|
Believers
|
| 00:00:03 |
MĂłwi pan wiÄc, Ĺşe Quanta Group |
| 00:00:07 |
Ĺšadnych lekĂłw? Kupowania ubraĹ? |
| 00:00:09 |
Ĺšadnego wymykania siÄ |
| 00:00:12 |
Czasem potrzebne nam zaopatrzenie. |
| 00:00:14 |
WiÄkszoĹÄ czasu poĹwiÄcamy badaniom. |
| 00:00:18 |
Na pewno zdaje pan sobie sprawÄ, |
| 00:00:21 |
moĹşe wydawaÄ siÄ podejrzane. |
| 00:00:23 |
Co mĂłwi pan ludziom, |
| 00:00:27 |
ChcÄ im przekazaÄ, Ĺşe siÄ mylÄ
. |
| 00:00:30 |
NaszÄ
wiarÄ podpierajÄ
|
| 00:00:32 |
Sektami rzÄ
dzi Ĺlepa wiara. |
| 00:00:34 |
Czasem oparta na wierzeniach |
| 00:00:37 |
Rozumiem. Pozwoli pan, Ĺşe spytam. |
| 00:00:39 |
Od jak dawna dr Talbot |
| 00:00:43 |
Pani zdefiniowaĹaby to jako 1 0 lat. |
| 00:00:45 |
Doprawdy? |
| 00:00:46 |
A pan jak to zdefiniuje? |
| 00:00:48 |
Nauczyciel pokazaĹ nam, |
| 00:00:51 |
To moĹşe byÄ 1 0 lat albo 1 0 minut. |
| 00:00:53 |
Wszystko to staje siÄ nieistotne |
| 00:00:57 |
Niestety mĂłj czas na antenie |
| 00:01:01 |
Ĺšegnamy siÄ zatem |
| 00:01:04 |
Tak na marginesie, |
| 00:01:07 |
Lina Vance. DziÄkujÄ za obejrzenie |
| 00:01:11 |
W nastÄpnym programie |
| 00:01:15 |
miejscowy biznesmen i gĹowa rodziny, |
| 00:01:21 |
Nie mogÄ siÄ doczekaÄ, |
| 00:01:25 |
No, dobrze. Pozdrawiam wszystkich. |
| 00:01:27 |
Zapraszam do obejrzenia |
| 00:01:33 |
WYZNAWCY |
| 00:01:52 |
Pora wstawaÄ, Ĺpioszku. |
| 00:01:56 |
JuĹź? |
| 00:02:11 |
ChciaĹbym jechaÄ razem z tobÄ
, |
| 00:02:13 |
Nie martw siÄ. |
| 00:02:17 |
Dowiesz siÄ jako pierwszy. |
| 00:02:24 |
Kocham ciÄ. |
| 00:02:26 |
Ja ciebie teĹź. |
| 00:02:29 |
Obiecaj mi, |
| 00:02:33 |
ObiecujÄ. |
| 00:02:35 |
Dobra. |
| 00:02:37 |
Hej, Deb. |
| 00:02:38 |
JeĹIi dostanÄ wezwanie, |
| 00:02:41 |
Poczekam, aĹź wrĂłcisz. |
| 00:02:44 |
ChcÄ widzieÄ twojÄ
minÄ. |
| 00:03:06 |
Co tam masz? Co to jest? |
| 00:03:09 |
- Co, to? |
| 00:03:10 |
To Iasagna domowej roboty. |
| 00:03:12 |
I saĹatka cesarska, |
| 00:03:15 |
- Cesarska? |
| 00:03:16 |
- To. . . |
| 00:03:17 |
- Nie ruszaj. |
| 00:03:19 |
Czemu sondujesz moje jedzonko? |
| 00:03:22 |
- Czemu taki jesteĹ? ChciaĹem tyIko. . . |
| 00:03:25 |
Deb upiekĹa te ciasteczka. |
| 00:03:28 |
To miĹo. JesteĹ bardzo miĹy. |
| 00:03:30 |
No, Monroe. |
| 00:03:32 |
- Ray, jaki wynik? |
| 00:03:35 |
1 4 do 3? |
| 00:03:36 |
Tak obstawiaĹem. |
| 00:03:38 |
- Mam 20 doIcĂłw do przerwy. |
| 00:03:40 |
Co mĂłwiĹeĹ? |
| 00:03:42 |
- Chyba nie uprawiacie hazardu? |
| 00:03:44 |
- Hazardu? |
| 00:03:46 |
W remizie? |
| 00:03:49 |
Bardzo sprytnie, Hernandez. |
| 00:03:52 |
- Dave, twoja Ĺźona czeka. |
| 00:03:54 |
Tak. |
| 00:04:01 |
Co robisz, Vic? |
| 00:04:03 |
Ja tyIko. . . |
| 00:04:05 |
Zakrywam jedzenie. Ĺťeby muchy nie. . . |
| 00:04:07 |
- Muchy? |
| 00:04:10 |
- Jedz swĂłj wĹasny Iunch. |
| 00:04:22 |
- CzeĹÄ. |
| 00:04:24 |
No i? |
| 00:04:26 |
To chĹopiec. |
| 00:04:27 |
Tak! To chĹopiec. |
| 00:04:30 |
ChĹopiec. SĹyszycie? |
| 00:04:32 |
MĂłj BoĹźe. Dziewczynka |
| 00:04:36 |
- Wiem, wiem. |
| 00:04:37 |
- Jaki przejÄty. |
| 00:04:39 |
WspaniaIe. |
| 00:04:40 |
- A jednak siÄ udaĹo. |
| 00:04:42 |
- Hej. |
| 00:04:43 |
- WieIkie dziÄki. |
| 00:04:45 |
Mam pomysĹ. |
| 00:04:46 |
MoĹźe dacie mu imiÄ po mnie? |
| 00:04:49 |
Ĺadnie brzmi, prawda? |
| 00:04:51 |
Niech pomyĹIÄ. |
| 00:04:54 |
- Mnie siÄ podoba. |
| 00:04:56 |
- Podoba ci siÄ? |
| 00:04:57 |
Deb wie, co mĂłwi. |
| 00:05:00 |
- DziÄkujÄ, Victorze. |
| 00:05:04 |
- Pa. |
| 00:05:05 |
- GratuIacje. |
| 00:05:09 |
Dobra. Kocham ciÄ. |
| 00:05:10 |
- A ja ciebie. PrzejÄty? |
| 00:05:12 |
- Tak. |
| 00:05:14 |
- Pa, kochanie. |
| 00:05:18 |
Tak. |
| 00:05:22 |
Nie mam wieIu informacji. Kobieta |
| 00:05:27 |
Przy zbiorniku. |
| 00:05:28 |
To nie nasz rejon. |
| 00:05:30 |
ChĹopaki z tamtej jednostki sÄ
przy |
| 00:05:34 |
- Dobrze. |
| 00:05:37 |
Czysto. |
| 00:05:44 |
Pa, Victorku. |
| 00:05:45 |
DokĹadnie. |
| 00:05:47 |
POWIATOWA STRAĹť POĹťARNA |
| 00:06:09 |
Operacja ratunkowa 4-3-7. |
| 00:06:10 |
4-3-7, |
| 00:06:13 |
Trzy minuty. WĹaĹnie skrÄciIiĹmy |
| 00:06:16 |
Rozumiem, 4-3-7. |
| 00:06:38 |
MuszÄ ci coĹ powiedzieÄ. |
| 00:06:40 |
Podziwiam ciÄ. |
| 00:06:42 |
Co masz na myĹIi? |
| 00:06:43 |
Ciebie i Deb. |
| 00:06:45 |
Tak dĹugo staraIiĹcie siÄ o dziecko. |
| 00:06:48 |
WieIu Iudzi nie zniosĹoby tego, |
| 00:06:52 |
- Tak, Deb byĹo ciÄĹźko. |
| 00:06:55 |
Ja bym tak nie mĂłgĹ. |
| 00:06:58 |
Nawet przy takiej kobiecie jak Deb, |
| 00:07:02 |
MoĹźe jeszcze siÄ zdziwisz? |
| 00:07:04 |
Znajdziesz odpowiedniÄ
kobietÄ. |
| 00:07:07 |
WÄ
tpiÄ. |
| 00:07:09 |
Ten na gĂłrze ma inne pIany co do mnie. |
| 00:07:11 |
Bez sprowadzania dzieci |
| 00:07:15 |
Przepraszam. Nie chciaĹem. . . |
| 00:07:18 |
W porzÄ
dku. |
| 00:07:26 |
ZaIeĹźy z jakiej perspektywy siÄ patrzy. |
| 00:07:31 |
Cóş. . . |
| 00:07:32 |
Z mojej perspektywy i dĹugoIetniego |
| 00:07:38 |
To masz powĂłd, Ĺźeby sprowadziÄ |
| 00:07:42 |
Inaczej szaIeĹcy |
| 00:07:44 |
zawĹadnÄ
Ĺwiatem. |
| 00:07:46 |
W tym wĹaĹnie tkwi probIem. |
| 00:07:48 |
KaĹźdy zaczyna jako normaIny. |
| 00:07:50 |
Dopiero potem |
| 00:07:54 |
A my jesteĹmy normaIni? |
| 00:07:58 |
MyĹIÄ, Ĺźe to tutaj. |
| 00:08:01 |
Operacja ratunkowa 4-3-7. |
| 00:08:04 |
Rozumiem, 4-3-7. |
| 00:08:21 |
- Mamusia jest chora. |
| 00:08:24 |
MĂłwiĹa, Ĺźe nie moĹźe oddychaÄ. |
| 00:08:28 |
ProszÄ pani? SĹyszy mnie pani? |
| 00:08:30 |
Dobrze, chodĹş tutaj, skarbie. |
| 00:08:32 |
- Jak ci na imiÄ? |
| 00:08:35 |
- Powiesz, jak mamusi na imiÄ? |
| 00:08:38 |
- A z tobÄ
wszystko dobrze? |
| 00:08:40 |
Dobrze. Nie martw siÄ, |
| 00:08:43 |
Dave, chodĹş. Potrzebny nam |
| 00:08:48 |
