|
20 seiki sh nen 20th Century Boys
|
| 00:00:08 |
Μετάφραση-Συντονισμός-Προσαρμογή |
| 00:00:48 |
Χέιμπον Πάντς |
| 00:00:50 |
- Ο Αράι Τσου είναι αστείος. |
| 00:00:52 |
Στον Αέρα |
| 00:00:56 |
Είναι σκατά! |
| 00:00:58 |
Όχι άλλο Πόλ Μουριάτ! |
| 00:01:00 |
Όχι "Η αγάπη είναι μπλε." |
| 00:01:03 |
Νόμιζα ότι ο κόσμος |
| 00:01:04 |
Αυτό γουστάρω. |
| 00:01:11 |
Ακούστε αυτό! |
| 00:01:12 |
Πίστευα ότι το Ροκ |
| 00:01:17 |
Αλλά... |
| 00:01:19 |
Τίποτα δεν άλλαξε. |
| 00:01:32 |
"Αγόρι του 20ου αιώνα |
| 00:02:10 |
ΑΓΟΡΙΑ ΤΟΥ 20ου ΑΙΩΝΑ |
| 00:02:28 |
"ΦΥΛΑΚΗ ΟΥΜΙΧΟΤΑΡΟΥ" |
| 00:02:36 |
"ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ" |
| 00:02:45 |
Ναι...? |
| 00:02:50 |
Μπορείς να με ακούσεις? |
| 00:03:01 |
Γεια! |
| 00:03:11 |
Είσαι άνθρωπος, σωστά? |
| 00:03:19 |
Συγνώμη! Ήταν ανόητο |
| 00:03:34 |
Είμαι... |
| 00:03:37 |
Είμαι σκιτσογράφος |
| 00:03:44 |
Θα μπορέσω ποτέ... |
| 00:03:49 |
Να σχεδιάσω τίποτα ξανά? |
| 00:04:07 |
Σου αρέσουν τα κόμικς? |
| 00:04:12 |
Αν και γεννήθηκα το 1990... |
| 00:04:16 |
Ξέρω πολλά για τα παλιότερα κόμικς. |
| 00:04:23 |
"Ο Μελλοντικός Τζόε", |
| 00:04:27 |
"Γκανμπάρε Τζένκι"... |
| 00:04:32 |
Τα έχεις διαβάσει? |
| 00:04:39 |
Συγνώμη, μάλλον σου φαίνονται |
| 00:04:45 |
Είναι αστείο να φυλακιστώ |
| 00:04:54 |
Απλά σκέφτηκα ότι ήταν |
| 00:04:59 |
Πρώτα το πήγα στον εκδότη. |
| 00:05:04 |
Με απέρριψε. |
| 00:05:07 |
Έτσι το ανέβασα στο ίντερνετ. |
| 00:05:11 |
Και... Είχα μεγάλη επιτυχία! |
| 00:05:16 |
Το ήξερα ότι ήταν καλό! |
| 00:05:21 |
Και αμέσως μετά συνέβη... |
| 00:05:24 |
Με συνέλαβαν. |
| 00:05:30 |
Παραβίαση του "Τροποποιημένου νόμου |
| 00:05:40 |
Ακόμα δεν έχω καταλάβει |
| 00:05:53 |
Πρόκειται για έναν άντρα που τα βάζει με |
| 00:05:58 |
Είναι ήρωας. |
| 00:06:00 |
Και ο ήρωας σώζει τον κόσμο! |
| 00:06:07 |
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή. |
| 00:06:10 |
Αργότερα ανακαλύπτουμε ότι ο ίδιος |
| 00:06:14 |
είναι αυτός που προσπαθεί |
| 00:06:24 |
Ένας υπερασπιστής της δικαιοσύνης... |
| 00:06:28 |
Κάπου το έχω ακούσει ξανά... |
| 00:06:33 |
’κου, γνωρίζω ένα πραγματικό |
| 00:06:40 |
Τι πράγμα...? |
| 00:06:42 |
Ποτέ δεν το έβαλε στα πόδια... |
| 00:06:45 |
Πολέμησε ενάντια |
| 00:06:50 |
Ήταν ο καλύτερος μου φίλος... |
| 00:06:59 |
Ένας άντρας πρέπει να κάνει... |
| 00:07:03 |
Ότι ένας άνδρας πρέπει να κάνει |
| 00:07:12 |
Καλώς ήρθατε! Σας ευχαριστούμε |
| 00:07:18 |
Πάλι, αλλά ποιο μαλακά. |
| 00:07:21 |
Καλώς ήρθατε! Σας ευχαριστούμε |
| 00:07:25 |
Δεν γίνεται τίποτα... |
| 00:07:30 |
Εσύ, εκεί! |
| 00:07:33 |
Ναι? |
| 00:07:34 |
Δείξε μου πως |
| 00:07:38 |
Καλως ήρθατε. |
| 00:07:40 |
Δεν απορώ που δεν ψωνίζει |
| 00:07:42 |
Πέστο πάλι. |
| 00:07:44 |
Μίλα!! |
| 00:07:45 |
Πέστο πάλι.. |
| 00:07:46 |
Αρκετά! |
| 00:07:47 |
Λυπάμαι... |
| 00:07:50 |
Κύριε Έντο, δεν τραγούδαγες |
| 00:07:56 |
Όχι, ήμουν Ροκ τραγουδιστής... |
| 00:07:59 |
Τέλος πάντων. |
| 00:08:01 |
Η έκφραση σου είναι πολύ... |
| 00:08:05 |
Χρειάζεσαι κάποια κλάση |
| 00:08:09 |
Και τι είναι αυτό |
| 00:08:12 |
Προϊστάμενε Έντο, |
| 00:08:13 |
δεν είναι τρόπος αυτός |
| 00:08:16 |
Συγνώμη, μακάρι να μπορούσα |
| 00:08:22 |
Η σύζυγός του θα πρέπει |
| 00:08:26 |
Ο Κέντζι είναι εργένης. |
| 00:08:30 |
Μαμά! |
| 00:08:31 |
Αυτό είναι το μωρό |
| 00:08:33 |
Δως της το λοιπόν! |
| 00:08:35 |
Παράτησε το μωρό |
| 00:08:38 |
Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας. |
| 00:08:45 |
Είναι ένας πολύ ανταγωνιστικός τομέας... |
| 00:08:49 |
Λυπάμαι. |
| 00:08:51 |
Βάλε σωστά τα παπούτσια σου, |
| 00:08:56 |
Θα επιστρέψω. |
| 00:08:57 |
Μην μου κάνεις γκριμάτσες! |
| 00:08:59 |
Σιωπή Κάνα, |
| 00:09:01 |
Θεέ μου... Μια μυστηριώδης ασθένεια |
| 00:09:06 |
Το αίμα τους στραγγίζετε τελείως |
| 00:09:09 |
Μαμά, έφαγες μία μπάλα από ρύζι. |
| 00:09:11 |
- Δεν την έφαγα. |
| 00:09:13 |
Στην ετικέτα λέει |
| 00:09:14 |
- Δεν την έφαγα. |
| 00:09:16 |
Η αστυνομία αναλαμβάνει |
| 00:09:20 |
Ντροπή σου! |
| 00:09:24 |
Οι δουλειές δεν πάνε καλά. |
| 00:09:28 |
Μόνος σου ξεκίνησες |
| 00:09:31 |
Αν δεν είχες μετατρέψει την κάβα μας |
| 00:09:36 |
Όχι πάλι τα ίδια. |
| 00:09:37 |
Καλώς ήρθατε. |
| 00:09:41 |
Είμαστε αστυνομικοί |
| 00:09:43 |
"Τσοσούκε Ιγκαράσι" |
| 00:09:44 |
Τον Κο Σικισίμα? Εννοείτε τον καθηγητή |
| 00:09:49 |
Παραδίδεται μπύρα |
| 00:09:51 |
Ναι, από τότε που είχαμε |
| 00:09:55 |
Πότε ήταν η τελευταία παράδοση? |
| 00:09:57 |
Πριν από 2 εβδομάδες περίπου... |
| 00:10:01 |
Του συνέβη τίποτα κακό? |
| 00:10:03 |
Έχει να κάνει... |
| 00:10:07 |
Ποιανού? |
| 00:10:08 |
Ολόκληρης της οικογένειας Σικισίμα. |
| 00:10:14 |
’κουσες ποτέ για αυτούς αν άνηκαν |
| 00:10:19 |
Όχι... |
| 00:10:21 |
Δεν με έχει πληρώσει ακόμα. |
| 00:10:25 |
"Σικισίμα" |
| 00:10:26 |
Γεια σας. |
| 00:10:32 |
Έρχομαι μέσα. |
| 00:10:39 |
Πλήρωσε με πριν εξαφανιστείς. |
| 00:10:53 |
Τι είναι αυτό το σύμβολο...? |
| 00:10:55 |
Κάπου το έχω ξαναδεί. |
| 00:11:00 |
Αυτό είναι το σύμβολο μας |
| 00:11:11 |
Πως πάνε οι δουλειές Κέντζι? |
| 00:11:14 |
Κύριε χαρτοπώλη! |
| 00:11:15 |
Είναι ένα νέο, μοδάτο μαγαζί. |
| 00:11:18 |
Θα έρθεις αύριο? |
| 00:11:21 |
- Στο πάρτι του ιδιοκτήτη? |
| 00:11:22 |
Στην επανένωση της τάξης. |
| 00:11:25 |
Επανένωση? |
| 00:11:26 |
Το παλιό μας δημοτικό σχολείο. |
| 00:11:31 |
Ναι, αλλά δεν ξέρω... |
| 00:11:33 |
Θα έρθει και η Γιουκίτζι. |
| 00:11:36 |
Αλήθεια? |
| 00:11:38 |
Όχι, επαγγελματίας παλαιστής. |
| 00:11:40 |
Είσαι σίγουρος? |
| 00:11:41 |
Ομάρου? Θέλω αυτό. |
| 00:11:44 |
Δεν είμαι ο Ομάρου, |
| 00:12:00 |
Τι του συνέβη...? |
| 00:12:04 |
Είναι αηδιαστικό... |
| 00:12:06 |
Έχασε όλο του το αίμα. |
| 00:12:09 |
Η ταυτότητα του? |
| 00:12:11 |
Σοτάρο Κανέντα, 24 ετών. |
| 00:12:15 |
Τελειόφοιτος φοιτητής στο πολυτεχνείο |
| 00:12:18 |
Αυτά τα πράγματα είναι ρομπότ? |
| 00:12:21 |
"Εργαστήριο ρομποτικής Σικισίμα." |
| 00:12:25 |
Που έχω ακούσει |
| 00:12:29 |
Είναι οι οικογένεια |
| 00:12:34 |
Ήταν μαθητής του Κου Σικισίμα. |
| 00:12:37 |
Είναι σύμπτωση? |
| 00:12:40 |
Πρέπει να είναι. |
| 00:12:41 |
Τι του συνέβη τότε? |
| 00:12:44 |
Μπορεί να είναι η επιδημία |
| 00:13:04 |
"Επανένωση τάξης του '72" |
| 00:13:08 |
"Είσοδος" |
| 00:13:15 |
Κέντζι, πότε επέστρεψες? |
| 00:13:21 |
Κερογιόν! Παντρεύτηκες! |
| 00:13:26 |
Η συζυγός του μοιάζει σαν κι αυτόν. |
| 00:13:29 |
Θα φέρει στον κόσμο κληρονόμους |
| 00:13:34 |
Κάτσε εδώ. |
| 00:13:37 |
Ει, εστιάτορα. |
| 00:13:38 |
Τι είναι φαρμακοποιέ? |
| 00:13:39 |
Βοήθεια, χρειάζομαι |
| 00:13:43 |
Κέντζι. |
| 00:13:44 |
Γεια, Γιοσιτσούνε. |
| 00:13:46 |
Έφυγες λοιπόν από την μπάντα? |
| 00:13:49 |
Η μαμά γέρασε και εγώ πρέπει |
| 00:13:54 |
Μπορώ να κάνω μουσική οποτεδήποτε... |
| 00:13:56 |
Σε είδα κάποτε |
| 00:13:59 |
Και εγώ. Δεν φαινόσουν να ταιριάζεις |
| 00:14:03 |
Μεγάλε, παίζεις ακόμα? |
| 00:14:06 |
Όχι, τα παράτησα |
| 00:14:12 |
Βοήθησε με εδώ. |
| 00:14:14 |
Ποιοι είναι αυτοί? |
| 00:14:16 |
Ο πρώτος ήταν ο Νομπούο, |
| 00:14:20 |
Και ο άλλος? |
| 00:14:22 |
Νομίζω ότι είναι ο Γιαμάνε. |
| 00:14:25 |
Ποιος είναι ο Γιαμάνε? |
| 00:14:27 |
Αυτός που λάτρευε το εργαστήριο. |
| 00:14:30 |
Πας για κατούρημα? |
| 00:14:31 |
Δεν τους θυμάμαι... |
| 00:14:34 |
Δεν αναγνωρίζω σχεδόν κανένα. |
| 00:14:38 |
