|
Bekushiru 2077 Nihon sakoku Vexille
|
| 00:00:47 |
En la primera mitad del siglo XXI |
| 00:00:50 |
vivía momentos |
| 00:00:54 |
Mediado el siglo, |
| 00:00:57 |
en conocimientos y aplicaciones |
| 00:00:59 |
El sector abarca desde el ámbito |
| 00:01:03 |
un sector en el que Japón |
| 00:01:07 |
La aplicación de técnicas |
| 00:01:10 |
genera en todo el mundo un rechazo |
| 00:01:15 |
Al igual que antaño con la energía |
| 00:01:19 |
la ONU propone regular |
| 00:01:22 |
antes de que sea |
| 00:01:25 |
Japón se opone a toda medida |
| 00:01:29 |
Pero la Organización de Naciones |
| 00:01:32 |
Las negociaciones fracasan |
| 00:01:37 |
iniciando una nueva política |
| 00:01:41 |
Año 2067. |
| 00:01:44 |
Japón pone toda su tecnología |
| 00:01:48 |
Diez años después... |
| 00:01:50 |
el progresivo |
| 00:01:53 |
ha convertido Japón |
| 00:01:59 |
Durante la última década |
| 00:02:02 |
ningún extranjero |
| 00:02:17 |
23 diciembre 2077 |
| 00:02:43 |
Si lo sé, me quedo en Washington. |
| 00:02:45 |
Sí, ya estaba usted de vacaciones |
| 00:02:50 |
¡Malditos japoneses! |
| 00:02:55 |
¡Y en el culo del mundo! |
| 00:02:58 |
Consuélese. |
| 00:04:47 |
SWORD, Cuerpo de Operaciones |
| 00:04:54 |
¡Vexille! |
| 00:05:01 |
Atentos a mi señal. |
| 00:05:07 |
Podían escoger mejores fechas. |
| 00:05:10 |
Puedes tomártelo como un pequeño |
| 00:05:13 |
Acaba rápido el trabajo y estarás |
| 00:05:38 |
Todas las naciones han debatido |
| 00:05:44 |
Y han llegado todas ellas |
| 00:05:46 |
A todos nos une y guía |
| 00:05:50 |
El de un mañana esperanzador |
| 00:05:59 |
En Industrias Daiwa esperamos |
| 00:06:06 |
Un apoyo que, me gustaría, |
| 00:06:16 |
Me lo imaginaba. |
| 00:06:44 |
Ése es Saito, |
| 00:06:49 |
Pero quizá todo sea |
| 00:06:52 |
Conque abrid bien los ojos. |
| 00:06:57 |
Lo que a mí me gustaría saber es |
| 00:07:01 |
Pregúntaselo al jefe. |
| 00:07:04 |
los últimos modelos Daiwa. |
| 00:07:07 |
Eso no me tranquiliza nada. |
| 00:07:10 |
Ningún robot me inspira confianza. |
| 00:09:32 |
¡¿El SWORD?! |
| 00:09:35 |
¡María! |
| 00:10:24 |
¡Apartaos, malditos trastos! |
| 00:12:45 |
¡Mierda! |
| 00:13:00 |
Deshaceos de los cadáveres. |
| 00:13:17 |
¿Qué significa esto y quién ha dado |
| 00:13:21 |
¡Conteste, maldita sea! |
| 00:13:26 |
¡Exijo que se me informe! |
| 00:13:37 |
¡Leon! |
| 00:14:24 |
Vexille |
| 00:16:35 |
Cuartel General del SWORD |
| 00:17:01 |
Esto vulnera gravemente |
| 00:17:05 |
¿Qué tratados? |
| 00:17:07 |
Absolutamente todos. |
| 00:17:12 |
¿Tanto metal |
| 00:17:14 |
Es bio-metal. |
| 00:17:17 |
¿Podría ser su único |
| 00:17:21 |
Eso espero. |
| 00:17:23 |
Yo mismo detecté su bio-huella |
| 00:17:26 |
Quizá hayan falseado la bio-huella. |
| 00:17:30 |
¿Se puede hacer eso? |
| 00:17:32 |
Con nuestra tecnología no. |
| 00:17:36 |
Si Japón estuviera fabricando |
| 00:17:40 |
Sería una amenaza |
| 00:17:44 |
¡¿Qué?! ¡¿Significa eso que Saito |
| 00:17:50 |
Aquí en EEUU no hay nada igual. |
| 00:17:56 |
Sólo en copiar algo tan sofisticado |
| 00:18:00 |
Recuerda el incidente en San Pedro. |
| 00:18:14 |
