|
Bekushiru 2077 Nihon sakoku Vexille
|
| 00:00:47 |
Early 21st century. Robot technology |
| 00:00:54 |
By mid-century, |
| 00:00:56 |
in robot knowledge and application. |
| 00:01:00 |
From domestic uses to weaponry, |
| 00:01:03 |
Japan dominates the world market. |
| 00:01:06 |
As the technology is extended |
| 00:01:09 |
the mood of |
| 00:01:11 |
turns against use of humanoids. |
| 00:01:14 |
Just as with nuclear power |
| 00:01:18 |
U.N regulations are proposed |
| 00:01:22 |
to limit robot technology. |
| 00:01:25 |
Japan fiercely |
| 00:01:29 |
but the will of the U.N. |
| 00:01:32 |
Japan takes the extreme step |
| 00:01:38 |
And begins a new policy |
| 00:01:43 |
Japan uses it high technology |
| 00:01:47 |
10 years go by. |
| 00:01:50 |
The resulting information blackout |
| 00:01:53 |
turns Japan into a total enigma. |
| 00:01:59 |
For an entire decade, |
| 00:02:02 |
no foreigner penetrates the veil. |
| 00:02:43 |
This is disrupting |
| 00:02:45 |
Now that your family has already |
| 00:02:50 |
Don't the Japanese |
| 00:02:52 |
understand it's Christmas? |
| 00:02:54 |
Dragging us miles out here... |
| 00:02:58 |
At least the British, French |
| 00:04:47 |
"S.W.O.R.D." |
| 00:04:55 |
Vexille! |
| 00:05:01 |
Final stand-by. We go in on my mark. |
| 00:05:07 |
Dumb gig. Dumb time of year. |
| 00:05:10 |
Just some Christmas party, right... |
| 00:05:14 |
Do the job quick |
| 00:05:16 |
and you'll be home |
| 00:05:38 |
Each of the world's nations has |
| 00:05:44 |
and come to |
| 00:05:48 |
Thus we can say that this result |
| 00:05:52 |
represents a true and just future |
| 00:05:59 |
If we at Daiwa Heavy Industries |
| 00:06:05 |
I'd appreciate a round of applause. |
| 00:06:16 |
Didn't think so... |
| 00:06:44 |
The primary target is Saito |
| 00:06:48 |
We're working on a tip-off. |
| 00:06:52 |
Keep your eyes open. |
| 00:06:56 |
I said we didn't need 'em. |
| 00:07:01 |
No idea. Ask the chief... |
| 00:07:04 |
They're the latest Daiwa models. |
| 00:07:07 |
Latest or not, |
| 00:07:10 |
I don't trust them. |
| 00:09:32 |
S.W.O.R.D.? |
| 00:09:36 |
Darn you, Maria... |
| 00:10:25 |
Get out of my way! |
| 00:12:46 |
Darn. |
| 00:13:01 |
Dispose of all the bodies. |
| 00:13:17 |
What the heck's going on? |
| 00:13:19 |
What's SWORD doing here? |
| 00:13:22 |
Answer me. |
| 00:13:25 |
For God's sake, I demand to know. |
| 00:13:37 |
Leon! |
| 00:14:24 |
"VEXILLE" |
| 00:16:36 |
"SWORD HQ, Los Angeles" |
| 00:17:01 |
It's a flagrant violation |
| 00:17:05 |
Which ones? |
| 00:17:07 |
They ignored just about every one. |
| 00:17:12 |
Which part is metallic? |
| 00:17:14 |
Well, it's bio-metal. |
| 00:17:17 |
So this was his only robotic part? |
| 00:17:21 |
I hope that's the case. |
| 00:17:23 |
But during the raid |
| 00:17:27 |
It might've been added later. |
| 00:17:30 |
Is that even possible? |
| 00:17:33 |
Not with our technology. |
| 00:17:36 |
If Japan is manufacturing |
| 00:17:41 |
It would pose a threat |
| 00:17:44 |
This mean Saito's an android? |
| 00:17:50 |
In any case, |
| 00:17:53 |
there's nothing comparable |
| 00:17:56 |
It'll take forever |
| 00:18:00 |