Που είναι η Γιουκίτζι? |
| 00:14:39 |
Δεν μπορούσε να έρθει. |
| 00:14:42 |
Είναι στην δίωξη ναρκωτικών |
| 00:14:45 |
Αλήθεια? |
| 00:14:46 |
Είμαστε όλοι εδώ? |
| 00:14:50 |
Είμαι ο Μασάτο Ικεγκάμι, |
| 00:14:55 |
Αρκετά, ησυχία! |
| 00:14:57 |
Θα κάνω μία πρόποση. |
| 00:15:02 |
Λάθος στιγμή. |
| 00:15:06 |
Θα ήταν ποιο σωστό αν το έκανε |
| 00:15:08 |
Τι γίνεται με τον ύμνο του σχολείου? |
| 00:15:11 |
Πάω στοίχημα ότι κανείς |
| 00:15:13 |
# Επάνω, ψηλά μέχρι το όρος Φίτζι... # |
| 00:15:16 |
Το θυμάται. |
| 00:15:20 |
Στην υγειά σας! |
| 00:15:24 |
Σε εμάς! |
| 00:15:28 |
Μην τα αφήσεις να φύγουν. |
| 00:15:29 |
Τα κρατάω. |
| 00:15:32 |
Τώρα, δέστα! |
| 00:15:36 |
Κέντζι! |
| 00:15:40 |
Τα καταφέραμε! |
| 00:15:46 |
Καταπληκτικό! |
| 00:15:51 |
Είναι φοβερό. |
| 00:15:54 |
Είναι ένα κρησφύγετο. |
| 00:15:55 |
Όχι, είναι μία μυστική βάση. |
| 00:15:58 |
Η δικιά μας μυστική βάση... |
| 00:16:01 |
Ότσχο, είναι πρώτο για ένα μάτσο |
| 00:16:07 |
Θα φέρω ραδιόφωνο. |
| 00:16:09 |
Έχουμε ένα που δεν το χρησιμοποιεί |
| 00:16:12 |
Θα παίξουμε τους ήχους του γκρουπ. |
| 00:16:15 |
Θα φέρω κόμικς. |
| 00:16:17 |
Θα φέρω το "Σάντει". |
| 00:16:18 |
Και το "Μάγκαζιν". |
| 00:16:19 |
Εντάξει τότε... |
| 00:16:21 |
Θα κλέψω το περιοδικό με τις γυμνές |
| 00:16:26 |
Γυμνές! |
| 00:16:35 |
Αυτοί είναι! |
| 00:16:38 |
Οι τρομεροί δίδυμοι! |
| 00:16:54 |
Μια λιβελλούλη! |
| 00:16:56 |
Τώρα πάμε να βρούμε τον Κέντζι |
| 00:16:59 |
Και να τους διαλύσουμε. |
| 00:17:04 |
Έφυγαν... |
| 00:17:07 |
Αν βρουν την βάση, σίγουρα |
| 00:17:10 |
Χρειαζόμαστε σωματοφύλακα. |
| 00:17:14 |
Τι λες για τον Ικεγκάμι |
| 00:17:17 |
Αρέσει στα κορίτσια αλλά ακόμα |
| 00:17:21 |
Λέω να φωνάξουμε το αγοροκόριτσο. |
| 00:17:25 |
Εννοείς, την Γιουκίτζι? |
| 00:17:31 |
Θα σε πιάσω! |
| 00:17:37 |
Μην πειράξετε τον Γιοσιτσούνε |
| 00:17:41 |
Θα σε πιάσουμε! |
| 00:17:44 |
Νομίζω ότι είναι τέλεια. |
| 00:17:46 |
Ο παππούς της είναι δάσκαλος του Τζούντο. |
| 00:17:50 |
Ναι αλλά είναι κορίτσι... |
| 00:17:52 |
Σίγουρα όλοι θα θέλουν |
| 00:17:55 |
Ναι, σαν τον "Γάιδαρο". |
| 00:17:57 |
Τον "Γάιδαρο"? |
| 00:17:58 |
Τρέχει πάντα ξυπόλητος |
| 00:18:03 |
Α, αυτός ο μυξιάρης. |
| 00:18:15 |
Ει, γεια σας! |
| 00:18:17 |
Πως τα πας? |
| 00:18:19 |
Καθόλου καλά. |
| 00:18:24 |
Κρίμα. Μήπως είχες ερωμένη? |
| 00:18:27 |
Μακάρι. Είχε να κάνει |
| 00:18:32 |
Αίρεση? |
| 00:18:33 |
Η πρώην μου συμμετείχε |
| 00:18:37 |
Εξαφανίστηκε με τα παιδιά. |
| 00:18:39 |
Το ίδιο συνέβη |
| 00:18:43 |
Ο αρχηγός της αίρεσης |
| 00:18:49 |
Την ξέρω. Ένας συνάδελφος μου |
| 00:18:55 |
Υπάρχει ακόμα και όμιλος |
| 00:18:58 |
Η ξαδέρφη μου προσχώρησε |
| 00:19:01 |
Ήθελα να μιλήσω για αυτό |
| 00:19:06 |
Τον Ότσο...? |
| 00:19:08 |
Α, τον Ότσο. |
| 00:19:10 |
Ο "Φίλος" λέει μια προφητεία |
| 00:19:14 |
... σαν την ιστορία |
| 00:19:18 |
Για αυτό σκέφτηκα ότι εσύ |
| 00:19:22 |
Ποια ιστορία? |
| 00:19:23 |
Θυμάσαι που το έγραψες στην βάση μας? |
| 00:19:30 |
Το βιβλίο των προφητειών? |
| 00:19:33 |
Το βιβλίο των προφητειών... |
| 00:19:39 |
Την θυμάμαι αυτή την ιστορία! |
| 00:19:44 |
Ο απαίσιος εγκληματίας |
| 00:19:48 |
Ο "Φίλος" λέει την ίδια ιστορία |
| 00:19:54 |
Είναι σύμπτωση. |
| 00:19:57 |
Κοίτα το σύμβολο που χρησιμοποιούν. |
| 00:20:08 |
Τι! Είδα αυτό το σύμβολο |
| 00:20:13 |
Εσύ δεν το σκέφτηκες αυτό, Κέντζι? |
| 00:20:17 |
Τι, εγώ? |
| 00:20:19 |
Δεν ξέρουν πάρα πολύ |
| 00:20:21 |
Εσύ, ο Μόν Τσάν και ο Γιοσιτσούνε. |
| 00:20:25 |
Ο Ότσο, ο "Γάιδαρος". |
| 00:20:29 |
Η Γιουκίτζι, ο Μαρούο. |
| 00:20:33 |
Ο Κερουόν, ο Φουκούμπε. |
| 00:20:37 |
Και οι δίδυμοι. |
| 00:20:39 |
Εννοείς, τον Γιανμπού και τον Μαμπού? |
| 00:20:42 |
Έχουν έρθει? |
| 00:20:43 |
Όχι. |
| 00:20:44 |
Έφτιαξαν μία εταιρία και πλούτισαν. |
| 00:20:47 |
Υπάρχει άλλο ένα αγόρι |
| 00:20:54 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος. |
| 00:20:56 |
Είμαι πεπεισμένος ότι ο "Φίλος" |
| 00:21:03 |
Τηλεφώνησε μου αν θυμηθείς κάτι. |
| 00:21:07 |
Τα λέμε. |
| 00:21:09 |
Ωχ, η πλάτη μου... |
| 00:21:10 |
Έλα, γέρο. |
| 00:21:17 |
Να του τηλεφωνήσω? |
| 00:21:20 |
Τους αποφεύγαμε γιατί κανείς |
| 00:21:24 |
Ένας από αυτούς ήταν ο Φουκούμπε. |
| 00:21:27 |
Υπήρχε ένα τέτοιο αγόρι... |
| 00:21:36 |
Μόν Τσάν! |
| 00:21:36 |
Δεν ήσουν στην Γερμανία? |
| 00:21:38 |
Επέστρεψα πριν από 2 ημέρες |
| 00:21:41 |
Κέντζι. |
| 00:21:44 |
Καλημέρα! |
| 00:21:46 |
Μόν Τσάν... |
| 00:21:46 |
Καλά τα πας! |
| 00:21:48 |
Στην υγειά σας! |
| 00:22:04 |
Πέρασα λαθραία μερικά λουκάνικα. |
| 00:22:07 |
Πάρε ένα. |
| 00:22:14 |
Κάνα, ήταν σωστό και πάλι! |
| 00:22:20 |
Και άλλοι θάνατοι από την απώλεια αίματος! |
| 00:22:27 |
Ακόμα και οι ιοί ταξιδεύουν |
| 00:22:30 |
Μαμά. διαβάζεις ένα προϊόν. |
| 00:22:38 |
Δάσκαλος πηδάει από την ταράτσα |
| 00:22:40 |
Σαμπούρο Κίντο... |
| 00:22:43 |
Είναι ο "Γάιδαρος"... |
| 00:22:46 |
Είναι νεκρός. |
| 00:22:53 |
Θέλω αυτή την τσίχλα. |
| 00:22:55 |
Και εγώ. |
| 00:22:58 |
10 Γιέν. |
| 00:23:06 |
"Κέρδισες" |
| 00:23:08 |
Ναι! Κέρδισα ένα σήμα |
| 00:23:11 |
Κέρδισα! Κέρδισα! |
| 00:23:14 |
Πάρε ένα σήμα, αγόρι. |
| 00:23:18 |
Πήρε ένα σήμα... |
| 00:23:19 |
Ωραία. |
| 00:23:25 |
ΈΞΠΟ ΄70 |
| 00:23:31 |
Μικρές Νυμφομανείς |
| 00:23:33 |
Γυμνές... |
| 00:23:36 |
Είναι ο "Γάιδαρος"! |
| 00:23:42 |
Ο μύξας! |
| 00:23:44 |
Τρέξε γιατί θα μας πιάσει! |
| 00:23:46 |
Θα μας ακολουθήσει! |
| 00:23:53 |
Μύξα! |
| 00:23:55 |
Ταχύτητα τούρμπο! |
| 00:24:05 |
Περιμένετε και εμένα! |
| 00:24:07 |
Ακόμα μας ακολουθεί. |
| 00:24:09 |
Είναι σαν μπάτσος ρομπότ! |
| 00:24:11 |
Μπαρ Λονδίνο |
| 00:24:16 |
Καφέ Σαν Φραντσίσκο |
| 00:24:28 |
Θέλεις να σκουπίσεις τον ιδρώτα σου? |
| 00:24:31 |
Όχι, ευχαριστώ... |
| 00:24:37 |
Μπορώ να γίνω φίλος σου? |
| 00:24:44 |
Αν παίξουμε μαζί, αυτό είναι |
| 00:24:51 |
Μαμά, πάω στην κηδεία |
| 00:24:54 |
Πάρε μερικά άλατα καθαρισμού. |
| 00:25:08 |
Σαμπούρο Κίντο. |
| 00:25:10 |
Είναι από τον "Γάιδαρο". |
| 00:25:14 |
Κέντζι Έντο. |
| 00:25:24 |
Πως ήσουν όλα αυτά |
| 00:25:28 |
Ξέρω ότι είναι απότομο, |
| 00:25:33 |
Το σύμβολο? |
| 00:25:34 |
Θέλω να μιλήσουμε σύντομα |
| 00:25:39 |
Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σου. |
| 00:25:45 |
Κηδεία του Σαμπούρο Κίντο |
| 00:26:20 |
Το ήξερα ότι κάτι συνέβαινε |
| 00:26:24 |
Πέθανε την ημέρας της σχολικής |
| 00:26:28 |
Γιατί αυτοκτόνησε άραγε? |
| 00:26:32 |
Θυμάσαι που είχε πηδήξει |
| 00:26:36 |
Πότε πήδηξε? |
| 00:26:37 |
Υποθέτω πως δεν ήσουν εκεί. |
| 00:26:41 |
Ο Κόντσι ήταν εκεί. |
| 00:26:45 |
Τι εννοείς, πήδηξε? |
| 00:26:47 |
Θυμάσαι τον Κατσουμάτα? |
| 00:26:50 |
Αυτόν που πέθανε όταν ήμασταν παιδιά? |
| 00:26:52 |
Αγαπούσε τα πειράματα αλλά πέθανε, |
| 00:26:56 |
την νύχτα πριν την ανατομία στα ψάρια. |
| 00:26:59 |
Το φάντασμα του εμφανιζόταν |
| 00:27:03 |
Ο δάσκαλος μου είπε |
| 00:27:07 |
Εκείνη την νύχτα θυμήθηκα |
| 00:27:12 |
Αλλά φοβόμουν να μπω κρυφά |
| 00:27:16 |
Έτσι ζήτησα από τον "Γάιδαρο" |
| 00:27:19 |
"Γάιδαρε", σε παρακαλώ! |
| 00:27:42 |
Και ο "Γάιδαρος" είδε κάτι... |
| 00:27:54 |
Φάντασμα! |
| 00:27:57 |
Τι είδε? |
| 00:28:00 |
Τον ρώτησα αλλά δεν μου είπε. |
| 00:28:03 |
Επέζησε από εκείνο το άλμα |
| 00:28:06 |
... ότι θα μπορούσε |
| 00:28:13 |
Παιδιά... |
| 00:28:21 |