¡Zak! |
| 00:18:39 |
Mira esta ciudad. |
| 00:18:41 |
Y nosotros sólo hablamos con gente |
| 00:18:46 |
O con nuestros ordenadores. |
| 00:18:49 |
La culpa no es de la ciudad. |
| 00:18:55 |
¿Y Eileen? |
| 00:19:00 |
No sé nada de ella. |
| 00:19:04 |
Lo siento. |
| 00:19:07 |
¿Y a ti? ¿Te ha contado algo |
| 00:19:15 |
Vaya. |
| 00:19:19 |
¿Obtuvisteis allí la información |
| 00:19:22 |
Sí. |
| 00:19:24 |
Aunque obviamente |
| 00:19:34 |
Puerto de San Pedro |
| 00:20:21 |
¿Tan importante es ese cargamento |
| 00:20:24 |
Muy importante, incluye lo último |
| 00:20:29 |
Son nuestros mejores proveedores |
| 00:20:32 |
Ya sabes que lideran |
| 00:20:35 |
¿Por eso desplegamos una alfombra |
| 00:20:41 |
Tanto servilismo con Japón |
| 00:21:26 |
Se ha ordenado el cese |
| 00:21:29 |
Sí, hombre. |
| 00:21:31 |
Repito, se ha ordenado |
| 00:21:35 |
Esto no es Japón, encanto. |
| 00:22:09 |
¡Zak! |
| 00:23:16 |
¡Ten cuidado! |
| 00:23:20 |
¡SWORD! |
| 00:23:22 |
El 23 de diciembre |
| 00:23:27 |
Esa reunión es un peligro. |
| 00:23:47 |
Leon no puso en duda una sola |
| 00:23:54 |
Francamente, aún me cuesta trabajo |
| 00:23:59 |
- ¿Qué te hace pensar eso? |
| 00:24:04 |
Pero no lo era. |
| 00:24:05 |
Dio negativo en todos |
| 00:24:09 |
Pero sus ojos... |
| 00:24:13 |
¿Hubo autopsia? |
| 00:24:15 |
Presiones políticas nos obligaron a |
| 00:24:20 |
Al final... |
| 00:24:21 |
no tuvimos oportunidad de examinarlo |
| 00:24:27 |
Vaya. |
| 00:24:34 |
María... |
| 00:24:36 |
Japón es indetectable para nuestros |
| 00:24:41 |
Ignoramos por tanto... |
| 00:24:43 |
qué actividades hostiles pueden |
| 00:24:46 |
Así como el objeto de esa reunión |
| 00:24:51 |
Pero nuestro |
| 00:24:54 |
ordenó que el representante |
| 00:24:57 |
fuese restituido en su cargo |
| 00:25:00 |
También nos han presionado... |
| 00:25:02 |
para devolver a las autoridades |
| 00:25:09 |
Pero hemos practicado |
| 00:25:14 |
Está hecha de de un compuesto |
| 00:25:17 |
Y del análisis de bio-huellas |
| 00:25:21 |
se desprende que Saito podría |
| 00:25:27 |
Crear androides |
| 00:25:30 |
los tratados internacionales |
| 00:25:37 |
Pese a lo cual, la Casa Blanca |
| 00:25:44 |
Se nos ha prohibido... |
| 00:25:46 |
cualquier acción que pueda empañar |
| 00:25:53 |
Pero sabemos que Japón |
| 00:26:00 |
El SWORD acomete esta empresa |
| 00:26:06 |
No esperemos amparo gubernamental. |
| 00:26:14 |
Afrontamos solos esta amenaza |
| 00:26:19 |
Tendremos que neutralizarla |
| 00:26:25 |
Tendremos que entrar... |
| 00:26:29 |
en territorio japonés. |
| 00:26:33 |
Un velo impenetrable cubre |
| 00:26:37 |
Ha llegado el momento |
| 00:26:51 |
Éstas son imágenes de Tokio antes |
| 00:26:57 |
Ningún extranjero |
| 00:26:59 |
desde que Japón se aisló |
| 00:27:02 |
Su empresa más poderosa, |
| 00:27:05 |
se ha convertido en líder |
| 00:27:07 |
dictando directrices en política |
| 00:27:11 |
Sospechamos también que está detrás |
| 00:27:15 |
Ese aislamiento bajo el que vive |
| 00:27:18 |
gracias a una red electromagnética |
| 00:27:22 |
Está integrada por 270 antenas |
| 00:27:26 |