This reminds me of San Pedro |
| 00:18:15 |
Zak... |
| 00:18:39 |
Despite all the people |
| 00:18:42 |
We only talk to people with |
| 00:18:49 |
It's not the city's fault. |
| 00:18:51 |
It's the age we live in. |
| 00:18:55 |
Anything from Irene? |
| 00:19:02 |
Not a word. |
| 00:19:04 |
Sorry... |
| 00:19:07 |
Hear anything about San Pedro |
| 00:19:15 |
Really... |
| 00:19:19 |
Was the tip-off for this mission |
| 00:19:22 |
Correct. |
| 00:19:24 |
Not that it's a secret any more. |
| 00:19:34 |
"Port of San Pedro" |
| 00:20:22 |
Why the need for us to guard this? |
| 00:20:25 |
That's the latest |
| 00:20:29 |
But any enemy would have 'em, too. |
| 00:20:32 |
The battlefield is Japan's |
| 00:20:34 |
It's not right that everyone |
| 00:20:41 |
Some day, they'll get |
| 00:21:27 |
Cease pursuit and withdraw. |
| 00:21:30 |
You've got to be kidding. |
| 00:21:32 |
I repeat, cease pursuit immediately. |
| 00:21:35 |
This is our turf. |
| 00:22:09 |
Zak! |
| 00:23:18 |
Be careful. |
| 00:23:21 |
SWORD... |
| 00:23:23 |
December... 23rd... Mt. Filar... |
| 00:23:27 |
Beware... of a meeting. |
| 00:23:30 |
Maria... |
| 00:23:47 |
Leon trusted |
| 00:23:54 |
I mean, |
| 00:23:55 |
even now I can't believe |
| 00:23:59 |
Function-wise? |
| 00:24:01 |
You couldn't tell it wasn't human. |
| 00:24:04 |
Might it have been? |
| 00:24:06 |
There was |
| 00:24:09 |
But those eyes... |
| 00:24:13 |
Autopsy results? |
| 00:24:15 |
They sent the android back to Japan |
| 00:24:16 |
after political pressure. |
| 00:24:19 |
In the end... |
| 00:24:22 |
they hardly laid a finger on it. |
| 00:24:28 |
Really... |
| 00:24:34 |
Maria... |
| 00:24:36 |
Japan. Completely off our screens |
| 00:24:40 |
But we ignore its |
| 00:24:43 |
recent suspicious |
| 00:24:47 |
We still don't know |
| 00:24:48 |
the purpose of |
| 00:24:51 |
But a State Dept. Order says |
| 00:24:56 |
must be returned to his duties. |
| 00:25:00 |
There's also strong pressure |
| 00:25:10 |
As for the results of the autopsy, |
| 00:25:13 |
it's composed of |
| 00:25:17 |
Judging from bio-signature analysis, |
| 00:25:21 |
we strongly suspect Saito is |
| 00:25:29 |
Android production is a grave |
| 00:25:37 |
Nonetheless, the White House |
| 00:25:41 |
Any action that |
| 00:25:45 |
might harm good relations |
| 00:25:54 |
But Japan is up to something. |
| 00:26:00 |
Henceforth we at SWORD |
| 00:26:06 |
No matter what happens, |
| 00:26:07 |
you can forget about |
| 00:26:14 |
We are to face this threat |
| 00:26:19 |
and neutralize it by our own means. |
| 00:26:25 |
Our mission this time: |
| 00:26:29 |
To infiltrate Fortress Japan. |
| 00:26:33 |
Japan has been veiled in mystery |
| 00:26:38 |
The time has come to unmask it. |
| 00:26:51 |
These images are of Tokyo |
| 00:26:57 |
As you know, no-one has been there |
| 00:27:02 |
Its most powerful corporation, |
| 00:27:04 |
has dominated the economy |
| 00:27:07 |
Daiwa dictates Japan's politics |
| 00:27:11 |
We also guess that it's behind |
| 00:27:16 |
Japan's high-tech seclusion |
| 00:27:19 |
by an electro-magnetic network |
| 00:27:22 |
It relies on 270 sea-based antennas |
| 00:27:30 |