Είναι από τον "Γάιδαρο"! |
| 00:28:28 |
Έχει σταλεί πριν από μία εβδομάδα. |
| 00:28:31 |
Το ταχυδρόμησε και πέθανε... |
| 00:28:35 |
Αυτό το σύμβολο. |
| 00:28:41 |
Ίσως είχε κάποια σχέση |
| 00:28:46 |
Μιλήσαμε για το βιβλίο των προφητειών. |
| 00:28:51 |
Δεν θυμάμαι τίποτα. |
| 00:29:00 |
Το θάψαμε. |
| 00:29:02 |
Σωστά. Το θάψαμε στο οικόπεδο |
| 00:29:10 |
Το οικόπεδο? |
| 00:29:14 |
Αυτό είναι καταπάτηση χώρου ξέρεις... |
| 00:29:17 |
Ήταν κάπου εδώ τριγύρω. |
| 00:29:19 |
Ει, είναι το άγαλμα! |
| 00:29:24 |
Δεν θα υπάρχει ποια εκεί! |
| 00:29:38 |
Κάτι βρήκα! |
| 00:29:46 |
Εμείς το θάψαμε αυτό? |
| 00:29:49 |
Δεν ξέρω... |
| 00:30:07 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:30:11 |
Το Χέιμπορν Πάντς. |
| 00:30:15 |
Και αυτό είναι... |
| 00:30:20 |
Ερωτική αφίσα. |
| 00:30:22 |
Εσύ έθαψες αυτό το γλυκό? |
| 00:30:25 |
Μάλλον. |
| 00:30:28 |
Είναι ένα απαίσιο σχέδιο. |
| 00:30:31 |
"Όπλο Λέιζαρ..." |
| 00:30:35 |
Μάλλον, Λέιζερ. |
| 00:30:36 |
Τι ηλίθιος... |
| 00:30:38 |
Το έγραψες λάθος. |
| 00:30:41 |
"Κέντζι" |
| 00:30:43 |
Είναι εδώ το βιβλίο των προφητειών? |
| 00:30:47 |
Όχι. |
| 00:30:49 |
Υπάρχει κάτι μεγάλο... |
| 00:31:06 |
Την επόμενη φορά |
| 00:31:09 |
θα είναι για να προστατεύσουμε την Γη |
| 00:31:14 |
Θα πρέπει να βάλουμε και αυτό μέσα! |
| 00:31:24 |
Όχι... Δεν ήμουν εγώ που |
| 00:31:28 |
Ποιος ήταν τότε? |
| 00:31:31 |
Εγώ...? |
| 00:31:33 |
Ή εγώ? |
| 00:31:35 |
Δεν είπε κάποιος ότι ήταν και ένα άλλο |
| 00:31:42 |
Νομίζω ότι είδα ένα αγόρι να τριγυρνάει |
| 00:31:45 |
Ποιος ήταν? |
| 00:31:48 |
Θυμάσαι τον Σαντακίγιο? |
| 00:31:49 |
Τον Σαντακίγιο...? |
| 00:31:53 |
Ήταν ένα παράξενο αγόρι. |
| 00:31:55 |
Δεν πήγε σε άλλο σχολείο |
| 00:32:01 |
Νόμιζα ότι πέθανε λίγο μετά που έφυγε. |
| 00:32:06 |
Πέθανε? |
| 00:32:07 |
Πάμε, Ομάδα Νίντζα του Σεληνόφωτος! |
| 00:32:10 |
Κέντζι. |
| 00:32:13 |
Παίξε μαζί μου. |
| 00:32:19 |
Κέντζι. |
| 00:32:22 |
Παίξε μαζί μου. |
| 00:32:37 |
Ο "Γάιδαρος"... Εννοώ, |
| 00:32:40 |
ο άντρας σου είχε κανένα πρόβλημα? |
| 00:32:45 |
Ανησυχούσε για ένα από τους μαθητές του. |
| 00:32:49 |
Ένα μαθητή? |
| 00:32:52 |
Λέγεται Ταμούρα. Σπουδάζει |
| 00:32:58 |
Ο Ταμούρα είχε πρόβλημα με τους |
| 00:33:03 |
Κακοί φίλοι...? Ταμούρα... |
| 00:33:08 |
Θέλεις λίγο τσάι? |
| 00:33:12 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:33:20 |
Του άρεσε ακόμα του "Γαιδάρου" |
| 00:33:39 |
Όλα τα ραντάρ είναι καθαρά. |
| 00:33:44 |
Όλα πράσινα. |
| 00:33:48 |
Εδώ Χιούστον, έλα μέσα. |
| 00:33:54 |
Όλα πάνε καλά. |
| 00:33:57 |
Ο "Γάιδαρος" έκατσε μπροστά στην τηλεόραση |
| 00:34:03 |
Τον ρώτησα αν ήθελε να παίξουμε |
| 00:34:07 |
Είναι στο σπίτι σου? |
| 00:34:09 |
Ναι, δεν έχει τηλεόραση. |
| 00:34:13 |
Ει, "Γάιδαρε". |
| 00:34:15 |
Τα κατάφεραν! |
| 00:34:17 |
Είναι απίστευτο! |
| 00:34:23 |
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο |
| 00:34:29 |
Κάποια ημέρα θα βάλουμε |
| 00:34:33 |
Στης 21 Ιουλίου 1969, |
| 00:34:36 |
της 11 π.μ. 56 λεπτά 20 δευτερόλεπτα, |
| 00:34:41 |
Ο ’ρμστρονγκ και οι άντρες του, |
| 00:34:42 |
ο Όλτριν και ο Κόλινς, |
| 00:34:44 |
με το ατρόμητο θάρρος τους... |
| 00:34:47 |
Ο άνθρωπος περπάτησε |
| 00:34:50 |
Κάποια ημέρα θα πάω στο φεγγάρι! |
| 00:35:00 |
Αλλά παιδιά... |
| 00:35:03 |
Είναι εντάξει για τον ’ρμστρονγκ |
| 00:35:06 |
γιατί περπάτησαν στο φεγγάρι. |
| 00:35:09 |
Αλλά ο κακόμοιρος ο Κόλινς |
| 00:35:25 |
"Φίλε". |
| 00:35:28 |
Από που προερχόμαστε? |
| 00:35:33 |
Είναι μία καλή ερώτηση. |
| 00:35:37 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:35:44 |
Βλέπω ένα πράσινο λιβάδι. |
| 00:35:47 |
Στο λιβάδι είναι το κάστρο μας. |
| 00:35:50 |
Είναι ένα κρησφύγετο φτιαγμένο |
| 00:35:54 |
Η μυστική μας βάση. |
| 00:35:58 |
Εκεί ένωσα τα χέρια |
| 00:36:04 |
Ας ενώσουμε τα χέρια. |
| 00:36:13 |
Ενώνοντας τα χέρια, ορκιζόμαστε... |
| 00:36:14 |
... να προστατεύσουμε την γη |
| 00:36:19 |
Παρακολούθησα την σεληνιακή τροχιά... |
| 00:36:22 |
Την ένδοξη προσγείωση |
| 00:36:27 |
Ήμουν τόσο κοντά στην σεληνιακή επιφάνεια. |
| 00:36:30 |
Και επέστρεψα σπίτι χωρίς να την αγγίζω... |
| 00:36:34 |
Είμαι... ο Κόλινς. |
| 00:36:46 |
Κοίτα τον "Φίλο". |
| 00:36:49 |
Κλαίει. |
| 00:37:01 |
Τεχνολογικό Ινστιτούτο Οτσανομίζου |
| 00:37:10 |
Κοίτα τα σημάδια. |
| 00:37:13 |
Είναι ελιές, ηλίθιε. |
| 00:37:14 |
Κοίταγες έτσι κι αλλιώς. |
| 00:37:16 |
Τρεις ελιές... σαν τον αστερισμό |
| 00:37:18 |
Αυτή είναι! Είδα τις ελιές τις |
| 00:37:24 |
Συγνώμη... |
| 00:37:29 |
Είναι εδώ ο Μασάο Ταμούρα? |
| 00:37:33 |
Ταμούρα? |
| 00:37:36 |
Σταμάτησε να έρχεται |
| 00:37:39 |
Γιατί ρωτάς? |
| 00:37:41 |
Ποιος είσαι? |
| 00:37:44 |
Ποιο είναι το κορίτσι? |
| 00:37:47 |
Είναι κάποια που ξέρεις? |
| 00:37:50 |
Είναι η Καθηγήτρια του εργαστηρίου. |
| 00:37:57 |
Τι...? |
| 00:38:00 |
Του Σικισίμα? |
| 00:38:23 |
Συναυλία του "Φίλου"... |
| 00:38:25 |
2 Νοεμβρίου 1997 |
| 00:38:51 |
Μασάο Ταμούρα? |
| 00:38:56 |
Πιστεύω ότι ο Κος Κίντο |
| 00:39:02 |
Ξέρεις τίποτα για τον θάνατο του? |
| 00:39:05 |
Περίμενε... |
| 00:39:12 |
Ξέρεις αυτό το σύμβολο? |
| 00:39:15 |
Μπορείς να μου πεις τι είναι? |
| 00:39:23 |
Είσαι ένα βήμα |
| 00:39:28 |
Ένα μικρό βήμα αλλά ένα τεράστιο |
| 00:39:41 |
Ο Πιέρ στην γιορτή |
| 00:39:50 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:40:04 |
Ο "Φίλος" πιστεύει, |
| 00:40:07 |
ότι σε έχουν απορρίψει. |
| 00:40:23 |
Απόρριψη! |
| 00:40:45 |
Αεροδρόμιο Ναρίτα |
| 00:40:47 |
Αυτή η αίρεση είναι πολύ μυστηριώδης, |
| 00:40:51 |
Είναι θρησκεία ή ένα δόλιο σχέδιο? |
| 00:40:54 |
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο αρχηγός |
| 00:40:58 |
Αυτό είναι το σύμβολο τους. |
| 00:41:00 |
Τι πιστεύεις? |
| 00:41:02 |
Τι εννοείς? |
| 00:41:03 |
Έρχονται συνέχεια γονείς που μου ζητάνε |
| 00:41:09 |
Με ακούς? |
| 00:41:10 |
Δεν μπορώ να ζήσω |
| 00:41:14 |
Πρόβλημα με κάποιο άντρα? |
| 00:41:15 |
Χώνει το πρόσωπο του ανάμεσα |
| 00:41:19 |
Γουάου... Τι αχρείος! |
| 00:41:24 |
Μακάρι να μπορούσα να αποχωριστώ |
| 00:41:26 |
Σκυλί? |
| 00:41:28 |
Είναι ο συνάδελφος μου, |
| 00:41:31 |
Εκεί είναι! |
| 00:41:33 |
Σταμάτα, Μπλού Θρί! |
| 00:41:35 |
- Μπρούς Λι? |
| 00:41:36 |
Είναι Μπλού - Θρι. |
| 00:41:39 |
- Ο Μπλού-3... |
| 00:41:41 |
Πήρα τις αποσκευές. |
| 00:41:45 |
Έλα, γλυκιά μου! |
| 00:41:45 |
Γεια σου, αγάπη μου, αμέσως. |
| 00:41:48 |
Αγάπη μου? |
| 00:41:49 |
Θα σε δω σύντομα. |
| 00:41:52 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:41:53 |
Σου είπα. Είναι το σύμβολο |
| 00:41:59 |
"Καλέστε την ομάδα υποστήριξης |
| 00:42:02 |
Αυτό το σύμβολο... |
| 00:42:04 |
Ξέρεις τι είναι? |
| 00:42:08 |
Ναι. |
| 00:42:10 |
Για την ακρίβεια, ναι ξέρω. |
| 00:42:18 |
Πάλι άσχημες ειδήσεις. |
| 00:42:30 |
Καλώς ήρθατε στο Κίνγκ Μάρτ. |
| 00:42:33 |
Χαριτωμένη. Κορίτσι είναι? |
| 00:42:40 |
Δεν με αναγνωρίζεις καν. |
| 00:42:43 |
Κέντζι. |
| 00:42:45 |
Ξέχασες αυτό. |
| 00:42:49 |
Γιουκίτζι? |
| 00:42:51 |
Πως είσαι, Κέντζι. |
| 00:42:53 |
Εσύ είσαι στα αλήθεια Γιουκίτζι? |
| 00:42:57 |
Τόσο ώστε να μην με αναγνωρίσεις? |
| 00:42:58 |
Έχουν περάσει 20 χρόνια! |
| 00:43:00 |
10 χρόνια. |
| 00:43:02 |
Σε είδα με εκείνη την απαίσια |
| 00:43:06 |
Ήρθες στην συναυλία μου? |
| 00:43:09 |
