|
Ben 10 Alien Swarm
|
| 00:00:38 |
BEN 10 |
| 00:00:42 |
Legendas: |
| 00:00:47 |
Legendas: |
| 00:01:02 |
O que tem pra mim, |
| 00:01:03 |
Sabia que tinha que |
| 00:01:06 |
Isso é grande |
| 00:01:08 |
Me mostra. |
| 00:01:28 |
Sou só o intermediário. |
| 00:01:38 |
É o comprador? |
| 00:01:39 |
Depende. |
| 00:01:42 |
Tecnologia alienígena. |
| 00:01:44 |
Só coisa boa. |
| 00:01:47 |
Cuidado com a pintura. |
| 00:02:05 |
O que é isso? |
| 00:02:08 |
- Você não sabe? |
| 00:02:11 |
Isso é uma arma? |
| 00:02:14 |
Posso explodir coisas? |
| 00:02:15 |
São informações importantes |
| 00:02:18 |
É tecnologia alienígena, |
| 00:02:20 |
Tem que valer alguma grana. |
| 00:02:23 |
Fica frio. |
| 00:02:26 |
Deixa eu falar com |
| 00:02:28 |
Parceiros? |
| 00:02:31 |
Nem você. |
| 00:02:37 |
Está trabalhando com ele? |
| 00:02:39 |
Na verdade, |
| 00:02:41 |
Kevin não trabalha, |
| 00:02:45 |
É. E que tal eu malhar |
| 00:02:46 |
- Quem são os palhaços? |
| 00:02:49 |
Só somos caras comuns... |
| 00:02:51 |
que começam a achar |
| 00:02:55 |
O que temos aí? |
| 00:02:56 |
Nunca vi nada parecido |
| 00:02:58 |
Eles são complexos. |
| 00:03:05 |
Seja lá o que forem, |
| 00:03:08 |
Qual é a de vocês? |
| 00:03:09 |
Nunca tivemos compradores |
| 00:03:11 |
Vocês nunca encontraram |
| 00:03:14 |
porque não são escória |
| 00:03:17 |
Eles são Encanadores. |
| 00:03:19 |
Então, têm dinheiro |
| 00:03:22 |
Eles são uma força secreta |
| 00:03:25 |
Salvando o mundo |
| 00:03:28 |
Tá legal, é claro! |
| 00:03:31 |
Ou talvez, |
| 00:03:35 |
Como soube desses Encanadores |
| 00:03:41 |
Tudo o que sei |
| 00:03:43 |
eu aprendi do mesmo jeito |
| 00:03:46 |
Ben. |
| 00:03:47 |
- Elena? |
| 00:03:50 |
Ainda se lembram de mim. |
| 00:03:53 |
Ei, alguém me dá uma pista |
| 00:03:56 |
Kevin, |
| 00:03:59 |
Ela é filha de Encanadores, |
| 00:04:01 |
Não como você, Gwen. |
| 00:04:05 |
Não tenho nenhum poder |
| 00:04:07 |
A gente andava juntos |
| 00:04:09 |
Então o pai dela |
| 00:04:10 |
E você se mudou |
| 00:04:13 |
É isso que contaram pra você? |
| 00:04:16 |
Pra alguém que tem mais poder |
| 00:04:19 |
- você não sabe de nada! |
| 00:04:21 |
O que está rolando? |
| 00:04:24 |
Estou aqui |
| 00:04:25 |
Os Encanadores |
| 00:04:27 |
Preciso de sua ajuda, Ben. |
| 00:04:29 |
É meu pai. |
| 00:04:31 |
- Chame a polícia. |
| 00:04:34 |
O sumiço está ligado |
| 00:04:36 |
Vamos ajudar, Elena. |
| 00:04:39 |
Eu sou, Ben? |
| 00:04:40 |
Porque a vida tem sido dura |
| 00:04:43 |
e não me lembro de ter |
| 00:04:49 |
O que é isso? |
| 00:04:50 |
Elena? |
| 00:04:52 |
- Eu não sei. |
| 00:04:54 |
Uma armadilha, Ben. |
| 00:04:55 |
Não, eu juro! |
| 00:04:57 |
Não quero me meter nisso... |
| 00:04:59 |
então... |
| 00:05:14 |
Traga-os de volta |
| 00:05:21 |
Kevin, você acertou sobre |
| 00:05:24 |
- Fiquem abaixados! |
| 00:05:40 |
Gwen! |
| 00:05:48 |
Ben, não gosto de ser |
| 00:05:51 |
mas pode ser uma boa hora |
| 00:05:53 |
Não! Acho que está tendo |
| 00:05:56 |
Não esquenta, cara! |
| 00:06:00 |
eu sei de alguém |
| 00:06:04 |
O que está acontecendo? |
| 00:06:07 |
Eles são aberrações! |
| 00:06:09 |
Vamos cair fora daqui, |
| 00:06:38 |
Não são somente chips. |
| 00:06:40 |
É algum tipo |
| 00:06:43 |
O ataque é muito organizado. |
| 00:06:45 |
Deve haver uma inteligência |
| 00:06:54 |
Não sei se ele é inteligente, |
| 00:07:00 |
Isso não é nada bom! |
| 00:07:07 |
Vamos lá, |
| 00:07:17 |
Friorento? |
| 00:07:19 |
Isso deve resolver. |
| 00:07:28 |
Aguenta aí, Gwen! |
| 00:07:50 |
Vocês estão bem? |
| 00:07:51 |
Sim, obrigada! |
| 00:07:55 |
- Quem é esse cara, Elena? |
| 00:07:58 |
Vamos descobrir! |
| 00:08:11 |
Não! |
| 00:08:14 |
Gwen! |
| 00:08:19 |
Gwen, você está bem? |
| 00:08:21 |
- Sim, estou bem. |
| 00:08:24 |
Acho que você quer dizer: |
| 00:08:27 |
Elena? |
| 00:08:29 |
Se está procurando |
| 00:08:31 |
acho que seu charme |
| 00:08:33 |
Kevin tinha razão. |
| 00:08:35 |
Armou? |
| 00:08:59 |
Esse negócio todo deu errado |
| 00:09:01 |
É, começando com aquela |
| 00:09:04 |
Elena não é minha namorada. |
| 00:09:07 |
A história não se encaixa, |
| 00:09:08 |
Por que vender tecnologia alien |
| 00:09:11 |
- já que o pai dela era um? |