cuya cobertura |
| 00:27:29 |
Filtra y repele toda onda emitida |
| 00:27:35 |
Y distorsiona |
| 00:27:37 |
creando una barrera infranqueable |
| 00:27:41 |
burlando incluso |
| 00:27:45 |
Tendrán ustedes que abrir brecha |
| 00:27:49 |
para generar una antiseñal capaz |
| 00:27:54 |
Si lo consiguen... |
| 00:27:56 |
facilitarán la operatividad |
| 00:28:01 |
La señal transmitida desde Tokio |
| 00:28:04 |
necesita como mínimo 3 minutos |
| 00:28:09 |
Entrar en Japón será todo un reto. |
| 00:28:12 |
Todo su espacio aéreo y marítimo... |
| 00:28:14 |
está custodiado por un sistema |
| 00:28:20 |
Ni una micronave de reconocimiento, |
| 00:28:24 |
pueden en teoría atravesarlo. |
| 00:28:49 |
Así pues, una vez emitida la señal |
| 00:28:55 |
el comando infiltrado continuará |
| 00:29:00 |
Con el fin de recabar cuantos datos |
| 00:29:04 |
72 horas después... |
| 00:29:06 |
el comando acudirá a un punto |
| 00:29:27 |
El comandante Leon Fayden... |
| 00:29:29 |
se ha ofrecido voluntario |
| 00:29:34 |
Hace 10 años fue destinado |
| 00:29:37 |
unidad conjunta con el mando |
| 00:29:42 |
Y aunque poco después |
| 00:29:45 |
y ordenó su repatriación, |
| 00:29:59 |
¿Por qué no me lo dijiste? |
| 00:30:02 |
No quería preocuparte. |
| 00:30:04 |
¡No me refería a esta misión, |
| 00:30:10 |
Nunca tuve la oportunidad. |
| 00:30:12 |
¿Es la única razón? |
| 00:30:15 |
La única. |
| 00:30:32 |
Lo siento. |
| 00:32:03 |
¡Visualice monitor de cubierta! |
| 00:32:06 |
Este navío no ha sufrido ataques |
| 00:32:09 |
Lo que ha explotado ha sido |
| 00:32:13 |
Estamos investigando las causas. |
| 00:32:14 |
¡Da igual! |
| 00:33:07 |
El buque ha sido inspeccionado |
| 00:33:23 |
Ya han cruzado la frontera y pronto |
| 00:34:32 |
Finalización de análisis |
| 00:34:36 |
¡Ya recibimos la señal! |
| 00:34:42 |
3 minutos. |
| 00:34:45 |
Análisis en curso. |
| 00:34:47 |
Análisis en curso. |
| 00:34:52 |
Ha pasado un minuto. |
| 00:35:02 |
¡Dos minutos treinta segundos! |
| 00:35:10 |
¡Lectura completa inminente! |
| 00:35:12 |
Nueve segundos, ocho, siete... |
| 00:35:16 |
¿Qué ocurre? |
| 00:35:18 |
¡Hemos perdido la señal! |
| 00:35:20 |
¡Insista! |
| 00:35:21 |
¡Análisis de señal inviable! |
| 00:35:23 |
¡Re-escanee! |
| 00:35:33 |
Alerta en el sistema. |
| 00:35:38 |
Alerta en el sistema. |
| 00:35:44 |
Alerta en el sistema. |
| 00:36:00 |
¡Vexille, sígueme! |
| 00:36:32 |
¡Zak! |
| 00:37:09 |
Hacía diez largos años... |
| 00:37:11 |
que Japón no recibía visitas |
| 00:37:16 |
¡Démosles una cordial bienvenida! |
| 00:37:24 |
Lánzate al agua. |
| 00:37:27 |
¡No me iré sola de aquí! |
| 00:37:29 |
¿No te das cuenta? ¡Únicamente |
| 00:38:43 |
Leon... |
| 00:38:57 |
No se asuste, señorita. |
| 00:39:01 |
Estoy solo. |
| 00:39:07 |
A mí no me mire. |
| 00:39:11 |
María... |
| 00:39:17 |
¡No salga ahí! |
| 00:39:49 |
Leon... |
| 00:40:15 |
Haz exactamente lo que yo te diga. |
| 00:40:26 |
¡María! |
| 00:40:30 |
No vuelvas a intentarlo. |
| 00:40:32 |
Aún te buscan. |
| 00:40:35 |
Lo siento, María. |
| 00:40:42 |
Ya no esperaba |
| 00:40:49 |
¡Atiza! |
| 00:40:55 |