As you know, it filters out |
| 00:27:35 |
and scrambles outbound signals |
| 00:27:39 |
to create a total barrier |
| 00:27:43 |
rendering even satellite |
| 00:27:47 |
Your mission is to penetrate |
| 00:27:51 |
then transmit a reverse beacon |
| 00:27:56 |
If successful, |
| 00:27:58 |
this will facilitate |
| 00:28:03 |
The beacon transmission from Tokyo |
| 00:28:06 |
must last at least 3 minutes |
| 00:28:12 |
One problem is your entry route. |
| 00:28:14 |
All waters and airspace |
| 00:28:18 |
are guarded by a warning system |
| 00:28:22 |
Not even a micro-recon craft, |
| 00:28:27 |
can get through. |
| 00:28:50 |
After you send |
| 00:28:54 |
the infiltration team will press |
| 00:28:58 |
to gain as much information |
| 00:29:02 |
72 hours later you'll meet at a |
| 00:29:27 |
Commander Leon Fayden |
| 00:29:29 |
has volunteered |
| 00:29:34 |
10 years ago |
| 00:29:38 |
leading an anti-terrorist task unit |
| 00:29:42 |
They suddenly shut the borders |
| 00:29:45 |
but he was there |
| 00:29:59 |
Why didn't you tell me? |
| 00:30:02 |
I didn't want you to worry. |
| 00:30:04 |
Not about volunteering... |
| 00:30:06 |
the fact that you were in Japan. |
| 00:30:10 |
I never had a chance to. |
| 00:30:12 |
Is that the only reason? |
| 00:30:16 |
Yes, it is. |
| 00:30:32 |
Didn't want you involved... |
| 00:32:02 |
Bring up the deck monitor! |
| 00:32:06 |
This vessel is not damaged |
| 00:32:09 |
A nearby US cargo ship |
| 00:32:13 |
We are investigating the cause. |
| 00:32:15 |
Just in case, |
| 00:33:07 |
Freight inspections all complete. |
| 00:33:23 |
Safely past border security. |
| 00:33:25 |
We'll lose radio contact shortly. |
| 00:34:31 |
3 minutes to analysis completion. |
| 00:34:36 |
Receiving beacon transmission. |
| 00:34:42 |
Please guys, just 3 minutes... |
| 00:34:45 |
Analysis is in progress... |
| 00:34:52 |
1 minute passed. |
| 00:35:02 |
2 minutes, 30 seconds passed. |
| 00:35:11 |
10 seconds to completion. |
| 00:35:13 |
9,8,7... |
| 00:35:17 |
What is it? |
| 00:35:19 |
Signal's lost, sir. |
| 00:35:21 |
- Find out why. |
| 00:35:23 |
Scan again. |
| 00:35:32 |
System alert... |
| 00:35:39 |
System alert... |
| 00:36:01 |
Vexille, this way. |
| 00:36:33 |
Zak! |
| 00:37:09 |
In an entire decade, |
| 00:37:12 |
you are our first foreign guests. |
| 00:37:18 |
We've quite a welcome for you. |
| 00:37:24 |
On my signal, rush for the water. |
| 00:37:28 |
I won't go by myself. |
| 00:37:29 |
You're the only one with a back-up |
| 00:37:35 |
We'll join you later. |
| 00:38:44 |
Leon... |
| 00:38:58 |
Don't worry, Miss. |
| 00:39:01 |
I'm alone. Nothing to be afraid of. |
| 00:39:07 |
Maria changed your clothes, not me. |
| 00:39:11 |
Maria? |
| 00:39:17 |
Don't go outside! |
| 00:39:49 |
Leon... |
| 00:40:15 |
Do exactly as I say. |
| 00:40:27 |
Maria... |
| 00:40:31 |
Don't you dare go out again |
| 00:40:35 |
Sorry, Maria. It was my fault. |
| 00:40:42 |
I never thought SWORD would turn up. |
| 00:40:51 |
So much food... |
| 00:40:55 |
What about my colleagues? |
| 00:40:59 |
- Go cool this. |
| 00:41:02 |
What about Leon and the others? |
| 00:41:07 |
What happened to Leon Fayden? |