| 00:09:13 |
de quando o pai dela |
| 00:09:15 |
e que não ficamos sabendo. |
| 00:09:17 |
o vovô Max tem algumas |
| 00:09:22 |
Sinto muito, Sr. Stuart. |
| 00:09:24 |
Ela precisa de pistões novos. |
| 00:09:27 |
- Ei, Ed. |
| 00:09:29 |
Tenho que pegar um negócio |
| 00:09:32 |
Ei, Ben, você vai |
| 00:09:36 |
Espero que sim, Molly. |
| 00:09:39 |
dever de casa. |
| 00:09:44 |
Você conhece o Benji. |
| 00:09:50 |
Sério, é o melhor que |
| 00:09:52 |
Não faço os preços. |
| 00:09:59 |
Eu não reconheço isso |
| 00:10:01 |
Eu também não. |
| 00:10:02 |
Assim que escanearmos isso, |
| 00:10:05 |
e seu exército |
| 00:10:06 |
Os chips que sua mina |
| 00:10:09 |
Está certo, Kev. |
| 00:10:18 |
Não sei o que |
| 00:10:28 |
Ativando sistema. |
| 00:10:30 |
Boa tarde, Ben. |
| 00:10:35 |
Ben, você pediu ao vovô Max |
| 00:10:37 |
Quer resolver esse negócio |
| 00:10:56 |
Iniciando pesquisa compreensiva |
| 00:11:00 |
Matéria biológica |
| 00:11:04 |
Densidade molecular inerte. |
| 00:11:07 |
Microestrutura de fase férrea, |
| 00:11:11 |
Apresenta materiais |
| 00:11:15 |
Gwen, você é de fazer inveja |
| 00:11:18 |
Nunca vi nada assim. |
| 00:11:21 |
mas também é uma forma de vida |
| 00:11:23 |
Então, estão vivos. |
| 00:11:26 |
Cara, cada vez |
| 00:11:28 |
Bem, eles estavam vivos. |
| 00:11:30 |
Agora estão no paraíso |
| 00:11:32 |
Vamos ver se consegui |
| 00:11:41 |
Estão completamente inertes. |
| 00:11:43 |
Não consigo descobrir |
| 00:11:45 |
E agora? |
| 00:11:47 |
Talvez eu consiga iniciar |
| 00:11:49 |
mas vai demorar muito |
| 00:11:52 |
Tá legal. |
| 00:11:54 |
Ou podemos achara Elena |
| 00:11:57 |
Por que acha que |
| 00:11:59 |
- Ela pode ter nos traído. |
| 00:12:02 |
Ela foi uma de nós. |
| 00:12:03 |
Não faz ideia |
| 00:12:05 |
- Não pode confiar nela. |
| 00:12:08 |
- Não posso nem confiar no Max. |
| 00:12:12 |
Ei, vovô. |
| 00:12:13 |
Não podemos confiar no senhor |
| 00:12:16 |
hummus cozido |
| 00:12:20 |
Isso parece |
| 00:12:22 |
O que estão fazendo aqui |
| 00:12:27 |
Tivemos um probleminha. |
| 00:12:29 |
Iniciando escaneamento. |
| 00:12:31 |
Ei, o que é isso? |
| 00:12:33 |
Parece familiar. |
| 00:12:35 |
Já vi isso |
| 00:12:38 |
Você viu? |
| 00:12:40 |
Max, tem algo que |
| 00:12:43 |
Intruso não-identificado |
| 00:12:45 |
Parece que temos |
| 00:12:47 |
Kev, inicie uma busca |
| 00:12:50 |
Não precisa. |
| 00:12:54 |
Está no escritório do Max! |
| 00:12:55 |
É melhor que ele não encoste |
| 00:12:58 |
Acabei de pintar |
| 00:13:13 |
Por aqui, pessoal. |
| 00:13:17 |
Onde quer que esteja, escolheu |
| 00:13:19 |
Vou está enrascado |
| 00:13:24 |
gata? |
| 00:13:25 |
Está tudo bem, Max. |
| 00:13:27 |
Não deve estar reconhecendo, |
| 00:13:29 |
Não está nada bem. |
| 00:13:32 |
Como entrou aqui? |
| 00:13:37 |
Tá na hora do Ed |
| 00:13:39 |
Já faz bastante tempo, |
| 00:13:41 |
Não devia ter vindo aqui, |
| 00:13:44 |
Max, foi Elena que vendeu |
| 00:13:47 |
Claro. Sabia que |
| 00:13:50 |
Está na hora |
| 00:13:52 |
Sr. Tennyson, |
| 00:13:54 |
Eu precisava de ajuda e |
| 00:13:56 |
- Você conhece as regras! |
| 00:13:58 |
Ele foi sequestrado |
| 00:14:01 |
Eu sabia que somente |
| 00:14:04 |
- Caia fora daqui! |
| 00:14:06 |
- É uma ordem! |
| 00:14:09 |
Não sei o que está havendo, |
| 00:14:11 |
Vamos, Elena. |
| 00:14:13 |
Eu vou dizer |
| 00:14:15 |
Seu vovozinho virou as costas |
| 00:14:18 |
Nos jogou na rua, |
| 00:14:21 |
E mentiu para vocês |
| 00:14:23 |
Agora meu pai está em perigo |
| 00:14:26 |
Isso é verdade? |
| 00:14:27 |
- Podemos só falar com ela? |
| 00:14:30 |
Tudo o que ela disser |
| 00:14:34 |
Kevin. |
| 00:14:37 |
Obrigada pela ajuda. |
| 00:14:40 |
E Ben... |
| 00:14:42 |
obrigada por ser |
| 00:14:50 |
Qual o seu problema? |
| 00:14:52 |
Não há nada |
| 00:14:54 |
Mas tem muito |
| 00:14:56 |
Ela é a filha |
| 00:14:59 |
Certo, |
| 00:15:01 |
O que está havendo aqui? |
| 00:15:04 |
Dr. Victor Emilio Validus. |
| 00:15:07 |
Identificação de Encanador... |
| 00:15:08 |
Victor Validus era o melhor |
| 00:15:11 |
Nós impedimos mais que |
| 00:15:15 |
Eu confiava minha vida |
| 00:15:19 |
Eu queria confiar o controle |
| 00:15:22 |
Até ele me trair. |
| 00:15:25 |
O quê? |
| 00:15:27 |