¿Y mis compañeros? |
| 00:40:58 |
Pon esto a enfriar. |
| 00:41:00 |
De acuerdo. |
| 00:41:02 |
¿Y Leon y los demás? |
| 00:41:07 |
¿Qué le ha ocurrido a Leon Fayden? |
| 00:41:11 |
Todos en paradero desconocido. |
| 00:41:19 |
Seguimos buscándolos. |
| 00:41:38 |
¡Anda, es de verdad! |
| 00:41:40 |
Es que aquí |
| 00:42:05 |
Después de dormir dos días... |
| 00:42:08 |
supongo que tendrás hambre. |
| 00:42:19 |
Quien envió a aquel emisario |
| 00:42:21 |
fuiste tú. |
| 00:42:32 |
Otra pregunta. |
| 00:42:34 |
¿Dónde estamos? |
| 00:42:40 |
En un lugar... |
| 00:42:41 |
antes llamado Tokio. |
| 00:42:48 |
¡Tokio! |
| 00:43:03 |
¡Coronel, estamos recibiendo |
| 00:43:07 |
¿Seguro? |
| 00:43:09 |
Sí, señor. |
| 00:43:11 |
¡Todavía se mantiene! |
| 00:43:14 |
Vamos. |
| 00:43:25 |
¿Es la primera vez |
| 00:43:33 |
¿Te gusta? |
| 00:43:49 |
¿Cómo has hecho eso? |
| 00:43:52 |
¿Dónde lo tenías escondido? |
| 00:44:05 |
¡Saito viene hacia aquí! |
| 00:44:31 |
Impresionante, caballeros. |
| 00:44:42 |
¿Cinco fornidos agentes... |
| 00:44:46 |
contra una sola dama? |
| 00:44:49 |
¡Patético! |
| 00:44:51 |
¿Dónde escondes a esa SWORD? |
| 00:45:02 |
La habrás espantado tú |
| 00:45:06 |
Mi jefe es benévolo contigo. |
| 00:45:12 |
Yo no tengo ese problema. |
| 00:45:16 |
No sé qué os traéis entre manos. |
| 00:45:18 |
Pero tarde o temprano caeréis. |
| 00:45:38 |
Hasta pronto, María. |
| 00:45:46 |
Tienes razón. |
| 00:45:50 |
Es sólo cuestión de tiempo. |
| 00:46:23 |
Daiwa hará lo que sea |
| 00:46:33 |
¿Qué te pasa? |
| 00:46:38 |
Este lugar me fascina. |
| 00:46:47 |
Nunca vi otro tan lleno de vida. |
| 00:46:54 |
Me trae recuerdos nostálgicos |
| 00:47:55 |
Vámonos. |
| 00:48:49 |
Venid aquí. |
| 00:48:54 |
¡Meteos ahí! |
| 00:49:04 |
Análisis completo. |
| 00:49:06 |
¡Coronel! |
| 00:49:09 |
¡Bien! |
| 00:49:15 |
¡Dadme las lecturas |
| 00:49:21 |
Comprobando análisis. |
| 00:49:26 |
Análisis en curso. |
| 00:49:28 |
Análisis en curso. |
| 00:49:44 |
¡No hay montañas! |
| 00:49:48 |
¡Ni ríos! |
| 00:49:52 |
de presencia humana! |
| 00:49:55 |
¡Quiero ver la capital! |
| 00:49:58 |
¡Muéstrenme Tokio! |
| 00:50:10 |
¿Eso es todo cuanto queda de Tokio? |
| 00:50:20 |
¡Sólo Industrias Daiwa! |
| 00:50:23 |
¡Coronel! |
| 00:50:24 |
¡Una bio-huella en Tokio! |
| 00:50:28 |
¡Vexille está viva! |
| 00:50:30 |
¡El satélite D14 está escaneando |
| 00:50:34 |
¿Hay más supervivientes? |
| 00:50:35 |
¡Ninguno confirmado! |
| 00:50:37 |
¡Tiene usted que ver esto! |
| 00:50:39 |
¡Visualización! |
| 00:50:41 |
¡Es nuestra teniente! |
| 00:50:43 |
¡La están persiguiendo! |
| 00:50:44 |
¡El D14 está siguiendo sus pasos! |
| 00:50:47 |
- ¡Coronel! |
| 00:50:49 |
¡El mapa de bio-huellas! |
| 00:50:56 |
¡La teniente Vexille Serra |
| 00:51:00 |
¡¿No hay ya en Tokio... |
| 00:51:08 |
seres humanos? |
| 00:51:33 |
¡María! |
| 00:52:10 |
¿Qué es esto? |
| 00:52:23 |
Esperaremos aquí hasta asegurarnos |
| 00:53:02 |
Fuera de estos muros |
| 00:53:06 |
Exceptuando una isla donde Daiwa |
| 00:53:11 |
Te la enseñaré. |
| 00:53:13 |
El mar. ¿Lo ves? |
| 00:53:23 |
