t-il de drôle ?
00:06:52 Vous, amiral.
00:06:56 - Un homme sans complications.
00:07:03 Tu as vu la fille...
00:07:07 Regardez-moi ça... Stackhouse !
00:07:10 Capitaine. Content de te voir.
00:07:15 - Ça alors ! Que fais-tu à bord ?
00:07:18 On a fini à Sarajevo. L'amiral
00:07:22 C'est bien du Reigart :
00:07:25 Mieux vaut être prêt que surpris
00:07:29 N'oublie pas ce qu'on fait ici.
00:07:32 Ce qu'on fait ici ? Tu plaisantes ?
00:07:36 Je mange de la Jell-O.
00:07:42 On a chacun un rôle à jouer.
00:07:44 Je suis un Marine.
00:07:48 Toi, dans l'Aéronavale, ton rôle
00:07:54 Tu ne vas pas au combat,
00:07:57 Ça, d'accord.
00:08:02 Vukovar ? Comment c'est,
00:08:07 Srebrenica.
00:08:09 Bonne chance
00:08:11 "Aujourd'hui mardi, on aide...
00:08:14 Non. Ça vient de changer.
00:08:17 Ça fait gag.
00:08:21 - Réjouis-toi, c'est fini.
00:08:28 Regarde-les.
00:08:35 Exactement ce dont je parle.
00:08:38 Tous croient qu'on va cogner
00:08:43 Mais c'est fini.
00:08:47 Je pensais en avoir l'occasion.
00:08:49 Et je mange de la Jell-O.
00:08:53 - Tu te plains et tu veux tout finir ?
00:08:57 L'Amiral Reigart veut vous voir.
00:09:00 - Que me veut-il ?
00:09:05 Il veut te donner
00:09:08 Vous avez vu les Tennessee, samedi ?
00:09:12 - Je ne sais rien, lieutenant.
00:09:16 Les Sudistes
00:09:19 Je félicite l'équipe
00:09:22 je ne vous soutire pas d'infos.
00:09:25 Vous le verrez bien.
00:09:34 Merci, maître principal.
00:09:39 Lieutenant Burnett.
00:09:41 Tout à l'heure, sur le pont...
00:09:43 J'ai votre lettre. Si je comprends bien,
00:09:49 - Il est temps d'aller de l'avant.
00:09:55 Piloter des avions de lignes ?
00:10:02 Carrière intéressante, lieutenant.
00:10:05 Je me rappelle votre embarquement.
00:10:11 Et le 23 septembre...
00:10:13 Iettre d'avertissement,
00:10:17 pour conduite déplacée à Hong Kong.
00:10:21 Une autre lettre, un mois plus tard.
00:10:23 Une histoire au sujet
00:10:25 à Pattaya, en Thaïlande.
00:10:37 Simple curiosité, lieutenant.
00:10:41 J'ai signé pour être pilote de chasse,
00:10:45 et un flic battant le pavé
00:10:51 Ça et la routine, ça m'use.
00:10:53 La routine ?
00:10:56 Faute d'expérience,
00:11:00 Ie contrôle des matériels,
00:11:04 vous préparent à la guerre.
00:11:07 - On n'est pas en guerre.
00:11:10 A moins d'être dans la baie
00:11:12 vous êtes en guerre
00:11:16 Non, je ne comprends pas. Personne
00:11:22 On vole et on revient.
00:11:26 On simule les combats.
00:11:30 On ne combat pas, on regarde.
00:11:32 Heureusement pour vous. Avec une telle
00:11:37 Sauf votre respect, j'ai donné 7 ans
00:11:41 Vous ignorez ce qu'est
00:11:47 Il vous reste
00:11:50 Faites-les en vous comportant
00:11:55 Je mets votre lettre de côté.
00:11:57 A la fin de ces deux semaines,
00:12:13 Rompez... monsieur.
00:12:29 O'Malley dit que tu démissionnes.
00:12:32 Non, il dit la vérité.
00:12:34 Tu quittes l'orchestre ?
00:12:39 Je croyais que tu blaguais.
00:12:43 Je dois me trouver
00:12:47 Je n'en peux plus. J'en ai marre.