| 00:41:11 |
His whereabouts unknown. |
| 00:41:19 |
We're still looking. |
| 00:41:39 |
This is real. |
| 00:41:41 |
It's really rare, y'know... |
| 00:42:06 |
You slept for 2 days. |
| 00:42:09 |
Get some food in you. |
| 00:42:19 |
It was you who sent the messenger |
| 00:42:32 |
One more question. |
| 00:42:35 |
Where are we? |
| 00:42:40 |
This used to be known as Tokyo. |
| 00:42:48 |
Tokyo... |
| 00:43:03 |
Captain, a second transmission. |
| 00:43:07 |
Are you certain? |
| 00:43:09 |
Certain, sir. |
| 00:43:11 |
It's still coming in. |
| 00:43:14 |
We're counting on you this time... |
| 00:43:25 |
Never used chopsticks before, Miss? |
| 00:43:34 |
Tasty? |
| 00:43:50 |
That's like magic. |
| 00:43:52 |
Where did you hide it? |
| 00:44:05 |
Saito's heading this way. |
| 00:44:32 |
Most impressive... |
| 00:44:42 |
On second thoughts, not. |
| 00:44:48 |
That's kinda pathetic. |
| 00:44:52 |
Where's the SWORD women? |
| 00:45:02 |
Any chick would run |
| 00:45:04 |
from a tacky tie like that. |
| 00:45:06 |
The boss goes soft on you |
| 00:45:12 |
but I don't have his problem. |
| 00:45:15 |
I don't know what you're planning |
| 00:45:18 |
but whatever you do |
| 00:45:38 |
I'll see you at headquarters. |
| 00:45:47 |
He's right. |
| 00:45:51 |
It's just a matter of time. |
| 00:46:24 |
Daiwa's serious about finding you. |
| 00:46:34 |
What is it? |
| 00:46:38 |
This place is so full of life. |
| 00:46:48 |
I've never seen anywhere like it. |
| 00:46:54 |
It makes me nostalgic somehow... |
| 00:47:56 |
Bad news. |
| 00:48:51 |
Come here... |
| 00:48:54 |
Get in there. |
| 00:49:04 |
Analysis completion... |
| 00:49:06 |
Captain, 3 minutes completed. |
| 00:49:09 |
Okay, let's run the analysis. |
| 00:49:15 |
Run the feeds from satellites |
| 00:49:22 |
Running analysis. |
| 00:49:26 |
Analysis is in progress. |
| 00:49:45 |
Nothing there... |
| 00:49:48 |
No mountains... no rivers... |
| 00:49:53 |
No human habitation... |
| 00:49:56 |
What's going on in Tokyo? |
| 00:50:10 |
That's all that's left of Tokyo? |
| 00:50:21 |
Daiwa Heavy Industries... |
| 00:50:23 |
We've got |
| 00:50:25 |
Lt. Commander Vexille Serra's |
| 00:50:28 |
Satellite JD14 |
| 00:50:34 |
Any other survivors? |
| 00:50:35 |
None confirmed. |
| 00:50:37 |
Captain, look at this. |
| 00:50:39 |
Put it up on screen. |
| 00:50:41 |
The red dot is her. |
| 00:50:43 |
She's being pursued? |
| 00:50:45 |
JD14 is tracking her. |
| 00:50:47 |
- Captain? |
| 00:50:49 |
The bio-signature map... |
| 00:50:56 |
Her bio-signature |
| 00:51:01 |
How can that be? |
| 00:51:09 |
They aren't human? |
| 00:51:12 |
Scan the entire country! |
| 00:51:33 |
Maria. |
| 00:52:11 |
What's this? |
| 00:52:23 |
Let's wait to see |
| 00:53:03 |
They say everything |
| 00:53:06 |
Daiwa escaped |
| 00:53:11 |
Come here. |
| 00:53:13 |
That's Daiwa out to sea. |
| 00:53:23 |
It's their fault no people are left. |
| 00:53:29 |
The Japanese race is extinct. |
| 00:53:33 |
But you guys... |
| 00:53:36 |
We're not human any more. |
| 00:53:40 |
Not human... |
| 00:53:43 |
Just fragments of humanity. |
| 00:53:53 |
Fragments? |
| 00:53:55 |