Ellos son los culpables. |
| 00:53:28 |
La japonesa es una raza |
| 00:53:32 |
¿Y vosotros? |
| 00:53:35 |
Nosotros no somos ya seres humanos. |
| 00:53:39 |
¡No sois humanos! |
| 00:53:42 |
En nosotros sólo quedan ya |
| 00:53:52 |
¡Fragmentos! |
| 00:53:55 |
Sí, fragmentos que muy pronto |
| 00:54:01 |
Tú misma has visto la definitiva |
| 00:54:15 |
Ya no corre como antes |
| 00:54:33 |
¿Ninguna de las personas |
| 00:54:38 |
Parece haber tanta vida... |
| 00:54:43 |
Se aferran a lo poco |
| 00:54:48 |
Comiendo, por ejemplo, aunque |
| 00:54:58 |
Hace 10 años, justo antes |
| 00:55:03 |
una misteriosa enfermedad |
| 00:55:11 |
Una especie de rara fiebre |
| 00:55:17 |
No se informó sobre sus orígenes |
| 00:55:22 |
Pero el Gobierno ordenó vacunar |
| 00:55:28 |
Ése fue el detonante |
| 00:55:36 |
La enfermedad |
| 00:55:39 |
Y lo que nos inocularon |
| 00:55:42 |
fue un ciber-virus |
| 00:55:51 |
Ese virus invade |
| 00:55:54 |
Convierte en bio-metal |
| 00:55:57 |
Y desde dentro nos transforma |
| 00:56:03 |
Pero eso no es lo peor. Ese virus |
| 00:56:09 |
¡Un prototipo! |
| 00:56:11 |
Sí, utilizaron a todo el país |
| 00:56:15 |
Japón fue su banco de pruebas. |
| 00:56:22 |
La fase terminal es la completa |
| 00:56:26 |
Nos convertimos en androides |
| 00:56:33 |
Cada persona reacciona al proceso |
| 00:56:36 |
Algunos resistimos más |
| 00:56:42 |
aferrándonos a nuestros |
| 00:56:50 |
Pero ese virus defectuoso... |
| 00:56:53 |
convierte a la mayoría |
| 00:56:57 |
en el mejor de los casos... |
| 00:56:59 |
carente de conciencia y de memoria. |
| 00:57:02 |
En cualquier caso... |
| 00:57:04 |
somos todos ratas de ensayo |
| 00:57:12 |
¿Cuánto tiempo os queda? |
| 00:57:17 |
Esto es sólo el principio. |
| 00:57:19 |
El próximo objetivo sois vosotros: |
| 00:57:26 |
Ya han introducido androides |
| 00:57:32 |
¡Aquel mandatario! |
| 00:57:38 |
¡Es Saga! |
| 00:58:33 |
¿Listo? |
| 00:58:53 |
Esos gusanos gigantes |
| 00:58:55 |
creados a partir |
| 00:58:58 |
Buscan de cualquier pedazo de metal |
| 00:59:08 |
El desierto está plagado de ellos. |
| 00:59:12 |
Pero a veces les arrebatamos |
| 01:00:13 |
Es hora de volver. |
| 01:00:18 |
¡Verás nuestra base |
| 01:00:39 |
¿Qué sabemos de esa SWORD, Saito? |
| 01:00:46 |
Ha huido. |
| 01:00:48 |
Primero se te escapa |
| 01:00:53 |
María la tiene escondida. |
| 01:01:01 |
No las hostigues. |
| 01:01:04 |
El SWORD puede haber atravesado |
| 01:01:09 |
Aun así, |
| 01:01:16 |
Así que relájate. |
| 01:01:18 |
Nuestro decenal experimento |
| 01:01:23 |
Ese grupo insurgente del antiguo |
| 01:01:28 |
son especímenes perfectos. |
| 01:01:34 |
María es una de los integrantes |
| 01:01:38 |
Pronto ella y todos |
| 01:01:41 |
¡Pero, señor! |
| 01:01:43 |
Ninguna tentativa humana |
| 01:02:01 |
Busca a Itakura, al Presidente |
| 01:02:32 |
Hola. |
| 01:02:34 |
Toma. |
| 01:02:35 |
Se lo he quitado a uno de los Jags. |
| 01:02:37 |
Tal vez aquí encuentres |
| 01:02:40 |
Me viene de perilla. |
| 01:02:43 |
¿Y María? |
| 01:02:47 |
Os presento a Vexille Serra, |
| 01:03:10 |
¿Lo has reparado, Taro? |
