|
Ben Hur
|
| 00:00:23 |
Το έτος του Κυρίου... |
| 00:00:23 |
...η Ιουδαία ήταν υπό |
| 00:00:29 |
Τον 7ο χρόνο της βασιλείας |
| 00:00:32 |
...βγήκε διαταγή... |
| 00:00:34 |
...να επιστρέψουν όλοι |
| 00:00:37 |
...στον τόπο γεννήσεώς τους. |
| 00:00:40 |
Οι δρόμοι τους οδήγησαν |
| 00:00:44 |
...στην Ιερουσαλήμ. |
| 00:00:48 |
Η αρχαία πόλη φρουρείτο |
| 00:00:51 |
...των Ρωμαίων... |
| 00:00:53 |
Και από τον Χρυσό Ναό. |
| 00:00:55 |
Το σημάδι μιας ανίκητης πίστης. |
| 00:01:01 |
Υπακούοντας τη διαταγή |
| 00:01:04 |
...ο λαός θυμόταν... |
| 00:01:07 |
...την υπόσχεση των προφητών. |
| 00:01:10 |
Μια μέρα θα γεννιόταν ο σωτήρας... |
| 00:01:14 |
...που θα τους οδηγούσε |
| 00:01:29 |
Όνομα; |
| 00:01:31 |
Πόλη; |
| 00:01:32 |
Οικογένεια; |
| 00:01:34 |
-Προχώρα. |
| 00:01:36 |
-Όνομα; |
| 00:01:37 |
-Πόλη; |
| 00:01:40 |
Από την Βηθλεέμ. |
| 00:01:42 |
Η γυναίκα; |
| 00:01:43 |
Σύζυγός μου. |
| 00:01:45 |
Θα απογραφείτε στη Βηθλεέμ. |
| 00:01:48 |
Έλα, έλα. |
| 00:05:20 |
ΜΠΕ-ΧΟΥΡ |
| 00:05:25 |
Η Ιστορία του Ιησού |
| 00:07:15 |
26 Μ.Χ. |
| 00:08:12 |
Ποιό χωριό είναι αυτό; |
| 00:08:13 |
Η Ναζαρέτ. |
| 00:08:15 |
Θα φτάσουμε αύριο |
| 00:08:37 |
Δε βλέπεις |
| 00:08:40 |
Έχουμε ξαναδεί Ρωμαίους. |
| 00:08:43 |
Ναι... |
| 00:08:44 |
...και θα τους ξαναδούμε. |
| 00:08:51 |
Το τραπέζι μου |
| 00:08:53 |
Που είναι ο γιος σου; |
| 00:08:55 |
Περπατάει στους λόφους. |
| 00:09:00 |
Δε δουλεύει, Ιωσήφ. |
| 00:09:03 |
Όχι. |
| 00:09:05 |
Κάποτε του έκανα παρατήρηση |
| 00:09:09 |
«Ασχολούμαι με τη δουλειά |
| 00:09:12 |
Τότε γιατί δε δουλεύει εδώ; |
| 00:09:16 |
Δουλεύει. |
| 00:10:05 |
Σαλπιγκτές της λεγεώνας! |
| 00:10:29 |
Καλώς ήρθες, Μεσσάλα. |
| 00:10:31 |
Στις διαταγές σας. |
| 00:10:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:34 |
Σ' ευχαριστώ που παίρνεις |
| 00:10:47 |
Δρούσε... |
| 00:10:50 |
...όταν ήμουν παιδί, ήθελα |
| 00:10:57 |
Τώρα η ρόδα γύρισε. |
| 00:11:00 |
Εγώ διοικώ. |
| 00:11:11 |
Προσοχή! |
| 00:11:15 |
Δεξιά! |
| 00:11:20 |
Εμπρός! |
| 00:11:29 |
Είχα ξεχάσει τη ζέστη. |
| 00:11:31 |
Αν ήταν μόνο η ζέστη. |
| 00:11:34 |
Ζούσα εδώ στην Ιερουσαλήμ |
| 00:11:37 |
-Ο πατέρας μου ήταν... |
| 00:11:40 |
Τον θυμόμαστε. |
| 00:11:44 |
Κυβερνήτης σε τέτοια ερημιά. |
| 00:11:49 |
Αν θέλεις να πετύχεις, |
| 00:11:54 |
Ζήτησα να έρθω εδώ. |
| 00:11:57 |
Ο κόσμος άλλαξε από τότε |
| 00:12:00 |
Με ποιό τρόπο; |
| 00:12:02 |
Δεν πληρώνουν τους φόρους και |
| 00:12:08 |
Αυτά δεν είναι καινούργια. |
| 00:12:10 |
Και είναι μεθυσμένοι |
| 00:12:14 |
Σπάνε τα αγάλματα των θεών μας |
| 00:12:19 |
Τιμώρησέ τους. |
| 00:12:23 |
Το κάνουμε. |
| 00:12:26 |
Όταν τους βρούμε. |
| 00:12:29 |
Βρείτε τους αρχηγούς. |
| 00:12:31 |
Δεν υπάρχουν αποδείξεις. |
| 00:12:34 |
Είναι παράξενες δυνάμεις. |
| 00:12:37 |
Η ιστορία με... |
| 00:12:38 |
...το Μεσσία. |
| 00:12:41 |
Ένας βασιλιάς των Ιουδαίων! Θα τους |
| 00:12:46 |
Σε ζαλίζει. |
| 00:12:48 |
Είναι και αυτός ο Ιωάννης που... |
| 00:12:51 |
...πνίγει ανθρώπους |
| 00:12:54 |
Κι ένας γιος μαραγκού |
| 00:12:58 |
Πάντα υπάρχουν ταραξίες. |
| 00:13:00 |
Αυτός είναι διαφορετικός. |
| 00:13:03 |
Διδάσκει ότι ο θεός τους |
| 00:13:09 |
Μέσα σε κάθε άνθρωπο. |
| 00:13:13 |
Έμεινες καιρό μακριά |
| 00:13:16 |
Γύρισε πίσω. |
| 00:13:18 |
Πήγαινε ξεκουράσου. |
| 00:13:20 |
Ξέχασε ότι ο θεός είναι μέσα |
| 00:13:24 |
Μόνο ένας άνδρας είναι θεός. |
| 00:13:28 |
Ο αυτοκράτορας... |
| 00:13:31 |
...θέλει την Ιουδαία |
| 00:13:35 |
Με διέταξε να αποκαταστήσω |
| 00:13:38 |
Πώς; Έναν άνθρωπο τον σκοτώνεις, |
| 00:13:43 |
Τι κάνεις όμως με μια ιδέα; |
| 00:13:46 |
Ειδικά μια καινούργια ιδέα. |
| 00:13:52 |
Ένας Εβραίος περιμένει να δει τον |
| 00:13:57 |
Θα έχει όνομα. |
| 00:13:58 |
Λέει ότι είναι ο πρίγκιπας Ιούδα, |
| 00:14:05 |
Πες του έρχομαι. |
| 00:14:08 |
Μάλιστα. |
| 00:14:10 |
Εκατόνταρχε! |
| 00:14:18 |
Αυτή ήταν η χώρα του |
| 00:14:21 |
Μην το ξεχνάς. |
| 00:14:24 |
Μάλιστα. |
| 00:14:28 |
Είναι ο πλουσιότερος |
| 00:14:35 |
Αρχηγός μεγάλης οικογένειας |
| 00:14:38 |
Ήμασταν φίλοι παιδιά. |
| 00:14:41 |
Σχεδόν αδέλφια. |
| 00:14:45 |
Σέξτους. |
| 00:14:47 |
Με ρώτησες πώς |
| 00:14:50 |
Λοιπόν, θα σου πω πώς. |
| 00:14:53 |
Με μια άλλη ιδέα. |
| 00:15:34 |
Είχα πει ότι θα γύριζα. |
| 00:15:37 |
Δεν το πίστευα. |
| 00:15:41 |
Χαίρομαι. |
| 00:15:51 |
Για κοίτα! |
| 00:15:54 |
Γύρισες σαν διοικητής. |
| 00:15:57 |
Όταν έμαθα, |
| 00:16:01 |
Θα πιούμε ξανά τώρα. |
| 00:16:04 |
Η αδελφή και |
| 00:16:06 |
Μόνο για σένα μιλούν |
| 00:16:09 |
Η Τίρζα παντρεύτηκε; |
| 00:16:11 |
Οι μνηστήρες υπάρχουν αλλά |
| 00:16:14 |
Σ' αγαπάει από 5 χρονών. |
| 00:16:16 |
Ανυπομονώ να τις δω. |
| 00:16:19 |
Ακόμα κυνηγάς λιοντάρια; |
| 00:16:22 |
Ή μήπως έγινες πολύ σπουδαίος; |
| 00:16:41 |
Κάτω ο Έρωτας, ζήτω ο Άρης! |
| 00:16:55 |
Όπου ενώνονται |
| 00:17:10 |
Ναι. |
| 00:17:30 |
'Υστερα από τόσα χρόνια! |
| 00:17:33 |
Ακόμη κοντά. |
| 00:17:35 |
Σε όλα. |
| 00:17:39 |
Το ελπίζω. |
| 00:17:43 |
Ξέρω. |
| 00:17:46 |
Είσαι Ρωμαίος |
| 00:17:50 |
Μου έσωσες τη ζωή. |
| 00:17:54 |
Ό,τι καλύτερο έκανα. |
| 00:18:04 |
Είναι δύσκολη επαρχία |
| 00:18:06 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:18:09 |
Τη δική σου. |
| 00:18:16 |
Θέλεις τη συμβουλή μου; |
| 00:18:20 |
Ν' αποσύρετε τις λεγεώνες. |
| 00:18:24 |
Ελευθερώστε μας. |
| 00:18:30 |
Ο αυτοκράτορας αγαπάει πολύ... |
| 00:18:33 |
...την Ιουδαία. |
| 00:18:35 |
Η Ιουδαία δεν αγαπάει |
| 00:18:38 |
Μια μονόπλευρη αγάπη είναι |
| 00:18:48 |
Το κατάλυμά μου. |
| 00:18:51 |
Λίγο βλοσυρό. |
| 00:18:52 |
Καθόλου. |
| 00:18:53 |
Είναι ρωμαλέο, σοβαρό. |
| 00:18:57 |
Ρωμαϊκό. |
| 00:19:02 |
Θα είμαι ο υπαρχηγός του νέου |
| 00:19:07 |
Φέρνει κι άλλες λεγεώνες. |
| 00:19:11 |
Οι φήμες είναι αληθινές. |
| 00:19:17 |
Οι πατριώτες σου |
| 00:19:20 |
Ετοιμάζεται επανάσταση |
| 00:19:29 |
Η οικογένειά σου μη |
| 00:19:31 |
Είσαι φίλος μου. |
| 00:19:34 |
-Είμαι Εβραίος. |
| 00:19:37 |
Τι σχέση έχεις μ' αυτούς εδώ; |
| 00:19:41 |
Είναι λαός μου. |
| 00:19:45 |
Είναι Ρωμαϊκός κόσμος. Για να |
| 00:19:50 |
Έχεις αλλάξει. |
| 00:19:51 |
Είδα τον κόσμο όταν έφυγα. |
| 00:19:55 |
Είδα τη Ρώμη. Δεν είναι σύμπτωση |
| 00:19:58 |
...κυβερνά τον κόσμο. |
| 00:20:00 |
Οι λεγεώνες σας. |
| 00:20:04 |
Δεν είναι μόνο οι λεγεώνες. |
| 00:20:07 |
Άλλες χώρες έχουν καλούς στρατούς. |
| 00:20:11 |
Όχι. |
| 00:20:13 |
Η μοίρα μας διάλεξε να εκπολιτίσουμε |
| 00:20:18 |
Οι δρόμοι και τα πλοία μας |
| 00:20:21 |
Ο νόμος, η φιλολογία μας είναι |
| 00:20:24 |
Πιστεύω στο μέλλον |
| 00:20:28 |
Φυσικά. |
| 00:20:32 |
Πώς; |
| 00:20:34 |
Είσαι αριστοκράτης. |
| 00:20:36 |
Το όνομά σας είναι σεβαστό. |
| 00:20:39 |
Η φήμη σου είναι ακηλίδωτη. |
| 00:20:42 |
Θα σε ακούσουν όλοι... |
| 00:20:45 |
...αν μιλήσεις ενάντια |
| 00:20:49 |
Η αντίσταση στη Ρώμη |
| 00:20:51 |