Fragments that will soon be gone. |
| 00:54:01 |
You saw it, right? The final step |
| 00:54:15 |
No red blood left in our veins. |
| 00:54:33 |
You're saying none of these people |
| 00:54:38 |
But I'd never seen |
| 00:54:39 |
anywhere so alive. |
| 00:54:43 |
Trying to hold on |
| 00:54:45 |
to their humanity. |
| 00:54:48 |
Like eating food |
| 00:54:58 |
10 years ago, just before |
| 00:55:03 |
an unknown disease spread out |
| 00:55:11 |
Infection brought a raging fever |
| 00:55:14 |
with a high mortality rate. |
| 00:55:17 |
There was no information about |
| 00:55:22 |
just a mandatory |
| 00:55:28 |
That was the beginning |
| 00:55:36 |
The disease |
| 00:55:39 |
And the vaccination we all received |
| 00:55:42 |
was a Daiwa cyber-virus. |
| 00:55:51 |
It invades every cell of the body |
| 00:55:54 |
converting its molecular structure |
| 00:55:57 |
so that the human body |
| 00:56:02 |
What was worse, the virus |
| 00:56:09 |
Meaning what? |
| 00:56:12 |
We were a nation of guinea pigs. |
| 00:56:16 |
Japan was their laboratory. |
| 00:56:22 |
Finally the brain is overwritten |
| 00:56:25 |
the person becomes an android |
| 00:56:33 |
The speed of the process |
| 00:56:37 |
Some of us still cling |
| 00:56:44 |
to the fragments of our humanity. |
| 00:56:51 |
The technology is half-baked, |
| 00:56:53 |
so most turn into junk. |
| 00:56:57 |
At best |
| 00:56:59 |
we become lumps of metal |
| 00:57:02 |
In either case, |
| 00:57:04 |
we're miserable specimens |
| 00:57:12 |
How long do you have? |
| 00:57:17 |
Daiwa's not done. |
| 00:57:19 |
The next target is America. |
| 00:57:25 |
They've already planted |
| 00:57:32 |
That politician... |
| 00:57:38 |
My buddy, Saga! |
| 00:58:33 |
Let; s go! |
| 00:58:53 |
We call those, "Jags". Failed |
| 00:58:55 |
experiments |
| 00:58:58 |
They search around for any kind of |
| 00:59:09 |
The wasteland's crawling with them. |
| 00:59:13 |
They throw up some neat stuff |
| 01:00:13 |
We should get going. |
| 01:00:18 |
Our base is underground. |
| 01:00:39 |
Saito, what about that SWORD woman? |
| 01:00:46 |
We lost her. |
| 01:00:48 |
Failure's dogging you |
| 01:00:50 |
since you let that informant |
| 01:00:53 |
Maria is harboring the girl. |
| 01:01:01 |
Leave them alone. |
| 01:01:04 |
SWORD may have penetrated |
| 01:01:08 |
Even so, America won't do a thing. |
| 01:01:16 |
Relax, Saito. |
| 01:01:18 |
Our decade-long experiment |
| 01:01:20 |
nears fruition, at last. |
| 01:01:23 |
That group, G32 Beta, in the slums |
| 01:01:28 |
they alone are perfect specimens. |
| 01:01:34 |
Maria is a part of that group. |
| 01:01:38 |
Left alone they'll join us |
| 01:01:40 |
But, sir... |
| 01:01:43 |
We need not fear any act of man. |
| 01:02:00 |
Very well. Summon Itakura, |
| 01:02:28 |
Hello. |
| 01:02:32 |
Here. |
| 01:02:34 |
A fresh piece of junk. |
| 01:02:36 |
It should contain the part you need. |
| 01:02:39 |
Thanks, it's just in time. |
| 01:02:43 |
Where's Maria? |
| 01:02:47 |
Everyone, |
| 01:03:10 |
Taro, is it ready? |
| 01:03:12 |
Darn right it is. |
| 01:03:21 |
My suit... |
| 01:03:23 |
I fixed it up and |
| 01:03:33 |
Looking for this? |