Έτυχε να βρίσκομαι εκεί κοντά. |
| 00:43:12 |
Κατάλαβα... |
| 00:43:14 |
Πως τα πας? ’κουσα μία φήμη |
| 00:43:19 |
Είμαι μία ανύπαντρη, |
| 00:43:21 |
Αυτό είναι ωραίο. |
| 00:43:23 |
Δεν υπάρχουν φήμες για αυτό? |
| 00:43:26 |
Δεν είμαι όμως παλαιστής. |
| 00:43:32 |
Είσαι στην δίωξη ναρκωτικών! |
| 00:43:35 |
Ο Γιοσιτσούνε είχε δίκαιο. |
| 00:43:36 |
Όχι, είμαι απλώς |
| 00:43:39 |
Δεν έχω βρει ποτέ ναρκωτικά. |
| 00:43:42 |
Είναι το μωρό της αδερφής μου. |
| 00:43:49 |
Τέλος πάντων, |
| 00:43:54 |
Εδώ. |
| 00:43:57 |
Πού είναι ο άντρας |
| 00:44:01 |
Ο άντρας? |
| 00:44:03 |
Τον ξέχασες? |
| 00:44:08 |
Ότσο... |
| 00:44:11 |
Μόνο οι πραγματικοί φίλοι θα ξέρουν |
| 00:44:15 |
Πρώτο. |
| 00:44:18 |
Είμαστε αληθινοί φίλοι. |
| 00:44:21 |
Αληθινοί φίλοι... |
| 00:44:27 |
Ο φίλος μου είναι δικηγόρος, |
| 00:44:29 |
και βοηθάει όσους οι οικογένειες τους |
| 00:44:35 |
Ένα άρθρο από πριν 9 χρόνια. |
| 00:44:38 |
"Γιαπωνέζος επιχειρηματίας |
| 00:44:41 |
Τσότζι Οτσιάι... |
| 00:44:43 |
Είναι ο Ότσο! |
| 00:44:45 |
Δούλευε στην Μπανγκ Κονγκ |
| 00:44:48 |
Και μία ημέρα εξαφανίστηκε |
| 00:44:53 |
Και τώρα έχουμε τον "Φίλο", |
| 00:44:55 |
τον αρχηγό μίας αίρεσης που χρησιμοποιεί |
| 00:45:00 |
Το ξέρω. |
| 00:45:02 |
Αλήθεια? |
| 00:45:03 |
Μιλήσαμε για τον φίλο |
| 00:45:07 |
Μπορεί να έχει σχέση |
| 00:45:10 |
Είναι νεκρός? |
| 00:45:14 |
Γίνεται μία συνάντηση θυμάτων αύριο. |
| 00:45:17 |
Πες στον φίλο μου τον δικηγόρο |
| 00:45:21 |
Αύριο? |
| 00:45:23 |
Πρέπει να φροντίσω την Κάνα |
| 00:45:26 |
Συνήθιζες να μου λες, |
| 00:45:28 |
ότι θα αλλάξεις τον κόσμο |
| 00:45:36 |
Θα είμαι εκεί. |
| 00:45:57 |
Συγνώμη που σε ειδοποίησα |
| 00:46:00 |
Δεν πειράζει. |
| 00:46:05 |
Αυτό είναι για τον... |
| 00:46:07 |
Εγγονό σου? |
| 00:46:09 |
Είναι τα γενέθλια του. |
| 00:46:12 |
Τότε να φύγεις νωρίτερα για το σπίτι. |
| 00:46:15 |
Ξέρεις, βγαίνω στην σύνταξη |
| 00:46:21 |
Γιάμα Σαν, έχω μία υπόθεση |
| 00:46:29 |
Την εξαφάνιση της οικογένειας Σικισίμα. |
| 00:46:35 |
Η υπόθεση που δουλεύεις τώρα... |
| 00:46:37 |
... τον μυστηριώδη θάνατο |
| 00:46:43 |
Έχω μία προαίσθηση ότι οι δύο |
| 00:46:47 |
Όχι, είναι η επιδημία. Πρέπει |
| 00:46:53 |
Δεν νομίζω. |
| 00:47:00 |
Τι εννοείς? |
| 00:47:06 |
Βιολογικά όπλα... |
| 00:47:09 |
Όχι! |
| 00:47:11 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:47:16 |
Το βρήκα στον τοίχο του σπιτιού |
| 00:47:21 |
Η κόρη του καθηγητή προσηλυτίστηκε |
| 00:47:27 |
Το μόνο που ξέρουμε είναι |
| 00:47:35 |
"Φίλος"? |
| 00:47:40 |
Φάκελοι Υποθέσεων" |
| 00:47:41 |
Και το ανακάλυψα. |
| 00:47:46 |
Τι? |
| 00:47:48 |
Ποιος είναι ο "Φίλος". |
| 00:47:56 |
Αν υποθέσουμε ότι είναι γύρω στα 40... |
| 00:48:24 |
Αυτός είναι ο "Φίλος"... |
| 00:48:29 |
... ως μαθητής. |
| 00:48:36 |
Γιάμα Σαν, |
| 00:48:38 |
είμαι ένας ηλίθιος που θυσίασε |
| 00:48:43 |
Και τα προαισθήματα αυτού του |
| 00:48:48 |
Νομίζω ότι κάτι τρομερό |
| 00:48:53 |
Ίσως να είναι ήδη σε εξέλιξη. |
| 00:49:03 |
Κατάλαβα. Θα αναλάβω εγώ |
| 00:49:11 |
Πήγαινε τώρα να κάνεις |
| 00:50:10 |
Τσό Σαν, ήξερες πάρα πολλά. |
| 00:50:19 |
Τρόμος! Ημέρα της αποκάλυψης! |
| 00:50:20 |
Εξωγήινοι εισβάλουν στην Γη |
| 00:50:24 |
Είναι το τέλος της ανθρωπότητας. |
| 00:50:26 |
Τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί. |
| 00:50:29 |
Σύγκρουση με μετεωρίτη! |
| 00:50:35 |
Την τελευταία ημέρα του 20ου αιώνα, |
| 00:50:39 |
Ότσο, τι νομίζεις ότι θα κάνει |
| 00:50:46 |
Είναι αχρεία και μοχθηρή, επομένως |
| 00:50:51 |
Θα κατακτήσουν τον κόσμο! |
| 00:51:03 |
Ξέρεις... Νομίζω ότι ένα ρομπότ |
| 00:51:09 |
Ποια είναι τα όπλα των κακών τότε? |
| 00:51:15 |
Τι λες για ένα ιό? |
| 00:51:17 |
Ένα ιό... |
| 00:51:18 |
Εννοείς μικρόβια? |
| 00:51:22 |
Αυτό το τραγούδι είναι παράξενο... |
| 00:51:24 |
Είναι το "Like a Rolling Stone" |
| 00:51:36 |
Ξέρετε... |
| 00:51:38 |
Έβλεπα ένα όνειρο σαν παιδί |
| 00:51:43 |
Και τώρα, το σύμπαν.. |
| 00:51:45 |
... είναι έτοιμο να με βοηθήσει |
| 00:51:51 |
Ποιο είναι το όνειρο σου? |
| 00:51:52 |
Μοιράσου το μαζί μας! |
| 00:51:58 |
Θέλω τον κόσμο. |
| 00:52:11 |
Το ίδιο όνειρο ξανά... |
| 00:52:16 |
- Αυτός είναι ο Καμισάμα. |
| 00:52:19 |
Καμισάμα, κανένα άλλο |
| 00:52:23 |
Τι ήταν αυτό? |
| 00:52:26 |
Ακούστε. |
| 00:52:28 |
Όπως έχω ξαναπεί, ο διάδρομος |
| 00:52:34 |
Όλοι πετάμε την μπάλα |
| 00:52:40 |
Αυτό είναι που όλοι θέλουμε. |
| 00:52:42 |
Την στιγμή που φεύγει από τα χέρια σου, |
| 00:52:48 |
Ας πούμε ότι σημαδεύεις με την μπάλα |
| 00:52:54 |
κατά την στιγμή που θα διανύσει |
| 00:52:57 |
θα είναι τελείως εκτός στόχου! |
| 00:53:01 |
Λίγα χιλιοστά διαφορά, |
| 00:53:08 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:53:09 |
Είναι τόσο έξυπνος. |
| 00:53:11 |
Ένας σοφός. |
| 00:53:15 |
Ει Τσάν, έχεις ένα λεπτό? |
| 00:53:19 |
Ένας άντρας είναι στην καλύβα μου! |
| 00:53:22 |
Ξέρω ότι είναι εδώ γύρω... |
| 00:53:26 |
Κέντζι. |
| 00:53:32 |
Αυτός ο ακαμάτης ανακατεύθηκε |
| 00:53:35 |
Τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα. |
| 00:53:42 |
Καλώς ήρθατε, σας ευχαριστούμε |
| 00:53:56 |
Γιατί δεν ήρθες? |
| 00:54:00 |
Στο είπα... |
| 00:54:04 |
Δεν έπρεπε να έχω |
| 00:54:13 |
Για αυτό παράτησες την μουσική? |
| 00:54:33 |
Τι, μαμά? |
| 00:54:35 |
Κλέφτες, τους κατάλαβα... |
| 00:54:41 |
Έτοιμοι να τρέξετε, παιδιά? |
| 00:54:45 |
Τρέξτε! |
| 00:54:50 |
Πάρε την! |
| 00:54:58 |
Σταματήστε! |
| 00:55:02 |
Δώστε τα πίσω! |
| 00:55:04 |
Τι ήθελαν? |
| 00:55:10 |
Σταματήστε! |
| 00:55:26 |
Αυτός είναι. Αυτός ο άντρας |
| 00:55:34 |
Τι έχετε πάθει? |
| 00:55:42 |
Είσαι ο Κέντζι? |
| 00:55:46 |
Μοιάζεις σαν ηλίθιος... |
| 00:55:49 |
Αυτός είναι ο μεγάλος προφήτης? |
| 00:55:53 |
Ρισκάρισα την ζωή μου όταν δραπέτευσα |
| 00:56:00 |
Ο "Φίλος" μιλάει σοβαρά όταν λέει |
| 00:56:07 |
Ποια πόλη είναι μετά το Σαν Φρανσίσκο? |
| 00:56:11 |
Που θα τοποθετήσεις μετά τον ιό? |
| 00:56:15 |
Μετά? |
| 00:56:16 |
Είναι το σενάριο για την ημέρα της κρίσης |
| 00:56:28 |
Πως θα κατακτήσουν οι κακοί τον κόσμο? |
| 00:56:32 |
Θα εξολοθρεύσουν τους ανθρώπους. |
| 00:56:35 |
Θα επιτεθούν με βιολογικά όπλα. |
| 00:56:39 |
Πρώτα επιτίθονται... |
| 00:56:42 |
Σαν Φρανσίσκο! |
| 00:56:43 |
Σαν Φρανσίσκο? |
| 00:56:45 |
Όπως το καφέ "Σαν Φρανσίσκο" |
| 00:56:49 |
Αυτό είναι τόσο τυχαίο. |
| 00:56:51 |
Τότε που, μετά το Σαν Φρανσίσκο? |
| 00:56:55 |
Μετά το Σαν Φρανσίσκο, |
| 00:56:57 |
είναι το μπαρ "Λονδίνο"! |
| 00:57:01 |
Λονδίνο. |
| 00:57:03 |
Το Λονδίνο είναι το επόμενο. |
| 00:57:06 |
Αυτό δεν μπορεί να... |
| 00:57:13 |
Δικιά σου ήταν και αυτή η ιδέα, |
| 00:57:21 |
Όπλο Λέιζερ! |
| 00:57:23 |
Είναι πρωτότυπο. |
| 00:57:29 |
Ποιος είναι ο "Φίλος"? |
| 00:57:33 |
Είναι ο Ότσο? |
| 00:57:36 |
Πάντα πίστευα ότι ο "Φίλος" |
| 00:57:44 |
Αλλά... |
| 00:57:47 |
Ο Κίντο έλεγε ότι δεν ήταν... |
| 00:57:52 |
... πριν τον σπρώξουμε. |
| 00:57:58 |
Κίντο... |
| 00:58:01 |
Εσύ τον έσπρωξες? |
| 00:58:03 |
Ξυπνήστε, παιδιά! |
| 00:58:06 |
Όχι, εσύ να ξυπνήσεις! |
| 00:58:08 |
Απόρριψη. |
| 00:58:11 |
Ο "Φίλος" δεν είναι σωτήρας! |
| 00:58:17 |
Απόρριψη. |
| 00:58:29 |
Πώς τολμάς! |
| 00:58:33 |
Εσύ σκότωσες τον "Γάιδαρο"! |
| 00:58:53 |
Έγραψε αυτό το γράμμα για εσένα. |
| 00:59:09 |
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις... |