| 01:03:12 |
¿Lo dudas? |
| 01:03:21 |
¡Mi traje! |
| 01:03:23 |
Lo he dejado como nuevo, en óptimas |
| 01:03:33 |
¿Buscas esto? |
| 01:03:40 |
Emití una señal con él. |
| 01:03:42 |
¿De cuánto? |
| 01:03:42 |
- Más de 3 minutos. |
| 01:03:45 |
No, Daiwa ya ha desconfigurado |
| 01:03:48 |
¡Mierda! |
| 01:03:49 |
El SWORD sólo necesita unos minutos |
| 01:03:57 |
Ah, hay otro agente del SWORD |
| 01:04:02 |
¡Leon! |
| 01:04:02 |
Sí, Leon Fayden, creo que se llama. |
| 01:04:10 |
¿Dónde está exactamente? |
| 01:04:13 |
Lo siento, no sé nada más. |
| 01:04:15 |
¿Cómo obtuviste la información? |
| 01:04:17 |
Directamente de Daiwa. |
| 01:04:21 |
¿Sólo tienen a Leon? |
| 01:04:35 |
No aparecen más lecturas |
| 01:04:41 |
Yo he localizado una. |
| 01:04:46 |
¡Una! |
| 01:04:54 |
¿Qué ocurre? |
| 01:04:55 |
¡Han modificado |
| 01:04:58 |
- ¡No! |
| 01:05:11 |
Que el Comando Minerva rescate |
| 01:05:17 |
¡Coronel Borg! |
| 01:05:23 |
¿Cómo puede estar ya al corriente |
| 01:05:27 |
No. |
| 01:05:28 |
Es el presidente. |
| 01:05:42 |
¿Señor? |
| 01:05:47 |
Siete, señor. |
| 01:05:53 |
De acuerdo. |
| 01:05:55 |
Sí, señor Presidente. |
| 01:06:11 |
El Presidente ha ordenado... |
| 01:06:13 |
abortar la misión. |
| 01:06:52 |
¡Takashi! |
| 01:06:55 |
Va a haber un terremoto. |
| 01:06:57 |
¿Qué? |
| 01:06:58 |
Será nuestra última oportunidad. |
| 01:07:02 |
Por fin venceremos a Daiwa. |
| 01:07:05 |
¡María, Saga, yo! |
| 01:07:10 |
Hay tres túneles de conexión entre |
| 01:07:18 |
Sólo el principal |
| 01:07:21 |
Los otros dos conducen al desierto. |
| 01:07:23 |
¿Son túneles cerámicos? |
| 01:07:24 |
Sí, habrá un seísmo de intensidad |
| 01:07:29 |
Se han abierto las compuertas |
| 01:07:34 |
- En las estructuras. |
| 01:07:39 |
En modo de alerta sísmica... |
| 01:07:42 |
todas las compuertas funcionan |
| 01:07:47 |
Y el automatismo de detección |
| 01:07:52 |
Las compuertas tardan por tanto |
| 01:07:54 |
¿Cuánto tiempo permanecen |
| 01:07:57 |
- 18 segundos. |
| 01:07:59 |
Unos 1.500 metros. |
| 01:08:01 |
Estrecho margen |
| 01:08:03 |
También para nuestros vehículos. |
| 01:08:08 |
¿Qué haríamos una vez dentro? |
| 01:08:14 |
Llevaremos este cable. |
| 01:08:21 |
¡Para los Jags! |
| 01:08:27 |
Si metemos el cable, |
| 01:08:31 |
El metal de ese cable bastará... |
| 01:08:33 |
para atraer a los Jags |
| 01:08:36 |
¡María! |
| 01:08:38 |
¡El presidente Itakura ha convocado |
| 01:08:55 |
¿Eso es todo? |
| 01:08:57 |
Es todo. |
| 01:08:59 |
No lo diré una vez más. |
| 01:09:03 |
No obligaremos a secundar |
| 01:09:09 |
Pero sabrás que el próximo objetivo |
| 01:09:18 |
Hay poco tiempo y mucho que hacer. |
| 01:09:26 |
Quisiera disuadirte. |
| 01:09:33 |
¡¿Y si Daiwa respondiera abriendo |
| 01:09:39 |
Somos para ellos |
| 01:09:43 |
Demasiado valioso para hacer eso. |
| 01:09:51 |
Unos más, otros menos, |
| 01:09:56 |
defendiendo la misma causa. |
| 01:10:01 |
Sólo que algunos lucharemos... |
| 01:10:04 |
hasta apurar |
| 01:10:21 |
Quizá, como forastera, |
| 01:10:26 |
Pero esta ciudad |
| 01:10:30 |
del esplendoroso legado |