Foi pego roubando tecnologia |
| 00:15:31 |
Tecnologia da qual ele jurou |
| 00:15:34 |
Ele foi dispensado |
| 00:15:37 |
Um traidor. |
| 00:15:39 |
A filha do traidor |
| 00:15:41 |
O que ele roubou? |
| 00:15:43 |
A mesma coisa que |
| 00:15:46 |
Você ainda acha que ela |
| 00:15:50 |
Ela disse a verdade |
| 00:15:51 |
você mentiu para nós. |
| 00:15:53 |
Eu fiz isso para |
| 00:15:54 |
Vocês eram muito jovens |
| 00:15:56 |
Eu ainda não entendo. |
| 00:15:57 |
Você não pode julgá-la |
| 00:15:59 |
Ben, fique longe dela. |
| 00:16:01 |
A família Validus |
| 00:16:03 |
Não pode haver contato |
| 00:16:07 |
Esse é o jeito |
| 00:16:08 |
Eu sei que uma amiga |
| 00:16:10 |
E ela é a melhor pista |
| 00:16:12 |
e o maluco que |
| 00:16:13 |
Muito mais gente |
| 00:16:15 |
além de Elena e seu pai. |
| 00:16:16 |
Por isso vamos analisar |
| 00:16:19 |
e cuidar dessa crise |
| 00:16:22 |
Eu não vou confiar |
| 00:16:24 |
na palavra de uma garota. |
| 00:16:26 |
Ben. |
| 00:16:29 |
Essa é minha decisão! |
| 00:16:31 |
Bem, é a decisão errada. |
| 00:16:33 |
Eu ordeno que |
| 00:16:38 |
Desculpe, Max, |
| 00:16:41 |
Ben! |
| 00:16:42 |
Você não pode desobedecer |
| 00:16:44 |
Max, |
| 00:16:48 |
Não cabe a mim. |
| 00:16:50 |
Ele fez sua escolha. |
| 00:16:52 |
Kev? |
| 00:16:55 |
Alguém tem que ficar aqui |
| 00:16:58 |
Kevin! |
| 00:17:00 |
Não se preocupe. |
| 00:17:01 |
Eu posso cuidar |
| 00:17:26 |
O que você quer? |
| 00:17:28 |
O mesmo que você, |
| 00:17:30 |
- E quanto ao seu avô? |
| 00:17:33 |
E vai me ajudar mesmo assim? |
| 00:17:38 |
Bela moto. |
| 00:17:40 |
É do Max, |
| 00:17:42 |
Ele não pode ficar |
| 00:17:44 |
Sinto muito, |
| 00:17:47 |
Não, é dele. |
| 00:17:49 |
Vamos encontrar seu pai. |
| 00:17:51 |
Primeira parada, no lugar |
| 00:18:09 |
Vovô. |
| 00:18:15 |
Estou interrompendo algo? |
| 00:18:18 |
Achou seu primo fugitivo? |
| 00:18:19 |
Ele vai voltar... |
| 00:18:21 |
sozinho, espero. |
| 00:18:23 |
É, qual o lance |
| 00:18:25 |
Elena foi a primeira paixão |
| 00:18:29 |
Ela era a única garota |
| 00:18:32 |
e Ben não conseguia chutar |
| 00:18:34 |
quando ela estava |
| 00:18:35 |
Ele ficou bem pra baixo |
| 00:18:39 |
Legal... |
| 00:18:41 |
então agora é paixãozinha. |
| 00:18:42 |
O primo Ben está crescendo. |
| 00:18:45 |
É, só vou acreditar |
| 00:18:47 |
Código inválido. |
| 00:18:49 |
Acesso ao mainframe negado. |
| 00:18:52 |
Kev, o quê está fazendo |
| 00:18:57 |
Queria saber quais informações |
| 00:19:00 |
Se Validus roubou de um cofre, |
| 00:19:03 |
E? |
| 00:19:04 |
Todos os arquivos |
| 00:19:07 |
Bem, então deve |
| 00:19:08 |
Eu tentei, ele não estava |
| 00:19:10 |
Então você veio aqui. |
| 00:19:12 |
E abriu seus arquivos pessoais? |
| 00:19:16 |
O que eles disseram? |
| 00:19:17 |
Eles estão tipo assim... |
| 00:19:21 |
Eu poderia descobrir a senha. |
| 00:19:24 |
Isso seria uma grande violação |
| 00:19:26 |
E regras. |
| 00:19:28 |
Ora, eu acho que Ben |
| 00:19:31 |
Tenho certeza |
| 00:19:34 |
Digo, |
| 00:19:40 |
Quebre o código. |
| 00:19:47 |
Agora implementando procura |
| 00:19:50 |
baseado em cifras |
| 00:19:58 |
Não se preocupe. |
| 00:20:00 |
Sim, sim, nossos testes |
| 00:20:03 |
Por favor, precisamos |
| 00:20:07 |
Sim, cara, é hora. |
| 00:20:09 |
Hora de você dar pra gente |
| 00:20:13 |
Ei, a gente falou com você, |
| 00:20:15 |
Não sabe que essa é uma |
| 00:20:18 |
Não devia estar aqui |
| 00:20:20 |
Sozinho? |
| 00:20:23 |
Nós nunca estamos sozinhos. |
| 00:20:24 |
Sua carteira, estúpido! |
| 00:20:26 |
Nós oferecemos |
| 00:20:28 |
Nós oferecemos |
| 00:20:31 |
Juntem-se a nós! |
| 00:20:34 |
Ajude-nos! |
| 00:20:35 |
Reinem conosco! |
| 00:21:45 |
Meu pai começou |
| 00:21:47 |
há uns dois meses atrás. |
| 00:21:49 |
Eu o segui uma noite |
| 00:21:52 |
Bem, vir sempre aqui |
| 00:22:01 |
Boa menina. |
| 00:22:04 |
Traga-o até nós. |
| 00:22:06 |
Ele não pode ajudá-la agora. |
| 00:22:27 |
O que ele fazia, |
| 00:22:30 |
Ele cuidava do laboratório. |
| 00:22:32 |
Não sei no que trabalhava, |
| 00:22:34 |
Então ele parou de vir |
| 00:22:37 |
Vamos. |
| 00:23:11 |
Para a última área de atuação. |
| 00:23:15 |
Cuidem de nossos convidados. |
| 00:23:25 |
O que ele fazia aqui? |