Θα φέρει μόνο την εξαφάνιση |
| 00:21:00 |
Είμαι εναντίον της βίας. |
| 00:21:03 |
Πάντα μιλούσα εναντίον της. |
| 00:21:06 |
Είμαστε σύμφωνοι! |
| 00:21:09 |
Πότε θα σας επισκεφθώ; |
| 00:21:13 |
-Ελπίζαμε αύριο. |
| 00:21:19 |
Τώρα η πρόποσή μας. |
| 00:21:23 |
Το κρασί σας είναι |
| 00:21:26 |
Ειδικά φτιαγμένο |
| 00:21:30 |
Είστε σκληροί στους |
| 00:21:37 |
Ο κόσμος είναι παράλογος. |
| 00:21:41 |
Υπάρχει μια μόνο λογική: |
| 00:21:44 |
Η αφοσίωση παλιών φίλων. |
| 00:21:48 |
Πρέπει να πιστεύουμε |
| 00:21:52 |
Θα πιούμε; |
| 00:21:57 |
Μ' όλη μου την καρδιά. |
| 00:22:19 |
Εδώ είναι το μέρος |
| 00:22:22 |
Παίζαμε στην αυλή. |
| 00:22:25 |
Από τη στέγη πετάγαμε πετραδάκια |
| 00:22:29 |
-Ήμασταν άτακτοι; |
| 00:22:33 |
Μου έχει λείψει. |
| 00:22:35 |
Δεν έχει αλλάξει τίποτα. |
| 00:22:38 |
Εκτός απ'την πηγή. |
| 00:22:39 |
Στέρευε κάθε καλοκαίρι. |
| 00:22:44 |
Μια νέα πηγή και μια νέα |
| 00:22:50 |
Δεν έχει αλλάξει, έτσι; |
| 00:22:53 |
Φυσικά άλλαξε. Ήταν παιδί και τώρα |
| 00:22:57 |
Με μεγάλες ευθύνες. |
| 00:23:01 |
Ελάτε. |
| 00:23:03 |
Η αυτοκρατορία μεγαλώνει |
| 00:23:07 |
Παραλίγο να ξεχάσω. |
| 00:23:14 |
Είναι πανέμορφο! |
| 00:23:18 |
Είναι από τη Λιβύη. |
| 00:23:21 |
Φοβερή εκστρατεία. |
| 00:23:23 |
Νικήσαμε τις στρατιές τους |
| 00:23:27 |
Προχωρήσαμε στην πρωτεύουσα. |
| 00:23:30 |
...πριν την καταστρέψουμε. |
| 00:23:34 |
Μόνο στάχτες έμειναν. |
| 00:23:38 |
Σας κουράζω με πολέμους. |
| 00:23:42 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:23:46 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:23:47 |
Διάλεξα το σωστό δώρο. |
| 00:24:07 |
Τι νομίζεις; |
| 00:24:10 |
Υπέροχο. |
| 00:24:15 |
Είναι Αραβικό. |
| 00:24:17 |
Το μεγάλωσα. |
| 00:24:21 |
Άφησέ με να τον τρέξω. |
| 00:24:23 |
Όποτε θελήσεις. |
| 00:24:29 |
Μου το χαρίζεις; |
| 00:24:31 |
Ιούδα. |
| 00:24:35 |
Είσαι καλός. Θά'μαστε πάλι όπως |
| 00:24:46 |
Σκέφτηκες... |
| 00:24:48 |
...τι είπα; |
| 00:24:50 |
Μίλησα σε αρκετούς κιόλας. |
| 00:24:53 |
Ενάντια στη βία. |
| 00:24:56 |
Οι περισσότεροι |
| 00:24:58 |
Όχι όλοι; |
| 00:25:01 |
Όχι όλοι. |
| 00:25:02 |
Ποιός δε συμφωνεί; |
| 00:25:05 |
Αυτοί που μισούν και οι |
| 00:25:08 |
Ποιοί; |
| 00:25:12 |
Ποιοί είναι αυτοί; |
| 00:25:22 |
Θά'μασταν ακόμη φίλοι αν |
| 00:25:25 |
Η αποκάλυψη εγκληματιών... |
| 00:25:27 |
Δεν είναι εγκληματίες αλλά |
| 00:25:31 |
Πατριώτες; |
| 00:25:40 |
Να σου εξηγήσω κάτι που ίσως |
| 00:25:45 |
Ο αυτοκράτορας μας |
| 00:25:50 |
Είναι η ευκαιρία μας! |
| 00:25:53 |
Αν ησυχάσω την Ιουδαία... |
| 00:25:55 |
...θ' ανέβω, κι εσύ μαζί μου. |
| 00:25:59 |
Θα φτάσουμε στη Ρώμη! |
| 00:26:02 |
Μπορεί να συμβεί αυτή |
| 00:26:05 |
Ορκίζομαι, τώρα. |
| 00:26:07 |
Μόνο να τον υπηρετήσω θέλω. |
| 00:26:11 |
Και εσύ μόνο να με βοηθήσεις. |
| 00:26:16 |
-Μιλάς σαν νά 'ταν θεός. |
| 00:26:20 |
Είναι η αληθινή δύναμη |
| 00:26:26 |
Όχι αυτό. |
| 00:26:30 |
Βοήθησέ με. |
| 00:26:34 |
Θά'κανα τα πάντα για σένα... |
| 00:26:37 |
...αλλά όχι να προδώσω |
| 00:26:40 |
Και τι σημασία έχουν για σένα |
| 00:26:48 |
Αν δεν μπορώ να τους πείσω, δε θα |
| 00:26:55 |
Πιστεύω στο παρελθόν... |
| 00:26:59 |
...του λαού μου |
| 00:27:02 |
Μέλλον; |
| 00:27:06 |
Μπορείς να κατακτήσεις ένα λαό. |
| 00:27:10 |
Όμως δεν είναι το τέλος. |
| 00:27:13 |
Ζεις με νεκρά όνειρα. |
| 00:27:17 |
Η δόξα του Σολομώντα δε θα |
| 00:27:20 |
Ο Δαυίδ δε θα έρθει |
| 00:27:23 |
Μία αλήθεια υπάρχει σήμερα. |
| 00:27:27 |
Μην είσαι ανόητος. |
| 00:27:29 |
Καλύτερα ανόητος παρά |
| 00:27:31 |
Σκοτώνεις για χάρη |
| 00:27:34 |
Σε προειδοποιώ... |
| 00:27:37 |
Είναι κατάρα για τον Θεό. |
| 00:27:39 |
Η Ρώμη στραγγαλίζει το λαό μου, |
| 00:27:43 |
Αλλά όχι για πάντα. |
| 00:27:44 |
Όταν η Ρώμη πέσει, |
| 00:27:48 |
...που θα σείσει τον κόσμο. |
| 00:28:00 |
Ή με βοηθάς ή μου αντιστέκεσαι. |
| 00:28:05 |
Είσαι μαζί μου ή εναντίον μου. |
| 00:28:13 |
Αν αυτή είναι η εκλογή... |
| 00:28:16 |
...τότε είμαι εναντίον σου. |
| 00:28:46 |
Έφτασαν. |
| 00:28:49 |
Που είναι ο Μεσσάλα; |
| 00:28:52 |
Έφυγε. |
| 00:28:55 |
Έφυγε; |
| 00:28:57 |
Δεν μπορούσε να μείνει. |
| 00:28:59 |
Ένας διοικητής έχει πολλά |
| 00:29:03 |
Ελάτε. Ας δειπνήσουμε. |
| 00:29:20 |
Ευλογημένο το Όνομά Σου |
| 00:29:23 |
...για το ψωμί. |
| 00:29:32 |
Δε θα τον ξαναδούμε, Τίρζα. |
| 00:29:38 |
Ήθελε να προδώσω το λαό μου. |
| 00:30:31 |
Το καραβάνι από Αντιόχεια. |
| 00:30:35 |
Σιμωνίδη. |
| 00:30:41 |
Τι καλωσόρισμα. |
| 00:30:44 |
Ο Σιμωνίδης έφερε δώρα |
| 00:30:47 |
Κεχριμπάρι και μετάξι. |
| 00:30:50 |
Και κρασί. |
| 00:30:52 |
Η επιστροφή σου είναι |
| 00:30:55 |
Φέρνω και ευχάριστά νέα. |
| 00:30:59 |
Ήρθαν τα καραβάνια από την Πέτρα; |
| 00:31:02 |
Ορίστε τα λογιστικά. |
| 00:31:04 |
Απ'την Νουμιδία; |
| 00:31:05 |
Ο δρόμος είναι δικός μας, |
| 00:31:09 |
Κάθε χρόνο χάρη σε σένα... |
| 00:31:12 |
...γίνομαι και πλουσιότερος. |
| 00:31:15 |
Ο μεγαλύτερος μου θησαυρός |
| 00:31:18 |
Υπάρχω μόνο για να |
| 00:31:21 |
...και να φροντίζω |
| 00:31:25 |
Πρέπει να είναι ολόκληρη |
| 00:31:28 |
Και ιδιοκτησία σου. |
| 00:31:31 |
Μα κληρονόμησα ένα φίλο, |
| 00:31:34 |
Η Έσθερ ήρθε να σου ζητήσει την |
| 00:31:38 |
Ευχαρίστως. Σου εύχομαι τη χαρά |
| 00:31:42 |
Αν είναι θέλημα του Θεού. |
| 00:32:20 |
Η Έσθερ θέλει να μιλήσει |
| 00:32:41 |
Ανυπομονείς να παντρευτείς; |
| 00:32:46 |
Είναι ευχή του πατέρα μου. |
| 00:32:51 |
Ο σύζυγός σου |
| 00:32:55 |
Πως ονομάζεται; |
| 00:32:57 |
Είναι ο Δαυίδ, |
| 00:33:02 |
Είναι ελεύθερος. |
| 00:33:06 |
Πες μου. |
| 00:33:09 |
Μια φορά τον έχω δει. |
| 00:33:11 |
Είναι έμπορος. |
| 00:33:14 |
Θα αγοράσει |
| 00:33:17 |
Η ελευθερία της θα είναι |
| 00:33:24 |
Είστε γενναιόδωρος. |
| 00:33:32 |
Τον αγαπάς; |
| 00:33:39 |
Θα μάθω να τον αγαπάω. |
| 00:34:00 |
Έχεις την άδειά μου. |
| 00:34:02 |
Ας πιούμε στην ευτυχία σου. |
| 00:34:06 |
Και στον ασφαλή γυρισμό σου. |
| 00:34:33 |
Σ' ενοχλώ. |
| 00:34:36 |
Όχι. |
| 00:34:37 |
Τι σκεφτόσουν; |
| 00:34:40 |
Αποχαιρετούσα... |
| 00:34:43 |
...αυτή την πόλη... |
| 00:34:45 |
...και αυτό το σπίτι. |
| 00:34:52 |
Δεν ήσουν συχνά εδώ. |
| 00:34:57 |
Ο πατέρας μου με έφερνε εδώ... |
| 00:35:00 |
...όταν ήμουν παιδί. |
| 00:35:03 |
Ήταν ένα σπίτι όπου ήμουν |
| 00:35:09 |
Εκτός από μια φορά. |
| 00:35:12 |
Εσύ κι ο Ρωμαίος |
| 00:35:16 |
-Ο Μεσσάλα. |
| 00:35:18 |
Είχατε πάει κυνήγι. |
| 00:35:22 |
Και σ' έφεραν πληγωμένο. |
| 00:35:26 |
Είχα αγγίξει το πρόσωπό σου. |
| 00:35:33 |
Προσευχήθηκα στο Θεό να μη |
| 00:35:41 |
Θυμάμαι το είπες όπως τώρα, |
| 00:35:47 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:35:49 |
Κύριε; |
| 00:35:54 |
Παράξενο. |
| 00:36:04 |
Και τώρα... |
| 00:36:06 |
...δε νοιώθω ελεύθερη. |
| 00:36:11 |
Θυμάμαι τον σοφό Σολομώντα. |
| 00:36:15 |
Αν του άρεσε... |
| 00:36:17 |
...μια σκλάβα του... |
| 00:36:20 |