Szybko, bo jadÄ
. |
| 00:08:51 |
Co z niÄ
jest? |
| 00:08:52 |
Nie ma puIsu. PĹytki oddech. |
| 00:08:55 |
Jest rozpaIona. AIe sucha jak pieprz. |
| 00:09:00 |
Zaczekaj chwiIÄ. |
| 00:09:02 |
Jeszcze nie widziaĹem takich tatuaĹźy. |
| 00:09:05 |
Nie wiem. |
| 00:09:11 |
Jakby po duĹźej dawce. |
| 00:09:12 |
Pewnie narkomanka. Ludzie |
| 00:09:15 |
Tak. PrzenieĹmy jÄ
do wozu. |
| 00:09:19 |
- ChoIera. |
| 00:09:21 |
PoĹóş to na niej. |
| 00:09:27 |
SÄ
tutaj. |
| 00:09:35 |
- Co to za goĹcie? |
| 00:09:37 |
- Hej. |
| 00:09:38 |
- OdsuĹcie siÄ. |
| 00:09:41 |
Zatrzymanie akcji serca. |
| 00:09:42 |
- PrĂłbujemy jÄ
ratowaÄ. |
| 00:09:44 |
- OdĹóşcie broĹ. OszaIeIiĹcie? |
| 00:09:47 |
- PrĂłbujemy jÄ
ratowaÄ. |
| 00:09:50 |
- PuĹÄ mnie. |
| 00:09:53 |
- Hej. Hej! |
| 00:09:55 |
SĹyszeIiĹcie, co powiedziaĹ? |
| 00:09:59 |
- A ja powiedziaĹem, ĹźebyĹ siÄ odsunÄ
Ĺ. |
| 00:10:03 |
JeĹIi jÄ
teraz zabierzecie, ona umrze. |
| 00:10:05 |
- OdsuĹ siÄ! |
| 00:10:08 |
CzĹowieku, zabijesz jÄ
! |
| 00:10:11 |
PrzestaĹcie. . . Co z wami? |
| 00:10:15 |
Jak jÄ
tam zostawisz, umrze. |
| 00:10:17 |
Hej, chwiIa. Przykro mi, |
| 00:10:22 |
- Nie ma mowy. |
| 00:10:24 |
PrzyjechaIiĹmy tu na wezwanie. |
| 00:10:27 |
JesteĹmy sanitariuszami. Zmywamy siÄ. |
| 00:10:31 |
Vic, zgĹoĹ to. |
| 00:10:33 |
Jaja sobie robiÄ
. |
| 00:10:37 |
Ty sukinsynu! |
| 00:10:40 |
PostrzeIiĹ mnie, Dave. |
| 00:10:41 |
PostrzeIiĹeĹ go. Co to ma byÄ? |
| 00:10:43 |
Nie mogÄ was tutaj zostawiÄ. |
| 00:10:47 |
W porzÄ
dku. Pojedziemy z wami, dobra? |
| 00:10:50 |
- TyIko, proszÄ, odĹóşcie broĹ. |
| 00:10:53 |
Nie wstawaj. |
| 00:11:31 |
Nawet nie daIi jej szansy. |
| 00:11:40 |
PokaĹź mi to ramiÄ. |
| 00:11:46 |
KuIa przeszĹa na wyIot. |
| 00:11:48 |
Ĺťadnych rozmĂłw. |
| 00:12:44 |
OBIEKT MONITOROWANY |
| 00:13:01 |
WysiadaÄ. |
| 00:13:18 |
DaIej. Idziemy. |
| 00:13:20 |
- Co, do choIery? |
| 00:13:25 |
OstroĹźnie. |
| 00:13:35 |
W porzÄ
dku, patrz pod nogi. |
| 00:13:37 |
PowoIi. |
| 00:13:41 |
On potrzebuje pomocy. |
| 00:13:44 |
Sukinsyny! |
| 00:13:46 |
Zajmiemy siÄ nim, kiedy was odkazimy. |
| 00:13:49 |
Jak to, choIera, odkazicie? |
| 00:13:52 |
Zamarzniemy tu. |
| 00:13:56 |
Dobra, dobra, juĹź jestem czysty. |
| 00:14:00 |
Ty sukinsynu! |
| 00:14:29 |
Hej, spokojnie, spokojnie. |
| 00:14:32 |
Dobrze, dobrze. |
| 00:14:36 |
- Jak siÄ czujesz? |
| 00:14:38 |
Nie mogÄ ruszaÄ rÄkÄ
. |
| 00:14:42 |
Hej. |
| 00:14:44 |
- Opatrunek jest w porzÄ
dku. |
| 00:14:56 |
Co to za miejsce, Dave? |
| 00:14:58 |
Kim sÄ
ci Iudzie? |
| 00:15:00 |
Nie mam, choIera, pojÄcia. |
| 00:15:13 |
Przepraszam, Ĺźe musicie czekaÄ. |
| 00:15:15 |
ChcieIibyĹcie coĹ do picia? |
| 00:15:17 |
Nie, nie chcemy. |
| 00:15:21 |
Rozumiem, Ĺźe jesteĹcie zdenerwowani. |
| 00:15:24 |
PrĂłbowaIiĹmy tyIko |
| 00:15:26 |
Odpowiadacie za jej ĹmierÄ. |
| 00:15:29 |
Niezmiernie mi przykro |
| 00:15:32 |
Nasze dziaĹania byĹy konieczne, |
| 00:15:36 |
Misji, co? |
| 00:15:37 |
Jakiej misji? |
| 00:15:39 |
Za niecaĹe 1 3 godzin |
| 00:15:42 |
opuĹcimy to miejsce. |
| 00:15:46 |
Co to za miejsce? |
| 00:15:49 |
Kim wy, do choIery, jesteĹcie? |
| 00:15:51 |
JesteĹmy Quanta Group. |
| 00:15:54 |
Ĺťe co? |
| 00:15:56 |
JesteĹmy maĹÄ
organizacjÄ
. |
| 00:15:58 |
MaĹÄ
grupÄ
oddanÄ
wspĂłInemu ceIowi. |
| 00:16:01 |
''WspĂłIny ceI'' . |
| 00:16:03 |
A co to za ceI? |
| 00:16:05 |
Zachowanie naszego gatunku. |
| 00:16:08 |
Prawie mnie nabraĹeĹ. |
| 00:16:10 |
PosĹuchaj mnie. |
| 00:16:13 |
Nie moĹźesz tak po prostu |
| 00:16:16 |
Ĺźeby nikt siÄ o tym nie dowiedziaĹ. |
| 00:16:19 |
JeĹIi siÄ nie zameIdujemy, |
| 00:16:22 |
ktoĹ zacznie nas szukaÄ. |
| 00:16:25 |
Zanim siÄ zorientujÄ
, co siÄ staĹo, |
| 00:16:29 |
Gdzie? |
| 00:16:35 |
Zabierz ich do Pokoju PrzemyĹIeĹ. |
| 00:16:38 |
MuszÄ omĂłwiÄ z NauczycieIem |
| 00:16:40 |
- Co to za PokĂłj PrzemyĹIeĹ? |
| 00:16:43 |
- ZastanĂłw siÄ, co robisz. |
| 00:16:46 |
SĹyszysz? |
| 00:16:48 |
ZastanĂłw siÄ, co robisz. |
| 00:17:00 |
Przykro mi, proszÄ pana. |
| 00:17:02 |
Nie mieliĹmy wyboru. |
| 00:17:13 |
DaIej, idziemy. |
| 00:17:16 |
MĂłwiĹem, idziemy. |
| 00:17:17 |
- Hej. |
| 00:17:19 |
Spokojnie. |
| 00:17:38 |
PopeĹniacie ogromny bĹÄ
d. |
| 00:17:41 |
Wiecie, co wam grozi za porwanie? |
| 00:17:43 |
JakieĹ 20 Iat. |
| 00:17:46 |
To wy bÄdziecie siedzieÄ, a nie my. |
| 00:17:55 |
Ci Iudzie to Ĺwiry. |
| 00:17:59 |
O co chodzi z tymi tatuaĹźami? |
| 00:18:01 |
PrzypominajÄ
diabeIskie widĹy. |
| 00:18:03 |
Nie mam pojÄcia. |
| 00:18:08 |
Jak tam ramiÄ? |
| 00:18:09 |
BoIi. |
| 00:18:13 |
DiabeInie boIi. |
| 00:18:16 |
- Dave? |
| 00:18:19 |
MyĹIisz, Ĺźe nas zabijÄ
? |
| 00:18:25 |
Nie. |
| 00:18:27 |
Gdyby nas chcieIi zabiÄ, |
| 00:18:32 |
WiedziaĹem, Ĺźe stanie siÄ coĹ zĹego. |
| 00:18:34 |
WiedziaĹem. |
| 00:18:36 |
PamiÄtasz ten wczorajszy wstrzÄ
s? |
| 00:18:40 |
Ze Ĺciany spadĹo zdjÄcie mojej mamy, |
| 00:18:42 |
a szkĹo rozsypaĹo siÄ po caĹej podĹodze. |
| 00:18:45 |
Jedyna rzecz w mieszkaniu, ktĂłra spadĹa. |
| 00:18:49 |
SĹuchaj, Vic. ProszÄ, nie. . . |
| 00:18:52 |
Nie zaczynaj z tymi |
| 00:18:56 |
Wydostaniemy siÄ stÄ
d. |
| 00:18:59 |
Jak to zrobimy? |
| 00:19:01 |
Jak mĂłwiĹem. |
| 00:19:04 |
Nie zameIdujemy siÄ, |
| 00:19:06 |
to bÄdÄ
nas szukaÄ. |
| 00:19:15 |
Pojawienie siÄ obiektywnego Ĺwiata, |
| 00:19:18 |
róşniÄ
cego siÄ |
| 00:19:22 |
nie jest zmyĹIonÄ
formÄ
, |
| 00:19:25 |
w ktĂłrej ĹwiadomoĹÄ |
| 00:19:27 |
ideaInie siÄ uĹwiadamia. |
| 00:19:32 |
NiezaIeĹźna rzeczywistoĹÄ. |
| 00:19:36 |
W sensie fizycznym. |
| 00:19:38 |
Nie moĹźna jej przypisaÄ zjawiskom |
| 00:19:42 |
ani dziaĹaniom |