| 00:59:12 |
Σώσε τον κόσμο. |
| 00:59:17 |
Μην πας στην αστυνομία. |
| 00:59:20 |
Είναι υπό την επιρροή του "Φίλου". |
| 00:59:26 |
Περιμένεις να σε πιστέψω? |
| 00:59:32 |
Και κάτι άλλο... |
| 00:59:36 |
Το μωρό που προσέχεις. |
| 00:59:44 |
Προστάτεψε... |
| 00:59:48 |
... Το μωρό. |
| 00:59:52 |
Την Κάνα? |
| 00:59:56 |
Πριν την πάρει ο "Φίλος"... |
| 01:00:20 |
Τι θα κάνει στην Κάνα? |
| 01:00:34 |
Ελπίζω το γράμμα να φτάσει |
| 01:00:38 |
Διατρέχω μεγάλο κίνδυνο. |
| 01:00:39 |
Ποιος είναι ο Φίλος? |
| 01:00:41 |
Ορκιστήκαμε να προστατεύσουμε την Γη. |
| 01:00:44 |
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. |
| 01:00:47 |
Σώσε τον κόσμο. |
| 01:00:53 |
Πως υποτίθεται ότι θα το κάνω αυτό? |
| 01:01:01 |
Σίγουρα μοιάζει με έναν |
| 01:01:06 |
Αλλά είναι αυτός |
| 01:01:12 |
Όταν τελειώσετε το φαΐ σας, |
| 01:01:25 |
Που είναι τα γεύματα? |
| 01:01:33 |
Ιός εξαπλώνεται στο Λονδίνο |
| 01:01:38 |
Το Λονδίνο είναι το επόμενο. |
| 01:01:44 |
- Πάω στο δωμάτιο της Κιρίκο. |
| 01:01:46 |
Τι τρέχει με αυτόν? |
| 01:01:58 |
Ιολογία |
| 01:02:03 |
Τι συμβαίνει? |
| 01:02:07 |
Τι σχέση έχει η Κάννα |
| 01:02:10 |
... τον "Φίλο"? |
| 01:02:25 |
Κύριο Μορομπόσι... |
| 01:02:48 |
Για την Κιρίκο Έντο." |
| 01:02:55 |
Το ήξερα ότι μοιραζόμασταν το ίδιο |
| 01:02:58 |
Τα σχέδια μας για το μέλλον |
| 01:03:03 |
Τι είναι αυτό...? |
| 01:03:19 |
Μαμά. |
| 01:03:22 |
Είσαι σίγουρη ότι δεν ξέρεις |
| 01:03:27 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 01:03:29 |
Είναι ο Μορομπόσι? |
| 01:03:31 |
Αυτό θα ήταν ωραίο |
| 01:03:33 |
Γιατί όχι? |
| 01:03:35 |
Δεν το ήξερες? Την ημέρα που ήρθε |
| 01:03:41 |
... πήδηξε μπροστά από ένα τρένο. |
| 01:03:47 |
Συγνώμη που δεν στο είπα |
| 01:03:57 |
Τι σκεφτόταν ο ανόητος ο γιος μου? |
| 01:04:00 |
Δεν άφησε σημείωμα. |
| 01:04:04 |
Ο γιος σου δεν ήταν το είδος |
| 01:04:11 |
Την ημέρα που πέθανε, |
| 01:04:16 |
... για να μου δώσει ένα εισιτήριο |
| 01:04:19 |
Όχι... |
| 01:04:21 |
Εγώ φταίω. Δεν θα έπρεπε |
| 01:04:28 |
Έλα ξανά. |
| 01:04:39 |
Μορομπόσι... |
| 01:04:42 |
Με μεταθέτουν στο εξωτερικό. |
| 01:04:46 |
Φεύγω για την Κουάλα Λουμπούρ |
| 01:04:49 |
Τόσο μακριά. |
| 01:04:52 |
Το αεροπλάνο αναχωρεί στης 12:30. |
| 01:04:56 |
Έχω δύο εισιτήρια, |
| 01:05:02 |
Δεν μπορώ. |
| 01:05:08 |
θα περιμένω. |
| 01:05:11 |
Ακόμα και αν δεν επιβιβαστείς |
| 01:05:19 |
Αυτή είναι η διεύθυνση μου |
| 01:05:30 |
Λυπάμαι. |
| 01:05:33 |
Γιατί, Κιρίκο? |
| 01:05:35 |
Μήπως υπάρχουν άλλοι λόγοι? |
| 01:05:38 |
Συγνώμη... |
| 01:05:42 |
Είμαι πραγματικά... |
| 01:05:45 |
Απλά θέλω να... |
| 01:05:51 |
Μορομπόσι... |
| 01:05:58 |
Θα περιμένω την ημέρα που |
| 01:06:14 |
Το έκανε, αλήθεια? |
| 01:06:21 |
Πρέπει να έχεις πίστη στον γιο σου. |
| 01:06:26 |
Δεν θα αυτοκτονούσε έτσι απλά... |
| 01:06:30 |
... και θα σε άφηνε πίσω. |
| 01:06:33 |
Ο, Κιρίκο. |
| 01:06:40 |
Οι δουλειές μας δεν πήγαιναν καλά, |
| 01:06:44 |
αλλά εσύ τεμπέλιαζες παίζοντας Ροκ. |
| 01:06:51 |
Η Κιρίκο παράτησε την καριέρα της |
| 01:06:55 |
για να μας βοηθήσει με το μαγαζί. |
| 01:06:58 |
Είναι τελείως ανιδιοτελής. |
| 01:07:04 |
Σε παρακαλώ φρόντισε την Κάνα για εμένα! |
| 01:07:07 |
Πες μας ποιος είναι ο πατέρας της! |
| 01:07:13 |
Δεν μπορείς να φύγεις και να αφήσεις το |
| 01:07:19 |
Σε παρακαλώ μαμά, |
| 01:07:24 |
Κιρίκο! |
| 01:07:25 |
Κιρίκο, περίμενε |
| 01:07:29 |
Πρέπει να... |
| 01:07:38 |
"Πρέπει να..." |
| 01:07:41 |
Τι πρέπει να κάνεις? |
| 01:07:49 |
Σήμερα, στην κεντρική Οσάκα, |
| 01:07:53 |
βρέθηκε νεκρός ένας φύλακας ασφαλείας, |
| 01:07:56 |
καλυμμένος με αίμα που είχε |
| 01:08:01 |
Φύλακας πέθανε από τον ιό στην Οσάκα |
| 01:08:04 |
Θα πρέπει να είχα σκεφτεί |
| 01:08:08 |
Θα πρέπει να... |
| 01:08:10 |
Βίο - πόλεμος? |
| 01:08:15 |
Είναι πολύ μεγάλη επιχείρηση |
| 01:08:18 |
Δεν θα μπορούσαν να κατακτήσουν |
| 01:08:22 |
Αλλά... |
| 01:08:27 |
Αλλά δεν θα σταματήσουν |
| 01:08:29 |
Ήδη σκότωσαν τον "Γάιδαρο". |
| 01:08:32 |
Αλλά εγώ είμαι ένα απλός πωλητής, |
| 01:08:34 |
φωτοτυπικών και αυτός |
| 01:08:38 |
Ένα μοδάτο κατάστημα! |
| 01:08:39 |
Δεν έχεις και εσύ υποχρεώσεις? |
| 01:08:42 |
Το μωρό, την μητέρα σου |
| 01:08:50 |
Αρχίζω να θυμάμαι περισσότερα |
| 01:08:55 |
Η σατανική οργάνωση επιτίθεται |
| 01:09:02 |
Σε αεροδρόμιο? |
| 01:09:04 |
Ο πύργος του Τόκιο! |
| 01:09:06 |
Ή το γρήγορο τρένο. |
| 01:09:07 |
Υπάρχει ένα καλύτερο |
| 01:09:12 |
Απογείωση, απογείωση! |
| 01:09:13 |
Το αεροδρόμιο! |
| 01:09:15 |
Θα ανατινάξουν το αεροδρόμιο, |
| 01:09:20 |
3 ημέρες μετά την Οσάκα... |
| 01:09:25 |
Είναι σήμερα! |
| 01:09:28 |
Όχι... |
| 01:09:30 |
Η Γιουκίτζι δουλεύει |
| 01:09:34 |
Τι συμβαίνει? |
| 01:09:36 |
Συνέλαβες ένα αθώο άνθρωπο |
| 01:09:41 |
Και το μόνο που είχε |
| 01:09:50 |
Αυτός είναι. |
| 01:09:54 |
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. |
| 01:10:03 |
Σταμάτα το αμάξι! |
| 01:10:05 |
Οδηγέ, περίμενε εδώ! |
| 01:10:07 |
Γιουκίτζι! |
| 01:10:08 |
Κέντζι! Γιατί είσαι εδώ? |
| 01:10:09 |
Ηρέμησε, αυτό το μέρος |
| 01:10:12 |
- Τρέξε γρήγορα! |
| 01:10:19 |
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, |
| 01:10:30 |
Αλλά πρέπει να σκεφτείς καλύτερα. |
| 01:10:35 |
Ποιος είσαι? |
| 01:10:38 |
Όταν ήσασταν παιδιά, |
| 01:10:42 |
υπήρχε το αεροδρόμια Ναρίτα? |
| 01:10:49 |
Αεροδρόμιο Χανέντα |
| 01:10:53 |
Χανέντα! |
| 01:10:56 |
Γιατί κλαις? |
| 01:11:00 |
Κλαις πάρα πολύ. |
| 01:11:18 |
Ήταν ωραία που κουβεντιάσαμε |
| 01:11:23 |
Αλλά τώρα είναι ήδη στο δρόμο, |
| 01:11:28 |
για να πάρουν την Κάνα. |
| 01:11:40 |
Υπάρχουν τόσοι πολλοί πελάτες... |
| 01:11:44 |
Επιτέλους το Κίνκ Μάρτ έγινε δημοφιλές. |
| 01:11:50 |
Τι όμορφο μωρό... |
| 01:11:58 |
Ίσως δεν είναι πρέπον... |
| 01:12:06 |
’σε με να την κρατήσω. |
| 01:12:07 |
Μπορώ? |
| 01:12:08 |
Μόνο για ένα λεπτό. |
| 01:12:21 |
Κάνα! |
| 01:12:22 |
Η εκλεκτή! |
| 01:12:36 |
Κάνα! |
| 01:12:38 |
Κέντζι. |
| 01:12:39 |
Ποιοι είστε? |
| 01:12:53 |
Αφήστε με! |
| 01:13:04 |
Η εκλεκτή! |
| 01:13:07 |
Η εκλεκτή. |
| 01:13:09 |
Δώσ' την μας. |
| 01:13:10 |
Ποιοι είστε? |
| 00:00:02 |
Τρέξε! |
| 00:00:04 |
Φώναξε την αστυνομία! |
| 00:00:06 |
Επίθεση! |
| 00:00:15 |
Αποτύχαμε. |
| 00:00:17 |
Αποτύχαμε... |
| 00:00:20 |
Ποιος φταίει για αυτό? |
| 00:00:39 |
Ανέλαβε τις ευθύνες σου. |
| 00:00:43 |
Εντάξει, φίλε μου? |
| 00:00:57 |
Μη! |
| 00:01:20 |
Μείνε πίσω! |
| 00:01:38 |
Θα πληγωθείς! |
| 00:01:53 |
Η 169η συναυλία του "Φίλου" |
| 00:01:59 |
# Αγάπη, Ροκ, Φίλος! # |
| 00:02:04 |
# Αγάπη, Ροκ, Φίλος! # |
| 00:02:17 |
# Εγώ και εσύ μαζί. # |
| 00:02:19 |
# Χέρι με χέρι. # |
| 00:02:22 |
# Ενώνοντας τα χέρια. # |
| 00:02:23 |
# Αγάπη, Ροκ, Φίλος! # |
| 00:02:27 |
# Εγώ και εσύ μαζί. # |
| 00:02:32 |
# Ενώνοντας τα χέρια. # |
| 00:02:33 |
# Αγάπη, Ροκ, Φίλος! # |
| 00:03:00 |
Αυτό δεν είναι Ροκ. |
| 00:03:07 |
Ενώστε τα χέρια σας φίλοι μου. |
| 00:03:11 |
’φησε με! |
| 00:03:29 |
Σας ευχαριστούμε. |
| 00:03:30 |
Ο "Φίλος" είναι ο καλύτερος! |
| 00:03:45 |
’ουτς. |
| 00:03:50 |
Σε παρακαλώ μη... |
| 00:03:56 |
Δώστο σε εμένα. |
| 00:04:04 |
Ο "Φίλος", ο σωτήρας σας... |
| 00:04:08 |
... σκότωσε ένα παλιό μου φίλο! |
| 00:04:10 |
Και έκαψε το κατάστημα μου χτες! |
| 00:04:18 |
’νθρωποι σε όλο τον κόσμο |