00:13:04 Message à tous les équipages :
00:13:06 appareil détecté, en provenance
00:13:09 et se dirigeant sur l'USS Carl Vinson.
00:13:13 Non, ça fait du bien de t'entendre..
00:13:16 Oui, ils prennent soin de nous.
00:13:19 Ils installent les guirlandes.
00:13:22 Ne la réveille pas.
00:13:26 On est déçus de ne pas te voir.
00:13:30 On comprend. C'est important
00:13:35 Papa, je dois y aller.
00:13:36 - On est fiers de toi.
00:13:45 Reconnaissance photo
00:13:49 Le fils de pute ! Tu as vu ?
00:13:54 Le bon côté, c'est qu'on va voler.
00:13:57 Le jour du gueuleton de l'année.
00:14:01 Non, toi. Pas moi. Toi.
00:14:03 Joyeux Noël, les enfants. Sur le pont
00:14:07 mission reconnaissance photo
00:14:38 J'aimerais me retourner
00:14:42 Elle veut piloter !
00:14:43 "Bouge le manche comme ça..."
00:15:32 L'Accord veille au respect par la Serbie
00:15:37 C'est un lâche.
00:15:39 Il cherche à se les concilier.
00:15:42 Parce qu'ils occupent notre pays ?
00:15:46 C'est un politicien, Bazda.
00:15:49 J'apprends avec plaisir
00:15:55 On doit tenir les musulmans en échec...
00:15:57 et il dit au monde entier...
00:15:59 qu'on ne tirera pas un coup de feu.
00:16:02 On ne peut les combattre tous à la fois.
00:16:05 Réfléchis.
00:16:08 Moins d'émotions.
00:16:10 Tu vivras plus longtemps.
00:16:14 Coordonnées 3-0, 150-6,5-...
00:16:19 1150 confirmées.
00:16:23 - Tu en es sûr ?
00:16:30 Les Serbes ont dû acheter
00:16:39 Bon Dieu !
00:16:40 Un chaleureux merci aux services
00:16:50 Encore une virée inutile qui ne coûtera
00:16:55 Attends. Le radar montre
00:16:59 Dans cette zone boisée.
00:17:02 De quoi tu parles ?
00:17:05 Il ne devrait pas y avoir d'activité.
00:17:07 Je sais, mais le radar ne ment pas.
00:17:11 On n'a pas le droit.
00:17:14 On est en reconnaissance ?
00:17:18 Sûrement des gens du coin
00:17:21 C'est l'occasion de tester
00:17:25 Pourquoi je t'écoute ?
00:17:33 Contre-mesures : c'est bon.
00:17:37 Maintiens le 034 et ta trajectoire.
00:17:45 - Caméra numérique en marche.
00:17:50 Impeccable.
00:17:57 Ça filme.
00:18:11 Souriez, vous passez à la télé.
00:18:33 Monsieur !
00:18:38 - Tu dois te tromper.
00:18:40 Il n'est pas sur les listes de l'OTAN...
00:18:43 mais à coup sûr,
00:18:59 Je les entends.
00:19:02 - Ça va pas te manquer ?
00:19:23 - C'est quoi ?
00:19:26 Quoi ?
00:19:33 Ils ont tiré ! Grimpe !
00:19:36 Cabre ! Bouge sans arrêt !
00:19:38 Missile droit sur nous !
00:19:40 Dis-moi quand virer.
00:19:47 Où il est ?
00:19:49 Demi-tour par la droite.
00:19:52 Casse sa prise.
00:20:02 Golden Eagle, on nous attaque !
00:20:07 - Leurres thermiques.
00:20:11 - Raté !
00:20:15 - Je vois que dalle !
00:20:26 Deuxième missile ! A 3 nautiques.
00:20:32 Je le vois.
00:20:45 Faudrait des leurres plus gros.
00:20:55 On est baisés !
00:20:58 Il se rapproche.
00:20:59 2,8 nautiques. 1, 8, 1 nautique !
00:21:03 Ejecte les réservoirs.
00:21:14 Joli feu d'artifice !
00:21:17 Rien au-dessus. Je vole bas.
00:21:20 Deux missiles en visuel,
00:21:25 Un au tapis. On monte !
00:21:31 - Où est l'autre ?
00:21:37 Il revient sur nous. Pousse !