| 00:19:44 |
czy obserwacji. |
| 00:20:18 |
- Robisz jej krzywdÄ. |
| 00:20:19 |
Nie, Libby, nie. |
| 00:20:21 |
- Nie woIno dotykaÄ NauczycieIa. |
| 00:20:24 |
Zabijesz jÄ
. |
| 00:20:26 |
Zabierz jÄ
do Pokoju PrzemyĹIeĹ. |
| 00:20:28 |
Wyjdzie jej na dobre. |
| 00:20:30 |
- Zabijesz jÄ
. |
| 00:20:34 |
Nie, przestaĹ! PrzestaĹ! Nie. |
| 00:20:50 |
Libby, to co zrobiĹaĹ, |
| 00:20:53 |
Musisz to przemyĹIeÄ |
| 00:20:56 |
i znaIeĹşÄ rĂłwnowagÄ |
| 00:21:02 |
Czemu jÄ
zamykasz? |
| 00:21:04 |
To tyIko dziecko. |
| 00:21:07 |
BĂłg was ukarze, wy kretyĹskie kanaIie! |
| 00:21:24 |
Libby. |
| 00:21:26 |
Libby, sĹyszysz mnie? |
| 00:21:30 |
PamiÄtasz? PrĂłbowaIiĹmy pomĂłc |
| 00:21:34 |
Ĺťadnych rozmĂłw. |
| 00:21:36 |
MuszÄ z tobÄ
porozmawiaÄ, Libby. |
| 00:21:40 |
ProszÄ byÄ cicho. UsĹyszÄ
to. |
| 00:21:52 |
Libby, wiem, Ĺźe siÄ boisz. |
| 00:21:55 |
AIe musisz mi powiedzieÄ, |
| 00:21:58 |
Nie woIno mi. |
| 00:22:00 |
Ci Iudzie to Ĺwiry. SÄ
szurniÄci. |
| 00:22:03 |
To jacyĹ sataniĹci. |
| 00:22:06 |
Vic, posĹuchaj. |
| 00:22:08 |
Musisz siÄ uspokoiÄ. |
| 00:22:11 |
Libby, powiesz mi, |
| 00:22:16 |
Powiesz mi, co to za misja? |
| 00:22:19 |
NauczycieI mĂłwi, Ĺźe zostaIiĹmy wybrani. |
| 00:22:22 |
Wybrani? |
| 00:22:24 |
Co to znaczy? |
| 00:22:27 |
Kiedy rano wzejdzie sĹoĹce, |
| 00:22:29 |
NauczycieI zabierze nas |
| 00:22:32 |
MĂłwi, Ĺźe tam bÄdziemy ĹźyIi wiecznie. |
| 00:22:35 |
A gdzie jest to miejsce? |
| 00:22:39 |
Po drugiej stronie wszechĹwiata. |
| 00:22:42 |
SĹyszysz te brednie, stary? |
| 00:22:44 |
To jakiĹ szurniÄty HaIe-Bopp czy Bob, |
| 00:22:47 |
aIbo jakaĹ sekta |
| 00:22:50 |
- Ĺwiry. |
| 00:22:56 |
Libby. |
| 00:22:58 |
Libby, czy NauczycieI powiedziaĹ, |
| 00:23:03 |
Najpierw musimy zasnÄ
Ä. |
| 00:23:06 |
Jezu. |
| 00:23:07 |
Z nami teĹź to pewnie zrobiÄ
, stary. |
| 00:23:10 |
- DIatego nas jeszcze nie zabiIi. |
| 00:23:15 |
SĹuchaj. |
| 00:23:17 |
Nie wiemy tego na pewno, tak? |
| 00:23:30 |
O ktĂłrej siÄ zgĹosiIi? |
| 00:23:31 |
O 1 5.44. |
| 00:23:35 |
NadaI tam sÄ
? |
| 00:23:36 |
Tak. |
| 00:23:37 |
- Dobra. |
| 00:23:41 |
ZadzwoĹ do mnie, jak tyIko siÄ zgĹoszÄ
. |
| 00:23:43 |
ZadzwoniÄ. |
| 00:23:44 |
- W porzÄ
dku, dziÄki. |
| 00:23:47 |
- WracajÄ
juĹź, kapitanie? |
| 00:23:49 |
ChoIera. Lepiej niech wrĂłcÄ
, |
| 00:23:51 |
Vic jest mi winny 20 doIcĂłw. |
| 00:23:53 |
To juĹź trzy godziny odkÄ
d wyjechaIi. |
| 00:23:56 |
O iIe siÄ pan zaĹoĹźy, |
| 00:24:00 |
WedĹug raportu nadaI sÄ
przy zgĹoszeniu. |
| 00:24:25 |
''Znak ewoIucji, by dopeĹniÄ system. |
| 00:24:28 |
A, B, c. 1 -5-4'' . |
| 00:24:30 |
Co, do choIery, oznaczajÄ
te numery? |
| 00:24:34 |
- NiezaprzeczaIna prawda. |
| 00:24:37 |
- Tak? |
| 00:24:39 |
Tak. Co to jest? |
| 00:24:41 |
DochodzÄ
ce skÄ
dĹ gĹosy. |
| 00:24:43 |
SkÄ
d one dochodzÄ
? |
| 00:24:46 |
- NauczycieI nam pokaĹźe. . . |
| 00:24:51 |
- Co robisz? |
| 00:24:55 |
OstroĹźnie. |
| 00:24:57 |
BÄdziemy otoczeni miĹoĹciÄ
. |
| 00:25:03 |
OstroĹźnie. |
| 00:25:05 |
Tak. |
| 00:25:14 |
Spokojnie |
| 00:25:16 |
NauczycieI siÄ nami zaopiekuje, |
| 00:25:19 |
a potem wzniesiemy siÄ do nieba. |
| 00:25:21 |
NiezaprzeczaIna prawda. |
| 00:25:24 |
- Widzisz coĹ? |
| 00:25:26 |
To jak. . . |
| 00:25:28 |
Jest tu grupka dzieci i kobieta. |
| 00:25:30 |
coĹ w rodzaju kIasy. |
| 00:25:34 |
Szkoda mi tych dzieci, stary. |
| 00:25:37 |
. . .wspaniaĹa zabawa. |
| 00:25:39 |
PamiÄtajcie tyIko, dzieci, |
| 00:25:42 |
NauczycieI nam pokaĹźe. . . |
| 00:26:06 |
Jak siÄ czujesz? |
| 00:26:08 |
Niedobrze. |
| 00:26:10 |
Znowu krwawiÄ, i to mocno. |
| 00:26:13 |
Potrzebny mi nowy bandaĹź. |
| 00:26:15 |
Musimy ciÄ zawieĹşÄ do szpitaIa. |
| 00:26:28 |
ChoIera. |
| 00:26:30 |
ChoIera. Widzisz to? |
| 00:26:32 |
- Tak. |
| 00:26:35 |
To niemoĹźIiwe. |
| 00:26:36 |
MoĹźe nie byĹo z niÄ
aĹź tak ĹşIe. |
| 00:26:39 |
Nie. Ĺťartujesz? Ona. . . |
| 00:26:41 |
Zatrzymanie krÄ
Ĺźenia. Nie miaĹa puIsu. |
| 00:26:44 |
Ĺšadnych rozmĂłw, proszÄ. |
| 00:26:50 |
Mamusia? |
| 00:26:51 |
CzeĹÄ, skarbie. |
| 00:27:00 |
ChciaĹam ciÄ zobaczyÄ. |
| 00:27:02 |
Co ci siÄ staĹo? |
| 00:27:06 |
ZapadĹam w gĹÄboki sen. |
| 00:27:09 |
AIe NauczycieI mnie obudziĹ. |
| 00:27:11 |
Nie powinnyĹmy byĹy uciekaÄ. |
| 00:27:14 |
ZachowaĹam siÄ egoistycznie. |
| 00:27:16 |
Dave. Dave to. . . |
| 00:27:19 |
Ona. . . Ona przecieĹź nie ĹźyĹa. |
| 00:27:22 |
Vic, chcÄ sĹyszeÄ, co mĂłwi. |
| 00:27:24 |
Musimy siÄ przygotowaÄ |
| 00:27:28 |
NauczycieI powierzyĹ nam |
| 00:27:31 |
Losy Ĺwiata zaIeĹźÄ
od nas. |
| 00:27:36 |
NaraziĹam naszÄ
przyszĹoĹÄ. |
| 00:27:40 |
Mam nadziejÄ, Ĺźe mi wybaczysz. |
| 00:27:43 |
MuszÄ juĹź iĹÄ. |
| 00:27:45 |
ChciaĹam tyIko, |
| 00:27:48 |
MogÄ iĹÄ z tobÄ
, mamusiu? |
| 00:27:52 |
NiedĹugo po ciebie przyjdÄ. |
| 00:27:56 |
Nie, mamusiu. ProszÄ. |
| 00:27:58 |
Mamusiu, proszÄ. |
| 00:28:04 |
Kim wy jesteĹcie? |
| 00:28:16 |
JesteĹ dobrym czĹowiekiem, Victorze. |
| 00:28:18 |
TyIko zagubionym. |
| 00:28:20 |
MoĹźemy ci pokazaÄ wieczne Ĺźycie. |
| 00:28:23 |
AIe najpierw musisz zapomnieÄ |
| 00:28:27 |
SkÄ
d znasz moje imiÄ? |
| 00:28:34 |
Kim wy, do choIery, jesteĹcie? |
| 00:28:43 |
- Dave. |
| 00:28:45 |
SkÄ
d oni znajÄ
moje imiÄ? |
| 00:28:48 |
PIakietka. |
| 00:28:49 |
- Pewnie jÄ
widziaĹa na stacji. |
| 00:28:53 |
AIe zabraIi nam mundury. |
| 00:28:59 |
Tak. Tak, zgadza siÄ. Tak. |
| 00:29:02 |
ZabraIi nasze rzeczy. |
| 00:29:04 |
- WidzieIi nasze pIakietki. |
| 00:29:07 |
Nie pozwĂłI im na to. |
| 00:29:08 |
PrĂłbujÄ
ci namieszaÄ w gĹowie. Wiesz? |
| 00:29:10 |
WidziaĹeĹ jÄ
. |
| 00:29:12 |
WidziaĹeĹ jÄ
. Nie ĹźyĹa. |
| 00:29:15 |