| 00:23:27 |
Ele estava estudando os chips. |
| 00:23:32 |
Cara, quando seu pai |
| 00:23:34 |
ele não brinca em serviço. |
| 00:23:36 |
Alguém esteve aqui... |
| 00:23:38 |
pegando coisas. |
| 00:23:42 |
Ou procurando por coisas. |
| 00:23:44 |
Elena, essas faturas... |
| 00:23:46 |
ele não estava |
| 00:23:48 |
ele os estava atualizando, |
| 00:23:50 |
Olhe tudo isso. |
| 00:23:53 |
Você está errado. |
| 00:23:55 |
Ele é um homem brilhante que |
| 00:23:59 |
Por quê? |
| 00:24:01 |
Ele disse que essas coisas |
| 00:24:03 |
Os Encanadores não acreditaram |
| 00:24:05 |
Agora eles não vão levantar |
| 00:24:10 |
E Max segue fielmente |
| 00:24:15 |
Aqui foi onde achei aqueles |
| 00:24:19 |
Eles estavam por todo lado. |
| 00:24:23 |
Parece que seu pai |
| 00:24:25 |
Acha que ele pode ter mandado |
| 00:24:28 |
Bem, quem pegou o seu pai, |
| 00:24:32 |
Estava louco pela entrega. |
| 00:24:35 |
Sabe quem pode ser? |
| 00:24:37 |
Eu não tenho idéia. |
| 00:24:38 |
Eu só quero |
| 00:24:41 |
Nós o encontraremos, |
| 00:24:49 |
Quem são vocês? |
| 00:24:53 |
Nós queremos ajudá-lo. |
| 00:24:55 |
Não obrigado, estamos bem. |
| 00:24:58 |
Nossa, |
| 00:25:02 |
Não são só seus olhos. |
| 00:25:03 |
Olhe, os chips. |
| 00:25:05 |
Foram infectados. |
| 00:25:08 |
Nós queremos que |
| 00:25:10 |
E adoraríamos fazer isso... |
| 00:25:12 |
mas com todas as reverências |
| 00:25:15 |
Há muitos deles, |
| 00:25:18 |
Como se isso fosse |
| 00:25:20 |
Não, eu juro! |
| 00:25:22 |
Parece que podíamos |
| 00:25:25 |
De um relógio |
| 00:25:27 |
Nada bom! |
| 00:25:29 |
Saída de incêndio! Corra! |
| 00:25:34 |
Ben! |
| 00:25:46 |
Não! |
| 00:25:48 |
O que fazemos? |
| 00:25:49 |
Certo, acho que entendi. |
| 00:25:51 |
Esses chips estão vivos... |
| 00:25:53 |
com algum tipo de |
| 00:25:55 |
então o relógio deve com |
| 00:25:57 |
Podemos fazer |
| 00:25:59 |
Talvez possa redirecionar |
| 00:26:01 |
se eu puder aumentar a força. |
| 00:26:03 |
Consegui! |
| 00:26:08 |
Ei, nada mal. |
| 00:26:10 |
Nada bom também. |
| 00:26:28 |
Elena, suba! |
| 00:26:48 |
Obrigado. |
| 00:26:50 |
Você pilota bem essa coisa. |
| 00:26:52 |
E você sabe se cuidar |
| 00:26:54 |
Então o que |
| 00:26:56 |
Visitar a Ship-It e descobrir |
| 00:26:59 |
Talvez até a gente ache |
| 00:27:00 |
O que quer que tenha enviado |
| 00:27:02 |
Tem certeza disso? |
| 00:27:05 |
Isso tem a data de hoje. |
| 00:27:07 |
Não disse que ele sumiu |
| 00:27:08 |
Ele está. |
| 00:27:10 |
Você acredita em mim, não é? |
| 00:27:13 |
Eu acredito... |
| 00:27:15 |
nós vamos achar algo |
| 00:27:20 |
Para quem ia vender |
| 00:27:22 |
Eu continuo dizendo... |
| 00:27:24 |
eu tive que pegá-los. |
| 00:27:28 |
Aqueles chips, |
| 00:27:30 |
Eles estão planejando algo. |
| 00:27:32 |
Isso é uma mentira! |
| 00:27:35 |
O laboratório disse que |
| 00:27:37 |
nenhuma ameaça. |
| 00:27:42 |
A colméia, eles querem a gente! |
| 00:27:44 |
Eles estão vindo por nós, |
| 00:27:45 |
Eles vem por todos nós! |
| 00:27:47 |
Estou dizendo a verdade, |
| 00:27:49 |
Você vai ter que fazer |
| 00:27:52 |
Eu conheço você. |
| 00:27:55 |
O vovô tem |
| 00:27:59 |
Validus era como, |
| 00:28:01 |
Eu acho que Max |
| 00:28:04 |
Eu imagino se... |
| 00:28:06 |
Se Max ser traído... |
| 00:28:09 |
está evitando que ele |
| 00:28:11 |
- Isso significaria... |
| 00:28:14 |
E isso é |
| 00:28:16 |
E não só porque odeio |
| 00:28:18 |
Então, e se esse louco |
| 00:28:21 |
E se os chips |
| 00:28:23 |
Como, algum tipo |
| 00:28:26 |
que pode ficar hibernando |
| 00:28:29 |
Eu aprendi isso assistindo |
| 00:28:32 |
Sua profundidade |
| 00:28:34 |
Agora iniciando análise térmica |
| 00:28:38 |
Conseguiu localizar |
| 00:28:40 |
Seu desejo era meu... |
| 00:28:42 |
projeto de dor |
| 00:28:45 |
Alvos identificados. |
| 00:28:47 |
Localizações absolutas |
| 00:28:51 |
começando |
| 00:28:53 |
Os chips aparecem num |
| 00:28:55 |
96 graus de longitude. |
| 00:28:59 |
Kevin! |
| 00:29:04 |
Na bochecha? |
| 00:29:05 |
Eu acho os chips |
| 00:29:07 |
e tudo que consigo |
| 00:29:09 |
A maior concentração de chips |
| 00:29:15 |
É o centro de distribuição |
| 00:29:18 |
É só a uma hora daqui. |
| 00:29:22 |
E você está pensando |
| 00:29:24 |