00:21:40 Break à gauche !
00:21:44 Je fais une passe frontale.
00:21:46 Le voilà. Je le laisse à droite !
00:21:49 Il nous a accrochés !
00:21:55 Où il est ?
00:21:58 Il revient. Break à droite !
00:22:02 Je ne vire plus !
00:22:05 Break à droite !
00:22:16 Merde !
00:22:28 Ejection !
00:24:20 - Vous faites bien les choses.
00:24:24 On a perdu un avion. Un F18 au tapis.
00:24:31 - Ark Angel 06.
00:24:35 Je les ai envoyés en mission !
00:24:39 Pas encore.
00:24:41 On a le tracé radar depuis la terre
00:24:45 En jaune, la route assignée.
00:24:50 En rouge, la réelle.
00:24:59 On perd le contact là.
00:25:03 Ils ont dévié. Qu'est-il arrivé ?
00:25:05 S'ils se sont éjectés là...
00:25:07 même un satellite aura du mal
00:25:10 - Le terrain est accidenté.
00:25:14 Contactez l'amiral Piquet.
00:25:16 Envoyez un compte rendu en urgence
00:25:20 Contactez directement Donnelly.
00:25:45 Stack ! Stackhouse !
00:25:51 Ça va ?
00:25:56 - La vache ! Ça va ?
00:26:00 Ça a l'air moche.
00:26:05 Il faut changer ça. Il te faut
00:26:11 Appuie là.
00:26:21 Où sommes-nous, M. le Navigateur ?
00:26:25 Dans les montagnes au nord de Miciovic.
00:26:28 Ils ont vu les éjections ?
00:26:33 On ne restera pas ici pour le savoir.
00:26:37 Reigart va chercher
00:26:40 J'ai essayé. Il faut être en hauteur.
00:26:46 Ça marchera là-haut ?
00:26:48 Oui, mais grimpe assez haut.
00:26:53 Ne bouge pas de là.
00:27:01 J'aurais dû éviter ce missile.
00:27:06 T'as merdé, et tu m'as embarqué
00:27:10 T'as plus de réflexes ?
00:27:14 Tu es sur le déclin.
00:27:37 Salopards de l'Aéronavale !
00:27:40 Salopards de l'Aéronavale américaine !
00:28:06 On avait été très explicites, Petrovic.
00:28:09 Fini les survols. Tu l'avais promis.
00:28:12 Ils ne t'ont pas écouté.
00:28:16 J'ai dû l'abattre.
00:28:18 Il a tout vu.
00:28:24 Je veux que chaque débris
00:28:26 soit apporté à Granik.
00:28:28 Personne ne l'approche sans mon ordre.
00:28:45 Tu sais où il a atterri ?
00:28:47 Plus au nord. Je vais vous montrer.
00:30:03 Nom de Dieu !
00:30:53 Laisse-le tranquille !
00:31:18 Mission de reconnaissance ?
00:31:22 Pas mission de bombardement ?
00:31:27 Tu photographies ?
00:31:35 Il a peur.
00:31:42 Tu es seul ?
00:31:45 Correct.
00:32:53 Il y en a un autre !
00:32:58 Tirez sur les collines !
00:33:38 Vous le voulez mort ?
00:33:39 N'envoyez que moi.
00:33:40 C'est ridicule.
00:33:43 On le trouvera très vite.
00:33:48 Trouvez-le, ensemble !
00:34:00 Alpha Whisky, de Ark Angel 06.
00:34:11 - C'est quoi, ça ?
00:34:14 C'est la balise du siège éjectable.
00:34:16 Coupez-la.
00:34:19 Alpha Echo de Alpha Whisky.
00:34:34 Alpha Whisky, de Ark Angel 06.
00:34:38 06, de Alpha Whisky.
00:34:44 Ark Angel abattu. Je répète :
00:34:49 Moins vite. Comptez vous.
00:34:58 Moins 1. Ils ont tué Stackhouse.
00:35:01 Pas de nom sur la fréquence !
00:35:05 Confirmez.
00:35:07 Moins 1, confirmé. Des Serbes en tenue
00:35:15 Attends. Tu dis que des Serbes
00:35:19 Non, je dis qu'ils l'ont exécuté.