...τη διάλεγε και την έπαιρνε... |
| 00:36:24 |
...μαζί του. |
| 00:36:27 |
Η σοφές εποχές του Σολόμωντα. |
| 00:36:30 |
Διαφορετικές μέρες. |
| 00:36:35 |
Πολύ παλιά. |
| 00:36:46 |
Αν δεν ήσουν νύφη... |
| 00:36:49 |
...θα σ' αποχαιρετούσα |
| 00:36:54 |
Αν δεν ήμουν νύφη... |
| 00:36:57 |
...δε θα υπήρχε |
| 00:37:13 |
Το δακτυλίδι της |
| 00:37:18 |
Δίκαιη ανταλλαγή. |
| 00:37:22 |
Ελευθερία για σένα, |
| 00:37:25 |
Θα το φοράς; |
| 00:37:34 |
Μέχρι να βρεις αυτή που |
| 00:37:45 |
Μέχρι τότε. |
| 00:39:20 |
Οι θεοί σ'αγαπούν Γκράτε. |
| 00:39:23 |
Είναι το στεφάνι |
| 00:39:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:30 |
Δε βλέπω αντιπροσωπεία |
| 00:39:33 |
Δε θα υπάρξει. |
| 00:39:35 |
Η υποδοχή της Ιερουσαλήμ |
| 00:39:38 |
...αλλά θάναι ήσυχη. |
| 00:39:41 |
Ας προχωρήσουμε. |
| 00:40:45 |
Ο Μεσσάλα. |
| 00:40:58 |
Σε είδε, Ιούδα. |
| 00:41:30 |
Ο νέος Κυβερνήτης. |
| 00:41:47 |
Μείνετε πίσω! |
| 00:41:51 |
-Μείνετε πίσω. |
| 00:41:53 |
Οι Εβραίοι! |
| 00:42:02 |
Ανοίξτε στο όνομα του |
| 00:42:15 |
Ιούδα! Τίρζα! |
| 00:42:19 |
Ανοίξτε! |
| 00:42:21 |
Ένα κεραμίδι χτύπησε |
| 00:42:24 |
Έφταιγα εγώ. |
| 00:42:27 |
Μην πεις τίποτα. |
| 00:42:31 |
Ανοίξτε τις πύλες! |
| 00:42:39 |
Θα τους μιλήσω. |
| 00:42:41 |
Συλλάβετέ τον! |
| 00:42:44 |
Κρατήστε τις γυναίκες! |
| 00:42:47 |
Ήταν ατύχημα. |
| 00:42:50 |
Να σας πω τι έγινε. |
| 00:42:54 |
-Αυτός είναι. Τον είδαμε. |
| 00:42:59 |
Ατύχημα; |
| 00:43:00 |
Το ακούμπησα κι έπεσε. |
| 00:43:04 |
Πιάστε τους όλους. |
| 00:43:06 |
-Λέει αλήθεια! |
| 00:43:10 |
Προσοχή! |
| 00:43:17 |
Μεσσάλα. |
| 00:43:27 |
Πες τους ότι είναι |
| 00:43:30 |
Ακούμπησα το κεραμίδι |
| 00:43:37 |
Ήταν ατύχημα. |
| 00:43:48 |
Άφησέ τους! |
| 00:43:57 |
Αφήστε τους υπηρέτες. |
| 00:43:59 |
Γυρίστε στις θέσεις σας. |
| 00:45:31 |
Έλα. |
| 00:45:32 |
Που; |
| 00:45:35 |
Στην Τύρο. |
| 00:45:37 |
Τύρο; |
| 00:45:41 |
Μα δε με δικάσατε. |
| 00:45:43 |
Θα πεθάνω στις γαλέρες |
| 00:45:46 |
Η κατηγορία είναι ψεύτικη! |
| 00:45:49 |
Η μητέρα μου; Η αδελφή μου; |
| 00:45:53 |
Δέστε του τα χέρια. |
| 00:45:57 |
-Πες μου αν είναι καλά. |
| 00:46:31 |
Προχώρα. |
| 00:46:48 |
Φύλακα! |
| 00:46:51 |
Φρουρέ, εκεί μέσα! |
| 00:46:53 |
Στις σκάλες! |
| 00:46:56 |
Φρουρέ! |
| 00:46:59 |
Φρουρέ! |
| 00:47:02 |
Προς τα δεξιά. |
| 00:47:58 |
Διώξτε τους. |
| 00:48:09 |
Πηγαίνετε! |
| 00:48:15 |
Την πόρτα. |
| 00:48:25 |
Η μητέρα μου και |
| 00:48:39 |
Που είναι; |
| 00:48:44 |
Εδώ, μέσα στο κτίριο. |
| 00:48:47 |
Ο Κυβερνήτης θα γίνει καλά. |
| 00:48:52 |
Φυσικά, θα καταδικαστούν. |
| 00:48:57 |
Είναι δυνατόν; |
| 00:49:02 |
Το κάνεις αυτό... |
| 00:49:06 |
...στην οικογένεια που αγαπούσες; |
| 00:49:11 |
Πρέπει να τους αφήσεις. |
| 00:49:19 |
Δεν ήθελα να σκοτώσω |
| 00:49:22 |
Το ξέρω. |
| 00:49:25 |
Το ξέρεις; |
| 00:49:31 |
Είσαι κακός. |
| 00:49:33 |
Όχι, Ιούδα, δεν είμαι. |
| 00:49:36 |
Ήθελα τη βοήθειά σου. |
| 00:49:38 |
Τώρα μου την έδωσες. |
| 00:49:41 |
Χρησιμοποιώντας σαν παράδειγμά |
| 00:49:45 |
Καταδικάζονται έναν παλιό φίλο, |
| 00:49:51 |
Όχι την οικογένειά μου. |
| 00:49:55 |
Άφησέ τους. |
| 00:49:57 |
Παρακαλώ. |
| 00:50:01 |
Μεσσάλα, σε ικετεύω. |
| 00:50:06 |
Εγώ δε σε ικέτεψα; |
| 00:50:14 |
Εσύ το διάλεξες αυτό. |
| 00:50:17 |
Σκότωσέ με και θα πεθάνουν... |
| 00:50:20 |
...σήμερα μπροστά σου! |
| 00:50:24 |
Εμπρός, Ιούδα. |
| 00:50:27 |
Σκότωσέ με! |
| 00:50:41 |
Θα προσεύχομαι... |
| 00:50:44 |
...να ζήσεις μέχρι να γυρίσω. |
| 00:50:48 |
Επιστροφή; |
| 00:50:55 |
Πάρτε τον. |
| 00:51:36 |
Ο διοικητής θα σας δει |
| 00:52:10 |
Είμαι επιστάτης του οίκου |
| 00:52:15 |
Σε θυμάμαι. |
| 00:52:16 |
Πηγαίναμε στην Αντιόχεια όταν |
| 00:52:20 |
Ο Ιούδα Μπεν-Χουρ δεν έκανε κάτι |
| 00:52:24 |
Καλύτερα από εσένα. |
| 00:52:26 |
Τότε ξέρεις ότι η κατηγορία |
| 00:52:31 |
Οι αιχμάλωτοι |
| 00:52:33 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:52:36 |
Ποτέ ο Ιούδας δε σκέφτηκε να |
| 00:52:39 |
Το ξέρεις αυτό. |
| 00:52:42 |
Μέσα στην καρδιά σου. |
| 00:52:50 |
Δρούσε. |
| 00:52:56 |
Κρατήστε τον εδώ μέχρι να τον |
| 00:53:55 |
Σταθείτε! |
| 00:54:53 |
Νερό για τους στρατιώτες. |
| 00:54:55 |
Πρώτα οι στρατιώτες! |
| 00:54:59 |
Δεν έχει νερό γι' αυτούς. |
| 00:55:02 |
Μακριά από το πηγάδι! |
| 00:55:05 |
Νερό για τα άλογα! |
| 00:55:12 |
-Νερό. |
| 00:55:24 |
Ορίστε. |
| 00:55:48 |
Στάσου. |
| 00:55:50 |
Όχι σ' αυτόν. |
| 00:56:14 |
Θεέ μου... |
| 00:56:16 |
...βοήθησέ με. |
| 00:57:12 |
Είπα όχι νερό γι' αυτόν! |
| 00:57:49 |
Όλοι όρθιοι! |
| 00:57:51 |
Όρθιοι! |
| 00:57:54 |
Στη γραμμή σκυλί! |
| 00:58:09 |
Όρθιοι! |
| 00:58:11 |
Να προχωρήσουν! |
| 00:58:15 |
Στη θέση σου! |
| 00:58:22 |
Εμπρός! |
| 00:59:29 |
Πλοίο θα έρθει παραπλεύρως. |
| 00:59:32 |
Σηκώστε κουπιά. |
| 00:59:40 |
Σηκώστε κουπιά! |
| 00:59:45 |
Κουπιά κάτω! |
| 01:00:06 |
Ο νέος διοικητής |
| 01:00:29 |
-Πόση κωπηλάτες; |
| 01:00:31 |
Τριάντα αλλάζουμε κάθε |
| 01:01:09 |
Αυτός είναι άρρωστος. |
| 01:01:12 |
Άλλαξέ τον. |
| 01:01:20 |
-Αυτός σας δημιουργεί φασαρίες; |
| 01:01:24 |
Αυτό θα σταματήσει. |
| 01:01:50 |
Τι υπηρεσία έχεις κάνει; |
| 01:01:54 |
Απάντησε Νο 41. |
| 01:01:57 |
Ένα μήνα παρά μία μέρα, |
| 01:02:01 |
Κρατάς ακριβή λογαριασμό. |
| 01:02:05 |
Έχω ξοδέψει 3 χρόνια |
| 01:02:10 |
Τρία χρόνια. |
| 01:02:33 |
Έχεις το πνεύμα της αντίστασης... |
| 01:02:36 |
...τη λογική να το ελέγχεις. |
| 01:02:42 |
Τα μάτια σου είναι γεμάτα μίσος. |
| 01:02:46 |
Το μίσος σε κρατάει ζωντανό. |
| 01:02:50 |
Του δίνει δύναμη. |
| 01:02:54 |
Ακούστε με. |
| 01:02:56 |
Είστε όλοι κατάδικοι. |
| 01:03:06 |
Κωπηλατείτε καλά... |
| 01:03:08 |
...και θα ζήσετε. |
| 01:03:19 |
Ξεκινήστε κουπί. |
| 01:03:22 |
Ξεκινήστε κουπί! |
| 01:03:46 |
Ένας στόλος Μακεδονικών |
| 01:03:48 |
...χτυπάει Ρωμαϊκά εμπορικά. |
| 01:03:51 |
Ο αυτοκράτορας μας ανάθεσε... |
| 01:03:55 |
...να τους καταστρέψουμε. |
| 01:04:29 |
Ταχύτητα μάχης. |
| 01:04:33 |
Ταχύτητα μάχης! |
| 01:05:06 |
Ταχύτητα επίθεσης. |
| 01:05:08 |
Ταχύτητα επίθεσης! |
| 01:05:50 |
Ταχύτητα εμβολισμού. |
| 01:05:52 |
Ταχύτητα εμβολισμού! |
| 01:07:08 |
Ανάπαυση. |
| 01:07:10 |
Αλτ! |
| 01:07:13 |
Ανάπαυση! |
| 01:08:17 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:08:19 |
Με διέταξαν να αναφέρω εδώ |
| 01:08:24 |
Α, ναι. |
| 01:08:26 |
Το είχα ξεχάσει. |
| 01:08:34 |
Μπορούσες να με είχες |
| 01:08:37 |
Γιατί δεν το έκανες; |
| 01:08:39 |
Δεν είμαι έτοιμος |
| 01:08:42 |
Και τι θα σε σώσει; |
| 01:08:44 |
Ο Θεός των πατέρων μου. |
| 01:08:48 |
Ο Θεός σου σε έχει |
| 01:08:50 |
Έχει όση δύναμη έχουν |
| 01:08:54 |
Οι θεοί μου δε με βοηθούν. |
| 01:08:58 |
'Ισως... |
| 01:09:00 |
...σε βοηθήσω εγώ. |
| 01:09:05 |
Βλέπω σ' ενδιαφέρει. |
| 01:09:08 |
Είμαι επαγγελματίας |
| 01:09:12 |
Μ' αρέσει να εκπαιδεύω |
| 01:09:15 |
Έχω τους καλύτερους μονομάχους |