Que estamos indo |
| 00:29:26 |
e que não somos melhores |
| 00:29:27 |
Você tinha que mencionar isso. |
| 00:29:31 |
Destino em distância absoluta |
| 00:29:42 |
Vamos, está aberto. |
| 00:29:44 |
- Está aberto, não é? |
| 00:29:53 |
Me lembre de novo |
| 00:30:18 |
Eles estiveram aqui, Kev. |
| 00:30:27 |
É. |
| 00:30:29 |
É o que senti também. |
| 00:30:38 |
E não há, mais nada aqui. |
| 00:30:41 |
Ali tem algo. |
| 00:30:43 |
Vamos dar uma olhada. |
| 00:30:50 |
Londres, Paris, Xangai. |
| 00:30:52 |
Essas ordem se |
| 00:30:54 |
e são direcionadas |
| 00:30:56 |
Literalmente. Ar, mar, |
| 00:30:59 |
Devem ser milhares |
| 00:31:03 |
Talvez cem mil. |
| 00:31:06 |
Kevin, o que acha |
| 00:31:10 |
Significa que estamos ao |
| 00:31:12 |
de algo bem grande. |
| 00:31:14 |
Posso ajudá-los? |
| 00:31:16 |
Oi, nós só tínhamos |
| 00:31:19 |
A Ship It está fechada agora. |
| 00:31:21 |
Por favor retornem nas horas |
| 00:31:24 |
E o que você está fazendo |
| 00:31:27 |
Nós somos operários. |
| 00:31:29 |
Bem, você deve ser |
| 00:31:34 |
Veja, senhor, nós só precisamos |
| 00:31:37 |
para um projeto da escola. |
| 00:31:39 |
Trago de volta quando |
| 00:31:41 |
- Certo? |
| 00:31:42 |
Vocês ficarão. |
| 00:31:45 |
Eu vou ter que insistir. |
| 00:31:48 |
Seus desejos são irrelevantes. |
| 00:31:50 |
A rainha irá substituir todos. |
| 00:31:53 |
Bem, diga a sua rainha |
| 00:32:14 |
O que aquele |
| 00:32:20 |
Não sei. |
| 00:32:22 |
Espantando |
| 00:32:23 |
Kevin! |
| 00:32:26 |
Certo, esses chips são |
| 00:32:29 |
Isso é novo. |
| 00:32:31 |
Não podiam formar |
| 00:32:33 |
Os chips poderiam |
| 00:32:36 |
Vamos lá, não o vidro! |
| 00:32:39 |
Saia daqui! |
| 00:32:43 |
Obrigado por usarem a Ship-It. |
| 00:32:56 |
Você deve ensinar |
| 00:32:58 |
Direção defensiva |
| 00:33:10 |
Parece que temos |
| 00:33:25 |
Acho que eles estão |
| 00:33:27 |
Então, assim como nós. |
| 00:33:59 |
Certo, então temos que ficar |
| 00:34:24 |
Cuidado! |
| 00:34:34 |
O escritório da Ship-It |
| 00:34:38 |
O que foi? |
| 00:34:41 |
O carro robusto mais |
| 00:34:43 |
Vamos pegar um desvio. |
| 00:34:56 |
Eu não consigo despistá-los! |
| 00:35:05 |
Kevin, não! |
| 00:35:09 |
Aguente firme! |
| 00:35:44 |
Você está bem? |
| 00:35:46 |
Sim. |
| 00:35:47 |
Dói quando eu rio, |
| 00:35:49 |
mas eu não acho |
| 00:35:52 |
Eu não sei quem está por trás |
| 00:35:54 |
mas eles terão que |
| 00:36:07 |
- Acha que eles desistiram? |
| 00:36:11 |
Talvez eles só |
| 00:36:16 |
Bem, eles conseguiram. |
| 00:37:09 |
Belo momento. |
| 00:37:27 |
Isso é um tipo de: |
| 00:37:30 |
É um tipo de pesadelo. |
| 00:38:05 |
Pegou o Enormossauro! |
| 00:38:07 |
Eu não contaria com isso. |
| 00:38:17 |
Oh, não. |
| 00:38:19 |
Não faça o que eu penso |
| 00:38:46 |
Isso foi muito legal. |
| 00:38:48 |
Você está bem, Ben? |
| 00:38:50 |
- Destruiu o meu carro! |
| 00:38:52 |
Me deu uma vontade |
| 00:38:54 |
e de repente achamos |
| 00:38:57 |
E foi quando você chegou |
| 00:39:02 |
Esses chips não são meus! |
| 00:39:04 |
Obrigado. |
| 00:39:06 |
Eu me considero avisado. |
| 00:39:08 |
Eles são mais do que |
| 00:39:09 |
Encontramos um enxame deles |
| 00:39:12 |
Eles infectaram o secretário. |
| 00:39:15 |
Encontramos com |
| 00:39:17 |
- e eles queriam nos abduzir. |
| 00:39:20 |
Eles devem ter analisado |
| 00:39:22 |
São claramente uma espécie |
| 00:39:25 |
E parece que eles ainda têm |
| 00:39:28 |
Temos que pegar algumas |
| 00:39:30 |
e voltar pro laboratório. |
| 00:39:31 |
Quem sabe achar uma pista |
| 00:39:34 |
Talvez a gente |
| 00:39:35 |
Porque você não |
| 00:39:37 |
- Você é o problema puro! |
| 00:39:41 |
Ben... |
| 00:39:43 |
Elena não o conduziu até |
| 00:39:47 |
Ela vem junto. |
| 00:39:48 |
Um: ela está em muito perigo |
| 00:39:51 |
E dois... |
| 00:39:53 |
Eu confio nela. |
| 00:39:58 |
Falando nisso... |
| 00:40:03 |
O que é isso? |
| 00:40:06 |
Um rápido e confiável |
| 00:40:16 |
Alerta total... |
| 00:40:18 |
emitido do Campo |
| 00:40:19 |
Escalada de incidentes de |
| 00:40:22 |
Presumido alienígena. |
| 00:40:38 |
Onde é que |
| 00:40:41 |
Estou recebendo relatórios |
| 00:40:43 |
de Encanadores |
| 00:40:46 |
Max, eu... |
| 00:40:47 |