| 01:03:39 |
- I sent out a beacon signal. |
| 01:03:42 |
Longer than 3 minutes. |
| 01:03:43 |
The R.A.C.E. Net's down? |
| 01:03:45 |
Daiwa already reconfigured |
| 01:03:48 |
Darn. |
| 01:03:49 |
SWORD only needs |
| 01:03:57 |
Another thing, there's one more |
| 01:04:02 |
Leon? |
| 01:04:03 |
Yes, Leon Fayden, I believe. |
| 01:04:10 |
Where exactly is he? Any injuries? |
| 01:04:13 |
Sorry, that's all I know. |
| 01:04:15 |
Taro, what's your source? |
| 01:04:17 |
Daiwa's main stream. It's reliable. |
| 01:04:21 |
Just Leon, no-one else? |
| 01:04:35 |
No luck. No bio-signature |
| 01:04:41 |
I found an additional signature. |
| 01:04:45 |
There's just one other. |
| 01:04:54 |
What's wrong? |
| 01:04:55 |
The electro-magnetic diffusion |
| 01:04:58 |
Darn. |
| 01:04:59 |
I'll re-run the analysis. |
| 01:05:11 |
Have Minerva ready to rescue them. |
| 01:05:17 |
Captain Borg, a call on the hotline. |
| 01:05:22 |
The Defense Secretary already? |
| 01:05:26 |
No... it's the President. |
| 01:05:42 |
Borg, here. |
| 01:05:44 |
Yes, Mr. President. |
| 01:05:53 |
I understand, sir. |
| 01:06:11 |
We must abort the mission. |
| 01:06:52 |
Takashi, what on earth's going on? |
| 01:06:55 |
There's going to be an earthquake. |
| 01:06:57 |
There is? |
| 01:06:58 |
Yes, it's our last chance. |
| 01:07:02 |
We're going to smash Daiwa. |
| 01:07:05 |
Me, Maria and the guys... |
| 01:07:10 |
3 freight tunnels connect Daiwa |
| 01:07:17 |
Only the main one links to the city. |
| 01:07:20 |
The others connect to the wasteland. |
| 01:07:22 |
They're all ceramic? |
| 01:07:24 |
Yes. A mid-size 'quake is forecast |
| 01:07:30 |
All communication gates are open. |
| 01:07:34 |
All communication gates are open? |
| 01:07:35 |
Correct. And we found a weak point. |
| 01:07:39 |
During the earthquake stand-by, |
| 01:07:41 |
all tunnel gates |
| 01:07:46 |
which creates a 50% delay |
| 01:07:50 |
and the gates sealing in response. |
| 01:07:54 |
How soon |
| 01:07:57 |
- 18 seconds. |
| 01:07:59 |
2,500 meters. |
| 01:08:00 |
That's pushing it |
| 01:08:03 |
With our air-buggies, too. |
| 01:08:05 |
But it's that or nothing. |
| 01:08:08 |
And after you break in? |
| 01:08:13 |
We drag this cable behind us. |
| 01:08:21 |
The Jags. |
| 01:08:28 |
They finish the job |
| 01:08:31 |
This is enough metal to lure them |
| 01:08:37 |
Chairman Itakura's called |
| 01:08:55 |
- Is that all? |
| 01:09:00 |
Don't make me repeat myself. |
| 01:09:03 |
We don't wish to obstruct |
| 01:09:05 |
those who calmly |
| 01:09:10 |
But surely you know Daiwa |
| 01:09:13 |
is planning to take America next? |
| 01:09:19 |
There's so little time. Excuse me. |
| 01:09:26 |
You're determined to go? |
| 01:09:33 |
Suppose Daiwa responds |
| 01:09:40 |
This is their precious laboratory. |
| 01:09:43 |
They'd never do that. |
| 01:09:51 |
In the end |
| 01:09:55 |
trying to protect the same thing. |
| 01:10:02 |
It's just that we choose to fight... |
| 01:10:04 |
until the very moment |
| 01:10:21 |
As an outsider, |
| 01:10:26 |
your city seems to celebrate |
| 01:10:37 |
But Maria... |
| 01:10:40 |
she fights for |
| 01:10:42 |