| 01:09:18 |
Θέλεις να γίνεις ένας; |
| 01:09:21 |
Να πεθάνω σαν |
| 01:09:23 |
Καλύτερο από αλυσοδεμένος |
| 01:09:26 |
Δε θα είμαι εδώ |
| 01:09:29 |
Όχι; |
| 01:09:35 |
Τι θα έκανες αν αποδρούσες; |
| 01:09:39 |
Η μητέρα μου κι η αδελφή μου |
| 01:09:43 |
Ήταν αθώες. |
| 01:09:45 |
Μην πεις ότι ήσουν |
| 01:09:47 |
-Θα βοηθούσε αν το ξανάλεγα; |
| 01:09:51 |
Σκέψου την προσφορά μου. |
| 01:09:56 |
Αν ηττηθούμε θα πνιγείς δεμένος |
| 01:10:01 |
Ο Θεός δε με κράτησε ζωντανό |
| 01:10:04 |
...για να πεθάνω έτσι. |
| 01:10:06 |
Έχεις παράξενη πίστη. |
| 01:10:10 |
Νομίζεις ότι υπάρχεις |
| 01:10:13 |
Ένας λογικός άνθρωπος δε θα |
| 01:10:17 |
Όπως εσύ. |
| 01:10:19 |
Γιατί έχασες την |
| 01:10:23 |
Γύρνα στο κουπί σου 41. |
| 01:10:42 |
Εθεάθη ο εχθρός. |
| 01:10:45 |
Ετοιμαστείτε για μάχη. |
| 01:10:55 |
Όλοι στις θέσεις μάχης. |
| 01:11:02 |
Έτοιμοι για πυρ. |
| 01:11:05 |
Γρήγορα! |
| 01:11:09 |
Φέρετε πολεμοφόδια. |
| 01:11:17 |
Σηκώστε κουπιά! |
| 01:11:20 |
Κάτω κουπιά! |
| 01:11:23 |
Αλυσοδέστε τους! |
| 01:11:47 |
Φρουρέ. |
| 01:11:51 |
Ξεκλειδώστε τον 41. |
| 01:11:53 |
Δε θέλω να πεθάνω! |
| 01:11:55 |
Δε θέλω να πεθάνω! |
| 01:12:28 |
Γιατί το έκανε αυτό; |
| 01:12:32 |
Δεν ξέρω. |
| 01:12:36 |
Μια άλλη φορά κάποιος άλλος |
| 01:12:40 |
Ούτε τότε ήξερα γιατί. |
| 01:12:43 |
Κανονική ταχύτητα! |
| 01:13:23 |
Φλόγα. |
| 01:13:26 |
Πυρ. |
| 01:13:40 |
Πυρ! |
| 01:13:41 |
Πυρ! |
| 01:13:48 |
Αποχώρηση μ' εντολή. |
| 01:13:52 |
Σηκώστε κουπιά! |
| 01:13:55 |
Αποχώρηση! |
| 01:13:59 |
Πηδάλιο, δεξιά. |
| 01:14:08 |
Εκτείνετε κουπιά! |
| 01:14:11 |
Πυρ! |
| 01:14:34 |
-Προσοχή! |
| 01:14:52 |
Πορεία εμβολισμού! |
| 01:14:56 |
Ταχύτητα εμβολισμού! |
| 01:15:09 |
Πορεία εμβολισμού. |
| 01:15:19 |
Θα μας εμβολίσουν! |
| 01:20:18 |
Γιατί με έσωσες; |
| 01:20:22 |
Γιατί με ελευθέρωσες; |
| 01:20:46 |
Πως σε λένε, 41; |
| 01:20:50 |
Ιούδα Μπεν-Χουρ. |
| 01:20:53 |
Ιούδα Μπεν-Χουρ. |
| 01:20:57 |
Άφησέ με να πεθάνω. |
| 01:21:01 |
Υπηρετείς αυτό το πλοίο. |
| 01:21:05 |
Κωπηλάτησε καλά |
| 01:21:22 |
Έχει τετράγωνο πανί; |
| 01:21:26 |
Δε βλέπω. |
| 01:21:29 |
Καλύτερα να είναι ο εχθρός. |
| 01:21:33 |
Ο θάνατός μου. |
| 01:21:35 |
Η ελευθερία σου. |
| 01:21:41 |
Είναι Ρωμαϊκό πανί. |
| 01:22:15 |
Είχαμε χάσει κάθε ελπίδα. |
| 01:22:22 |
Νερό. |
| 01:22:28 |
Ο στόλος χάθηκε; |
| 01:22:30 |
Πέντε γαλέρες. |
| 01:22:32 |
-Και η μάχη; |
| 01:22:36 |
Έχετε μια νίκη. |
| 01:22:38 |
Νικήσαμε; |
| 01:23:00 |
Για να σε σώσει... |
| 01:23:02 |
...ο Θεός σου, |
| 01:23:40 |
Ζήτω ο Άρριους! |
| 01:23:45 |
Δεξιά κουπιά! |
| 01:26:41 |
Καθάρισες τις θάλασσες από ένα |
| 01:26:46 |
Η ράβδος της νίκης σου αξίζει. |
| 01:26:58 |
Ποιός είναι αυτός ο άνδρας |
| 01:27:01 |
Αυτός που μ'έσωσε για να γυρίσω |
| 01:27:04 |
Μόνο αυτό ξέρεις γι' αυτόν; |
| 01:27:09 |
Κατηγορήθηκε ότι επιτέθηκε στον |
| 01:27:14 |
Ήταν όμως αθώος. |
| 01:27:16 |
Αν όχι, τότε είναι πολύ αντιφατικός |
| 01:27:19 |
Θα σκότωνε τον κυβερνήτη και θα |
| 01:27:24 |
Έλα αύριο. |
| 01:27:57 |
Έχουμε πληροφορίες γι' αυτόν. |
| 01:28:00 |
Είναι ισχυρός στη χώρα του. |
| 01:28:03 |
Η επίθεσή του στο Γκράτου |
| 01:28:07 |
Δεν είχε καμία πρόθεση |
| 01:28:11 |
Ας συνεχίσουμε. |
| 01:28:15 |
Είμαστε γενναιόδωροι. |
| 01:28:19 |
Πάρτον σαν αμοιβή για |
| 01:28:22 |
Δε θα τον στείλουμε |
| 01:28:31 |
Αυτή είναι η θέληση |
| 01:28:34 |
...και του λαού της Ρώμης. |
| 01:29:56 |
Πριν λίγο, γύρισα στη Ρώμη. |
| 01:29:59 |
Με εκείνον που μου έσωσε |
| 01:30:02 |
Τον ξέρετε ως τον καλύτερο |
| 01:30:05 |
Πέντε φορές οδήγησε τ'άλογό μου |
| 01:30:15 |
Βρίσκεται στη θέση του γιου |
| 01:30:21 |
Βρήκα την αγάπη και περηφάνια... |
| 01:30:24 |
...που νόμιζα πως έχασα. |
| 01:30:32 |
Έχω πάλι ένα γιο. |
| 01:30:34 |
Θα μοιραστώ μαζί σας |
| 01:30:38 |
Η υιοθεσία έγινε. |
| 01:30:42 |
Ο νέος Άρριος έχει |
| 01:30:45 |
Είναι κληρονόμος μου. |
| 01:30:52 |
Το προγονικό μου δακτυλίδι... |
| 01:30:55 |
...θα πήγαινε στο γιο μου. |
| 01:30:59 |
Τώρα είναι δικό σου. |
| 01:31:22 |
Μια παράξενη μοίρα μ' έφερε |
| 01:31:28 |
...σ' ένα νέο σπίτι... |
| 01:31:30 |
...σ'έναν νέο πατέρα. |
| 01:31:33 |
Μ' έφερε εδώ. |
| 01:31:36 |
'Ισως με πάρει μακριά. |
| 01:31:39 |
Οπου και να είμαι... |
| 01:31:41 |
...πάντα θα φοράω το δαχτυλίδι όπως ο |
| 01:31:46 |
Με ευγνωμοσύνη, αγάπη... |
| 01:31:50 |
...και τιμή. |
| 01:32:11 |
Ο παλιός μου φίλος, |
| 01:32:14 |
Πριν έρθεις εδώ, τα δικά μου άλογα |
| 01:32:17 |
Θαυμάσια άλογα, πολύ γρήγορα. |
| 01:32:19 |
Όχι τόσο για να |
| 01:32:22 |
Είσαι από την Ιουδαία; |
| 01:32:25 |
Μαθαίνω ότι έχει δύσκολο κλίμα. |
| 01:32:28 |
Όχι για τους Ιουδαίους. |
| 01:32:33 |
Είναι φοβερό. |
| 01:32:37 |
-Της Ιουδαίας; |
| 01:32:39 |
Ζήτησα την Αλεξάνδρεια. |
| 01:32:40 |
Οι βάρβαροι θα θέλουν |
| 01:32:43 |
Οι προφήτες δε ζουν |
| 01:32:47 |
Οι κατσίκες και ο Ιεχωβάς... |
| 01:32:50 |
...με περιμένουν. |
| 01:33:11 |
Φεύγεις. |
| 01:33:16 |
Πρέπει. |
| 01:33:19 |
Δεν μπορώ να σ' εμποδίσω. |
| 01:33:23 |
Τα μάτια σου πάντα το σκέφτονται. |
| 01:33:27 |
Σε συμβουλεύω να περιμένεις. |
| 01:33:31 |
Ο Πιλάτος θα πάει... |
| 01:33:34 |
...στη θέση του Γκράτου. |
| 01:33:41 |
Πότε; |
| 01:33:43 |
Πολύ σύντομα. |
| 01:33:45 |
Η αλλαγή αυτή μας συμφέρει. |
| 01:33:48 |
Τίποτα δε συμφέρει αν γυρίσω |
| 01:33:56 |
Αυτή η σκέψη με τιμωρεί κάθε |
| 01:34:07 |
Θα σε ξαναδεί η Ρώμη; |
| 01:34:17 |
Εδώ είναι ένα κομμάτι της ζωής μου |
| 01:34:22 |
Θα το θυμάμαι. |
| 01:34:27 |
Οι θεοί δεν ενδιαφέρονται για τις |
| 01:34:32 |
Έχουν τον τρόπο τους. |
| 01:36:14 |
Με συγχωρείς. |
| 01:36:16 |
Είσαι ξένος. |
| 01:36:20 |
Είσαι από τη Ναζαρέτ; |
| 01:36:24 |
Γιατί ρωτάς; |
| 01:36:26 |
Νόμιζα ότι... |
| 01:36:29 |
...ίσως ήσουν Εκείνος. |
| 01:36:33 |
Αυτός που ήρθα απ'τη χώρα μου |
| 01:36:41 |
Στην ηλικία σου θά'ναι. |
| 01:36:44 |
Ποιός; |
| 01:36:49 |
Όταν Τον βρω... |
| 01:36:52 |
...θα Τον γνωρίσω. |
| 01:36:59 |
Είμαι ο Βαλταζάρ της |
| 01:37:03 |
Καλεσμένος του Σεϊχη Ιλυτερίμ. |
| 01:37:06 |
Άμυαλο τσουβάλι σάρκας! |
| 01:37:08 |
Όχι! Όχι με το μαστίγιο! |
| 01:37:12 |
Ο οικοδεσπότης μου. |
| 01:37:14 |
Μαλακά! |
| 01:37:15 |
Δεν ξέρεις τίποτα από άλογα! |
| 01:37:19 |
Αν μαστιγώσεις τα παιδιά μου, |
| 01:37:23 |
Πάρε σιγά την πρώτη στροφή και |
| 01:37:32 |
Θυμήσου τα λόγια μου! |
| 01:37:36 |
Όμορφα άλογα. |
| 01:37:49 |
Είναι έτοιμα! |
| 01:37:59 |
Δε θα κρατήσουν στη στροφή. |
| 01:38:03 |
Όχι! Όχι! |
| 01:38:08 |
Σταμάτα τον! |
| 01:38:12 |
Όχι μαστίγιο! |
| 01:38:13 |
Θα τον σκοτώσω! |
| 01:38:21 |
Δώσε τα ηνία, ανόητε! |
| 01:38:27 |
Νομίζεις θα φέρεσαι στα άλογά μου |
| 01:38:31 |
Πήγαινε να οδηγήσεις αγελάδες! |
| 01:38:35 |
Κατέβα, ανόητε! |
| 01:38:43 |
Καταστράφηκα. |
| 01:38:46 |
Αυτός ο ταξιδιώτης είπε τι θα |
| 01:38:51 |
Τα άλογά είναι υπέροχα. |
| 01:38:54 |
Ομάδα; |
| 01:38:56 |