00:35:22 Ils lui parlaient et ils lui ont tiré
00:35:27 Calme-toi, mon garçon.
00:35:31 Vous êtes prêts ?
00:35:32 Donnez l'ordre et on s'équipe.
00:35:36 06, consultez votre carte.
00:35:40 Repositionnez-vous
00:35:43 Je lis : unité 3 trois 4 unité.
00:35:49 On va venir.
00:35:52 Compris ?
00:35:56 - Contactez Piquet et Donnelly.
00:36:00 J'ai besoin de son feu vert
00:37:06 Vous avez trois hélicos
00:37:12 A utiliser à bon escient.
00:37:14 Vous descendrez en rappel.
00:37:17 Les chefs de groupe au rapport
00:37:25 Amiral, que se passe-t-il ?
00:37:28 On a un F18 au tapis, en Bosnie.
00:37:33 - Qui a autorisé les secours ?
00:37:37 Décommandez. Annulez tout.
00:37:40 N'ai-je pas été clair ? On a des
00:37:45 J'ai joint les commandants bosniaques...
00:37:48 qui m'ont assuré que le tir provenait
00:37:53 essayant de saboter le traité.
00:37:55 - Bien sûr qu'ils disent ça !
00:37:58 que votre avion
00:38:02 Ça va être la merde.
00:38:06 D'après Burnett, des soldats serbes
00:38:09 Votre pilote est un expert
00:38:12 Il différencie les uniformes serbes,
00:38:16 Moi, pas.
00:38:20 S'il est en danger,
00:38:24 Il y est entraîné.
00:38:28 Ecoutez, Leslie. Je fais donner
00:38:32 ou vous le donnez vous-même ?
00:40:38 Alpha Whisky, de 06.
00:40:42 Parlez, 06.
00:40:44 06, au point de ralliement 3.
00:40:48 D'après les Renseignements,
00:40:52 est inadapté.
00:40:56 Répétez. Je suis au point
00:41:01 Rejoignez une zone sécurisée.
00:41:04 Au point Cadillac. Canada unité 5.
00:41:08 Virginia 2 zéro.
00:41:29 Négatif !
00:41:31 Je ne comprends pas.
00:41:35 Prêt à être récupéré. Je répète :
00:41:46 06 ! Vous êtes un officier
00:41:53 Vous avez été abattu. La vie est dure.
00:41:57 Reprenez vos esprits.
00:42:01 Créez des angles entre vous
00:42:04 Utilisez votre entraînement, votre tête.
00:42:07 Survivez et on vous ramènera
00:42:09 Compris ? On vous ramènera !
00:42:32 Ils arrivent.
00:42:44 On a perdu le contact.
00:42:46 - Où est-il ? Triangulez.
00:43:04 On l'a dans le PC sécurisé.
00:43:07 Suivez-moi.
00:43:28 Repos.
00:43:40 On a repéré le signal radio
00:43:44 On pense qu'il a transmis de là.
00:43:50 2 unité 4, recalez le transpondeur.
00:43:53 Voici les images d'un satellite relais
00:43:58 piraté pour une image thermique.
00:44:04 Ce n'est pas très réglementaire.
00:44:15 Ça y est.
00:44:30 C'est Burnett ?
00:44:53 Il est couché !
00:44:56 Ils l'ont eu ?
00:45:01 Ils arrivent.
00:45:08 Saloperie.
00:45:11 - Il est immobile.
00:45:15 Ils sont sur lui !
00:45:32 Que font-ils ?
00:46:08 Que se passe-t-il ?
00:46:24 Il a été tué ?
00:47:16 Ça bouge. C'est lui.
00:47:24 Reste connecté.
00:47:27 Restez sur lui.
00:47:29 Connexion sur la NSA.
00:47:31 - Que se passe-t-il ?
00:47:35 - Arrangez ça !
00:47:40 Que les Renseignements me disent
00:48:23 Désolé. Rien depuis une heure.
00:48:29 Je voulais le motiver, Tom.
00:48:32 Dans la salle des transmissions...
00:48:36 Je voulais le motiver.
00:48:41 J'ai été trop loin.
00:48:48 C'est humain.
00:48:57 C'est pour ça que je les secoue,
00:49:09 Puis-je parler franchement ?