the sake of what's not yet gone. |
| 01:11:47 |
Foreigners are to be expelled? |
| 01:11:50 |
What on earth for? |
| 01:11:55 |
Leon... |
| 01:12:20 |
Maria, come to America with me. |
| 01:12:27 |
What do you mean? |
| 01:12:29 |
Your departure permit is invalid. |
| 01:12:31 |
Lt. Commander L. Fayden |
| 01:12:35 |
No such request was filed. |
| 01:12:37 |
That can't be right. |
| 01:12:40 |
It comes up negative. |
| 01:12:44 |
Get out. |
| 01:12:45 |
What for? Let me call him. |
| 01:12:48 |
Calls to the airport are forbidden. |
| 01:12:54 |
I'm going with you. |
| 01:12:57 |
Let me join your mission. |
| 01:13:01 |
It's a Japanese domestic matter. |
| 01:13:02 |
Surely it's gone beyond that? |
| 01:13:06 |
You're a foreign guest; behave. |
| 01:13:09 |
Americans never learn... |
| 01:13:13 |
Leon chose to return here |
| 01:13:24 |
Maria, please take me into Daiwa. |
| 01:13:33 |
Keep personal matters out of this. |
| 01:13:39 |
I know you want to help Leon, too. |
| 01:13:57 |
Takashi, what's wrong? |
| 01:14:01 |
Takashi, hold on. |
| 01:14:05 |
Takashi! |
| 01:14:08 |
Takashi! |
| 01:14:13 |
Takashi! |
| 01:14:49 |
Takashi! |
| 01:14:55 |
Takashi! |
| 01:15:00 |
Call yourself human? |
| 01:15:31 |
This is our rule. |
| 01:15:34 |
Otherwise our plan would |
| 01:17:06 |
Vexille. |
| 01:17:10 |
We need someone to replace Takashi. |
| 01:17:28 |
Once in the tunnel, floor it |
| 01:17:32 |
Take a mid-line to reduce distance. |
| 01:17:37 |
Touch the brakes and it's all over. |
| 01:17:42 |
I'll lead Team Red |
| 01:17:46 |
Saga takes Team Black to the West. |
| 01:17:53 |
We've never fielded this many units |
| 01:17:57 |
so we don't know how many Jags |
| 01:18:00 |
Even if you're the only one left, |
| 01:18:05 |
We just need one cable |
| 01:18:11 |
Though we are no more |
| 01:18:15 |
we are still human. |
| 01:18:19 |
As long as we have our pride |
| 01:19:37 |
Maria, |
| 01:19:38 |
more Jags than we thought, huh? |
| 01:19:41 |
Murata. |
| 01:19:43 |
I'll double back and |
| 01:20:07 |
Team Black to Red. |
| 01:20:08 |
Red here. |
| 01:20:15 |
Almost to the target gate. |
| 01:20:19 |
Roger. |
| 01:20:20 |
They're after you! |
| 01:20:35 |
Murata! |
| 01:21:01 |
We're through the gate. |
| 01:21:22 |
Leave it to me. |
| 01:21:50 |
2nd gate cleared! |
| 01:22:32 |
3rd gate cleared |
| 01:22:47 |
Maria, we lured them away |
| 01:22:49 |
Make another approach. |
| 01:22:52 |
Roger. |
| 01:23:06 |
The Jags are on the cable already. |
| 01:23:43 |
Maria! |
| 01:24:16 |
Vexille. |
| 01:25:29 |
One left. |
| 01:25:43 |
Maria. |
| 01:27:13 |
How come... |
| 01:27:24 |
Bravo. |
| 01:27:28 |
I guess you didn't expect the tunnel |
| 01:27:36 |
What a same. |
| 01:27:38 |
Jags can't jump that far. |
| 01:27:44 |
Chairman Itakura |
| 01:28:49 |
Leon! |
| 01:28:52 |
Nice to see you again, Maria. |
| 01:29:01 |
We're friends from our student days. |
| 01:29:07 |
The 10 years haven't changed you. |
| 01:29:11 |
As beautiful |
| 01:29:17 |
Mr. Kisaragi... |
| 01:29:25 |
Nobody move. You're in breach of |
| 01:29:28 |
Nobody move... |
| 01:29:36 |
Maria... |
| 01:29:38 |
I warned you in vain. |
| 01:29:52 |