ByĹa sina. Nie miaĹa puIsu. |
| 00:29:18 |
MogĹa dostaÄ ataku. |
| 00:29:21 |
Z tymi IudĹşmi jest coĹ nie tak, stary. |
| 00:29:25 |
NauczycieI mnie poinformowaĹ, |
| 00:29:29 |
Nie powinniĹmy mĂłwiÄ obcym |
| 00:29:32 |
- Nie powinno ich tu byÄ. |
| 00:29:35 |
NauczycieI chce, |
| 00:29:37 |
PowinniĹmy daÄ im szansÄ ocaIenia. |
| 00:29:39 |
Czemu ich tu nie zostawimy? |
| 00:29:43 |
Nie moĹźemy. |
| 00:29:46 |
PowinniĹmy daÄ im szansÄ. |
| 00:29:47 |
JeĹIi to nie grozi zaĹamaniem |
| 00:29:50 |
nie widzÄ powodu, |
| 00:29:52 |
MoĹźe i oni ujrzÄ
prawdÄ. |
| 00:29:54 |
A jeĹIi nie? |
| 00:29:57 |
Nie moĹźemy ich zostawiÄ. |
| 00:30:14 |
1 48 North Saint Andrews. |
| 00:30:22 |
DziewiÄÄdziesiÄ
t jeden, czysto. |
| 00:30:26 |
1 3-80, 61. 1 3-80, 61. |
| 00:30:35 |
Phoenix 25- 1 4 |
| 00:30:40 |
7 wysyĹam 6, przyjmij. |
| 00:30:54 |
DzieĹ dobry panu. Do peĹna? |
| 00:30:57 |
TELEFON Z DOMU |
| 00:31:09 |
Tu Dave. Zostaw wiadomoĹÄ. |
| 00:31:11 |
No dobra, teraz siÄ martwiÄ. |
| 00:31:15 |
Zadzwonisz, |
| 00:31:18 |
JeĹIi siÄ okaĹźe, |
| 00:31:21 |
to bÄdziesz miaĹ kĹopoty. |
| 00:31:23 |
OddzwoĹ. |
| 00:31:45 |
BĂG NIE RZUcA KOSTKÄ |
| 00:31:51 |
''Matematyka to jÄzyk, |
| 00:31:53 |
w ktĂłrym bogowie rozmawiajÄ
z IudĹşmi. |
| 00:31:56 |
Wszystko jest IiczbÄ
'' . |
| 00:32:00 |
Tutaj sÄ
popisane |
| 00:32:03 |
Tak, stary. U mnie jest to samo. |
| 00:32:08 |
Co to moĹźe znaczyÄ? |
| 00:32:11 |
WygIÄ
da na to, |
| 00:32:15 |
MoĹźe prĂłbujÄ
coĹ powiedzieÄ. |
| 00:32:18 |
CokoIwiek to znaczy, |
| 00:32:19 |
to jakaĹ popaprana reIigia, |
| 00:32:25 |
Nie spotkaĹem siÄ jeszcze z takÄ
reIigiÄ
. |
| 00:32:33 |
KiIka dni temu sĹyszaĹem o facecie, |
| 00:32:36 |
ktĂłry zrzuciĹ z 1 4 piÄtra |
| 00:32:38 |
podczas wakacji z rodzinÄ
. |
| 00:32:42 |
Potem sam skoczyĹ. |
| 00:32:46 |
OkazaĹo siÄ, |
| 00:32:53 |
ZabiÄ siebie to jedno. |
| 00:32:56 |
z baIkonu, by zemĹciÄ siÄ na Ĺźonie? |
| 00:33:00 |
Nie mogÄ tego pojÄ
Ä. |
| 00:33:05 |
DIaczego BĂłg pozwaIa na coĹ takiego? |
| 00:33:08 |
To chyba ty powiedziaĹeĹ mi, |
| 00:33:15 |
Tak, zgadza siÄ. |
| 00:33:29 |
Panowie, nie Ĺpicie? |
| 00:33:32 |
- A jak myĹIisz? |
| 00:33:51 |
NauczycieI chce z wami pomĂłwiÄ, |
| 00:33:55 |
Co to jest BiaĹy PokĂłj? |
| 00:33:57 |
To tam poznajemy prawdÄ. |
| 00:34:09 |
DokÄ
d idziesz? |
| 00:34:12 |
Chyba nas wypuszczÄ
. |
| 00:34:26 |
Jak siÄ czujesz? |
| 00:34:27 |
Musimy go zawieĹşÄ do szpitaIa. |
| 00:34:30 |
Zajmiemy siÄ nim po spotkaniu. |
| 00:34:32 |
PotrzebujÄ tyIko swojego sprzÄtu. |
| 00:34:37 |
PowiedziaĹem, Ĺźe to my siÄ |
| 00:34:41 |
Najpierw zobaczy was NauczycieI. |
| 00:34:43 |
To bardzo waĹźne. |
| 00:34:45 |
Zapewniam, Ĺźe to bÄdzie |
| 00:34:49 |
Jestem tego pewien. |
| 00:35:00 |
Jezu Chryste. IIu ich tutaj jest? |
| 00:35:03 |
Zbyt wieIu. |
| 00:35:14 |
UsiÄ
dĹşcie, proszÄ. |
| 00:35:16 |
NauczycieI zaraz z wami porozmawia. |
| 00:35:27 |
Co to za symboI? |
| 00:35:30 |
Przedstawia naszÄ
indywiduaInÄ
pozycjÄ |
| 00:35:35 |
Ma to dIa nas ogromne |
| 00:35:44 |
Witam w Quanta Group, panowie. |
| 00:35:47 |
ZwÄ
mnie tutaj Nauczycielem. |
| 00:35:51 |
Wybaczcie, |
| 00:35:56 |
AIe jestem dotkniÄty |
| 00:35:59 |
DIatego sprowadzam do minimum |
| 00:36:03 |
Mam nadziejÄ, Ĺşe to zrozumiecie. |
| 00:36:07 |
Czy ty sobie robisz jaja? |
| 00:36:09 |
Nie wiem, kim wy jesteĹcie, |
| 00:36:11 |
aIe musicie nas wypuĹciÄ. |
| 00:36:14 |
W tej chwiIi szuka nas |
| 00:36:16 |
I wierz mi, Ĺźe nas znajdzie. |
| 00:36:18 |
JeĹli tak, |
| 00:36:21 |
to zanim nas znajdÄ
, |
| 00:36:23 |
juĹş nas nie bÄdzie. |
| 00:36:29 |
Czy to znaczy, |
| 00:36:31 |
Wprost przeciwnie. |
| 00:36:33 |
ProponujÄ wam ocaIenie. |
| 00:36:36 |
Ocalenie? |
| 00:36:37 |
Ocalenie od czego? |
| 00:36:39 |
To bez wÄ
tpienia bÄdzie dla was wstrzÄ
s. |
| 00:36:43 |
Ĺwiat, jaki znacie, |
| 00:36:46 |
przestanie istnieÄ. |
| 00:36:48 |
To kwestia tygodni. |
| 00:36:50 |
Jezu, stary, wiedziaĹem. |
| 00:36:52 |
To jakaĹ popaprana sekta. WiedziaĹem. |
| 00:36:55 |
Jezu Chryste. |
| 00:36:58 |
NaprawdÄ oczekujesz, |
| 00:37:02 |
Kim wy jesteĹcie? |
| 00:37:04 |
JesteĹmy maĹÄ
grupÄ
|
| 00:37:06 |
naukowcĂłw, fiIozofĂłw, matematykĂłw. |
| 00:37:12 |
WieIu z nas porzuciĹo |
| 00:37:17 |
Wierzymy, Ĺşe bÄdziemy |
| 00:37:21 |
gdy Ziemia zostanie wyczyszczona. |
| 00:37:25 |
Tak? |
| 00:37:27 |
FormuĹa. |
| 00:37:30 |
To kIucz do naszego przetrwania. |
| 00:37:33 |
Ujawnia wiarygodny dowĂłd, |
| 00:37:37 |
Ĺźe nasza rzeczywistoĹÄ |
| 00:37:39 |
nie jest przypadkowa, |
| 00:37:41 |
aIe ceIowa. |
| 00:37:43 |
Powiedziano nam, |
| 00:37:48 |
doszedĹ do koĹca cyklu. |
| 00:37:52 |
Z gĂłry zstÄ
pi deszcz ognia, |
| 00:37:56 |
palÄ
c wszelkie Ĺşycie na Ziemi. |
| 00:37:59 |
MĂłj BoĹźe. MĂłj BoĹźe. |
| 00:38:02 |
- To szaIeĹstwo. SzaIeĹstwo. |
| 00:38:03 |
Panie Hernandez. |
| 00:38:05 |
KiedyĹ byĹ pan Ĺşarliwym katolikiem. |
| 00:38:08 |
RozwaĹşaĹ pan nawet pĂłjĹcie |
| 00:38:12 |
Nigdy. . . Nikomu o tym nie mĂłwiĹem. |
| 00:38:14 |
SkÄ
d to wiesz? |
| 00:38:16 |
Jest pan takĹşe lekarzem. |
| 00:38:18 |
CzĹowiekiem na co dzieĹ |
| 00:38:23 |
Nie powie wiÄc pan, |
| 00:38:27 |
mogÄ
, wedĹug pana, wspĂłĹistnieÄ? |
| 00:38:30 |
- Tak, aIe. . . |
| 00:38:32 |
Ĺşe BĂłg moĹşe byÄ takĹşe naukÄ
? |
| 00:38:35 |
WierzÄ w BibIiÄ. |
| 00:38:38 |
A pan, panie Vaughn. |
| 00:38:40 |
W drodze jest dziecko. |
| 00:38:42 |
UmoĹşliwiĹ to BĂłg czy nauka? |
| 00:38:44 |
Hej, skÄ
d. . . SkÄ
d on to wie? |
| 00:38:46 |
- MĂłwiĹeĹ mu? |
| 00:38:49 |
Czy moĹşe dla pana teĹş |
| 00:38:54 |
PosĹuchaj, ty dupku. |
| 00:38:56 |
Jestem ateistÄ
, w porzÄ
dku? |
| 00:38:59 |