| 00:04:23 |
Αυτός είναι ο υπεύθυνος για αυτό! |
| 00:04:43 |
Χρόνια και Ζαμάνια, Κέντζι. |
| 00:04:54 |
"Φίλος"! "Φίλος"! |
| 00:05:31 |
Σταμάτα τα παιχνίδια σου! |
| 00:05:39 |
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω |
| 00:05:45 |
... Τον Κέντζι. |
| 00:05:48 |
Κέντζι! Κέντζι! |
| 00:05:57 |
Δεν είμαι τρομοκράτης! |
| 00:06:00 |
Κάντε ησυχία. |
| 00:06:09 |
Ποιος είσαι? |
| 00:06:12 |
Ο Ότσο? |
| 00:06:15 |
Ο Σαντακίγιο? |
| 00:06:20 |
Μου άρεσε στα αλήθεια το σενάριο σου |
| 00:06:26 |
Ήταν το όνειρο μου να πραγματοποιήσω |
| 00:06:32 |
Δολοφόνε. |
| 00:06:35 |
Σκότωσες ανθρώπους... |
| 00:06:38 |
Σκότωσες τον "Γάιδαρο". |
| 00:06:46 |
Θα σε σταματήσω. |
| 00:07:03 |
Πως είναι η Κάνα? |
| 00:07:09 |
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις τον πατέρα |
| 00:07:28 |
Τι κάνετε? Αφήστε με! |
| 00:07:33 |
Μην του κάνετε κακό. |
| 00:07:37 |
Ο ρόλος μου? Τι είδους αστείο |
| 00:07:51 |
Τι θέλεις? |
| 00:07:54 |
Ει! Αφήστε με! |
| 00:08:03 |
Οι λειτουργίες στο Χανέντα αναβάλλονται |
| 00:08:10 |
Η απειλή της τρομοκρατίας έχει θέσει την |
| 00:08:15 |
Όλα τα εγχώρια και διεθνή αεροδρόμια |
| 00:08:21 |
Τα σχέδια στην Οσάκα και στην Χανέντα |
| 00:08:25 |
Τα μέλη μας έχουν αυξηθεί |
| 00:08:30 |
Τώρα πρέπει να κερδίσουμε |
| 00:09:16 |
Γαμώτο... |
| 00:10:43 |
Το βιβλίο των προφητειών |
| 00:10:50 |
Το βρήκα. |
| 00:10:53 |
Εγώ το έθαψα εδώ... |
| 00:11:05 |
Κέντζι, λυπάμαι για το κατάστημα σου. |
| 00:11:08 |
Που είναι η κιθάρα μου? |
| 00:11:11 |
Αυτή που σου είχα δώσει. |
| 00:11:15 |
Που είναι? |
| 00:11:16 |
Δώσε μου πίσω την κιθάρα μου! |
| 00:11:47 |
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. |
| 00:11:50 |
Σώσε τον κόσμο |
| 00:12:07 |
Το βιβλίο των προφητειών |
| 00:12:12 |
Στο τέλος αυτού του αιώνα, |
| 00:12:14 |
η σατανική οργάνωση έχει ξεκινήσει το |
| 00:12:19 |
Πρώτα χτύπησαν στο Σαν Φρανσίσκο |
| 00:12:24 |
με τα φονικά βιολογικά όπλα τους. |
| 00:12:31 |
Ο επόμενος στόχος για την επίθεση του ιού, |
| 00:12:35 |
ήταν η Οσάκα, η πόλη που φιλοξένησε |
| 00:12:40 |
Ολόκληρο το έθνος πάγωσε |
| 00:12:44 |
Ο επόμενος στόχος τους |
| 00:12:50 |
Οι τρομοκρατημένοι κάτοικοι του Τόκιο |
| 00:12:56 |
Αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή. |
| 00:13:00 |
Υπήρχαν πρόσθετα σημάδια |
| 00:13:09 |
Η 31η Δεκεμβρίου 2000 |
| 00:13:12 |
Με τρομακτικά βήματα |
| 00:13:18 |
... η σκιά του τρόμου |
| 00:13:23 |
Ήταν ένα ρομπότ ατομικής ενέργειας! |
| 00:13:26 |
Βάδισε αργά πάνω από το Τόκιο, |
| 00:13:31 |
Θα επιζήσουμε για να δούμε |
| 00:13:35 |
Το Τόκιο και ολόκληρος ο κόσμος |
| 00:13:43 |
9 ήρωες εμφανίστηκαν |
| 00:13:47 |
Θα έχουν καμία πιθανότητα |
| 00:14:01 |
Λυπάμαι... Λυπάμαι πραγματικά. |
| 00:14:23 |
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. |
| 00:14:26 |
Σώσε τον κόσμο. |
| 00:14:48 |
Ποιος το έκανε αυτό, |
| 00:14:54 |
Ήταν ο Γιάνμπο ή ο Μάμπο? |
| 00:14:58 |
Σταμάτα! |
| 00:15:00 |
Αν δεν το καταστρέψεις, |
| 00:15:04 |
... ή θα σε κλοτσάμε συνέχεια! |
| 00:15:09 |
Κερογιόν μπες μέσα. |
| 00:15:11 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:15:31 |
Οι τρομεροί δίδυμοι! |
| 00:15:33 |
Θα τους σκοτώσω αυτούς τους χοντρούς! |
| 00:15:44 |
Τι κάνεις εδώ ολομόναχος, Κέντζι? |
| 00:15:48 |
Μπορεί να νομίζεις |
| 00:15:51 |
... αλλά είσαι απλά ηλίθιος. |
| 00:16:00 |
Ένας άντρας πρέπει να κάνει... |
| 00:16:03 |
... Ότι ένας άντρας πρέπει να κάνει |
| 00:16:15 |
Τον κατηγόρησαν για όλα |
| 00:16:19 |
Τον παγίδευσαν και έπρεπε |
| 00:16:25 |
Έχει σχέση με τον ποιο καταζητούμενο |
| 00:16:32 |
Έμαθα για αυτόν |
| 00:16:37 |
Την αλήθεια δεν την μαθαίνεις |
| 00:16:44 |
Αυτή είναι η αλήθεια. |
| 00:16:52 |
Ο Κέντζι Έντο, ο τρομοκράτης βομβιστής |
| 00:17:05 |
Μην νευριάζεις. |
| 00:17:12 |
Είσαι η κόρη του καθηγητή Σικισίμα? |
| 00:17:23 |
Σε ξέρω...! |
| 00:17:25 |
"ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ" |
| 00:17:35 |
Δεν ήσουν εσύ που ήθελε ο "Φίλος"... |
| 00:17:38 |
Σε χρησιμοποίησε για να φτάσει |
| 00:17:42 |
Επειδή είναι ειδικός |
| 00:17:52 |
Απλά σε χρησιμοποίησαν. |
| 00:18:02 |
Ίσως έχεις δίκαιο. |
| 00:18:09 |
Ο "Φίλος" είπε... |
| 00:18:13 |
... "Η ημέρα της κρίσης θα έρθει |
| 00:18:20 |
"Θα αναδυθεί από το έδαφος" |
| 00:18:24 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:18:26 |
Είναι ο ήχος των κεραυνών |
| 00:18:42 |
Τι είναι αυτό το πράγμα? |
| 00:18:43 |
Καλύτερα να φέρεις τους φίλους σου τώρα. |
| 00:18:50 |
Κέντζι, έλα να παίξεις μαζί μας! |
| 00:19:03 |
Να φέρω τους φίλους μου... |
| 00:19:07 |
’λλος ένας χαζός Ιάπωνας |
| 00:19:10 |
Η μαφία τον κρατάει στην αποθήκη τους |
| 00:19:15 |
Είναι κακοί, θα σε πληρώσω αδρά |
| 00:19:20 |
Να προσέχεις. |
| 00:19:29 |
Εσύ που πας? |
| 00:19:36 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:19:41 |
Ει, εσύ! |
| 00:19:48 |
Ποιος είσαι? |
| 00:19:50 |
Σταμάτα ή πυροβολώ! |
| 00:20:19 |
Δώστο μου. |
| 00:20:21 |
- Περίμενε. |
| 00:20:24 |
Η πιστωτική μου κάρτα... |
| 00:20:28 |
Εσύ, παιδόφιλο κάθαρμα! |
| 00:20:31 |
Δεν με απασχολεί αν πεθάνεις. |
| 00:20:36 |
Φουτζιγιάμα Ταξιδιωτικό γραφείο. |
| 00:20:38 |
Εγώ είμαι, ελευθέρωσα τον Γιαπωνέζο. |
| 00:20:40 |
Σε ευχαριστώ, Σογκούν. |
| 00:20:43 |
Ευχαρίστησή μου!. |
| 00:20:44 |
Περίμενε, δεν έχω ρωτήσει ποτέ |
| 00:20:47 |
αλλά μήπως είναι Τσότζι Οτσιάι? |
| 00:20:50 |
Εάν όχι, ξέχνα το. |
| 00:20:54 |
Υπάρχει κάποιος που θέλει να συναντήσει |
| 00:21:00 |
Ποιος είναι? |
| 00:21:01 |
Λέει ότι είναι ο καλύτερος σου φίλος. |
| 00:21:05 |
Εξοπλισμός Γραφείων Ορίκο |
| 00:21:07 |
Θα πάρουμε πίσω το σύμβολο μας. |
| 00:21:13 |
Απορώ που βρίσκεις τον χρόνο |
| 00:21:19 |
Που θα βρω άλλον με τόσα χάλια |
| 00:21:31 |
Ο ηγέτης του Δημοκρατικού κόμματος |
| 00:21:34 |
Πηγαίνετε στο σχολείο. |
| 00:21:36 |
Δεν έχουμε σήμερα. |
| 00:21:41 |
Περιμένετε... |
| 00:21:49 |
Θα πάρουμε πίσω το σύμβολο μας. |
| 00:21:58 |
Αυτός είναι, ο σούπερ κακός τρομοκράτη, |
| 00:22:03 |
Είναι υπεύθυνος για τον βομβαρδισμό του |
| 00:22:07 |
Καταζητείτε επίσης για την εισβολή |
| 00:22:12 |
Κέντζι Έντο, ο αρχηγός της τρομοκρατίας. |
| 00:22:14 |
Κέντζι, ένας εγκληματίας! |
| 00:22:17 |
"Περιμένουμε τις πληροφορίες σας |
| 00:22:45 |
Πείτε, Ναι, όλοι. |
| 00:22:51 |
Ναι σε εσάς, Ναι σε εμένα. |
| 00:22:54 |
Ναι, στο Δημοκρατικό κόμμα. |
| 00:23:03 |
Πως σου φαίνεται η σημερινή Ιαπωνία? |
| 00:23:09 |
Κέντζι? |
| 00:23:11 |
Ει, πέρασε καιρός, Ότσο. |
| 00:23:19 |
Πως με βρήκες? |
| 00:23:22 |
Η γυναίκα σου... |
| 00:23:28 |
ότι έλαβε λουλούδια |
| 00:23:32 |
... του θανάτου του γιου σας. |
| 00:23:36 |
Έχεις περάσει πολλά. |
| 00:23:43 |
Θέλετε να δουλέψετε στον παράδεισο |
| 00:23:57 |
Δεν είναι ακριβώς το μέλλον |
| 00:24:01 |
Όχι, αλλά... |
| 00:24:03 |
... υπάρχει ένα πράγμα που έγινε |
| 00:24:10 |
Τον Δεκέμβριο του 2000, |
| 00:24:48 |
Μαμά, τον βρήκα. |
| 00:24:52 |
Τζότζι Οτζιάι? |
| 00:24:55 |
Κα Έντο, πως είσαι? |
| 00:24:59 |
Πόσο μεγάλωσες! |
| 00:25:05 |
Θείε Κέντζι. |
| 00:25:07 |
Θείε Κέντζι, επέστρεψες. |
| 00:25:11 |
Ποιος είσαι εσύ? |
| 00:25:14 |
Είμαι ο Ότσο. |
| 00:25:17 |
Ποιος είναι? |
| 00:25:20 |
Ο καλύτερος φίλος μου. |
| 00:25:22 |
Σταμάτα! |
| 00:25:25 |
Ότσο! |
| 00:25:36 |
Ο "Φίλος" είναι σοβαρός. |