Podemos resolver |
| 00:40:49 |
E ela fica sob vigilância. |
| 00:40:51 |
São os chips... |
| 00:40:54 |
Ela lhe disse isso? |
| 00:40:56 |
É verdade. |
| 00:40:57 |
Os chips que Validus roubou |
| 00:40:59 |
Muito ativos. |
| 00:41:07 |
Estas coisas não eram nada mais |
| 00:41:11 |
Isso é impossível. |
| 00:41:13 |
Eles também têm |
| 00:41:15 |
de penetrar nas pessoas |
| 00:41:17 |
Eles têm uma assinatura |
| 00:41:20 |
Você pode usar isso |
| 00:41:21 |
Já está feito. |
| 00:41:23 |
Alvos reanalisados. |
| 00:41:25 |
Locais absolutos aparecem |
| 00:41:28 |
O alvo está experimentando |
| 00:41:30 |
a uma taxa de 10.000 a 1, |
| 00:41:35 |
Nossa. |
| 00:41:38 |
Milhões deles. |
| 00:41:40 |
E estão espalhando |
| 00:41:42 |
Portanto, |
| 00:41:44 |
como o meu pai disse. |
| 00:41:46 |
Essas coisas não estavam vivas |
| 00:41:48 |
O trabalho do seu pai |
| 00:41:51 |
Agora eles são uma ameaça |
| 00:41:53 |
Você está errado. |
| 00:41:55 |
Basta perguntar |
| 00:41:57 |
Parem com isso, os dois. |
| 00:41:59 |
Vamos trabalhar numa solução, |
| 00:42:02 |
Bem... |
| 00:42:06 |
pelo menos sabemos |
| 00:42:08 |
Bem, o que estamos |
| 00:42:09 |
Vamos começar a atirar. |
| 00:42:11 |
E as pessoas |
| 00:42:14 |
Se é pra escolher |
| 00:42:16 |
eu vou me escolher. |
| 00:42:18 |
Não, Kev, deve ter |
| 00:42:21 |
- A rainha. |
| 00:42:23 |
Isso mesmo. |
| 00:42:25 |
todas elas |
| 00:42:27 |
Como uma rainha |
| 00:42:31 |
Em uma colméia ou formigueiro, |
| 00:42:34 |
Ela coloca todos os ovos, |
| 00:42:36 |
e diz para todo mundo |
| 00:42:40 |
Canal de Ciências. |
| 00:42:42 |
Como você destruir |
| 00:42:44 |
Remova a rainha, |
| 00:42:47 |
A rainha morre, |
| 00:42:50 |
Temos que encontrar a rainha. |
| 00:42:54 |
Tudo bem, pessoal, |
| 00:42:56 |
Vou dissecar esses chips |
| 00:42:59 |
Kevin, precisamos achar |
| 00:43:01 |
de andar por entre |
| 00:43:03 |
Gwen, encontrar uma maneira |
| 00:43:05 |
entre essas coisas |
| 00:43:08 |
Ben, são 100 milhões |
| 00:43:10 |
Vai ser como encontrar |
| 00:43:13 |
para encontrar a rainha lá, |
| 00:43:15 |
Agora, Elena, |
| 00:43:18 |
você também vai ajudar. |
| 00:43:20 |
Eu não a quero |
| 00:43:32 |
Certo, pessoal, |
| 00:43:36 |
Eles precisam crescer. |
| 00:43:37 |
Aumentando a estabilidade |
| 00:43:40 |
81%. |
| 00:43:41 |
Meus cálculos recomendam um |
| 00:43:45 |
gradiente para |
| 00:43:48 |
relacionadas a uma corrente |
| 00:43:51 |
Iniciando análise térmica |
| 00:43:56 |
Duração para |
| 00:44:17 |
Gwen, por que você não |
| 00:44:18 |
Precisamos do seu cérebro, |
| 00:44:21 |
Só por alguns minutos. |
| 00:44:23 |
E é melhor |
| 00:44:28 |
Você também, |
| 00:44:30 |
Sem chance. |
| 00:44:32 |
Eu vou dormir quando |
| 00:44:34 |
Como quiser. |
| 00:44:41 |
Obrigada, Ben... |
| 00:44:43 |
por assumir o risco |
| 00:44:46 |
por ir contra a equipe. |
| 00:44:48 |
Assim como nos velhos tempos, |
| 00:44:50 |
Não queriam você no futebol |
| 00:44:54 |
E acabou sendo |
| 00:44:57 |
Você não está fazendo isso |
| 00:45:00 |
Não, eu estou fazendo isso |
| 00:45:03 |
estar sozinho, |
| 00:45:08 |
Eu não pedi para |
| 00:45:11 |
Simplesmente aconteceu. |
| 00:45:13 |
E ninguém além de mim |
| 00:45:18 |
Eu acho que sei. |
| 00:45:32 |
Max, precisamos de ajuda |
| 00:45:41 |
Max? |
| 00:45:48 |
Pare com isso, Max! |
| 00:45:50 |
Ben, pare! Max! |
| 00:45:53 |
Temos que contê-lo, |
| 00:46:00 |
Machucá-lo. |
| 00:46:03 |
O quê? |
| 00:46:10 |
Max, você está bem? |
| 00:46:13 |
Nós estamos bem. |
| 00:46:16 |
Nunca estive melhor. |
| 00:46:18 |
Por que vocês estão |
| 00:46:21 |
Nós somos ótimos. |
| 00:46:24 |
Estamos felizes. |
| 00:46:26 |
Vamos colonizar a terra. |
| 00:46:29 |
Ele sempre tem um monte |
| 00:46:31 |
Mas esse é novo. |
| 00:46:33 |
- Vovô! |
| 00:46:36 |
Você não pode parar |
| 00:46:38 |
Os Encanadores estão acabados. |
| 00:46:43 |
A humanidade está acabado. |
| 00:46:48 |
Max! |
| 00:46:50 |
Max! |
| 00:46:54 |
Onde ele foi? |
| 00:46:59 |
Ninguém conhece esses túneis |
| 00:47:02 |
E agora? |
| 00:47:03 |
Goste ou não, normalmente |
| 00:47:05 |
- Precisamos dele. |
| 00:47:08 |
Ele precisa de nós. |
| 00:47:09 |
Temos de encontrar a rainha |
| 00:47:11 |
Ajudar Max será |