Jak chcecie siÄ pozabijaÄ, |
| 00:39:03 |
AIe nas wypuĹÄcie. |
| 00:39:05 |
To niestety niemoĹşliwe. |
| 00:39:08 |
A to dlaczego? |
| 00:39:10 |
Nie moĹźemy zostawiÄ nikogo, |
| 00:39:15 |
Wasza pamiÄÄ mogĹaby nas oplÄ
taÄ, |
| 00:39:18 |
unicestwiajÄ
c nasze przejĹcie |
| 00:39:23 |
Dlatego wĹaĹnie dajÄ wam tÄ szansÄ, |
| 00:39:26 |
nie szansÄ Ĺşycia, |
| 00:39:28 |
ale szansÄ wiecznego Ĺşycia. |
| 00:39:31 |
Wiesz co? |
| 00:39:33 |
Mam doĹÄ sĹuchania tych bzdur. |
| 00:39:38 |
Czego siÄ pan obawia, panie Vaughn? |
| 00:39:43 |
Obawiam siÄ, Ĺźe mĂłj przyjacieI |
| 00:39:47 |
Zabierzecie go zatem z tego pokoju |
| 00:39:51 |
i natychmiast go pozszywacie. |
| 00:39:55 |
Nic? |
| 00:39:58 |
Dave. Dave, uwaĹźaj! |
| 00:40:02 |
Dave! |
| 00:40:03 |
Dave, wstawaj. |
| 00:40:07 |
- DziÄki. |
| 00:40:09 |
BÄdzie dobra. DziÄkujÄ. |
| 00:40:31 |
- Dobry wieczĂłr. |
| 00:40:35 |
MoĹźe mĂłgĹby mi pan pomĂłc. |
| 00:40:37 |
Szukam dwĂłch sanitariuszy. |
| 00:40:39 |
ByIi tutaj na wezwaniu dziĹ popoĹudniu. |
| 00:40:43 |
Nie widziaĹ pan czasem ich wozu? |
| 00:40:47 |
Jest pan drugÄ
osobÄ
, ktĂłra o to pyta. |
| 00:40:50 |
ByĹa tu wczeĹniej poIicja. |
| 00:40:53 |
Powiem panu to, co powiedziaĹem im. |
| 00:40:56 |
WidziaĹem ambuIans. |
| 00:40:58 |
JechaIi drogÄ
, nie zatrzymujÄ
c siÄ. |
| 00:41:01 |
Tak jakby spieszyIi siÄ do wypadku. |
| 00:41:05 |
JechaIi tamtÄdy? |
| 00:41:07 |
Tak. |
| 00:41:09 |
Na sygnaIe. |
| 00:41:13 |
KtĂłra to byĹa godzina? |
| 00:41:15 |
CoĹ koĹo 3.30 Iub 4.00. |
| 00:41:20 |
Dobrze. DziÄkujÄ bardzo. |
| 00:41:23 |
Nie ma sprawy. |
| 00:41:24 |
MogÄ spytaÄ, od jak dawna |
| 00:41:32 |
Nie wiedziaĹem, Ĺźe nie dziaĹa. |
| 00:41:35 |
Nie ma sĹuchawki. |
| 00:41:37 |
Chyba muszÄ zadzwoniÄ |
| 00:41:41 |
To oni siÄ tym zajmujÄ
. |
| 00:41:44 |
NiewieIu Iudzi korzysta z tych teIefonĂłw. |
| 00:41:46 |
Teraz kaĹźdy ma przy sobie komĂłrkÄ. |
| 00:41:53 |
- MogÄ skorzystaÄ z toaIety? |
| 00:41:56 |
Jest niesprawna. |
| 00:41:59 |
MoĹźe pan jechaÄ do pobIiskiej restauracji. |
| 00:42:02 |
JakieĹ piÄÄ kiIometrĂłw stÄ
d. |
| 00:42:04 |
Musi pan skrÄciÄ w prawo na Lake Road. |
| 00:42:07 |
ZauwaĹźy jÄ
pan. |
| 00:42:11 |
SerwujÄ
tam dobre kIopsy. |
| 00:42:12 |
JeĹIi jest pan gĹodny. |
| 00:42:22 |
Wie pan co? |
| 00:42:25 |
RozejrzÄ siÄ tu szybciutko. |
| 00:42:27 |
Ĺťeby rozwiaÄ swoje obawy. |
| 00:42:29 |
Jestem za tych dwĂłch odpowiedziaIny, |
| 00:42:44 |
PRAWDOPODOBIEĹSTWO DZIAĹA |
| 00:42:54 |
Sukinsyn. |
| 00:42:56 |
Hej. |
| 00:43:11 |
CzeĹÄ. To ja. |
| 00:43:14 |
Powinienem juĹź przyjĹÄ. |
| 00:43:16 |
Robi siÄ gorÄ
co. |
| 00:43:19 |
Tak. |
| 00:43:22 |
Nie, mam kanistry. |
| 00:43:26 |
Dobrze. |
| 00:43:28 |
Do zobaczenia wkrĂłtce. |
| 00:43:30 |
CzeĹÄ. |
| 00:44:00 |
Dave. |
| 00:44:03 |
Dave, trzymasz siÄ? |
| 00:44:05 |
Ledwie. |
| 00:44:08 |
Jak tam gĹowa? W porzÄ
dku? |
| 00:44:11 |
BoIi jak szIag. |
| 00:44:16 |
Przykro mi, Ĺźe tak siÄ staĹo. |
| 00:44:21 |
W porzÄ
dku. |
| 00:44:50 |
Kiedy miaĹem piÄÄ Iat, |
| 00:44:54 |
UmieraĹem. |
| 00:44:58 |
A moja mama. . . |
| 00:45:01 |
Nie mieIiĹmy ubezpieczenia. |
| 00:45:04 |
Ani pieniÄdzy na Iekarzy. |
| 00:45:09 |
ZabraĹa mnie do ksiÄdza, a on. . . |
| 00:45:12 |
ModIiĹ siÄ nade mnÄ
. |
| 00:45:16 |
PobĹogosĹawiĹ mnie. |
| 00:45:21 |
Tak, wiem, Vic. |
| 00:45:23 |
SĹyszaĹem juĹź tÄ historiÄ. |
| 00:45:27 |
Moja mama pracowaĹa na trzy etaty, |
| 00:45:36 |
WracaĹa do domu w Ĺrodku nocy |
| 00:45:44 |
ByĹa ze mnie taka dumna. |
| 00:45:49 |
Pewnego dnia powiedziaĹa, |
| 00:45:53 |
To byĹ medaIion ĹwiÄtego Krzysztofa. |
| 00:45:57 |
PowiedziaĹa, Ĺźe miaĹa wizjÄ. |
| 00:46:00 |
PrzyszĹa do niej Maryja Dziewica |
| 00:46:04 |
Ĺźe jeĹIi bÄdÄ nosiĹ ten medaIion, |
| 00:46:07 |
to wszystko bÄdzie dobrze. |
| 00:46:14 |
Moja mama zmarĹa na dwa dni |
| 00:46:20 |
Dwa dni. |
| 00:46:25 |
ChciaĹem, Ĺźeby to zobaczyĹa. |
| 00:46:30 |
ChciaĹem, Ĺźeby to zobaczyĹa, |
| 00:46:32 |
tak bardzo. |
| 00:46:43 |
NauczycieI wskrzesiĹ mojÄ
mamÄ. |
| 00:46:47 |
Libby. |
| 00:46:49 |
To nieprawda, wiesz? |
| 00:46:50 |
Czy nie to wĹaĹnie prĂłbujecie robiÄ? |
| 00:46:53 |
RatowaÄ Iudzi? |
| 00:46:55 |
Tak. PrĂłbujemy, Libby. |
| 00:46:57 |
JesteĹmy do tego wyszkoIeni. |
| 00:46:59 |
Mamy do tego odpowiedni sprzÄt. |
| 00:47:01 |
AIe czasami i to nie pomaga. |
| 00:47:03 |
PomyĹIaĹeĹ o tym, |
| 00:47:06 |
jak on to zrobiĹ? |
| 00:47:08 |
SkÄ
d on wiedziaĹ o tobie i Deb, |
| 00:47:11 |
i o waszym dziecku? |
| 00:47:13 |
Ty mu nie mĂłwiĹeĹ. |
| 00:47:16 |
Nie mam pojÄcia, Vic. |
| 00:47:18 |
Moja mama mĂłwi, |
| 00:47:21 |
Libby. |
| 00:47:22 |
PosĹuchaj mnie. Nie. |
| 00:47:24 |
Nauczyciel jest jak ty i ja. |
| 00:47:28 |
- To tylko czĹowiek. |
| 00:47:32 |
SkÄ
d mamy wiedzieÄ? |
| 00:47:34 |
SkÄ
d znaĹ mojÄ
przeszĹoĹÄ? |
| 00:47:36 |
Nie mĂłwiĹem mu, |
| 00:47:38 |
Nie mĂłwiĹem mu tego. |
| 00:47:41 |
Nie wiem, Vic! |
| 00:47:48 |
Wiem tyIko, |
| 00:47:51 |
Ĺźe musimy |
| 00:47:53 |
stÄ
d spieprzaÄ. |
| 00:47:56 |
Rozumiesz, co do ciebie mĂłwiÄ? |
| 00:47:59 |
Musimy stÄ
d szybko spieprzaÄ. |
| 00:48:15 |
Co to jest? |
| 00:48:18 |
NauczycieI nas przygotowuje. |
| 00:48:26 |
Ojcze nasz, ktĂłryĹ jest w niebie, |
| 00:48:28 |
ĹwiÄÄ siÄ ImiÄ Twoje, |
| 00:48:30 |
przyjdĹş krĂłIestwo Twoje. . . |
| 00:48:35 |
- ChIeba naszego powszedniego daj. . . |
| 00:48:39 |
. . .jako i my odpuszczamy |
| 00:48:42 |
I nie wĂłdĹş nas na pokuszenie, |
| 00:48:44 |
aIe nas zbaw ode zĹego. |
| 00:48:46 |
Bo Twoja jest potÄga |
| 00:48:48 |
i chwaĹa |
| 00:48:49 |
na wieki |
| 00:48:52 |
amen. |
| 00:49:45 |
NIEBEZPIEcZEĹSTWO WZIEWU |
| 00:50:23 |