Εκείνο προς τα έξω ήταν σταθερό. |
| 01:38:59 |
Είναι ο Αντάρες. |
| 01:39:01 |
Πρέπει να τρέχει μέσα για να κρατά |
| 01:39:11 |
Έχεις ικανό μάτι. |
| 01:39:15 |
Στο ιππόδρομο, |
| 01:39:19 |
Έχεις τρέξει στο |
| 01:39:23 |
Μπορείς να κάνεις τ' άλογά μου |
| 01:39:28 |
Πηγαίνω στην Ιερουσαλήμ. |
| 01:39:29 |
Μένεις ως αύριο; |
| 01:39:32 |
Έχουμε ώρα να μιλήσουμε. |
| 01:39:34 |
Έλα στη σκηνή μου. |
| 01:39:36 |
Πες μου πώς έτρεξες στη Ρώμη. |
| 01:39:42 |
Αν μπορούσα να σου τραγουδήσω |
| 01:39:46 |
Κανένα ζώο δεν ήταν |
| 01:39:49 |
...από τη δημιουργία |
| 01:39:52 |
Και αύριο θα βάλω τον Αντάρες |
| 01:39:56 |
Και κόντυνε το ζυγό. |
| 01:40:00 |
Είσαι Ιουδαίος. |
| 01:40:03 |
Όμως οδήγησες στον ιππόδρομο. |
| 01:40:06 |
Ναι. |
| 01:40:08 |
Χάρη σε μια παράξενη μοίρα. |
| 01:40:13 |
Ο ερχομός σου εδώ ήταν |
| 01:40:16 |
Θα μπορούσαμε να κάναμε |
| 01:40:19 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 01:40:25 |
Έχω να κάνω ένα ταξίδι. |
| 01:40:27 |
Μετά ίσως γυρίσεις. |
| 01:40:30 |
Με τις γυναίκες σου. |
| 01:40:32 |
Δεν έχω γυναίκες. |
| 01:40:34 |
Καμία; |
| 01:40:37 |
Εγώ έχω 6... όχι 7. |
| 01:40:39 |
Εγώ μέτρησα οχτώ. |
| 01:40:41 |
Επειδή ταξιδεύει. |
| 01:40:45 |
Πίστεψέ με, είναι μεγάλο |
| 01:40:48 |
Κάποτε ελπίζω να έχω μια γυναίκα. |
| 01:40:51 |
Ένα Θεό, το καταλαβαίνω. |
| 01:40:56 |
Δεν είναι γενναιόδωρο. |
| 01:41:03 |
-Δε σου άρεσε το φαγητό; |
| 01:41:19 |
Ευχαριστώ. |
| 01:41:21 |
Άκου τη συμβουλή μου. |
| 01:41:27 |
Τώρα πρέπει να αποχαιρετήσω |
| 01:41:31 |
Είναι ανυπόμονες και |
| 01:41:34 |
Θέλουν να δουν ποιά |
| 01:41:37 |
Τότε ας φεύγω. |
| 01:41:40 |
Όχι μείνε να τις δεις. |
| 01:41:56 |
Ελάτε παιδιά μου. |
| 01:42:05 |
Ντρέπονται τους ξένους. |
| 01:42:08 |
Ελάτε. |
| 01:42:09 |
Μη φοβάστε. Ελάτε. |
| 01:42:18 |
Ορίστε, τα παιδιά μου. |
| 01:42:23 |
Τα ονόμασα από τα αστέρια. |
| 01:42:27 |
Έλα, Αντάρες. |
| 01:42:29 |
Είσαι ο πιο αργός αλλά |
| 01:42:33 |
Τι; |
| 01:42:36 |
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 01:42:40 |
Ρίγκελ. |
| 01:42:41 |
Φάγαμε καλά και ο κόσμος |
| 01:42:45 |
Καλή μου Ρίγκελ. |
| 01:42:49 |
Είσαι έτοιμος για ύπνο. |
| 01:42:52 |
Κουράστηκες σήμερα, ε; |
| 01:42:56 |
Ναι, θα κοιμηθείς σε λίγο. |
| 01:42:59 |
Καληνύχτα, θησαυρέ μου. |
| 01:43:03 |
Ήρεμα, Αλδεμπαράν. |
| 01:43:07 |
Είσαι γρήγορος αλλά πρέπει να είσαι |
| 01:43:13 |
Τα άλογά σου ξεπερνούν |
| 01:43:15 |
Πρέπει να δεις |
| 01:43:18 |
Δεν την έφεραν. |
| 01:43:21 |
Εντάξει. |
| 01:43:27 |
Έγινες φίλος τους. |
| 01:43:32 |
Έλα, Αντάρες, Ρίγκελ, |
| 01:43:36 |
Πηγαίνετε για ύπνο. |
| 01:43:41 |
Πρέπει να είστε δυνατοί. |
| 01:43:44 |
Πηγαίνετε παιδιά μου. |
| 01:43:51 |
Στην Ιερουσαλήμ τρέχουν |
| 01:43:54 |
Και ο Ρωμαίος Μεσσάλας με τους |
| 01:43:58 |
Πάντα νικά. |
| 01:44:00 |
Ο Μεσσάλα; |
| 01:44:03 |
Το ήξερες; |
| 01:44:06 |
Τον ξέρω. |
| 01:44:07 |
Δεν τον συμπαθείς πολύ. |
| 01:44:13 |
Προσευχόμαστε να βρούμε... |
| 01:44:15 |
...κάποιον να νικήσει |
| 01:44:18 |
Εσύ θα σταματούσες... |
| 01:44:20 |
...την αλαζονεία των |
| 01:44:23 |
Τα άλογά μου χρειάζονται... |
| 01:44:26 |
...έναν ευγενικό οδηγό. |
| 01:44:30 |
Είναι αδύνατον. |
| 01:44:33 |
Τι κρίμα. |
| 01:44:35 |
Εξόντωσε τον διοικητή. |
| 01:44:38 |
Ταπείνωσέ τον. |
| 01:44:41 |
Σκέψου, ήττα και ταπείνωση απ' τα |
| 01:44:47 |
Ξέρω ότι είναι αδύνατον. |
| 01:44:49 |
Πόσο ανάβει τη φαντασία σου! |
| 01:44:53 |
Δεν είναι ο σκοπός σου; |
| 01:44:57 |
Με τον τρόπο μου. |
| 01:45:00 |
Να τον σκοτώσεις. |
| 01:45:06 |
Βλέπω μίσος στα μάτια σου. |
| 01:45:09 |
Ότι κι αν σου έκανε δεν έχεις |
| 01:45:13 |
Κάποτε θα τιμωρηθεί. |
| 01:45:17 |
Δεν πιστεύω στα θαύματα. |
| 01:45:20 |
Η ζωή είναι ένα θαύμα. |
| 01:45:22 |
Δε δέχεσαι την κρίση |
| 01:45:27 |
Δεν πιστεύεις στα θαύματα. |
| 01:45:30 |
Ο Θεός όμως μου μίλησε |
| 01:45:33 |
Ένα αστέρι με οδήγησε |
| 01:45:36 |
Σ' ένα μωρό. |
| 01:45:39 |
Ο Θεός ζούσε σε κείνο |
| 01:45:42 |
Τώρα μεγάλωσε και είναι έτοιμος |
| 01:45:46 |
Κι έτσι γύρισα... |
| 01:45:48 |
...για να είμαι κοντά |
| 01:45:53 |
Είναι κοντά. |
| 01:45:56 |
Είδε κι εκείνος τον ήλιο |
| 01:46:00 |
'Ισως στέκεται σ' έναν λόφο. |
| 01:46:04 |
'Ισως είναι βοσκός... |
| 01:46:07 |
...έμπορος ή ψαράς. |
| 01:46:10 |
Αλλά ζει. |
| 01:46:12 |
Και οι ζωές μας θα έχουν |
| 01:46:19 |
Υπάρχουν πολλά μονοπάτια |
| 01:46:23 |
Ελπίζω το δικός σου να μην |
| 01:46:36 |
Είμαι έτοιμος για ύπνο. |
| 01:46:52 |
Ο Βαλταζάρ είναι |
| 01:46:55 |
Αλλά μέχρι να γίνουν όλοι σαν αυτόν |
| 01:46:59 |
Και ξεκάθαρους σκοπούς. |
| 01:47:02 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:47:06 |
Μια τελευταία σκέψη. |
| 01:47:08 |
Δεν υπάρχει νόμος στην αρένα. |
| 01:47:12 |
Πολλοί σκοτώνονται. |
| 01:47:17 |
Ελπίζω να σε ξαναδώ. |
| 01:47:34 |
Ωραίο μετάξι. |
| 01:49:46 |
Έσθερ; |
| 01:49:59 |
Είμαι ο Ιούδας. |
| 01:50:09 |
Είσαι ζωντανός. |
| 01:50:12 |
Είσαι ζωντανός. |
| 01:50:16 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:50:29 |
Εδώ είμαι. |
| 01:50:33 |
Είμαι μαζί σου. |
| 01:50:40 |
Ο πατέρας σου; |
| 01:50:47 |
Όταν σε πήραν τον |
| 01:50:51 |
Τον βασάνισαν. |
| 01:50:54 |
Όταν ήταν σίγουροι ότι δεν έκρυβε |
| 01:51:00 |
Από τότε, ζούμε εδώ |
| 01:51:05 |
Δε γύρισες στην Αντιόχεια; |
| 01:51:08 |
Όχι. |
| 01:51:09 |
Οι Ρωμαίοι πήραν τα πάντα. |
| 01:51:20 |
Η μητέρα μου; |
| 01:51:31 |
Άφησέ με να του το πω. |
| 01:51:52 |
Πατέρα. |
| 01:51:55 |
Κάτι θαυμάσιο συνέβη. |
| 01:51:59 |
Ο Ιούδας είναι ζωντανός. |
| 01:52:02 |
Γύρισε. Είναι εδώ. |
| 01:52:23 |
Ο Ιούδας. |
| 01:52:26 |
Ο Ιούδας Μπεν-Χουρ. |
| 01:52:31 |
Παλιέ μου φίλε. |
| 01:52:35 |
Να σε κοιτάξω. |
| 01:52:38 |
Να σε δω. |
| 01:52:41 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:52:45 |
Ας είναι ευλογημένος |
| 01:53:10 |
Που βρίσκονται; |
| 01:53:12 |
Από κείνη την τρομερή μέρα... |
| 01:53:16 |
...έχουν εξαφανιστεί. |
| 01:53:35 |
Δεν έπρεπε να είσαι |
| 01:53:37 |
Μη με λυπάσαι. |
| 01:53:44 |
Ο Μαλάχ είναι το άλλο |
| 01:53:48 |
Μας άφησαν την ίδια μέρα. |
| 01:53:51 |
Τον Μαλάχ χωρίς γλώσσα και μένα |
| 01:53:56 |
Είμαι η γλώσσα του κι... |
| 01:53:58 |
...εκείνος τα πόδια μου. |
| 01:54:00 |
Μαζί, κάνουμε άξιο άντρα. |
| 01:54:05 |
Φίλε. |
| 01:54:08 |
Πάντα έλεγε ότι θα γυρίσεις. |
| 01:54:11 |
Δεν έχασε τις ελπίδες της. |
| 01:54:16 |
Το ήλπιζα, |
| 01:54:20 |
Βλέπω ότι θέλεις μόνο να σώσεις |
| 01:54:25 |
'Ισως δεν τα καταφέρεις. |
| 01:54:27 |
Τότε να βρεις έναν άλλο σκοπό. |
| 01:54:31 |
Η περιουσία σου είναι |
| 01:54:33 |
Δε με κατάφεραν να τους πω |
| 01:54:36 |
Αλλά μπορείς... |
| 01:54:38 |
...ν'αγοράσεις θάνατο για |
| 01:54:44 |
Δε γύρισα γι' αυτό το λόγο. |
| 01:54:47 |
Ιούδα, είναι νεκρές. |
| 01:54:50 |
Τέσσερα χρόνια. |
| 01:55:00 |
Ποιός ζει πάνω από ένα χρόνο |
| 01:55:03 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:55:08 |