00:49:11 De toute façon, vous le ferez.
00:49:16 Qu'est-ce qu'on fabrique ? Il est coincé
00:49:21 - La situation est compliquée.
00:49:25 Pourquoi le président n'est pas
00:49:29 pour faire qu'il s'en sorte ?
00:49:31 Il a dévié de sa mission.
00:49:34 Sauf votre respect, Piquet
00:49:39 Son attitude est critiquable
00:49:42 On veut le tuer ? Je le crois.
00:49:44 Que puis-je faire ?
00:49:47 On me dit de me croiser les bras.
00:49:53 C'est vrai. J'avais oublié.
00:49:58 Un peu, que je ne décide pas !
00:50:04 Pardon. Vous n'y pouvez rien.
00:50:39 Médaille des blessés
00:51:00 Il est confirmé
00:51:03 un F18 Super Hornet,
00:51:07 Dans la région de Miciovic,
00:51:12 Le pilote serait mort.
00:51:16 Il s'agit de votre fils.
00:51:17 Leurs noms n'ont pas été révélés.
00:51:22 On ignore toujours qui a abattu le F18.
00:51:25 On suspecte les Serbes,
00:51:28 mais eux accusent des insurgés.
00:51:30 Ils disent tout faire
00:51:34 On ignore encore l'impact
00:51:37 sur le retrait de l'OTAN...
00:51:39 Ça se complique.
00:51:43 On l'a vu sur ces avant-monts.
00:51:47 C'est sûr, il va vers l'ouest.
00:51:50 Il devrait être mort !
00:52:07 - Monsieur.
00:52:10 C'est la caméra
00:52:12 mais il ne contient pas de film.
00:52:14 Et alors ?
00:52:15 Les photos sont digitalisées...
00:52:17 ailleurs dans l'avion.
00:52:19 A quel endroit ?
00:52:20 L'avion est presque entièrement détruit.
00:52:22 Avec de la chance,
00:52:26 Ne me parle pas de chance !
00:52:28 Trouve-le !
00:52:42 Depuis quand on se connaît ?
00:52:45 Quelque chose comme ça.
00:52:48 J'ai fait votre éloge
00:52:52 je vous ai toujours donné
00:52:54 Merci. J'apprécie votre soutien.
00:52:57 Et voilà comment vous me remerciez ?
00:53:00 Un désaccord au sujet d'un pilote
00:53:05 Vous parlez à mon correspondant !
00:53:09 Vous me l'avez amené à bord.
00:53:12 Il est en territoire ennemi !
00:53:18 Avez-vous une idée des dommages
00:53:23 Ce que je sais, c'est que les Américains
00:53:27 Exactement.
00:53:29 Il n'y a que vos foutus pilotes
00:53:33 Que se passera-t-il
00:53:36 L'Amérique interviendra
00:53:41 Vous ne contrôlez pas ce petit détail,
00:53:50 Aujourd'hui, vous sauverez
00:53:57 Demain, vous perdrez
00:59:20 Alpha Whiskey de Ark Angel.
00:59:24 Un signal. C'est Burnett.
00:59:27 Ark Angel 06 de Alpha Whiskey.
00:59:31 Je suis au cap fixé,
00:59:37 Je suis en position, je n'attends plus
00:59:43 06 de Alpha Whiskey.
00:59:47 Je ne sais pas. Dites-le-moi.
00:59:49 Le plus dur est fait.
00:59:54 pour être sur le green. Compris ?
01:00:03 Reçu.
01:00:06 Il est adapté aux "oiseaux" ?
01:00:08 Affirmatif. L'endroit est sécurisé.
01:00:10 Allez-y,
01:00:14 et Big Mama vous récupérera.
01:00:18 Reçu.
01:00:35 Parlez, 06.
01:00:42 Je n'aurais pas dû laisser Stackhouse.
01:00:49 Faites diversion.
01:00:51 Il y a eu de la friture. Parlons
01:00:56 Il tient le coup ?
01:01:04 J'ai l'équipement de base.
01:01:07 J'en ai laissé sur le site du crash.
01:01:12 Ça secoue, de s'éjecter à Mach 3.
01:01:19 Tu as encore tes bottes, cow-boy ?
01:01:21 Reçu. Elles étaient attachées.