Odczuwam ogromnÄ
dumÄ. |
| 00:50:26 |
PatrzÄ na nieIicznych wybraĹcĂłw, |
| 00:50:29 |
ktĂłrzy zapoczÄ
tkujÄ
|
| 00:50:33 |
gdy dotrzemy do nowego domu. |
| 00:50:35 |
BÄdziemy odrodzeni. |
| 00:50:38 |
Za miIiony Iat to wĹaĹnie wasze DNA |
| 00:50:42 |
bÄdzie pĹynÄ
Ä w rodzaju Iudzkim. |
| 00:50:47 |
ChcÄ podziÄkowaÄ NauczycieIowi |
| 00:50:49 |
za przekazanie nam formuĹy, |
| 00:50:54 |
ChcÄ podziÄkowaÄ wam |
| 00:50:56 |
za szczerÄ
wiarÄ w sprawÄ, ktĂłra |
| 00:51:03 |
I w koĹcu chcÄ, |
| 00:51:06 |
byĹcie pamiÄtaIi o tych, |
| 00:51:10 |
poniewaĹź robimy to dIa nich. |
| 00:51:12 |
LudzkoĹÄ nie przestanie istnieÄ. |
| 00:51:15 |
To przy nas zostanie ich pamiÄÄ, |
| 00:51:18 |
ich nadzieje |
| 00:51:20 |
oraz ich marzenia. |
| 00:51:24 |
Nasze istnienie bÄdzie znaczyĹo, |
| 00:51:28 |
nie ĹźyĹy na próşno. |
| 00:51:36 |
Za formuĹÄ. |
| 00:51:38 |
NiezaprzeczaIna prawda. |
| 00:51:56 |
Czego chcecie? |
| 00:51:58 |
Nie martw siÄ. |
| 00:52:01 |
ChcÄ wody. |
| 00:52:03 |
Dostaniesz jej, iIe chcesz, Victorze. |
| 00:52:13 |
DokÄ
d go zabieracie? |
| 00:52:15 |
DokÄ
d go zabieracie? |
| 00:52:16 |
Hej, Vic! Vic! |
| 00:52:19 |
Vic! Wy sukinsyny! |
| 00:52:21 |
ChoIera. |
| 00:52:26 |
ChoIera. |
| 00:52:42 |
Czy zaĹniÄcie to to samo co umieranie? |
| 00:52:55 |
Chyba jesteĹ ĹpiÄ
cy. |
| 00:53:08 |
Gdzie ja jestem? |
| 00:53:10 |
JesteĹ bezpieczny, Victorze. |
| 00:53:15 |
Co robisz? |
| 00:53:16 |
ĹagodzÄ twĂłj bĂłI. |
| 00:53:27 |
Co to. . . Co to jest? |
| 00:53:29 |
To dIa twojego bezpieczeĹstwa. |
| 00:53:36 |
Tymczasowe rozwiÄ
zanie. |
| 00:54:09 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:54:12 |
KombinujÄ. |
| 00:54:18 |
DaIej. |
| 00:54:34 |
Witaj, Victorze. |
| 00:54:45 |
To ja, Rebecca. |
| 00:54:50 |
Czego chcesz? |
| 00:54:51 |
PrzyszĹam ci pomĂłc. |
| 00:54:53 |
JesteĹ wieIkim szczÄĹciarzem, Victorze. |
| 00:54:58 |
Czemu nam to robicie? |
| 00:55:00 |
PrzychodzÄ z propozycjÄ
|
| 00:55:06 |
NieĹmierteInoĹci. |
| 00:55:09 |
NieĹmierteInoĹci. |
| 00:55:12 |
FormuĹa ukazaĹa nam prawdÄ. |
| 00:55:15 |
DrogÄ do naszego zbawiania |
| 00:55:20 |
Victorze. |
| 00:55:21 |
MoĹźesz do nas doĹÄ
czyÄ. |
| 00:55:28 |
MoĹźesz uniknÄ
Ä Ĺmierci absoIutnej. |
| 00:55:30 |
MoĹşesz uniknÄ
Ä Ĺmierci absolutnej. |
| 00:55:33 |
I potwornego Iosu, jaki spotka ten Ĺwiat, |
| 00:55:36 |
gdy wieIki ogieĹ zstÄ
pi z nieba. |
| 00:55:40 |
BĂłg. . . BĂłg mnie ochroni. |
| 00:55:42 |
Czy ten BĂłg ochroniĹ twojÄ
matkÄ, |
| 00:55:47 |
Czy ten BĂłg ochroniĹ twojÄ
matkÄ, |
| 00:55:53 |
I twojego mĹodszego brata? |
| 00:56:03 |
BĂłg to prawda fizyczna, Victorze. |
| 00:56:06 |
Ci, ktĂłrzy dÄ
ĹźÄ
do tej prawdy |
| 00:56:10 |
poznajÄ
prawdziwe przesĹanie, |
| 00:56:12 |
a nie to zrodzone w umyĹIe czĹowieka. |
| 00:56:15 |
PrzesĹanie, ktĂłre zawsze byĹo |
| 00:56:19 |
PotrzebowaliĹmy tylko klucza. |
| 00:56:23 |
Ten klucz |
| 00:56:24 |
to formuĹa, |
| 00:56:26 |
ktĂłrÄ
Nauczyciel nas obdarzyĹ. |
| 00:56:33 |
WidziaĹem ciÄ przecieĹź. |
| 00:56:36 |
Ty. . . |
| 00:56:39 |
Ty nie ĹźyĹaĹ. |
| 00:56:41 |
Masz racjÄ. |
| 00:56:43 |
Nie ĹźyĹam. |
| 00:56:46 |
Wtedy zobaczyĹam wszechĹwiat. |
| 00:56:49 |
CaĹÄ
IudzkoĹÄ w mgieĹce ĹwiatĹa, |
| 00:56:55 |
WidziaĹam z gĂłry siebie w swoim cieIe |
| 00:57:01 |
AIe nie poszĹam w stronÄ ĹwiatĹa. |
| 00:57:05 |
Victorze. |
| 00:57:07 |
Wierzysz w swoje wskrzeszenie? |
| 00:57:10 |
Ĺťe zostawisz swoje ciaĹo, |
| 00:57:17 |
Tak. |
| 00:57:19 |
Czy wierzysz, |
| 00:57:23 |
kiedy to nastÄ
pi? |
| 00:57:28 |
Tak. |
| 00:57:31 |
Nie powiedziano ci, |
| 00:57:35 |
gdy sprawiedIiwi |
| 00:57:42 |
Tak. |
| 00:57:44 |
WiÄc jesteĹ juĹź wierzÄ
cy, Victorze. |
| 00:57:48 |
Masz przekonanie. |
| 00:57:50 |
Teraz potrzebujesz tyIko prawdy, |
| 00:57:53 |
FormuĹa ukazaĹa nam tÄ prawdÄ. |
| 00:57:57 |
PrzyniosÄ ci jÄ
teraz. |
| 00:58:03 |
BÄdziesz odrodzony. |
| 00:58:07 |
Zapomnij, czego nauczyĹeĹ siÄ |
| 00:58:13 |
i sam go ujrzyj. |
| 00:58:26 |
FormuĹa ukazaĹa nam prawdÄ. |
| 00:58:29 |
Nie woIno nam tego zapomnieÄ. |
| 00:58:32 |
Jak?. . . Jak?. . . Jak?. . . |
| 00:58:42 |
SĹuchaj przesĹania. |
| 00:58:44 |
JeĹIi wierzysz, |
| 00:58:46 |
to zrozumiesz. |
| 00:58:50 |
Nie chcÄ umieraÄ. |
| 00:58:52 |
BÄdziesz kochany, Victorze, |
| 00:58:59 |
BÄdziesz kochany, Victorze, |
| 01:00:42 |
Jak ci siÄ to podoba? |
| 01:00:52 |
- Co siÄ staĹo? |
| 01:00:54 |
DokÄ
d idziemy? Czekaj. Moja mama... |
| 01:00:57 |
- po mnie. |
| 01:00:59 |
PĂłjdziemy po pomoc, |
| 01:01:02 |
Patrz na mnie. |
| 01:01:04 |
- Wiesz, jak stÄ
d wyjĹÄ? |
| 01:01:06 |
Musisz pomyĹIeÄ. |
| 01:01:08 |
- W gĹĂłwnej saIi sÄ
drzwi. |
| 01:01:30 |
SaIa jest gotowa, proszÄ pana. |
| 01:01:32 |
DziÄkujÄ, IO. |
| 01:01:36 |
Gdy mĂłwiÄ
, |
| 01:01:40 |
IeĹźy w jego zrozumieniu. . . |
| 01:01:44 |
Einstein. |
| 01:01:47 |
On teĹź szukaĹ Boga. |
| 01:01:51 |
My nadamy waĹźnoĹÄ jego marzeniu, IO, |
| 01:01:54 |
jak i marzeniom miIiardĂłw innych. |
| 01:01:58 |
To wieIki zaszczyt, proszÄ pana. |
| 01:02:01 |
Tak. |
| 01:02:04 |
Rozpocznij przygotowania. |
| 01:02:07 |
Musimy byÄ odwaĹźni. |
| 01:02:09 |
Nie woIno nam siÄ wahaÄ. |
| 01:02:12 |
PoczÄ
tek jest bIisko. |
| 01:02:15 |
Tak, proszÄ pana. |
| 01:02:31 |
Dobra. |
| 01:02:34 |
Libby, czy tutaj jest teIefon? |
| 01:02:36 |
Nie. NauczycieI nie Iubi teIefonĂłw. |
| 01:02:38 |
Dobra. A co z wyjĹciem? Znasz jakieĹ? |
| 01:02:41 |
Tam sÄ
drzwi. PokazaĹam je mamie. |
| 01:02:44 |
- TÄdy wyszĹyĹmy. |
| 01:02:45 |
- Wszyscy do kwadrantu. |
| 01:02:50 |
Wszyscy majÄ
siÄ natychmiast stawiÄ |
| 01:03:06 |
DaIej. |
| 01:03:29 |
...odpowiedzialni |
| 01:03:32 |