| 00:25:38 |
Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. |
| 00:25:41 |
Ένα γιγαντιαίο ρομπότ...? |
| 00:25:44 |
Μπορούν στα αλήθεια |
| 00:25:49 |
Και αυτό το απόσπασμα. |
| 00:25:52 |
Εμείς είμαστε οι 9 ήρωες? |
| 00:25:57 |
9 ήρωες... |
| 00:26:02 |
Κέντζι. |
| 00:26:04 |
Ο Γιοσιτσούνε και ο Μαρούο! |
| 00:26:10 |
Γεια σου, Τσότζι. |
| 00:26:15 |
’ουτς! |
| 00:26:16 |
Μην υπερβάλεις! |
| 00:26:27 |
Μόν Τσάν. |
| 00:26:28 |
Φουκούμπε! |
| 00:26:31 |
Καλημέρα. |
| 00:26:32 |
Ήρθατε όλοι! |
| 00:26:34 |
Ο κερογιόν δεν τα κατάφερε. |
| 00:26:36 |
Ξέρεις, το εστιατόριο του |
| 00:26:40 |
Είμαστε μόνο 6... |
| 00:26:47 |
Κάντους 7. |
| 00:26:51 |
Γιουκίτζι. |
| 00:26:52 |
Με άφησες απ' έξω |
| 00:26:55 |
Όχι... |
| 00:26:57 |
Ότσο. |
| 00:27:00 |
Πως έμαθες για αυτό το μέρος? |
| 00:27:02 |
’φησες τις οδηγίες για το σημείο |
| 00:27:07 |
Ήσουν πολύ απρόσεχτος, Μάουρο. |
| 00:27:09 |
Συγνώμη. |
| 00:27:10 |
Ήμουν και εγώ μέρος |
| 00:27:13 |
Και ήμουν η σκληρότερη. |
| 00:27:20 |
Δεν θυμάμαι... |
| 00:27:24 |
Ούτε και εγώ. |
| 00:27:25 |
Σωστά? |
| 00:27:29 |
’ου! |
| 00:27:34 |
Ναι, σωστά. |
| 00:27:37 |
Αυτό ήταν τότε. |
| 00:27:41 |
Είναι εντάξει Κέντζι. |
| 00:27:51 |
Δύο ακόμα για να συνεχίσουμε. |
| 00:27:53 |
Ποιος άλλος ξέρει για το βιβλίο |
| 00:28:00 |
Σκεφτόμουνα... |
| 00:28:03 |
... να επικοινωνήσουμε με δύο ακόμα. |
| 00:28:07 |
Όχι αυτούς... |
| 00:28:20 |
Κύριε Μιναμότο? |
| 00:28:23 |
Τακέσι Μιναμότο |
| 00:28:27 |
Κύριε Μιναμότο..? |
| 00:28:31 |
Οι φίλοι μου με φωνάζανε Γιοσιτσούνε |
| 00:28:39 |
Γιοσιτσούνε! |
| 00:28:43 |
Δεν σε αναγνώρισα. |
| 00:28:46 |
Και εσείς οι δύο έχετε |
| 00:28:49 |
Ίσως γιατί χάσαμε λίγο βάρος? |
| 00:28:54 |
Πολύ λίγο. |
| 00:28:57 |
- Πονάει? |
| 00:29:00 |
Παραδίνομαι! |
| 00:29:04 |
Πες στον Κέντζι ότι |
| 00:29:10 |
Ότι δεν είναι μόνος. |
| 00:29:29 |
Καλύτερα να το αναφέρουμε αυτό. |
| 00:29:31 |
Ναι, για κάθε περίπτωση. |
| 00:29:36 |
Τηλεφώνησε στον Κο Mαντζόνε. |
| 00:29:45 |
2 ζυμαρικά με κρέας και σκόρδο. |
| 00:29:47 |
Μέτρια ψημένο, έξτρα κρεμμύδια, |
| 00:29:50 |
... ένα επιπλέον κομμάτι χοιρινού |
| 00:29:52 |
Το συνηθισμένο, σωστά, |
| 00:29:56 |
Έτοιμες οι παραγγελίες σας. |
| 00:30:11 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:30:14 |
Θυμάσαι το Γούντστοκ? |
| 00:30:16 |
Ήταν απλά μία Ροκ συναυλία αλλά... |
| 00:30:19 |
... ήρθαν 400.000 άνθρωποι |
| 00:30:23 |
Αν βάλεις όσα έχεις μέσα σου, |
| 00:30:28 |
Κανείς δεν μας έδωσε |
| 00:30:33 |
Έτσι έχουν τα πράγματα. |
| 00:30:35 |
Κάνα, έχω κάτι να σου πω. |
| 00:30:39 |
Τι είναι? |
| 00:30:45 |
Σε παρακαλώ να προσπαθήσεις |
| 00:30:48 |
Είναι επικίνδυνο |
| 00:30:53 |
Μαμά, πρόσεχε την για εμένα. |
| 00:30:57 |
Η Κάνα είναι ότι |
| 00:31:01 |
Εκτός από τον τρελό τον γιο μου. |
| 00:31:13 |
Είναι ώρα να φύγουμε. |
| 00:31:25 |
Θείε Κέντζι. |
| 00:31:30 |
Τα λέμε σύντομα. |
| 00:32:16 |
Δεν σου έστειλα το μήνυμα... |
| 00:32:19 |
... επειδή ήθελα να γίνεις |
| 00:32:24 |
Τώρα είμαι δικιά σου φύλακας. |
| 00:32:29 |
Πρέπει να σε προστατεύσω για την Κάνα. |
| 00:32:41 |
Τοκάρεφ, Μπερέτα, |
| 00:32:44 |
Όλα αγορασμένα στην Σιννζούκου |
| 00:32:49 |
Ο θεέ μου! |
| 00:32:51 |
Είναι αληθινά! |
| 00:32:52 |
Είναι πραγματικά αναγκαίο? |
| 00:32:54 |
Δεν παίζουμε παιχνίδι για παιδιά. |
| 00:32:57 |
Η πραγματικότητα απαιτεί |
| 00:33:02 |
Σωστά. Δεν θέλω καν να τα κοιτάξω αλλά... |
| 00:33:07 |
Δυναμίτης! |
| 00:33:09 |
Όχι δυναμίτη. |
| 00:33:12 |
Ο "Φίλος" έχει ένα σχέδιο |
| 00:33:17 |
θα τον σταματήσουμε |
| 00:33:20 |
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω |
| 00:33:25 |
Δεν είναι νεροπίστολα. |
| 00:33:28 |
Φοβάμαι ότι πρέπει να μάθεις. |
| 00:33:33 |
Θα χρησιμοποιήσουμε όπλα για να απαγάγουμε |
| 00:33:36 |
Είναι η μόνη μας ελπίδα. |
| 00:33:46 |
’κου. |
| 00:33:50 |
Φύγε τώρα αν το θέλεις. |
| 00:33:55 |
Δείχνεις σαν να θέλεις να φύγεις. |
| 00:34:04 |
Κόφτε το! |
| 00:34:05 |
Κάνει επιδρομή η αστυνομία! Κάποιος |
| 00:34:09 |
Τρέξτε! Γρήγορα! |
| 00:34:41 |
Ζωντανά από την κρυψώνα του Κέντζι. |
| 00:34:42 |
Η αστυνομία ακόμα ψάχνει |
| 00:34:46 |
Η συμμετοχή τους στον βομβαρδισμό |
| 00:34:51 |
Είναι πιθανό να είναι μεταμφιεσμένοι |
| 00:34:55 |
Είναι πρώτο. |
| 00:34:56 |
Υπέροχα. |
| 00:34:58 |
Τελειώστε το δείπνο σας. |
| 00:35:00 |
Χέρι με χέρι, το Δημοκρατικό |
| 00:35:03 |
Ναι, Δημοκρατικό κόμμα. |
| 00:35:05 |
Είναι υπέροχοι. |
| 00:35:07 |
Καθώς το Δημοκρατικό κόμμα |
| 00:35:12 |
... είναι τώρα το μεγαλύτερο |
| 00:35:16 |
Ζήτω, το Δημοκρατικό κόμμα. |
| 00:35:18 |
Είναι πρώτοι. |
| 00:35:19 |
Τέλειωσε το φαΐ σου! |
| 00:35:20 |
Ο Κος Μαντζόνε δεν έχει |
| 00:35:22 |
... αλλά κρίνοντας από τη θετική |
| 00:35:24 |
ανταπόκριση που έχει το |
| 00:35:34 |
Τώρα τα νέα, η τρομοκρατική ομάδα του Κέντζι |
| 00:35:39 |
Η αστυνομία ανακοίνωσε το πόρισμα |
| 00:35:44 |
Στα όπλα που κατασχέθηκαν περιλαμβάνονται, |
| 00:35:46 |
Κιβώτια με εκρηκτικά TNT, |
| 00:35:50 |
30 αυτόματα πιστόλια, |
| 00:35:52 |
50 χειροβομβίδες, 5000 σφαίρες και... |
| 00:35:55 |
Μαλακίες! |
| 00:35:58 |
Επιστρέψατε. |
| 00:36:00 |
Θέλουν να μας κάνουν να φαινόμαστε |
| 00:36:05 |
Ούτε ο "Φίλος" ούτε ο Μαντζόμε εμφανίστηκαν |
| 00:36:11 |
Κάνει τόσο κρύο. |
| 00:36:13 |
Πάρε, χοιρινό. |
| 00:36:14 |
Είναι ζεστό. |
| 00:36:16 |
’ου, είναι καυτό. |
| 00:36:19 |
Ακόμα μελετάς αυτά τα σκίτσα? |
| 00:36:22 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι είναι αυτό... |
| 00:36:34 |
Ναι? |
| 00:36:35 |
Δεν είχαμε καμία ένδειξη του "Φίλου" |
| 00:36:41 |
Ότσο, να σε πετάξω πουθενά? |
| 00:36:55 |
Ένας καπνός, σήμα της καταστροφής... |
| 00:37:07 |
Ο, όχι. |
| 00:37:08 |
Τώρα θυμήθηκα! |
| 00:37:27 |
Ήταν η αρχή. |
| 00:37:29 |
Η αντίστροφη μέτρηση |
| 00:37:40 |
Η τρομοκρατική επίθεση στο κτίριο Ντίετ |
| 00:37:44 |
... και 91 τραυματίες. |
| 00:37:47 |
Μόνο τα μέλη του Δημοκρατικού κόμματος |
| 00:38:10 |
Έχουμε έρθει σε αυτή τη σελίδα τώρα. |
| 00:38:14 |
Είναι σήμερα. |
| 00:38:21 |
9 ήρωες ενώθηκαν |
| 00:38:25 |
θα έχουν καμία ελπίδα |
| 00:38:40 |
Πως θα τους πολεμήσουμε? |
| 00:38:43 |
Δεν ξέρω. |
| 00:38:46 |
Αλλά δεν υπάρχει κανένας |
| 00:39:35 |
Ήταν όμορφο. |
| 00:39:37 |
Ναι, το τραγούδι είναι λίγο |
| 00:39:41 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:39:43 |
Τελείωσες? |
| 00:39:45 |
Είναι ώρα να πάτε |
| 00:39:49 |
Ναι, αλλά έχω αυτό το αίσθημα |
| 00:39:52 |
Γιατί? |
| 00:39:54 |
Αναρωτιέμαι πόσο ακόμα μπορούμε |
| 00:39:57 |
Είναι σχεδόν 21ος αιώνας... |
| 00:40:00 |
Eίναι καθησυχαστικό να σε βλέπω |
| 00:40:06 |
Θα έρθει ο καιρός που και εσύ |
| 00:40:12 |
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος. |
| 00:40:20 |
Ευτυχισμένο... το Νέο Έτος. |
| 00:40:24 |
Θείε Κέντζι. |
| 00:40:37 |
Κάνα! Γιατί είσαι εδώ? |
| 00:40:41 |
Ήρθα μόνη μου με το τρένο. |
| 00:40:43 |
Μόνη σου? |
| 00:40:51 |
Όλοι είναι εδώ τώρα. |
| 00:40:55 |
Κέντζι. |
| 00:40:59 |
Είναι ώρα για παιχνίδι. |
| 00:41:10 |
Ας ψαρέψουμε μερικά κορίτσια |
| 00:41:14 |
Δεν υπάρχει κανένα. |
| 00:41:15 |
Αλλά τα κιμονό φοριούνται |
| 00:41:18 |
Δεν έχεις καν βγάλει |
| 00:41:20 |
Σωστά, πρέπει να σκέφτομαι θετικά. |
| 00:41:24 |
Στον νέο αιώνα! |
| 00:41:27 |
Βροχή είναι αυτή? |
| 00:41:43 |
Τι στο...? |