01:01:26 Alors tout va bien.
01:01:31 Vous êtes un optimiste.
01:01:40 Allez au point de rendez-vous.
01:01:46 Vous y serez ?
01:01:49 Affirmatif, mon garçon. Je quitte.
01:01:57 Il est là.
01:01:59 Je suggère de le positionner ici.
01:02:02 Un terrain dégagé près de Hach,
01:02:07 Allons l'exfiltrer.
01:02:47 Sous l'autorité du commandant
01:02:49 point d'entrée au nord,
01:02:53 Au vu des points de contact radio,
01:02:57 il a tourné
01:03:00 Indicatif : Avalanche.
01:03:05 La mission continue : Bulldog. Un
01:03:11 Hélico abattu : Cobalt.
01:03:15 Capitaine, à vous.
01:03:19 Bravo établira un périmètre
01:03:21 et retour aux hélicos
01:03:25 Amiral Reigart. Je vous présente
01:03:27 Il dirigera l'opération.
01:03:28 Mon équipe est prête !
01:03:30 Passez-moi Donnelly.
01:03:32 Il m'a donné son appui total.
01:06:13 Américain ?
01:06:22 9 mm ?
01:06:26 9 mm.
01:06:51 Vous m'entendez ?
01:06:53 Oui.
01:06:54 Il se dirige vers Hach.
01:06:55 Droit sur nous.
01:06:57 On se retrouve là-bas.
01:07:05 - Tu as de l'eau ?
01:07:29 C'est bon.
01:07:36 Ice Cube.
01:07:38 J'aime lce Cube.
01:07:45 Côte Ouest, Côte Est.
01:08:01 C'est bon. Très bon.
01:08:06 Forces Spéciales Françaises
01:08:08 Indicatif : "Sauveur Six"
01:08:11 Arrivée Estimée : 22 mn
01:08:16 Tu sais où on va ?
01:08:19 - Hach.
01:08:41 Qu'il accélère !
01:09:24 Regarde ce qu'on a trouvé.
01:09:40 C'est celui de la télé ?
01:09:42 J'ai pensé qu'il pourrait nous servir.
01:09:48 Viens.
01:09:51 Attendez.
01:09:54 La ferme !
01:10:00 Tu bombardais quoi ?
01:10:02 On ne bombardait pas.
01:10:04 Tu photographiais quoi ?
01:10:07 Lokar revient. Il tue tout le monde.
01:10:10 C'est vrai. Femmes, enfants.
01:10:14 Il les a enterrés dans les collines.
01:10:16 Dans les collines.
01:10:21 J'ai vu les corps dans les collines.
01:10:24 Je suis américain,
01:10:28 Va dehors. Dis-leur que tu es américain.
01:10:33 Viens là ! Dis-lui que nos photos
01:10:38 Conneries !
01:10:42 L'Amérique leur a fait signer
01:10:48 mais ils le violent. Le gouvernement
01:13:29 On le tient !
01:13:31 On le tient !
01:13:35 Monsieur, on l'a trouvé...
01:13:37 dans une boutique.
01:13:42 Ce n'est pas lui.
01:13:44 Comment ça ?
01:13:49 Ce tatouage...
01:13:51 vient du camp de Vakuf.
01:13:53 C'est de la folie !
01:13:55 Comment le sais-tu ?
01:14:07 Il a interverti les uniformes.
01:14:23 S'il a eu un contact radio...
01:14:25 Ies Américains vont envoyer
01:14:27 On a peu de temps.
01:14:30 Peut-être que si.
01:15:37 C'est moi !
01:15:58 - Temps ?
01:16:52 Reigart.
01:16:54 Leslie ? Mauvaises nouvelles.
01:16:58 Une patrouille bosno serbe
01:17:04 J'ai le regret de vous informer
01:17:22 Il y a un traité de paix.
01:17:26 Une fois encore en Bosnie,
01:17:30 En plein combat au sud de l'enclave,
01:17:34 ont trouvé le corps
01:17:39 dont l'avion a été abattu
01:17:44 Les Serbes affirment qu'il a été abattu
01:17:48 opposée à l'accord de paix
01:17:53 Le corps a été découvert
01:17:56 participant aux recherches conjointes,
01:18:01 Ceci ruine les espoirs de l'OTAN
01:18:06 et contrarie les Américains...