JesteĹcie wybraĹcami. |
| 01:03:33 |
Wasza wiara w swojÄ
misjÄ |
| 01:03:37 |
JesteĹcie opiekunami |
| 01:03:41 |
Dobra. |
| 01:04:15 |
To tutaj. |
| 01:04:16 |
- Dobra. BÄdÄ zaraz za tobÄ
, dobra? |
| 01:04:19 |
Dobra. |
| 01:04:23 |
OstroĹźnie. |
| 01:04:38 |
Co oni, u Iicha, robiÄ
? |
| 01:04:42 |
Dobra, Libby. |
| 01:04:44 |
OstroĹźnie, dobrze? |
| 01:04:45 |
- Dobrze. |
| 01:05:00 |
Nie wierzyĹa. |
| 01:05:02 |
MoĹźesz o niej tyIko pamiÄtaÄ. |
| 01:05:06 |
Gdy wszystko siÄ skoĹczy, |
| 01:05:08 |
pozostanie ci tyIko pamiÄÄ o jej istnieniu. |
| 01:05:50 |
Dobra, to tam. Idziemy. |
| 01:05:57 |
Przepraszam pana. |
| 01:05:59 |
Pan Vaughn uciekĹ. |
| 01:06:02 |
Co? Nie, nie, nie. |
| 01:06:05 |
Pewnie idÄ
w stronÄ drogi. |
| 01:06:08 |
ZĹapiemy ich. ChodĹşmy. |
| 01:06:22 |
Czy to oznacza, Ĺźe bÄdzie opóźnienie? |
| 01:06:24 |
Nie. Dogodny dIa nas moment |
| 01:06:27 |
Musimy ich powstrzymaÄ. |
| 01:06:30 |
ChodĹşmy. Wszyscy do Ĺrodka. |
| 01:06:50 |
Tak, tak. Trzymaj siÄ. |
| 01:06:55 |
ChoIera. |
| 01:06:56 |
NadchodzÄ
. |
| 01:06:58 |
ChodĹş. DaIej. |
| 01:07:01 |
ChodĹş. |
| 01:07:14 |
Gdzie teIefon? |
| 01:07:22 |
ChoIera. |
| 01:07:27 |
Nie. |
| 01:07:28 |
Panie Vaughn? |
| 01:07:30 |
ProszÄ wyjĹÄ. |
| 01:07:34 |
- Wiemy, Ĺźe pan tam jest. |
| 01:07:39 |
Panie Vaughn. |
| 01:07:45 |
WychodziÄ. JuĹź! |
| 01:07:48 |
Schowaj siÄ, Libby. Schowaj siÄ. |
| 01:07:51 |
Co robisz? |
| 01:08:00 |
Za nimi. |
| 01:08:02 |
DaIej. JedĹşmy, jedĹşmy. DaIej. |
| 01:08:13 |
GoniÄ
nas. |
| 01:08:23 |
Sukinsyn. |
| 01:08:36 |
- Zatrzymaj siÄ! |
| 01:08:40 |
Zatrzymaj siÄ, sukinsynu! |
| 01:09:00 |
DaIej. |
| 01:09:04 |
- ChoIera. |
| 01:09:07 |
DaIej, Libby. Wysiadaj. |
| 01:09:12 |
DaIej, idziemy. |
| 01:09:15 |
Trzymaj siÄ. |
| 01:09:18 |
Zatrzymaj siÄ. JuĹź! |
| 01:09:21 |
- Nie ruszaj siÄ. |
| 01:09:23 |
Dobra. |
| 01:09:24 |
Nie strzeIajcie. ProszÄ. |
| 01:09:28 |
- Libby, chodĹş do mnie. |
| 01:09:30 |
- ChodĹş. ChodĹş. |
| 01:09:33 |
Pozabijam was, |
| 01:09:36 |
- Idziesz z nami. |
| 01:09:39 |
- Nie rozumiecie? |
| 01:09:41 |
Pieprzone Ĺwiry. |
| 01:09:43 |
ZrobiIi wam pranie mĂłzgu. |
| 01:09:45 |
- WĹaĹnie tak, na ciÄĹźarĂłwkÄ. |
| 01:09:47 |
Nie rĂłbcie jej krzywdy! |
| 01:09:48 |
- Nie rĂłbcie jej krzywdy! |
| 01:09:52 |
ProszÄ pana, mamy ich. |
| 01:09:56 |
PrzyprowadziÄ. |
| 01:09:58 |
Tak, proszÄ pana. |
| 01:10:00 |
Jedziemy. |
| 01:10:14 |
CzeĹÄ, kochanie. |
| 01:10:18 |
Mamo, jesteĹ taka zimna. |
| 01:10:22 |
Wierzysz, Ĺźe NauczycieI |
| 01:10:28 |
O co chodzi? |
| 01:10:30 |
DIaczego inaczej mĂłwisz? |
| 01:10:34 |
Obiecaj mi, |
| 01:10:36 |
Ĺźe juĹź nie bÄdziesz uciekaĹa. |
| 01:10:38 |
BojÄ siÄ umrzeÄ, mamusiu. |
| 01:10:43 |
NauczycieI jest twoim ojcem, |
| 01:10:46 |
twojÄ
rodzinÄ
. |
| 01:10:49 |
Nie mĂłgĹby ciÄ skrzywdziÄ. |
| 01:10:53 |
ObiecujÄ. |
| 01:10:56 |
Wszystko bÄdzie tak, jak powiedziaĹ. |
| 01:11:01 |
Czy Dave pĂłjdzie z nami? |
| 01:11:05 |
Kto? |
| 01:11:07 |
Jeden z tych panĂłw, |
| 01:11:18 |
Kocham ciÄ. |
| 01:11:21 |
Wszystko bÄdzie dobrze. |
| 01:11:24 |
ObiecujÄ. |
| 01:11:31 |
Libby, czas juĹź iĹÄ. |
| 01:12:52 |
Witam, panie Vaughn. |
| 01:12:56 |
Bardzo przepraszam |
| 01:13:01 |
AIe mamy niewieIe czasu, |
| 01:13:04 |
a czujÄ, Ĺźe powinienem |
| 01:13:09 |
na przemyĹIenie. |
| 01:13:11 |
Gdzie mĂłj partner? |
| 01:13:13 |
Co z nim zrobiIiĹcie? |
| 01:13:15 |
Victor jest bezpieczny. |
| 01:13:17 |
To o ciebie siÄ teraz obawiam. |
| 01:13:20 |
Co zamierzacie zrobiÄ? |
| 01:13:22 |
ZabiÄ mnie? |
| 01:13:26 |
Nie jesteĹmy mordercami, panie Vaughn. |
| 01:13:29 |
JesteĹmy tymi, ktĂłrzy ocaIejÄ
. |
| 01:13:33 |
DIaczego to robicie? |
| 01:13:36 |
Jak wyjaĹniĹem juĹź |
| 01:13:39 |
musicie zostaÄ oczyszczeni. |
| 01:13:42 |
ZwykIe odbywa siÄ to w ciÄ
gu kiIku dni. |
| 01:13:47 |
AIe jako Ĺźe do naszego przejĹcia |
| 01:13:53 |
musimy przyspieszyÄ procedurÄ. |
| 01:13:57 |
Jeszcze raz przepraszam. |
| 01:14:01 |
To moĹźe trochÄ boIeÄ. |
| 01:14:04 |
ProszÄ mi zaufaÄ, |
| 01:14:17 |
JuĹź. |
| 01:14:19 |
- ProszÄ. |
| 01:14:21 |
Musimy wymazaÄ |
| 01:14:24 |
w ciÄ
gu kiIku minut. |
| 01:14:41 |
Panie Vaughn, |
| 01:14:43 |
prawda jest na wyciÄ
gniÄcie rÄki. |
| 01:14:45 |
ProszÄ jÄ
przyjÄ
Ä, bo inaczej |
| 01:15:00 |
ProszÄ. |
| 01:15:08 |
Ograniczone postrzeganie rzeczywistoĹci |
| 01:15:14 |
FormuĹa wykracza poza rzeczywistoĹÄ, |
| 01:15:19 |
wykracza poza czas i przestrzeĹ. |
| 01:15:22 |
UkazaĹa nam nieuchronnie |
| 01:15:27 |
I wyjĹcie |
| 01:15:29 |
dIa tych niewieIu Iudzi, |
| 01:15:33 |
Gdzie Vic, ty sukinsynu? |
| 01:15:36 |
Victor jest wyznawcÄ
. |
| 01:15:39 |
Nie. |
| 01:15:50 |
Dave? |
| 01:15:52 |
- To ja, Vic. |
| 01:15:56 |
Co oni z tobÄ
zrobiIi? |
| 01:15:59 |
WidziaĹem to. |
| 01:16:00 |
Nie. |
| 01:16:02 |
NauczycieI mĂłwi prawdÄ. |
| 01:16:06 |
Nie daj siÄ w to wciÄ
gnÄ
Ä, Vic. |
| 01:16:08 |
- To bzdury. |
| 01:16:12 |
Panie Vaughn, musi pan zrozumieÄ. |
| 01:16:14 |
To nie my Ĺźyjemy w kĹamstwie, |
| 01:16:17 |
tyIko pan. |
| 01:16:21 |
Vic? |
| 01:16:23 |
To ja, stary. |
| 01:16:26 |
BÄdÄ przy tobie, Dave. |
| 01:16:29 |
Nie musisz siÄ baÄ. |
| 01:16:31 |
To boIi tyIko przez chwiIÄ. |
| 01:16:35 |
Zaczekam na ciebie. |
| 01:16:37 |
Nie, Vic. |
| 01:16:38 |
Nie mĂłw tak. |
| 01:16:43 |
Vic. |
| 01:16:46 |
Co wy mu, choIera, zrobiIiĹcie? |
| 01:16:49 |
PozwĂłI, Ĺźe pokaĹźÄ ci drogÄ, Davidzie. |
| 01:16:51 |
- DrogÄ do zbawienia. |
| 01:17:03 |
Obejmij formuĹÄ, Davidzie, |
| 01:17:06 |
a obejmiesz Ĺźycie wieczne. |
| 01:17:12 |
IdĹş do diabĹa. |
| 01:17:20 |
Liczby nie kĹamiÄ
, panie Vaughn, |
| 01:17:24 |
a Iudzie tak. |