| 01:10:37 |
María... |
| 01:10:40 |
tiene el doble mérito de luchar por |
| 01:11:47 |
¡¿Expulsarnos de Japón |
| 01:11:50 |
¡¿Por qué?! |
| 01:11:55 |
¡Leon! |
| 01:11:57 |
10 años atrás |
| 01:12:20 |
María, ven conmigo a América. |
| 01:12:27 |
¿Qué ocurre? |
| 01:12:28 |
No puede usted abandonar el país. |
| 01:12:31 |
Tengo el pase solicitado |
| 01:12:35 |
No hay constancia de ese documento. |
| 01:12:37 |
Debe haber un error. |
| 01:12:40 |
Ya lo hemos hecho y no figura. |
| 01:12:44 |
Salga. |
| 01:12:45 |
¿Adónde me llevan? |
| 01:12:48 |
Las llamadas al aeropuerto |
| 01:12:54 |
Iré con vosotros. |
| 01:12:57 |
¡Quiero tomar parte |
| 01:13:01 |
No es cosa tuya. |
| 01:13:02 |
¡Puesto que hay otros países |
| 01:13:06 |
Eres una huésped extranjera. |
| 01:13:09 |
¡Americanos arrogantes! |
| 01:13:13 |
¡Sé que fue por ti por quien Leon |
| 01:13:24 |
María... |
| 01:13:25 |
¡Por favor, |
| 01:13:33 |
Deja las cuestiones personales |
| 01:13:38 |
¡Sé que también quieres hacerlo |
| 01:13:56 |
¡Takashi! |
| 01:13:59 |
¡Takashi, resiste! |
| 01:15:00 |
¿Y aún te atreves |
| 01:15:30 |
Es duro. |
| 01:15:34 |
Con su mente a merced de Daiwa, |
| 01:15:47 |
Romeo y Julieta |
| 01:17:06 |
Vexille... |
| 01:17:09 |
Puedes reemplazar a Takashi. |
| 01:17:28 |
Una vez dentro del túnel, |
| 01:17:31 |
Calculad bien las distancias |
| 01:17:36 |
Una sola frenada |
| 01:17:42 |
La Escuadra Roja atravesará |
| 01:17:46 |
Saga comandará la Escuadra Negra, |
| 01:17:53 |
Nunca hasta ahora habíamos operado |
| 01:17:57 |
Por eso no sabemos cuántos Jags |
| 01:18:00 |
Aun así, aunque uno solo |
| 01:18:05 |
Porque necesitamos un solo |
| 01:18:11 |
Nos quedan |
| 01:18:15 |
Pero aún somos seres humanos. |
| 01:18:19 |
Y mientras nos quede |
| 01:18:22 |
¡podemos recuperar nuestra patria! |
| 01:19:37 |
¡María, nos siguen más Jags |
| 01:19:41 |
¡Murata! |
| 01:19:42 |
Intentaré quitároslos de encima. |
| 01:20:07 |
- ¡Escuadra negra al habla! |
| 01:20:12 |
¡Estamos a las puertas |
| 01:20:19 |
- Bien. |
| 01:20:35 |
¡¡Murata!! |
| 01:21:01 |
¡Estamos ya en el túnel! |
| 01:21:23 |
¡Déjamelo a mí! |
| 01:21:50 |
¡Compuerta 2 traspasada! |
| 01:22:33 |
¡Compuerta 3 traspasada, pero hemos |
| 01:22:47 |
¡María! He alejado |
| 01:22:50 |
¡Inténtalo otra vez! |
| 01:22:52 |
Recibido. |
| 01:23:07 |
¡Tengo a los Jags tras el cable, |
| 01:23:43 |
¡María! |
| 01:24:15 |
¡Vexille! |
| 01:25:29 |
¡Sólo queda una! |
| 01:25:42 |
¡María! |
| 01:27:12 |
¡No! |
| 01:27:24 |
¡Bravo! |
| 01:27:28 |
No calculasteis que los túneles |
| 01:27:36 |
Qué lástima. |
| 01:27:38 |
Los Jags no puedan saltar tanto. |
| 01:27:44 |
Vuestro presidente |
| 01:28:49 |
¡Leon! |
| 01:28:51 |
Celebro volver a verte, María. |
| 01:29:01 |
Nos conocemos |
| 01:29:07 |
Diez años no te han cambiado. |
| 01:29:11 |
Conservas todo el atractivo |
| 01:29:17 |
¡Kisaragi! |
| 01:29:25 |
Que no se mueva nadie. |
| 01:29:27 |
Éste es un laboratorio ilegal. |
| 01:29:29 |
- Quedan detenidos. |
| 01:29:36 |
¡María! |
| 01:29:38 |
No digas que te no lo advertí. |
| 01:29:52 |