01:18:08 à quelques jours du retrait total
01:18:11 Pour les forces de l'OTAN,
01:18:15 la mort du lieutenant Burnett...
01:18:17 est un coup sinistre, concluant
01:18:21 la liste des déboires de l'Alliance
01:18:32 Sauveur 6, de Gold Eagle :
01:18:37 Mission annulée.
01:19:10 On est là !
01:19:14 Ils se foutent de moi !
01:19:29 Ils l'ont tué !
01:19:36 On n'a rien fait.
01:20:03 On y était.
01:20:11 C'est quoi, ça ?
01:20:33 Ecoute, Petrovic.
01:20:35 Dis-leur 48 heures.
01:20:38 Ils auront les deux corps.
01:20:40 Oui, je comprends !
01:20:42 Je m'en fiche.
01:20:44 Dis-leur.
01:20:54 Ecoute, Sasha.
01:20:56 Tu dois ramener le corps.
01:20:59 Pour le tuer...
01:21:00 tire dans la tête.
01:21:09 C'est dangereux, ici. Allons-y.
01:21:13 Vas-y, toi.
01:21:22 Ils ont tué mon pilote
01:21:26 Je sais où elles sont.
01:21:29 Il ne sera pas mort pour rien.
01:21:40 Ne me suis pas.
01:24:05 Pourquoi elle n'émet pas ?
01:24:11 Pourquoi elle n'émet pas ?
01:25:09 A tous les équipages :
01:25:13 Cap sur notre port d'attache,
01:25:32 On vous demande au PC sécurisé.
01:25:39 C'est la balise.
01:25:42 On ne la réactive que sur le siège,
01:25:45 - Elle émet depuis quand ?
01:25:48 Il faut bien connaître le système
01:25:53 - C'est Burnett.
01:25:55 Une transmission radio.
01:25:59 Je suis d'accord.
01:26:02 Il faut prévenir l'OTAN ou contacter
01:26:07 - Ça prendra beaucoup de temps.
01:26:13 Piquet a été très clair.
01:26:16 - Vous serez relevé.
01:26:18 Je le laisserai pas mourir
01:26:58 Aide-moi.
01:27:07 Ne bouge pas.
01:27:09 Reste immobile.
01:27:17 Aide-moi.
01:27:25 Aide-moi.
01:28:40 Messieurs, que les choses soient claires
01:28:47 je vous fais courir un danger.
01:28:50 Celui qui ne veut pas
01:28:54 sort du rang immédiatement.
01:29:06 Allons chercher notre homme.
01:29:12 Je ne me cache pas.
01:29:13 J'ai fait mon devoir.
01:29:17 Ne me pousse pas à bout, Petrovic !
01:29:19 Je t'avertis :
01:29:22 On a capté un signal.
01:29:23 Celui de la balise du siège éjectable.
01:29:27 Notre problème est résolu.
01:29:29 Je te parlerai plus tard.
01:29:31 On l'a localisé ?
01:29:33 En route.
01:31:09 J'ai 48 heures, mon ami.
01:31:13 Voyons qui est le plus patient.
01:31:23 On est à 2 km de la vallée.
01:31:46 Merde.
01:32:47 Merde.
01:34:14 Il attend quoi ?
01:34:40 Impossible d'y aller.
01:34:43 Couvrez-le.
01:35:47 Capitaine, en rappel !
01:35:50 Il est sur la droite.
01:36:01 - Sniper à découvert.
01:36:33 On le tient. Remontez-les.
01:37:08 - Salut, Chris.
01:37:20 Voilà pourquoi ils ont tué Stackhouse.
01:37:31 Amiral, vous avez ma lettre.
01:37:38 Je vais la retrouver.
01:38:49 Chris Burnett resta dans l'Aéronavale.
01:38:55 Les photos ont conduit à l'arrestation
01:38:59 de Lokar pour crimes de guerre
01:39:06 L'amiral Leslie Reigart fut relevé
01:39:21 Affecté dans un bureau
01:39:29 il préféra prendre sa retraite
01:39:33 de ceux et celles
01:45:41 Sous titrage :
01:45:42 FRENCH