Ιούδα Μπεν-Χουρ. |
| 01:55:13 |
Γύρισες πίσω σαν μια |
| 01:55:17 |
Θα ήθελα να μπορούσα |
| 01:55:21 |
Θα ξανάρθει χαρά... |
| 01:55:22 |
...σ' αυτό το σπίτι. |
| 01:55:24 |
Θα γιορτάσουμε μέσα |
| 01:55:40 |
Θα τον πάω εγώ. |
| 01:56:13 |
Είχαμε ξανασταθεί εδώ. |
| 01:56:18 |
Πριν πολύ καιρό. |
| 01:56:22 |
Τέσσερα χρόνια. |
| 01:56:27 |
Τώρα φαίνεται σαν... |
| 01:56:29 |
...να ήταν μόλις χτες. |
| 01:56:33 |
Σου έλεγα: |
| 01:56:37 |
«Αν δεν ήσουν νύφη θα |
| 01:56:43 |
«Αν δεν ήμουν νύφη... |
| 01:56:45 |
...δε θα υπήρχε αποχαιρετισμός». |
| 01:56:59 |
Δεν είμαι νύφη. |
| 01:57:32 |
Γιατί δεν παντρεύτηκες; |
| 01:57:37 |
Με χρειαζόταν ο πατέρας. |
| 01:57:43 |
Και επίσης... |
| 01:57:54 |
Το φοράω ακόμα. |
| 01:57:58 |
Είπα ότι θα το φορούσα μέχρι |
| 01:58:10 |
Έχει γίνει κομμάτι του |
| 01:58:21 |
Αν ο Μεσσάλε ήξερα ότι |
| 01:58:25 |
Πρέπει να μάθει. |
| 01:58:27 |
Εκείνος ξέρει που βρίσκονται. |
| 01:58:37 |
Κι αν μάθεις ότι... |
| 01:58:41 |
-...πέθαναν. |
| 01:58:50 |
Είδα τι κάνει το μίσος. |
| 01:58:54 |
Ο πατέρας μου πνίγεται |
| 01:58:59 |
Άκουσα για ένα δάσκαλο που λέει |
| 01:59:03 |
...και η αγάπη πιο δυνατή |
| 01:59:07 |
Τον πιστεύω. |
| 01:59:09 |
-Έσθερ. |
| 01:59:12 |
Μείνε ζωντανός. |
| 01:59:14 |
Άφησέ τον, τον Μεσσάλα. |
| 01:59:16 |
Μόνο αν πάψω να ζω. |
| 01:59:21 |
Αυτή η στιγμή δεν ήρθε |
| 01:59:24 |
Η πέτρα που έπεσε από αυτή τη στέγη, |
| 01:59:29 |
Όμως τώρα δε θα σε στείλουν |
| 01:59:32 |
Αυτή τη φορά θα |
| 01:59:34 |
Θα πεθάνεις. |
| 02:00:19 |
Με τις ευχές του Αρρίου |
| 02:00:23 |
Σας περιμένει. |
| 02:00:26 |
Φέρτον σε μένα. |
| 02:00:29 |
-Δεν ήξερα ότι ο Άρριος είχε γιο. |
| 02:00:34 |
Γιατί ήρθε εδώ με δώρα; |
| 02:00:38 |
-'Ισως θέλει να τρέξει μαζί σου. |
| 02:00:42 |
Υπέροχο. |
| 02:00:44 |
Και από κάποιον που |
| 02:00:46 |
Κάνεις λάθος, Μεσσάλα. |
| 02:01:13 |
Με τι μαγεία έχεις το όνομα |
| 02:01:17 |
Εσύ ήσουν μάγος, Μεσσάλα. |
| 02:01:20 |
Με έστειλες στις γαλέρες. |
| 02:01:23 |
Όταν βυθίστηκε το πλοίο |
| 02:01:38 |
Ξέρεις τι σφραγίδα του; |
| 02:01:52 |
Τώρα γύρισα... |
| 02:01:54 |
...όπως είχα ορκιστεί. |
| 02:02:02 |
Το δώρο σου είναι κατάλληλο, |
| 02:02:07 |
Να το χρησιμοποιήσω στον |
| 02:02:11 |
Που βρίσκεται η μητέρα μου και |
| 02:02:19 |
Δεν παρακολουθώ τους |
| 02:02:22 |
Βρες τις. |
| 02:02:25 |
Φέρτες σε μένα. |
| 02:02:28 |
...τον όρκο που έκανα στα κουπιά |
| 02:02:35 |
Χρειάζομαι την άδεια |
| 02:02:39 |
Τότε πάρε την. |
| 02:02:44 |
Θα ξαναγυρίσω αύριο. |
| 02:02:48 |
Μη μ' απογοητεύσεις, Μεσσάλα. |
| 02:03:05 |
Τι απέγιναν; |
| 02:03:07 |
Πάνε 5 χρόνια. |
| 02:03:11 |
Πήγαινε να μάθεις, Δρούσε. |
| 02:03:14 |
Αν είναι νεκρές; |
| 02:03:31 |
«Μίριαμ, σύζυγος. Τίρζα, κόρη.» |
| 02:03:34 |
Αυτές είναι. |
| 02:03:37 |
Τομέας 5... |
| 02:03:40 |
...υπόγειο. |
| 02:03:43 |
Ο δεσμοφύλακας στο υπόγειο |
| 02:04:04 |
Νερό. |
| 02:04:05 |
Νερό. |
| 02:04:07 |
Αφήστε με έξω! |
| 02:04:44 |
-Πότε τις είδες τελευταία; |
| 02:04:47 |
Και είμαι εδώ 3 χρόνια. |
| 02:04:54 |
Το φαγητό εξαφανίζεται. |
| 02:05:31 |
Λεπρές. |
| 02:06:01 |
Θα τις ελευθερώσουμε έξω |
| 02:06:04 |
Θα κάψουμε το κελί. |
| 02:06:53 |
Ποιός είναι; |
| 02:07:00 |
Κάποιος είναι. |
| 02:07:15 |
Ποιός είσαι; |
| 02:07:20 |
Μην πλησιάζεις άλλο. |
| 02:07:25 |
Ποιά είσαι; |
| 02:07:29 |
Έσθερ. |
| 02:07:32 |
Η Μίριαμ είμαι. |
| 02:07:34 |
Μίριαμ. |
| 02:07:38 |
Μίριαμ; |
| 02:07:42 |
Μείνε εκεί που είσαι. |
| 02:07:46 |
Γυρίσατε πίσω. |
| 02:07:50 |
Μείνε πίσω, Έσθερ. |
| 02:08:00 |
Είμαστε λεπρές. |
| 02:08:15 |
Έσθερ. |
| 02:08:19 |
Τίρζα. |
| 02:08:29 |
Έσθερ... |
| 02:08:32 |
Ο Ιούδας ζει; |
| 02:08:35 |
Είναι ζωντανός. |
| 02:08:39 |
Είναι εδώ. |
| 02:08:44 |
Που; |
| 02:08:47 |
Σας ψάχνει. |
| 02:08:50 |
Πρέπει να σας τον φέρω. |
| 02:08:53 |
Όχι! |
| 02:08:55 |
Όχι. |
| 02:08:57 |
Μην πεις τίποτα. |
| 02:09:01 |
Φεύγουμε. Πηγαίνουμε στην Κοιλάδα |
| 02:09:05 |
Δε θα γυρίσουμε. |
| 02:09:10 |
Πρέπει να το μάθει ο Ιούδας. |
| 02:09:13 |
Όχι. |
| 02:09:17 |
Παρακαλώ. |
| 02:09:37 |
Δεν είδα το πρόσωπό του. |
| 02:09:41 |
Έχει αλλάξει; |
| 02:09:46 |
Όχι, δεν έχει αλλάξει. |
| 02:09:55 |
Δεν έχει αλλάξει. |
| 02:09:59 |
Τον αγαπάς, Έσθερ. |
| 02:10:12 |
Υποσχέσου μου... |
| 02:10:14 |
...στην αγάπη σου... |
| 02:10:18 |
...ότι δε θα του πεις |
| 02:10:29 |
Δε θα το μάθει ποτέ; |
| 02:10:35 |
Ας μας θυμάται όπως ήμασταν. |
| 02:10:40 |
Υποσχέσου μου. |
| 02:10:51 |
Δεν ελπίζω τίποτ' άλλο πια. |
| 02:10:56 |
Μόνο αυτό. |
| 02:11:05 |
Υπόσχομαι. |
| 02:11:10 |
Είμαι ευχαριστημένη. |
| 02:11:32 |
Περιμένετε. |
| 02:12:19 |
Ο Μεσσάλα θα μάθει. |
| 02:12:21 |
Προσεύχομαι να είναι ζωντανές και |
| 02:12:25 |
Θα τις ελευθερώσει. |
| 02:12:28 |
Θέλει να μείνει ζωντανός. |
| 02:12:31 |
Δεν μπορεί να τις |
| 02:12:37 |
Τι εννοείς; |
| 02:12:47 |
Τις είδα. |
| 02:12:48 |
Τις είδες; |
| 02:12:50 |
Που; |
| 02:12:52 |
Που τις είδες; |
| 02:12:59 |
Ήταν νεκρές. |
| 02:13:03 |
Ήταν νεκρές. |
| 02:13:07 |
Πότε; |
| 02:13:10 |
Πότε; Πότε; |
| 02:13:14 |
Στη φυλακή. |
| 02:13:18 |
Όταν περίμενα νέα του |
| 02:13:25 |
Γιατί δε μου το είπες; |
| 02:13:33 |
Δεν μπορούσα. |
| 02:13:36 |
Ούτε σε εσένα, πατέρα. |
| 02:13:39 |
Φοβόμουν ότι αν έβλεπες |
| 02:13:42 |
Ιούδα, τελείωσε η αναζήτησή σου. |
| 02:13:46 |
Τελείωσε. |
| 02:13:48 |
Τελείωσε; |
| 02:13:50 |
-Ιούδα. |
| 02:13:52 |
Ξέχασε τον Μεσσάλα. |
| 02:15:23 |
Κύριοι. |
| 02:15:28 |
Υπερασπιστές της Ρώμης. |
| 02:15:31 |
Μπορώ να περάσω; |
| 02:15:34 |
Βεβαίως, σεϊίϊχη. |
| 02:15:36 |
Απροσδόκητη τιμή. |
| 02:15:39 |
Είστε ευγενικός. |
| 02:15:51 |
Τώρα... |
| 02:15:52 |
...όλοι αναρωτιέστε: |
| 02:15:54 |
Γιατί ήρθα εδώ; |
| 02:15:56 |
Μ' αρέσει να στοιχηματίζω. |
| 02:15:58 |
Οι αγώνες πλησιάζουν. |
| 02:16:00 |
Οι λευκοί μου τρέχουν ενάντια στα |
| 02:16:05 |
Στοιχηματίζω στα φτωχά |
| 02:16:07 |
Χωρίς όρια; |
| 02:16:26 |
Σημείωσε εμένα! |
| 02:16:29 |
Υπερασπιστές των συνόρων. |
| 02:16:33 |
Μπορώ να καθίσω; |
| 02:16:34 |
Πόσα θα στοιχηματίσεις; |
| 02:16:36 |
Δώστε του μια καρέκλα. |
| 02:16:42 |
Ευχαριστώ. |
| 02:16:47 |
1000 δηνάρια. |
| 02:16:49 |
2000! |
| 02:16:52 |
Το πνεύμα σου είναι γενναίο, αλλά |
| 02:16:57 |
Πρώτα κύριοι, οι πιθανότητες. |
| 02:17:01 |
Νίκησε πολλές φορές. |
| 02:17:06 |
Τι επιθυμείτε, κύριοι; |
| 02:17:09 |
Δύο προς ένα. |
| 02:17:12 |
Ευγενείς Ρωμαίοι, |
| 02:17:16 |
Που είναι η Ρωμαϊκή τόλμη; |
| 02:17:20 |
Στο δρόμο γίνονται πιο δυνατά |
| 02:17:24 |
Τρία προς ένα. |
| 02:17:26 |
Ας είμαστε δίκαιοι. |
| 02:17:28 |
Ο διοικητής έχει νικήσει |
| 02:17:32 |
Μισό λεπτό. |
| 02:17:35 |
Ποιός είναι ο οδηγός σου; |
| 02:17:41 |
Δε σας το είπα; |
| 02:17:44 |
Ο πρίγκιπας των Χ ουρ. |
| 02:17:48 |
Ο Ιούδας Μπεν-Χ ουρ. |
| 02:17:51 |
Ο πρίγκιπας των Χ ουρ; |
| 02:17:54 |
Τον είχαν στείλει στις γαλέρες |