| 00:42:32 |
Διακόπτουμε το κανονικό μας πρόγραμμα |
| 00:42:36 |
Στης 20:00 ένα άγνωστης |
| 00:42:37 |
... αντικείμενο εμφανίστηκε |
| 00:42:41 |
και τώρα είναι εν κινήσει. |
| 00:42:45 |
Έρχονται νεότερες αναφορές |
| 00:42:49 |
Ένας άγνωστος ιός προκαλεί θανάτους. |
| 00:42:52 |
Ο πανικός έπληξε το Παρίσι το μεσημέρι |
| 00:42:56 |
... έπεσαν αιμορραγώντας στο πεζοδρόμιο. |
| 00:42:59 |
Πολλοί έπεσαν αναίσθητοι |
| 00:43:01 |
... αλλά δεν υπάρχουν επίσημες αναφορές. |
| 00:43:04 |
Είμαι ο Τζέσι Μέιφιλντ ζωντανά |
| 00:43:07 |
Η πλατεία έχει μετατραπεί |
| 00:43:10 |
Δεν μπορώ καν να μετρήσω τον αριθμό |
| 00:43:15 |
Τώρα καλύπτομαι από κάποιο |
| 00:43:18 |
Στήβ? |
| 00:43:40 |
Είναι φοβερό! |
| 00:43:43 |
Ο θεέ μου! Πρέπει να απομακρυνθούμε. |
| 00:43:54 |
Έρχεται! |
| 00:44:58 |
Δεν θέλω ηρωισμούς, εντάξει? |
| 00:45:02 |
Αν βρεθείτε σε κίνδυνο, |
| 00:45:08 |
Σας εκλιπαρώ... |
| 00:45:12 |
Μην θυσιάσετε τις ζωές σας. |
| 00:45:15 |
Κέντζι. |
| 00:45:18 |
Κι εσύ? |
| 00:45:22 |
Δεν σκοπεύω να πεθάνω σήμερα. |
| 00:45:26 |
Κάποιος μου το είπε αυτό κάποτε. |
| 00:45:29 |
Οι Ροκ τραγουδιστές πεθαίνουν |
| 00:45:33 |
Όπως ο Μπράιαν Τζόουνς, |
| 00:45:36 |
ο Τζίμ Μόρισον |
| 00:45:41 |
Πίστευα ότι και εγώ |
| 00:45:45 |
Αλλά έγινα 28 και είμαι |
| 00:45:50 |
Αισθάνθηκα απογοήτευση. |
| 00:45:53 |
Σκέφτηκα "Ει, δεν είμαι Ροκάς.". |
| 00:45:58 |
Υπάρχουν όμως και πάρα πολύ καλοί |
| 00:46:06 |
Πίστευα ότι το να πεθάνεις νέος |
| 00:46:09 |
Δεν το πιστεύω ποια. |
| 00:46:12 |
Ξέρεις ποιος στο είπε αυτό? |
| 00:46:18 |
Εγώ. |
| 00:46:23 |
Αλλά τότε, τα 27 φάνταζαν |
| 00:46:43 |
Κάνα. |
| 00:46:46 |
Πρέπει να φύγω τώρα. |
| 00:46:53 |
Ένας άντρας πρέπει να κάνει |
| 00:46:59 |
Αλλά θα επιστρέψω. |
| 00:47:03 |
Για αυτό μην κλαις. |
| 00:47:05 |
Θα λέω τα τραγούδια σου |
| 00:47:08 |
Ξέρω όλα τα τραγούδια σου, |
| 00:47:30 |
Στα όνειρα μου... |
| 00:47:33 |
... δεν πεθαίνεις. |
| 00:47:39 |
Να προσέχεις την Κάνα. |
| 00:48:01 |
Πάμε παιδιά. |
| 00:48:04 |
Έχουμε μία δουλειά να κάνουμε. |
| 00:48:09 |
Ένα πράγμα, πριν φύγουμε... |
| 00:48:14 |
Τι σημαίνει αυτό το σύμβολο, Ότσο? |
| 00:48:22 |
Είναι το δάχτυλο που γυρνάει σελίδα |
| 00:48:33 |
Το δάχτυλο που δείχνει. |
| 00:48:35 |
Και θυμάσαι πως με φώναζες τότε? |
| 00:48:39 |
Με έλεγες ανοιχτομάτη Ότσο. |
| 00:48:42 |
Αυτό είναι όλο? |
| 00:48:43 |
Αυτό ήταν! |
| 00:48:51 |
Εντάξει. |
| 00:48:53 |
Όπως το ονειρευτήκαμε τότε... |
| 00:48:56 |
... Πρέπει να σώσουμε τον κόσμο. |
| 00:49:37 |
Πες ποιος είσαι! |
| 00:49:42 |
Έτοιμοι να ανοίξετε πυρ! |
| 00:50:15 |
Το ρομπότ μόλις πέρασε |
| 00:50:18 |
Κατευθύνετε στο Σιντζούκου. |
| 00:50:20 |
Βρείτε ποιος το κατευθύνει. |
| 00:50:25 |
Θα ελέγξουμε εδώ. |
| 00:50:27 |
Κοίτα στην οροφή! |
| 00:50:28 |
Τώρα το κοιτάμε. |
| 00:50:36 |
Η Γιουκίτζι προσπαθεί να μπει |
| 00:50:41 |
Γαμώτο, είναι κλειδωμένο. |
| 00:50:45 |
’νοιξε το! Έλα έξω και άνοιξε το! |
| 00:50:50 |
Δεν είναι κανείς εδώ! |
| 00:50:51 |
’νοιξε το! |
| 00:51:02 |
Ότσο, τον βρήκα! |
| 00:51:14 |
Δώσε μου αυτό το πράγμα. |
| 00:51:19 |
Φουκούμπε, πρόσεχε! |
| 00:51:21 |
Ποιος είσαι? Σταμάτα το ρομπότ. |
| 00:51:24 |
Βγάλε την μάσκα! |
| 00:51:40 |
Φουκούμπε! |
| 00:52:08 |
Ο Φουκούμπε έπεσε από το κτίριο |
| 00:52:16 |
Αλλά το ρομπότ... |
| 00:52:19 |
... Εξακολουθεί να κινείται. |
| 00:52:22 |
Φουκούμπε... Κατάρα! |
| 00:52:27 |
Εντάξει, ώρα για χορό. |
| 00:53:01 |
Τι είναι αυτό το πράγμα? |
| 00:53:03 |
Είναι ένα μεγάλο μπαλόνι, τίποτα άλλο! |
| 00:53:32 |
Απλά περίμενε και θα σε σταματήσω! |
| 00:53:39 |
Πρόσεχε! |
| 00:54:10 |
Ωραία, παλιομπάσταρδο! |
| 00:54:23 |
Ο Κέντζι σκαρφάλωσε στο Ρομπότ. |
| 00:54:32 |
Κέντζι. |
| 00:55:54 |
Εσύ! Σταμάτα αυτό το πράγμα! |
| 00:56:01 |
"Κέντζι" |
| 00:56:03 |
Γαμώτο! Θα σε ανατινάξω. |
| 00:56:26 |
3 λεπτά μέχρι την έκρηξη. |
| 00:56:28 |
Αυτό θα το αποτελειώσει. |
| 00:56:36 |
Δεν κινείτε... |
| 00:56:41 |
Παίξε μαζί μου. |
| 00:56:45 |
Κέντζι. |
| 00:56:50 |
Παίξε μαζί μου. |
| 00:56:53 |
Κέντζι. |
| 00:56:59 |
Έλα έξω! Ύπουλε μπάσταρδε. |
| 00:57:03 |
Δεν κρύβομαι. |
| 00:57:06 |
Είμαι μπροστά σου. |
| 00:57:40 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:58:11 |
Εδώ είμαι. |
| 00:58:14 |
Είμαι ακριβώς εδώ. |
| 00:58:19 |
Καλύτερα να τρέξεις, θα εκραγεί |
| 00:58:28 |
Βγάλε την μάσκα σου. |
| 00:58:30 |
Δεν μπορείς να δεις τι γίνεται |
| 00:58:33 |
Κρύβεσαι πίσω από την μάσκα! |
| 00:58:37 |
Βγάλε την και αντίκρισε τις τρομερές |
| 00:58:42 |
Αυτό το σύμβολο είναι δικό μας! |
| 00:58:45 |
Δεν σου αξίζει να το χρησιμοποιείς. |
| 00:58:56 |
Είσαι διασκεδαστικός όπως πάντα. |
| 00:59:01 |
Κέντζι. |
| 00:59:21 |
Είσαι... |
| 00:59:32 |
Κέντζι, έλα. Ποιος είναι? |
| 00:59:39 |
Έμεινε σχεδόν 1 λεπτό. |
| 00:59:46 |
’φησε με να πάω! |
| 00:59:47 |
Μείνε εδώ! |
| 00:59:50 |
Κέντζι. |
| 00:59:58 |
Κέντζι. |
| 01:00:00 |
Κέντζι. |
| 01:00:07 |
Είναι μεσάνυχτα. |
| 01:00:12 |
Κέντζι. |
| 01:00:15 |
Κέντζι. |
| 01:00:17 |
Είναι ο 21ος αιώνας. |
| 01:00:19 |
Θείε Κέντζι. |
| 01:00:22 |
Κέντζι. |
| 01:01:40 |
Δεν έχασε ποτέ την ελπίδα του. |
| 01:01:50 |
Ούτε και εγώ. |
| 01:01:54 |
Δεν θα τα παρατήσω. |
| 01:01:58 |
Γιατί... |
| 01:02:00 |
Έχουμε ακόμα ελπίδα. |
| 01:02:18 |
Δημοκρατικό κόμμα. |
| 01:02:24 |
Η ελπίδα μας... |
| 01:02:35 |
Είναι η Κάνα! |
| 01:02:37 |
Παραβιάζεις τον νόμο |
| 01:02:42 |
Σταμάτα! |
| 01:02:57 |
Συνεχίζεται... |
| 01:03:01 |
Μετάφραση-Συντονισμός-Προσαρμογή |
| 01:04:22 |
# Καθώς εμφανίζονται οι βραδινές σκιές |
| 01:04:30 |
# Πόσο ακόμα πρέπει να περπατήσω |
| 01:04:38 |
# Σκέφτομαι τις κροκέτες. Ήταν οι αγαπημένες |
| 01:04:46 |
# Θα έχουν άραγε την ίδια γεύση, |
| 01:04:56 |
# Νύχτωσε τώρα.Σε όλη την υφήλιο. # |
| 01:05:04 |
# Βιάζομαι να επιστρέψω σπίτι. # |
| 01:05:14 |
# Μερικοί λένε ότι ο Διάβολος γελάει |
| 01:05:23 |
# Ας γελάει όσο θέλει |
| 01:05:31 |
# Θα μιλάω για το μέλλον |
| 01:05:39 |
# Θα εξακολουθώ να είμαι μαζί σου |
| 01:05:49 |
# Νύχτωσε τώρα. Σε όλη την υφήλιο. # |
| 01:05:57 |
# Βιάζομαι να επιστρέψω σπίτι. # |
| 01:06:07 |
# Μέσα από την βροχή που πέφτει. # |
| 01:06:15 |
# Ακόμη και από την καταιγίδα. # |
| 01:06:23 |
# Ακόμα και αν αρχίσει να πέφτει χαλάζι. # |
| 01:06:31 |
# Πάμε σπίτι. Κανείς |
| 01:06:35 |
# Κανένας δεν έχει το δικαίωμα |
| 01:06:54 |
# Νύχτωσε τώρα. Σε όλη την υφήλιο. # |
| 01:07:02 |
# Βιάζομαι να επιστρέψω σπίτι. # |
| 01:07:10 |
# Νύχτωσε τώρα. Σε όλη την υφήλιο # |
| 01:07:18 |
# Όλοι στον κόσμο βιάζονται |
| 01:07:27 |
# Επιθυμώ εκείνα τα μικρά πράγματα |
| 01:07:35 |
# Μέρα με την ημέρα, πάντα και για πάντα. # |
| 01:08:02 |
Μην μου πεις ότι είσαι... |
| 01:08:05 |
Είμαι... |
| 01:08:07 |
Ο Σογκούν. |
| 01:08:09 |
Αγόρια του 20ου Αιώνα |
| 01:08:11 |
Το νέο βιβλίο των προφητειών? |
| 01:08:13 |
Υπάρχουν περισσότερα. |
| 01:08:15 |
Ποιος το έγραψε? |
| 01:08:15 |
Όχι ο Κέντζι. Κάποιος άλλος. |
| 01:08:17 |
Είναι η εκλεκτή. |
| 01:08:18 |
Το παιδί του Θεού. |
| 01:08:20 |
Ποιος είσαι? |
| 01:08:21 |
Με φωνάζουν Γιαμάνε. |
| 01:08:23 |
Σταματήστε τους γιατί ο κόσμος |
| 01:08:26 |
Ο "Φίλος" θα γίνει Θεός, |
| 01:08:28 |
και η ανθρωπότητα θα καταστραφεί... |
| 01:08:30 |
Ξέρω τι σημαίνει αυτό. |
| 01:08:41 |
Εσύ...! |
| 01:08:44 |
Σε θυμάμαι! |