| 00:47:14 |
Onde a rainha estiver, é lá |
| 00:47:17 |
Se a detivermos, |
| 00:47:19 |
E como sugere |
| 00:47:25 |
Tendência das |
| 00:47:27 |
Não tem nada estranho |
| 00:47:29 |
Opções de cores são |
| 00:47:31 |
Tente azul marinho. |
| 00:47:34 |
Olhem a concentração |
| 00:47:36 |
Londres, Nova York, |
| 00:47:39 |
e o interior do Missouri? |
| 00:47:41 |
As cidades têm |
| 00:47:42 |
mas essa parte |
| 00:47:44 |
No meio do nada. |
| 00:47:46 |
É apenas uma cidade. |
| 00:47:48 |
A única coisa |
| 00:47:51 |
O centro mundial |
| 00:47:56 |
Isso! |
| 00:47:58 |
Aqueles chips no armazém... |
| 00:47:59 |
teriam sido a primeira onda |
| 00:48:02 |
Agora nós estamos falando |
| 00:48:04 |
E precisam uma base enorme |
| 00:48:08 |
Qual é? Estão dominando o mundo |
| 00:48:11 |
Qual é a sua teoria brilhante? |
| 00:48:13 |
Acho que é onde os chips |
| 00:48:18 |
E é aí que |
| 00:48:21 |
Parece que vamos fazer |
| 00:48:23 |
Como assim "nós"? |
| 00:48:26 |
Está bem, ela vai junto. |
| 00:48:29 |
Agora só temos que |
| 00:48:33 |
Com o carro de Kev |
| 00:48:39 |
Kev fez este como |
| 00:48:42 |
Meu aniversário foi |
| 00:48:44 |
Você não pode |
| 00:48:50 |
Oh, meu Deus, Kevin! |
| 00:48:52 |
Ele é lindo! |
| 00:48:53 |
"Ela". |
| 00:48:55 |
Você chama o seu carro |
| 00:48:58 |
E você está certo. |
| 00:49:00 |
Não seja ciumenta... |
| 00:49:02 |
Você também tem algumas |
| 00:49:05 |
Um carro. |
| 00:49:07 |
Seu amigo construiu |
| 00:49:09 |
As armas e o sistema de defesa |
| 00:49:12 |
- mas ela vai funcionar. |
| 00:49:14 |
ela vai detonar tudo |
| 00:49:17 |
Eu não sei o que dizer. |
| 00:49:19 |
Você não vai dirigindo. |
| 00:49:21 |
Eu disse que ia |
| 00:49:22 |
Isso foi antes de ter |
| 00:49:25 |
- Vou ficar com ela. |
| 00:49:27 |
E como vai fazer isso? |
| 00:49:29 |
O Enormossauro ficaria feliz |
| 00:49:58 |
Eu gostei. |
| 00:50:01 |
Estou emocionado. |
| 00:50:18 |
Missouri, em fevereiro... |
| 00:50:20 |
meu sonho de férias, |
| 00:50:28 |
Deixa dar |
| 00:50:33 |
É como um pequeno exército... |
| 00:50:36 |
ou não tão pequeno. |
| 00:50:38 |
Olhe. |
| 00:50:41 |
Vamos enfrentar condições |
| 00:50:45 |
Aquelas pessoas... |
| 00:50:48 |
eles estão todos infectados. |
| 00:50:57 |
Opa! |
| 00:50:58 |
Esse zumbi vai ter |
| 00:51:00 |
Os caixotes estão |
| 00:51:03 |
Deus, deve haver milhões. |
| 00:51:06 |
Seis bilhões. |
| 00:51:07 |
A quantidade de pessoas |
| 00:51:10 |
Certo, vamos entrar. |
| 00:51:28 |
É ali que temos que estar... |
| 00:51:31 |
lá dentro. |
| 00:51:34 |
Oh, não! |
| 00:51:36 |
Gwen, não. |
| 00:51:38 |
Se ele ver a gente, |
| 00:51:40 |
Ele é um deles agora. |
| 00:51:42 |
É com a gente agora. |
| 00:52:16 |
É como uma linha humana |
| 00:52:27 |
Nenhum sinal da rainha. |
| 00:52:31 |
Ali esta alguém que sabe. |
| 00:52:37 |
É aquele esquisito |
| 00:52:45 |
É o Victor Validus. |
| 00:52:50 |
Eu sabia. |
| 00:52:52 |
Não é o que parece. |
| 00:52:54 |
Sabia em que seu pai |
| 00:52:56 |
- Disse não conhecer o cara! |
| 00:52:59 |
Não é meu pai. |
| 00:53:14 |
Bem... |
| 00:53:16 |
Descobrimos como |
| 00:53:20 |
Não. |
| 00:53:23 |
Espera que acredite |
| 00:53:26 |
- Não é de confiança! |
| 00:53:28 |
- Não entendem. |
| 00:53:31 |
Mas não vai ser agora. |
| 00:53:45 |
Estão juntos nisso, |
| 00:53:47 |
- Se afaste! Está tudo bem! |
| 00:53:50 |
Ben, o pai dela está |
| 00:53:51 |
Ele controla toda |
| 00:53:54 |
Mesmo? Parece que os chips |
| 00:53:56 |
assim como o Max! |
| 00:53:59 |
Acreditei em você, Elena. |
| 00:54:01 |
Tive que mentir. |
| 00:54:03 |
Não iam me ajudar |
| 00:54:05 |
como fizeram com meu pai. |
| 00:54:07 |
Então não nos conhece |
| 00:54:10 |
Não é isso? |
| 00:54:12 |
Desculpe. |
| 00:54:14 |
Só queria que |
| 00:54:15 |
Bem... |
| 00:54:17 |
Parece que está |
| 00:54:25 |
Era para isso |
| 00:54:28 |
Ele fez testes em si mesmo. |
| 00:54:31 |
Seu corpo produz milhares |
| 00:54:34 |
Em uma colônia, |
| 00:54:37 |
Então... |
| 00:54:40 |
A rainha está dentro |
| 00:54:43 |
Temos que destruí-lo, Ben. |
| 00:54:47 |
- Não! não pode! |
| 00:54:49 |
mas Kevin pode ter razão. |
| 00:54:50 |
Se for pra escolher entre |
| 00:54:53 |
Disse que salvaria ele! |
| 00:54:55 |