Caprichoso destino. |
| 01:29:54 |
¿Quién iba a pensar |
| 01:30:00 |
¡No, a él no! |
| 01:30:19 |
¡¿Por falta de pruebas?! |
| 01:30:21 |
Los poderes públicos no somos nada |
| 01:30:28 |
No sólo vulneran |
| 01:30:31 |
Son una amenaza |
| 01:30:34 |
Ya han sido puestos en libertad. |
| 01:30:46 |
Nosotros somos el estadio |
| 01:30:49 |
La existencia humana... |
| 01:30:51 |
es de hecho sólo una transición, |
| 01:30:56 |
¡Tú eres una involución! |
| 01:31:11 |
Este androide a imagen del modelo |
| 01:31:17 |
Sin igual en grado de intelecto |
| 01:31:21 |
No precisa dormir |
| 01:31:25 |
Con él lograremos nuestra meta, |
| 01:31:31 |
La mayor de todas las aspiraciones. |
| 01:31:37 |
Y tú y yo, María, pronto |
| 01:31:45 |
Sólo unos pocos |
| 01:31:48 |
Los japoneses renaceremos entonces |
| 01:31:54 |
Soy el artífice de un acto divino. |
| 01:31:58 |
¡Quizá Dios soy yo! |
| 01:32:07 |
Está loco. |
| 01:32:17 |
Lástima que tengamos |
| 01:32:20 |
En Japón no quedan ya |
| 01:32:24 |
En cambio, en tu país, |
| 01:32:28 |
Especímenes de gran calidad |
| 01:33:05 |
¡No eres Dios! |
| 01:33:08 |
¡Sólo un ser humano |
| 01:33:18 |
¡Tenía que garantizar |
| 01:33:21 |
¡De la mía dependía la vuestra! |
| 01:33:23 |
¡Iba a inyectarme el virus! |
| 01:33:25 |
¡Pero una vez que tuviese plenas |
| 01:33:29 |
¡Tanto dolor por un loco! |
| 01:33:32 |
¡Gracias a mí, a mi investigación, |
| 01:33:39 |
¡Tu reacción compulsiva |
| 01:33:41 |
¡Es ilógica! |
| 01:33:45 |
¡Saito, por favor! |
| 01:33:48 |
¡Te lo suplico! |
| 01:34:05 |
¡Todas las puertas defensivas |
| 01:34:20 |
Hable. |
| 01:34:27 |
Os habla vuestro presidente. |
| 01:34:31 |
El Consejo y yo |
| 01:34:35 |
traicionaros delatando |
| 01:34:40 |
Pero, ahora, gracias a vuestra |
| 01:34:43 |
podemos reparar ese grave error |
| 01:34:54 |
Recibid mi más sincera gratitud. |
| 01:34:57 |
Presidente Itakura... |
| 01:35:36 |
¡Separad el túnel de la fortaleza! |
| 01:35:38 |
¡Hay un aerotransportador |
| 01:35:42 |
¡Impedid que llegue hasta aquí! |
| 01:35:46 |
¡No permitáis que entre! |
| 01:36:05 |
¡Maldición! |
| 01:36:13 |
¡Chatarra inmunda! |
| 01:36:26 |
¡Aún puedo seguir investigando! |
| 01:36:29 |
¡No me daré por vencido! |
| 01:36:43 |
Seréis pasto de los Jags. |
| 01:37:38 |
Yo iré tras él. |
| 01:37:42 |
¡Déjame a mí a Kisaragi! |
| 01:37:44 |
Herida no le alcanzarías. |
| 01:37:49 |
Cuida de Leon. |
| 01:40:18 |
¡María! |
| 01:40:21 |
¿Por qué no viniste? |
| 01:40:47 |
¡Odio las máquinas con toda mi alma! |
| 01:40:49 |
¡Pero tú eres peor |
| 01:40:59 |
¡Vexille! |
| 01:41:27 |
¡Vexille! |
| 01:41:30 |
¿Y María? |
| 01:41:56 |
¡Atrás, no te acerques a mí! |
| 01:41:59 |
¡Los Jags te devorarán! |
| 01:42:03 |
¡María! |
| 01:42:08 |
¡María, huye! |
| 01:42:11 |
Ahora estaremos juntos |
| 01:42:46 |
¡¡¡María!!! |
| 01:44:57 |
Jags procedentes de todo Japón |
| 01:45:02 |
Después se hundieron |
| 01:45:09 |
María y los demás infectados |
| 01:45:13 |
Pero no sin darnos una valiosa |
| 01:45:21 |
Gracias a María, |
| 01:45:25 |
que infundir esperanzas |
| 01:45:29 |
es el único camino |