The irony of fate. |
| 01:29:55 |
Hardly imagined I'd see you again. |
| 01:30:00 |
I can't let you do that! |
| 01:30:19 |
"Insufficient evidence"? |
| 01:30:22 |
We're public servants with no chance |
| 01:30:28 |
It's not just breach of a treaty; |
| 01:30:30 |
their research |
| 01:30:34 |
They were released this morning. |
| 01:30:45 |
We are the peak of human evolution. |
| 01:30:49 |
In fact human existence is nothing. |
| 01:30:51 |
But a preparatory stage |
| 01:30:56 |
There's nothing evolved about you. |
| 01:31:11 |
This body, born of humankind |
| 01:31:16 |
Matchless in level of intellect |
| 01:31:21 |
No need for sleep nor food. |
| 01:31:25 |
Above all, we shall attain |
| 01:31:31 |
What more could be asked? |
| 01:31:37 |
You will join me in immortality |
| 01:31:45 |
Only the few |
| 01:31:48 |
and be reborn as Japanese... |
| 01:31:54 |
I have done the work of god. |
| 01:31:58 |
Maybe I was god all along. |
| 01:32:07 |
He's insane. |
| 01:32:17 |
But on the eve of completion, |
| 01:32:19 |
Japan is empty of |
| 01:32:24 |
But your country abounds in them. |
| 01:32:28 |
Healthy subjects |
| 01:33:05 |
Nothing divine about you... |
| 01:33:08 |
Just another flawed human. |
| 01:33:18 |
I had to protect myself for |
| 01:33:23 |
Of course I would have the injection |
| 01:33:29 |
Such suffering |
| 01:33:31 |
for this sicko... |
| 01:33:32 |
My research brought you |
| 01:33:37 |
Androids can't act compulsively. |
| 01:33:41 |
It doesn't make sense... |
| 01:33:46 |
Halt, Saito. Stop it, please. |
| 01:34:05 |
The city gates are opening |
| 01:34:20 |
You have the citizens' full support. |
| 01:34:27 |
This is Chairman Itakura. |
| 01:34:32 |
The Council and I were misguided |
| 01:34:38 |
Now, thanks to your brave resolution |
| 01:34:43 |
we can make amends for our mistake. |
| 01:34:54 |
Thank you all very much. |
| 01:34:57 |
Chairman Itakura... |
| 01:35:35 |
Detach the central tunnel |
| 01:35:38 |
A transporter is en route. |
| 01:35:42 |
Do not let it arrive. |
| 01:35:48 |
Don't let it in! |
| 01:36:05 |
Darn. |
| 01:36:13 |
Piece of junk. |
| 01:36:26 |
As long as I have my research |
| 01:36:30 |
the world can still be mine. |
| 01:36:44 |
The Jags will be here soon. |
| 01:37:39 |
I'll get him, you look after Leon. |
| 01:37:41 |
No, I'll go after him... |
| 01:37:44 |
Not with that leg, you won't. |
| 01:37:50 |
Look after Leon for me. |
| 01:40:18 |
Maria... |
| 01:40:21 |
Why didn't you come to the airport? |
| 01:40:47 |
I hate machines |
| 01:40:49 |
but humans like you |
| 01:41:00 |
Vexille! |
| 01:41:27 |
Vexille. |
| 01:41:30 |
Where's Maria? |
| 01:41:56 |
Stay back, you heap of junk! |
| 01:42:00 |
The Jags will get you soon. |
| 01:42:03 |
Maria. |
| 01:42:08 |
Maria, run! |
| 01:42:11 |
Now we'll be together forever. |
| 01:42:46 |
Maria! |
| 01:44:57 |
Jags across Japan came |
| 01:45:02 |
then sank deep beneath the sea. |
| 01:45:08 |
Maria and her kind died off. |
| 01:45:13 |
But they left us something vital |
| 01:45:21 |
It was Maria that taught us |
| 01:45:25 |
as long as we communicate hope |
| 01:45:29 |
we ourselves gain eternal existence. |