Esta sendo controlado |
| 00:54:57 |
Cara, sei que é difícil... |
| 00:54:59 |
a menos que cuide |
| 00:55:02 |
toda a Terra |
| 00:55:04 |
Sabe o que Max faria. |
| 00:55:09 |
Não sei o que o Max faria, |
| 00:55:13 |
Não destruo vítimas, |
| 00:55:15 |
Qual seu plano, Ben? |
| 00:55:19 |
Parece que os chips estão |
| 00:55:22 |
Se puder deter a rainha |
| 00:55:25 |
- teremos uma chance! |
| 00:55:27 |
E se Alien X ou Enormossauro |
| 00:55:30 |
Estará tudo acabado. |
| 00:55:34 |
Ser absorvido pela colmeia |
| 00:55:39 |
Lembra quando o Omnitrix |
| 00:55:41 |
Posso lutar de igual pra igual |
| 00:55:43 |
O relógio tem me mostrado |
| 00:55:46 |
É hora de aproveitar isso! |
| 00:55:48 |
- Nunca fez isso antes, Ben! |
| 00:55:50 |
A colmeia é um organismo |
| 00:55:52 |
- Então? |
| 00:55:54 |
O Omnitrix pode transformá-lo |
| 00:55:56 |
mas não acho |
| 00:55:59 |
Pode se tornar |
| 00:56:02 |
Uma máquina assassina |
| 00:56:05 |
Ben, não. |
| 00:56:07 |
Também não quero |
| 00:56:09 |
Estamos sem opções. |
| 00:56:11 |
Tenho que confiar no Omnitrix. |
| 00:56:13 |
Sempre tem que ser |
| 00:56:15 |
Assim como |
| 00:56:17 |
Tá, a gente devia conversar, |
| 00:56:20 |
- Por quê? |
| 00:56:22 |
Só não vejo outra saída! |
| 00:56:26 |
Elena! |
| 00:56:34 |
Rapazes, olhem! |
| 00:56:35 |
Ben, o que quer |
| 00:56:37 |
- Distraiam os caras! |
| 00:56:38 |
Confio em você. |
| 00:56:44 |
O quê? |
| 00:56:51 |
Estou pequeno? |
| 00:56:57 |
O que é isso? |
| 00:56:59 |
Ele se tornou um tipo |
| 00:57:02 |
Nanomec! |
| 00:57:04 |
Como os chips. |
| 00:57:15 |
Tempo que ficar menor! |
| 00:57:26 |
Menor! |
| 00:57:32 |
Isto é nojento! |
| 00:57:37 |
Ouça minha voz. |
| 00:57:39 |
Você precisa obedecer. |
| 00:57:45 |
É um de nós agora, |
| 00:57:54 |
Corre! |
| 00:58:04 |
Como pode se importar |
| 00:58:07 |
quando o universo é seu? |
| 00:58:10 |
Não! |
| 00:58:58 |
Você é diferente |
| 00:59:01 |
É mais forte. |
| 00:59:06 |
Juntos podemos |
| 00:59:09 |
Desculpe... |
| 00:59:11 |
mas não estou pronto |
| 00:59:15 |
Então vai morrer... |
| 00:59:17 |
com os humanos. |
| 00:59:34 |
O que o Ben |
| 00:59:37 |
O que quer seja, |
| 00:59:40 |
Os chips estão se ativando. |
| 00:59:47 |
Foi tolo ao se transformar |
| 00:59:50 |
Eu posso derrotar |
| 00:59:59 |
Não sou um zangão qualquer! |
| 01:00:02 |
Sou meio-zangão, |
| 01:00:06 |
Zangões podem se adaptar. |
| 01:00:10 |
E humanos nunca desistem! |
| 01:01:05 |
Ele conseguiu! |
| 01:01:10 |
- Pai! |
| 01:01:13 |
Ele esta bem! |
| 01:01:17 |
E eu aqui não existo? |
| 01:01:19 |
Oi, acabei de salvar |
| 01:01:21 |
Não olhe para mim. |
| 01:01:26 |
É melhor não ficar tão perto. |
| 01:01:31 |
Max! |
| 01:01:53 |
Max! |
| 01:01:55 |
Max, |
| 01:01:58 |
Vovô! |
| 01:02:00 |
Foi muito corajoso... |
| 01:02:02 |
desobedecendo ordens, |
| 01:02:05 |
- Vovô, eu... |
| 01:02:07 |
esse tipo |
| 01:02:40 |
Desculpe, Victor. |
| 01:02:41 |
Nada disso teria acontecido |
| 01:02:44 |
Não, Max, não foi certo |
| 01:02:47 |
Ben, obrigado. |
| 01:02:49 |
- Sempre vou ser grato. |
| 01:02:52 |
Se não fosse pela Elena, |
| 01:02:55 |
- Ele está sendo modesto. |
| 01:02:59 |
Impossível. |
| 01:03:00 |
Acho que formaremos |
| 01:03:02 |
Somo um grande time. |
| 01:03:04 |
Somos mais que isso, |
| 01:03:07 |
E os Encanadores |
| 01:03:10 |
Com certeza. |
| 01:03:12 |
Ben, o que diria |
| 01:03:16 |
O quê? |
| 01:03:17 |
Bem, não estou ficando |
| 01:03:19 |
E acredite em mim... |
| 01:03:21 |
tenho esperado por isso |
| 01:03:24 |
- Não posso ser o líder. |
| 01:03:27 |
O Ominitrix poderia ter parado |
| 01:03:31 |
Tivemos sorte |
| 01:03:34 |
Detesto dizer isso, |
| 01:03:38 |
Ele pode ficar |
| 01:03:43 |
Bem, a minha primeira ordem |
| 01:03:45 |
é não aceitar |
| 01:03:47 |
Desculpe, achou que |
| 01:03:49 |
Bem, talvez esteja certo. |
| 01:03:51 |
Onde será que meu lado zumbi |
| 01:03:59 |
O que quis dizer com |
| 01:04:02 |
- Não faz parte do time. |
| 01:04:05 |
Eu ganhei o direito. |
| 01:04:06 |
que mude o seu armário |
| 01:04:08 |
É melhor se acostumar. |
| 01:04:12 |
Agora devolva minhas chaves. |
| 01:04:14 |
Boa tentativa, Kev. |
| 01:04:16 |
Mas de agora em diante, |
| 01:04:21 |
Eu vou no banco da frente! |