| 02:17:57 |
Επέστρεψε! |
| 02:17:59 |
Ο θεϊκός Τιβέριος |
| 02:18:05 |
Λοιπόν; |
| 02:18:07 |
Δε θα στηρίξει κανείς τον διοικητή |
| 02:18:14 |
Ίσως έκανα λάθος που ήρθα. |
| 02:18:21 |
Εσύ, διοικητή... |
| 02:18:22 |
...μου δίνεις 4 προς 1; |
| 02:18:29 |
Τέσσερα προς ένα. |
| 02:18:30 |
Ωραία. |
| 02:18:32 |
Η διαφορά ανάμεσα σε Ρωμαίο |
| 02:18:37 |
Ή ’ραβα. |
| 02:18:45 |
Μίλησες γενναία. |
| 02:18:48 |
Και τώρα να κανονίσουμε το ποσό |
| 02:19:04 |
1.000 τάλαντα; |
| 02:19:07 |
Ναι, 1.000 τάλαντα. |
| 02:19:17 |
Αν είναι πολλά... |
| 02:19:20 |
Εντάξει. |
| 02:19:23 |
Σύμφωνοι. |
| 02:20:11 |
Να τους φερθείς καλά. |
| 02:20:26 |
Είστε καλοί. |
| 02:20:28 |
Μακάρι οι άνθρωποι |
| 02:20:32 |
Θυμήσου, Αλτάρ... |
| 02:20:33 |
...9 φορές γύρω απ' την αρένα. |
| 02:20:38 |
Αλδεμπαράν. |
| 02:20:44 |
Ρίγκελ, άκουσες; |
| 02:20:46 |
Εννέα ζωές. |
| 02:20:50 |
Γρήγορε φίλε μου. |
| 02:20:52 |
Δεν πρέπει να κερδίσετε |
| 02:20:57 |
Στον τελευταίο γύρο. |
| 02:21:00 |
Δεν κερδίζεις μόνος. |
| 02:21:08 |
Σταθερός Ανδάρες. |
| 02:21:10 |
Σαν βράχος. |
| 02:21:13 |
Θα είσαι η άγκυρά μας. |
| 02:21:23 |
Νόμιζαν ότι δε θ' αγαπούσαν |
| 02:21:25 |
Με δέχτηκαν. |
| 02:21:29 |
Ξεκουραστείτε αστέρια μου. |
| 02:21:31 |
Αύριο πηγαίνουμε στην πόλη. |
| 02:21:34 |
Αν νικήσεις τον Μεσσάλα, |
| 02:21:38 |
...τα νέα θα μαθευτούν παντού. |
| 02:21:41 |
Ο Πιλάτος, εδώ; |
| 02:21:43 |
Για να μας συντρίψει. |
| 02:21:45 |
Εσύ όμως θα του δείξεις |
| 02:21:49 |
Εγώ ξέρω ότι θα συναγωνιστώ |
| 02:22:08 |
Ψάξε το ζυγό. |
| 02:22:12 |
’φησε το λουρί. |
| 02:22:55 |
Θεέ μου, συγχώρεσέ με που ζητώ |
| 02:23:00 |
Στα χέρια Σου αφήνω τη ζωή μου. |
| 02:23:20 |
Το ’στρο του Δαυίδ. |
| 02:23:22 |
Θα λάμψει για τους λαούς μας... |
| 02:23:25 |
...και θα τυφλώσει τη Ρώμη. |
| 02:23:30 |
Είναι έτοιμοι. |
| 02:23:59 |
Ήρεμα. |
| 02:24:41 |
Το νούμερο 5. |
| 02:24:44 |
Που είναι το νούμερο 5; |
| 02:25:17 |
Αυτή είναι η μέρα μας, Ιούδα. |
| 02:25:21 |
Ναι, σήμερα είναι η μέρα μας. |
| 02:25:28 |
Κοίτα. |
| 02:25:47 |
Πρόσεξε μην τον αφήσεις |
| 02:26:02 |
Δία, δώσε μου νίκη. |
| 02:29:46 |
Στη θέση σας! |
| 02:30:13 |
Καλός σχηματισμός. |
| 02:30:37 |
Πολίτες. |
| 02:30:39 |
Σας καλωσορίζω στον όνομα του |
| 02:30:45 |
Αφιερώνουμε τους αγώνες... |
| 02:30:47 |
...στη δόξα του και... |
| 02:30:50 |
...στη δόξα της Ρώμης. |
| 02:30:56 |
Ας τιμήσουμε αυτούς που |
| 02:31:00 |
Ήρθαν εδώ από την Αλεξάνδρεια... |
| 02:31:03 |
...τη Μεσσήνα... |
| 02:31:04 |
...Καπραία... |
| 02:31:06 |
...την Κύπρο... |
| 02:31:07 |
...τη Ρώμη... |
| 02:31:09 |
...την Κόρινθο... |
| 02:31:10 |
...την Αθήνα... |
| 02:31:12 |
...τη Φρυγία... |
| 02:31:13 |
...και την Ιουδαία. |
| 02:31:23 |
Στον καλύτερο, |
| 02:31:27 |
Ο αγώνας αρχίζει. |
| 02:31:30 |
Ζήτω ο Καίσαρας! |
| 02:35:35 |
Ελάτε παιδιά μου! |
| 02:35:54 |
Το Ρωμαίο γουρούνι! |
| 02:42:28 |
Χαιρετισμός. |
| 02:42:44 |
Μια μεγάλη νίκη. |
| 02:42:46 |
Είσαι ο θεός του λαού... |
| 02:42:49 |
...προς το παρόν. |
| 02:42:51 |
’φησέ μας να σε θαυμάσουμε. |
| 02:43:01 |
Στέφω το θεό τους. |
| 02:43:24 |
Θα σε φωνάξω. |
| 02:43:28 |
Σου εύχομαι μια μακριά ζωή |
| 02:43:57 |
Δεν μπορούμε να |
| 02:44:00 |
Θα έρθει. |
| 02:44:10 |
Δεν μπορούμε να περιμένουμε. |
| 02:44:13 |
Θα έρθει! |
| 02:44:18 |
Θα έρθει. |
| 02:44:20 |
Τον φώναξα και θα έρθει. |
| 02:44:24 |
Για να γλιτώσεις, πρέπει |
| 02:44:29 |
Καταλαβαίνεις; |
| 02:44:30 |
Για να μου κόψετε |
| 02:44:33 |
Όχι ακόμη. |
| 02:44:37 |
Δε θα τον δεχτώ με μισό κορμί. |
| 02:44:53 |
Όχι! |
| 02:45:02 |
Στο είπα, Δρούσε. |
| 02:45:06 |
Νάτος. |
| 02:45:43 |
Πλήρης ο θρίαμβος, Ιούδα. |
| 02:45:46 |
Νίκησες. |
| 02:45:54 |
Δε βλέπω κανέναν εχθρό. |
| 02:45:58 |
Τι βλέπεις; |
| 02:46:00 |
Το λιωμένο κορμί ενός |
| 02:46:06 |
Είμαι αρκετός εδώ για να |
| 02:46:15 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 02:46:31 |
Νομίζεις ότι είναι νεκρές. |
| 02:46:35 |
Και ότι ο αγώνας τελείωσε. |
| 02:46:40 |
Δεν τελείωσε, Ιούδα. |
| 02:46:44 |
Δεν είναι νεκρές. |
| 02:46:50 |
Που βρίσκονται; |
| 02:47:04 |
Που βρίσκονται; |
| 02:47:09 |
Που βρίσκονται; |
| 02:47:14 |
Πήγαινε... |
| 02:47:16 |
...να τις βρεις |
| 02:47:22 |
Αν μπορέσεις να τις |
| 02:47:40 |
Συνεχίζεται. |
| 02:47:43 |
Συνεχίζεται, Ιούδα. |
| 02:47:47 |
Ο αγώνας... |
| 02:47:51 |
Ο αγώνας δεν τελείωσε. |
| 02:49:47 |
Υπάρχει τρόπος να κατέβω; |
| 02:49:49 |
Είσαι τρελός; |
| 02:50:47 |
Ψάχνω για δύο γυναίκες, μια |
| 02:50:55 |
Υπάρχουν πολλές γυναίκες. |
| 02:50:58 |
Της οικογένειας των Χ ουρ. |
| 02:51:03 |
Δεν έχουμε ονόματα εδώ. |
| 02:52:04 |
Για κείνες; |
| 02:52:11 |
Γιατί μου είπες ότι ήταν νεκρές; |
| 02:52:14 |
Μην τις προδώσεις. |
| 02:52:18 |
Να μην τις δω; |
| 02:52:20 |
Έρχονται. |
| 02:52:22 |
Αγάπησέ τις όπως ήθελαν εκείνες. |
| 02:52:27 |
Μην τις κοιτάξεις. |
| 02:53:44 |
Είναι καλά ο Ιούδας; |
| 02:53:46 |
Είναι ευτυχισμένος; |
| 02:53:50 |
Ναι, είναι καλά. |
| 02:53:56 |
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. |
| 02:53:59 |
Είναι καλά, Μίριαμ. |
| 02:54:11 |
Ο Θεός μαζί σου. |
| 02:54:49 |
Έφυγαν. |
| 02:54:57 |
Μπορούμε να γυρίσουμε. |
| 02:55:03 |
Να γυρίσουμε που; |
| 02:55:08 |
Ιούδα, έχουν μια ευλογία. |
| 02:55:11 |
Πιστεύουν ότι τις θυμάσαι |
| 02:55:16 |
...ότι ζεις τη ζωή σου. |
| 02:55:20 |
Ξέχασέ το αυτό εδώ. |
| 02:55:22 |
Να ξεχάσω; |
| 02:55:27 |
Σαν να είναι ζωντανές |
| 02:55:28 |
Τι μπορείς να κάνεις; |
| 02:55:31 |
Πώς το άντεξες να έρθουν εδώ; |
| 02:55:35 |
Όχι, Ιούδα, παρακαλώ! Ιούδα! |
| 02:55:42 |
Σκέψου, Ιούδα. |
| 02:56:55 |
Είναι εδώ. Τον βρήκα. |
| 02:56:59 |
Και ο άντρας, το ξέρω τώρα, |
| 02:57:07 |
Η υπόσχεση είναι αληθινή. |
| 02:57:10 |
Η ζωή λοιπόν σου απάντησε. |
| 02:57:14 |
Η ζωή η ίδια απαντήθηκε. |
| 02:57:17 |
Ο Θεός απάντησε. |
| 02:57:34 |
Έλα μαζί μου. |
| 02:57:39 |
Όταν με πήγαιναν |
| 02:57:42 |
...η δίψα με σκότωνε. |
| 02:57:44 |
Ένας άντρας μου έδωσε νερό. |
| 02:57:47 |
Και έζησα. |
| 02:57:49 |
Έπρεπε να το είχα πετάξει |
| 02:57:53 |
Όχι. |
| 02:57:55 |
Διψάω ακόμη. |
| 02:57:57 |
Έλα ν' ακούσεις. |
| 02:58:01 |
Έχω δουλειές με τη Ρώμη. |
| 02:58:05 |
Επιμένεις στο θάνατο. |
| 02:58:12 |
Αντίο, Ιούδα. |
| 03:00:07 |
Με ζήτησες; |
| 03:00:11 |
Έχω ένα μήνυμα απ' τον |
| 03:00:16 |
- Τον τιμώ. |
| 03:00:20 |
Έγινες Ρωμαίος πολίτης. |
| 03:00:26 |
Δεν έχεις τίποτα |
| 03:00:31 |
Μόλις γύρισα απ'την κοιλάδα |
| 03:00:34 |
Εκεί ζουν η μητέρα μου και |
| 03:00:38 |
Σύμφωνα με τη Ρώμη, είναι λεπρές, |
| 03:00:43 |
Το έμαθα. Αδικήθηκαν πολύ. |
| 03:00:48 |
Η σάρκα τους είναι δική μου, |
| 03:00:53 |
Ο Μεσσάλα είναι νεκρός. |
| 03:00:56 |
Τον ήξερα καλά πριν... |
| 03:00:59 |
...τον ποτίσει η σκληρότητα |
| 03:01:03 |
Η Ρώμη κατέστρεψε τον Μεσσάλα |
| 03:01:07 |
Όπου υπάρχει μεγάλη δύναμη... |
| 03:01:12 |
...ή αγάπη... |
| 03:01:14 |