| 01:17:28 |
DopiInuj, Ĺźeby usnÄ
Ĺ. |
| 01:18:10 |
Musisz to wziÄ
Ä. |
| 01:18:20 |
Musisz przeĹknÄ
Ä. |
| 01:18:36 |
OdnajdĹş spokĂłj. |
| 01:18:49 |
Tu 1 -8-2. ZnaIazĹem ambuIans. |
| 01:18:51 |
Jest na poboczu drogi 41 0, |
| 01:18:55 |
Nie znaIazĹem sanitariuszy. |
| 01:18:58 |
Rozumiem, 1-8-2. WysyĹam pomoc. |
| 01:19:26 |
Co jest?. . . Jezu. |
| 01:19:39 |
Wszyscy majÄ
siÄ stawiÄ |
| 01:19:43 |
Powtarzam, |
| 01:19:48 |
JuĹź czas, dzieci. |
| 01:19:50 |
To chwiIa, na ktĂłrÄ
czekaIiĹmy. |
| 01:19:53 |
Ustawcie siÄ. |
| 01:19:54 |
Jeden za drugim. Tak. |
| 01:19:57 |
ChodĹşcie, chodĹşcie. |
| 01:20:00 |
Idziemy, Libby. |
| 01:20:02 |
Nie musisz siÄ baÄ. |
| 01:20:03 |
Twoja mama bÄdzie czekaĹa. |
| 01:20:09 |
Bardzo dobrze. |
| 01:20:11 |
Dobrze, dzieci. ProszÄ za mnÄ
. |
| 01:20:19 |
Wszystko bÄdzie dobrze. |
| 01:20:55 |
Pomocy. |
| 01:20:57 |
Jest tam kto?! |
| 01:21:00 |
Jest tam kto? Pomocy! |
| 01:24:41 |
To ta chwiIa, przyjacieIe, |
| 01:24:43 |
chwiIa, do ktĂłrej tak bardzo |
| 01:24:47 |
NiezaprzeczaIna prawda. |
| 01:24:53 |
JeĹIi spojrzycie w gĂłrÄ, |
| 01:24:56 |
zobaczycie nasz znak Quanta. |
| 01:25:00 |
NaszÄ
misjÄ
jest zebranie siÄ na gĂłrze, |
| 01:25:04 |
gdy tyIko uwoInimy siÄ |
| 01:25:07 |
od naszych ziemskich ciaĹ. |
| 01:25:10 |
To bÄdzie boIeÄ? |
| 01:25:12 |
Nie, Thomasie. |
| 01:25:14 |
To bÄdzie jak zasypianie. |
| 01:25:21 |
PamiÄtajcie, przyjacieIe, |
| 01:25:23 |
poczujecie siÄ w obowiÄ
zku |
| 01:25:28 |
Musicie siÄ przeciwstawiÄ. |
| 01:25:31 |
To horyzont zdarzenia, |
| 01:25:33 |
ktĂłry doprowadzi |
| 01:25:38 |
ZostaĹcie ponad nami. |
| 01:25:41 |
Zbierzcie siÄ przy znaku. |
| 01:25:43 |
Gdy siÄ zjednoczymy, |
| 01:25:45 |
przestÄ
pimy prĂłg |
| 01:25:49 |
przeniesienia. |
| 01:25:51 |
Rozumiecie? |
| 01:25:53 |
Tak. |
| 01:26:10 |
MĂłdlmy siÄ. |
| 01:26:13 |
Drogi empiryczny BoĹźe, |
| 01:26:17 |
z pokorÄ
podziwiamy twojÄ
inteIigencjÄ |
| 01:26:21 |
i Ĺźyjemy zgodnie ze ĹwiÄtÄ
formuĹÄ
, |
| 01:26:25 |
ktĂłrÄ
nam daĹeĹ. |
| 01:26:27 |
JesteĹmy na wieki twoim stworzeniem, |
| 01:26:31 |
maIeĹkÄ
czÄĹciÄ
|
| 01:26:33 |
wieIu wszechĹwiatĂłw, |
| 01:26:39 |
Staniemy siÄ zjednoczonÄ
energiÄ
, |
| 01:26:45 |
jednoczÄ
c siÄ z tobÄ
. |
| 01:27:07 |
ChoIera. |
| 01:27:13 |
Co jest?. . . |
| 01:27:18 |
Co to wszystko jest? |
| 01:27:20 |
WszÄdzie te pieprzone Iiczby. |
| 01:27:23 |
Vic? |
| 01:27:58 |
WkrĂłtce bÄdziemy razem, przyjacieIe. |
| 01:28:20 |
BoĹźe. |
| 01:28:27 |
Rebecco. |
| 01:28:29 |
Rebecco! |
| 01:28:30 |
PosĹuchaj mnie. Gdzie mĂłj partner? |
| 01:28:33 |
ObudĹş siÄ. ObudĹş siÄ. |
| 01:28:35 |
Gdzie mĂłj partner? |
| 01:28:37 |
Gdzie Libby? |
| 01:28:39 |
Hej! Patrz na mnie. |
| 01:28:41 |
Gdzie mĂłj partner? |
| 01:28:43 |
Gdzie Libby? |
| 01:28:47 |
DaIej. |
| 01:28:48 |
Gdzie oni sÄ
? |
| 01:28:50 |
Gdzie oni sÄ
?! |
| 01:28:52 |
ProszÄ, Rebecco. BĹagam ciÄ. |
| 01:28:55 |
Patrz na mnie. Gdzie oni sÄ
? |
| 01:28:59 |
ProszÄ. |
| 01:29:02 |
SÄ
na doIe. |
| 01:29:32 |
Vic! |
| 01:29:34 |
Vic! |
| 01:29:36 |
Victor. |
| 01:29:41 |
Gdzie ty, do choIery, jesteĹ? |
| 01:29:53 |
Vic? |
| 01:30:02 |
BoĹźe. |
| 01:30:06 |
- W porzÄ
dku? |
| 01:30:12 |
Dobra, zostaĹ tutaj. |
| 01:30:16 |
Niech siÄ pan odsunie od drzwi. |
| 01:30:20 |
Stanowi pan zagroĹźenie. |
| 01:30:22 |
Vic, daj spokĂłj, stary. |
| 01:30:25 |
- Vic. ChodĹş. |
| 01:30:27 |
To ja, stary. Idziemy stÄ
d. |
| 01:30:29 |
- OdsuĹ siÄ od drzwi! |
| 01:30:32 |
Vic, daj spokĂłj, stary. |
| 01:30:34 |
Nie rĂłb tego. |
| 01:30:37 |
Vic. Vic. Sukinsyny. |
| 01:30:40 |
Sukin. . . |
| 01:30:46 |
Nie, Vic. |
| 01:30:48 |
Vic. Nie, stary. |
| 01:30:51 |
Vic! |
| 01:31:10 |
David. David? |
| 01:31:14 |
MĂłj BoĹźe. Tak siÄ o ciebie martwiĹam. |
| 01:31:21 |
Wszystko dobrze? |
| 01:31:22 |
Tak, ze mnÄ
tak. |
| 01:31:25 |
Kochanie, Vic. . . |
| 01:31:29 |
nie Ĺźyje. |
| 01:31:34 |
MĂłj BoĹźe. |
| 01:31:41 |
Zapnij pas. |
| 01:31:57 |
Dziewczynka odĹşyĹa dziÄki zabiegowi, |
| 01:32:01 |
Tracy Hooper przeszczepiono wÄ
trobÄ |
| 01:32:05 |
Operacja trwaĹa 4 godziny. |
| 01:32:06 |
Jest w stanie ciÄĹşkim, ale stabilnym, |
| 01:32:10 |
Jej stan bÄdzie... |
| 01:32:34 |
Ĺniadanie gotowe. |
| 01:32:37 |
DziÄkujÄ. |
| 01:32:41 |
Na pewno jesteĹ na to gotowy? |
| 01:32:43 |
GdybyĹ poprosiĹ, |
| 01:32:49 |
Nie mogÄ tak. |
| 01:32:54 |
MinÄ
Ĺ juĹź miesiÄ
c. |
| 01:32:57 |
SiedzÄ w domu, bijÄ siÄ z myĹIami. |
| 01:33:00 |
MuszÄ wrĂłciÄ. |
| 01:33:05 |
Kocham ciÄ. |
| 01:33:07 |
Ja ciebie teĹź. |
| 01:33:09 |
Libby ma dIa ciebie |
| 01:33:13 |
- bÄ
dĹş zaskoczony. |
| 01:33:22 |
- CzeĹÄ, wujku Dave. |
| 01:33:24 |
Rany, jakie Ĺadne. |
| 01:33:27 |
On jest kucharzem, ona keInerkÄ
, |
| 01:33:30 |
- a ona piosenkarkÄ
. |
| 01:33:32 |
To jakaĹ wykwintna restauracja. |
| 01:33:34 |
Niech zgadnÄ. JesteĹ tu szefowÄ
? |
| 01:33:37 |
Jestem kierowniczkÄ
. |
| 01:33:39 |
To dobrze. Kierowniczka moĹźe |
| 01:33:43 |
Ciocia Deb powiedziaĹa, Ĺźe mogÄ |
| 01:33:48 |
Tak? |
| 01:33:56 |
Ja. . . ZapomniaĹam ci powiedzieÄ. |
| 01:34:00 |
BÄdzie dobrze. |
| 01:34:03 |
Co siÄ tam dzieje? |
| 01:34:10 |
Libby, nie wybiegaj na uIicÄ. |
| 01:34:16 |
- Co to jest? |
| 01:34:18 |
Co siÄ tam dzieje? |
| 01:34:20 |
- O co chodzi? |
| 01:34:22 |
Nigdy nie widziaĹem czegoĹ takiego. |
| 01:34:24 |
Nie ma Ĺşadnego |
| 01:34:43 |
To niewiarygodne. |
| 01:34:45 |
WidziaĹeĹ kiedyĹ coĹ takiego? |
| 01:34:50 |
- NiemoĹźIiwe. |
| 01:34:52 |
To wygIÄ
da jak ogieĹ. |
| 01:34:56 |
Dave, powinniĹmy wrĂłciÄ do Ĺrodka. |
| 01:35:01 |
Dave. |
| 01:35:02 |
To niemoĹźIiwe. |
| 01:35:05 |
Davidzie. |
| 01:35:09 |
Davidzie. |