...γίνονται και λάθη. |
| 03:01:17 |
Προοδεύουμε απ' τα λάθη. |
| 03:01:19 |
Η Ρώμη σου ζητά ν' ακολουθήσεις |
| 03:01:23 |
Υπάρχουν κι άλλες φωνές. |
| 03:01:25 |
Η φωνή του Αρρίου που σε |
| 03:01:28 |
Θα σου έλεγε... |
| 03:01:31 |
...να μη σταυρωθείς... |
| 03:01:35 |
...στις σκιές. |
| 03:01:37 |
Η ελευθερία δεν υπάρχει. |
| 03:01:40 |
Ο ενήλικας άνδρας ξέρει |
| 03:01:43 |
Ο κόσμος είναι η Ρώμη. |
| 03:01:47 |
Ο νεαρός ’ρριος αυτή |
| 03:01:52 |
Είμαι ο Ιούδας Μπεν-Χ ουρ. |
| 03:02:06 |
Σου μίλησα σαν φίλος όπως... |
| 03:02:09 |
...θα μιλούσα στον ’ρριο. |
| 03:02:11 |
Όταν όμως ανέβω εκεί, |
| 03:02:15 |
Θα συντρίψω όποιον |
| 03:02:19 |
Πολλοί φιλόδοξοι |
| 03:02:21 |
...καταστρέψουν τη Ρώμη. |
| 03:02:23 |
Είσαι ένας ήρωας γι' αυτούς. |
| 03:02:26 |
Ο "αληθινός τους θεός", |
| 03:02:31 |
Αν μείνεις εδώ, θα γίνεις ένα μέρος |
| 03:02:36 |
Είμαι κιόλας μέρος |
| 03:02:45 |
Γύρισέ το στον ’ρριο. |
| 03:02:49 |
Τον τιμώ πολύ για να |
| 03:03:01 |
Ακόμη και για τον ’ρριο... |
| 03:03:04 |
...δεν μπορώ να σε |
| 03:03:07 |
Είσαι μεγάλος κίνδυνος. |
| 03:03:25 |
Φύγε απ' την Ιουδαία. |
| 03:03:29 |
Σε προειδοποίησα. |
| 03:04:05 |
Νόμιζα ότι δε θα γύριζες. |
| 03:04:07 |
Ότι κάτι έπαθες. |
| 03:04:12 |
Αλλά σε βλέπω. |
| 03:04:16 |
Ο πατέρας σου με περιμένει. |
| 03:04:23 |
Που είναι; |
| 03:04:27 |
Τι θα κάνεις; |
| 03:04:40 |
Ξεκουράσου, κοιμήσου. |
| 03:04:42 |
Για λίγες ώρες άφησε το μυαλό σου |
| 03:04:45 |
Ειρήνη; |
| 03:04:47 |
Αγάπη και ειρήνη. |
| 03:04:49 |
Νομίζεις ότι δεν τα θέλω |
| 03:04:52 |
Που τα βλέπεις; |
| 03:04:55 |
Αν είχες ακούσει |
| 03:04:57 |
Ο κόσμος του Βαλτάζαρ. |
| 03:05:01 |
Είναι κάτι περισσότερο. |
| 03:05:04 |
Η φωνή Του ταξίδεψε με τέτοια |
| 03:05:08 |
Ήταν κάτι παραπάνω... |
| 03:05:11 |
...από μια φωνή ανθρώπου. |
| 03:05:17 |
Είπε, "Μακάριοι οι ελεήμονες... |
| 03:05:21 |
...διότι αυτοί θα ελεηθούν. |
| 03:05:24 |
Μακάριοι οι ειρηνικοί... |
| 03:05:27 |
...διότι αυτοί θα είναι |
| 03:05:31 |
Τα παιδιά του Θεού; |
| 03:05:33 |
Στην κοιλάδα που |
| 03:05:36 |
Κάθε άνδρας είναι ανάξιος... |
| 03:05:40 |
...αν δεν αποτινάξει... |
| 03:05:43 |
...την τυραννία. |
| 03:05:46 |
Καμία ζωή δεν αξίζει αν δεν |
| 03:05:50 |
- Με αίμα; |
| 03:05:54 |
Ξέρω υπάρχει νόμος |
| 03:05:56 |
Το αίμα φέρνει κι |
| 03:06:00 |
Ο θάνατος φέρει θάνατο. |
| 03:06:06 |
Αλλά η φωνή που άκουσα |
| 03:06:08 |
"Αγαπήστε τον εχθρό σας. |
| 03:06:11 |
Κάντε καλό σε όσους σας |
| 03:06:14 |
Για να υποφέρουν όλοι όπως |
| 03:06:18 |
Όπως εσύ κάνεις τώρα. |
| 03:06:24 |
Δε θα υποφέρουμε τίποτα |
| 03:06:28 |
Ούτε αγάπη; |
| 03:06:33 |
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω... |
| 03:06:36 |
...χωρίς να σε νοιώθω. |
| 03:06:40 |
Όμως ξέρω... |
| 03:06:43 |
...ότι κάνω από δω και πέρα... |
| 03:06:46 |
...θα είναι πόνος για σένα. |
| 03:06:50 |
Καλύτερα να μη μ' αγαπάς. |
| 03:06:54 |
Αγάπησα τον Ιούδα Μπεν-Χ ουρ. |
| 03:06:59 |
Τώρα έγινες αυτό που θέλεις... |
| 03:07:02 |
...να καταστρέψεις. |
| 03:07:07 |
Σαν να έχεις γίνει |
| 03:07:18 |
Σ' έχασα, Ιούδα. |
| 03:08:22 |
Όχι πιο κοντά. |
| 03:08:25 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 03:08:27 |
Σε περίμενα χθες όλο το βράδυ. |
| 03:08:30 |
Τι έγινε; |
| 03:08:33 |
Που είναι η Τίρζα; |
| 03:08:38 |
’φησε το φαγητό. |
| 03:08:41 |
Έρχομαι πιο κοντά. |
| 03:08:44 |
- Τι κάνεις; |
| 03:08:46 |
’κουσα ξανά Αυτόν |
| 03:08:49 |
Αν μίλησε ποτέ ο Θεός, τότε |
| 03:08:54 |
Θέλω να ξέρεις ότι απλώνεται... |
| 03:08:57 |
...ένα χέρι προς το μέρος μας. |
| 03:09:01 |
Πηγαίνει στην Ιερουσαλήμ. |
| 03:09:05 |
Φέρε την Τίρζα. |
| 03:09:10 |
Μα η Τίρζα πεθαίνει. |
| 03:09:19 |
’φησε το φαγητό και φύγε. |
| 03:09:23 |
Είναι ο Ιούδας. |
| 03:09:29 |
Γιατί του το είπες; |
| 03:09:32 |
Ναι, Ιούδα. |
| 03:09:35 |
Όχι πιο κοντά, Θεέ μου, |
| 03:09:38 |
Μητέρα. |
| 03:09:42 |
Περίμενε, Μητέρα. |
| 03:09:45 |
Να σου μιλήσω. |
| 03:09:47 |
Παρακαλώ. |
| 03:09:48 |
Όχι πιο κοντά. Παρακαλώ. |
| 03:09:51 |
Όχι, Ιούδα. |
| 03:09:56 |
’σε με να δω την Τίρζα. |
| 03:09:59 |
Πεθαίνει. |
| 03:10:10 |
Αν έβλεπαν τον Ιησού |
| 03:10:14 |
...ότι η ζωή είναι αιώνια... |
| 03:10:16 |
...και ο θάνατος δε σε |
| 03:10:22 |
Θα τις πάω |
| 03:10:26 |
Όχι! |
| 03:10:28 |
Θεέ μου, όχι! |
| 03:10:43 |
Όχι, όχι, γιε μου. |
| 03:10:47 |
Μητέρα... |
| 03:10:51 |
...που είναι η Τίρζα; |
| 03:10:56 |
Ιούδα, κοίτα. |
| 03:10:59 |
Ιούδα, κοίτα. |
| 03:11:09 |
Μην πας κοντά της, αγαπημένε |
| 03:11:13 |
Παρακαλώ. |
| 03:11:15 |
Αγαπημένε μου γιε. |
| 03:12:08 |
Φοβάμαι. |
| 03:12:11 |
Χωρίς αιτία. |
| 03:12:14 |
Ο κόσμος δεν είναι μόνον |
| 03:12:52 |
Τίρζα, είμαι ο Ιούδα. |
| 03:12:58 |
Όχι, Ιούδα. |
| 03:13:44 |
Ελεημοσύνη στον τυφλό; |
| 03:13:47 |
Ελεημοσύνη στον τυφλό; |
| 03:13:53 |
Ελεημοσύνη στον τυφλό; |
| 03:13:58 |
- Γιατί ερήμωσαν οι δρόμοι; |
| 03:14:02 |
Δίκη; Τίνος δίκη; |
| 03:14:05 |
Ο δάσκαλος απ' τη Ναζαρέτ. |
| 03:14:08 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 03:14:12 |
Τι έχει κάνει; |
| 03:14:13 |
Τίποτα, απ' ότι ξέρω. |
| 03:14:17 |
Βοήθεια για τον τυφλό. |
| 03:14:20 |
Λεπροί! |
| 03:14:23 |
Φύγετε! |
| 03:14:27 |
Φύγετε! |
| 03:16:48 |
Λεπροί! Λεπροί! |
| 03:17:11 |
Πώς είναι δυνατόν; |
| 03:17:23 |
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. |
| 03:17:39 |
Θα Τον βοηθήσει κανείς; |
| 03:17:49 |
Λυπηθείτε τον. |
| 03:17:57 |
Δείξτε έλεος. |
| 03:18:21 |
Μέσα στον πόνο του... |
| 03:18:24 |
...τέτοια έκφραση ειρήνης. |
| 03:18:28 |
Πρόσεχέ τις, Έσθερ. |
| 03:19:08 |
Πρέπει να γυρίσουμε. |
| 03:19:10 |
Σας έφερα εδώ γιατί... |
| 03:19:13 |
...ήλπιζα... |
| 03:19:17 |
Δεν απέτυχες Έσθερ. |
| 03:19:38 |
Ζήτω, Βασιλιά των Ιουδαίων! |
| 03:22:19 |
Εδώ σ' έφερε η αναζήτησή σου |
| 03:22:29 |
Μου είχε δώσει νερό. |
| 03:22:32 |
Και τη θέληση να ζήσω. |
| 03:22:37 |
Τι έκανε τα τον τιμωρήσουν |
| 03:22:41 |
Πήρε τις αμαρτίες μας, επάνω Του. |
| 03:22:46 |
Γι' αυτό Αυτός γεννήθηκε... |
| 03:22:50 |
...σε εκείνο το στάβλο... |
| 03:22:53 |
...όπου Τον πρωτοείδα. |
| 03:22:58 |
Γι' αυτό το λόγο ήρθε |
| 03:23:09 |
Για τον θάνατό Του; |
| 03:23:13 |
Για την αρχή. |
| 03:23:47 |
Έζησα πάρα πολύ. |
| 03:24:20 |
Σαν να κουβαλούσε πάνω |
| 03:24:24 |
...την οδύνη του κόσμου. |
| 03:24:27 |
Ήταν τρομακτικό. |
| 03:24:32 |
...δε φοβάμαι πια! |
| 03:24:44 |
Η σκιά της καταιγίδας. |
| 03:25:12 |
Μια παράξενη σκοτεινιά. |
| 03:25:14 |
Κι όμως, ακόμη μέρα. |
| 03:25:25 |
Η ζωή Του τελείωσε. |
| 03:25:48 |
Τι είναι; |
| 03:25:59 |
Αυτά τα δάκρυα. |
| 03:26:01 |
Πόνεσα. |
| 03:26:04 |
Το νοιώθω κι εγώ. |
| 03:26:51 |
Βλέπεις το χέρι σου; |
| 03:29:31 |
Σχεδόν τη στιγμή που Εκείνος |
| 03:29:35 |
Τον άκουσα να λέει, |
| 03:29:39 |
...δεν ξέρουν τι κάνουν". |
| 03:29:44 |
Ακόμη και τότε. |
| 03:29:45 |
Ακόμη και τότε. |
| 03:29:53 |
Ένοιωσα τη φωνή Του να σηκώνει |
