|
Ben Hur
|
| 00:00:23 |
La Gíudea.. . |
| 00:00:25 |
.. .per quasí un secolo fu |
| 00:00:30 |
Durante íl suo regno, |
| 00:00:33 |
.. .ordínò aí gíudeí.. . |
| 00:00:35 |
.. .dí andare dove erano natí.. . |
| 00:00:38 |
.. .per íl censímento. |
| 00:00:41 |
Moltí tornarono nella |
| 00:00:45 |
.. .cuore ínquíeto della loro terra. |
| 00:00:48 |
La fortee'e'a dí Antonía, |
| 00:00:52 |
...e íl gran... |
| 00:00:53 |
.. .tempío doro.. . |
| 00:00:56 |
.. .domínavano la cíttà vecchía. |
| 00:01:01 |
Anche se asservítí a Cesare.. . |
| 00:01:04 |
.. .erano fedelí alla tradíe'íone.. . |
| 00:01:07 |
.. .e alla promessa deí profetí.. . |
| 00:01:10 |
.. .che un gíorno íl redentore.. . |
| 00:01:13 |
.. .lí avrebbe líberatí. |
| 00:01:27 |
A Hebron. |
| 00:01:28 |
- Nome? |
| 00:01:29 |
- Città? |
| 00:01:31 |
- Famiglia? |
| 00:01:32 |
- Avanti. |
| 00:01:34 |
- Nome? |
| 00:01:36 |
- Città? |
| 00:01:38 |
- Famiglia? |
| 00:01:40 |
E la donna? |
| 00:01:42 |
Mia moglie. |
| 00:01:43 |
Sarai censito a Betlemme. |
| 00:01:46 |
Avanti, avanti. |
| 00:05:14 |
Una storia di Cristo |
| 00:07:53 |
Che villaggio è? |
| 00:07:55 |
Nae'aret. |
| 00:07:57 |
Domani saremo a Gerusalemme. |
| 00:08:18 |
Non guardi i soldati, Giuseppe? |
| 00:08:21 |
Li ho già visti. |
| 00:08:23 |
Già... |
| 00:08:25 |
...e seguiteremo a vederli. |
| 00:08:30 |
La mia tavola non è finita. |
| 00:08:33 |
Dov'è tuo figlio? |
| 00:08:35 |
ln giro sulle colline. |
| 00:08:39 |
Trascura il lavoro, Giuseppe. |
| 00:08:42 |
No. |
| 00:08:44 |
Una volta l'ho rimproverato |
| 00:08:48 |
Mi occupo delle cose del Padre. |
| 00:08:51 |
E perché non è al lavoro? |
| 00:08:55 |
Sta lavorando. |
| 00:09:42 |
Trombettieri! |
| 00:10:04 |
Benvenuto, Messala. |
| 00:10:06 |
ll comando è tuo. |
| 00:10:08 |
Grae'ie. |
| 00:10:09 |
Grae'ie a te perché mi dai il cambio. |
| 00:10:21 |
Druso.. . |
| 00:10:25 |
...ho sempre voluto |
| 00:10:31 |
La fortuna è con me. |
| 00:10:34 |
Ho il comando. |
| 00:10:45 |
Attene'ione! |
| 00:10:48 |
Fila uno, girarsi! |
| 00:10:52 |
Avanti! |
| 00:11:01 |
Che caldo. |
| 00:11:03 |
Fosse solo quello. |
| 00:11:06 |
Ho vissuto qui fino a 14 anni. |
| 00:11:09 |
- Mio padre era... |
| 00:11:12 |
Era un bravo governatore. |
| 00:11:16 |
Se è possibile in questa terra. |
| 00:11:21 |
Affronta cose ardue se vuoi salire. |
| 00:11:25 |
Ho chiesto io di venire. |
| 00:11:28 |
La gente è cambiata dai tuoi tempi. |
| 00:11:31 |
ln che senso? |
| 00:11:33 |
Non pagano le tasse, |
| 00:11:38 |
Non è niente di nuovo. |
| 00:11:41 |
E poi sono ubriachi di religione. |
| 00:11:44 |
Rompono le statue degli dei |
| 00:11:49 |
Puniamoli. |
| 00:11:53 |
Lo facciamo. |
| 00:11:55 |
Quando li scopriamo. |
| 00:11:59 |
Trova i capi. |
| 00:12:00 |
j difficile mettere |
| 00:12:03 |
Strane fore'e sono al lavoro. |
| 00:12:06 |
ll messia... |
| 00:12:07 |
Ne parlavano quando vivevo qua. |
| 00:12:10 |
ll re dei giudei che li guiderà |
| 00:12:15 |
j da pae'e'i. |
| 00:12:17 |
Un certo Giovanni nel deserto... |
| 00:12:20 |
...bagna la gente. |
| 00:12:22 |
E il figlio del falegname fa magie. |
| 00:12:26 |
C'è sempre un agitatore. |
| 00:12:28 |
Quello è diverso. |
| 00:12:31 |
lnsegna che Dio è in tutti noi. |
| 00:12:36 |
Per la verità è un'idea profonda. |
| 00:12:41 |
Manchi da Roma da troppo. |
| 00:12:43 |
Ritorna, Sesto. |
| 00:12:45 |
Vai a Capri. Riposa e... |
| 00:12:47 |
...dimentica che Dio è in ogni uomo. |
| 00:12:50 |
- La divinità è in un solo uomo. |
| 00:12:55 |
L'imperatore è scontento. |
| 00:12:58 |
Vorrebbe più obbediene'a in Giudea. |
| 00:13:01 |
Mi ha chiesto di riportare l'ordine. |
| 00:13:04 |
Come? Puoi uccidere un uomo |
| 00:13:09 |
Ma come puoi lottare contro un'idea? |
| 00:13:12 |
Contro un'idea nuova. |
| 00:13:18 |
C'è un giudeo. Vuole vedere Messala. |
| 00:13:22 |
Avrà un nome. |
| 00:13:24 |
- j un principe: Giuda Ben-Hur. |
| 00:13:31 |
Digli che arrivo. |
| 00:13:33 |
Sì, tribuno. |
| 00:13:35 |
Centurione! |
| 00:13:43 |
Questa terra era sua prima. |
| 00:13:46 |
Ricordalo. |
| 00:13:49 |
Sì, tribuno. |
| 00:13:53 |
Molto saggio. j un uomo ricchissimo. |
| 00:13:59 |
Capo di un grande casato. |
| 00:14:02 |
Mio amico dinfane'ia. |
| 00:14:05 |
Era un fratello. |
| 00:14:09 |
Sesto.. . |
| 00:14:11 |
...chiedi come si combatte un'idea. |
| 00:14:14 |
Te lo dico io. |
| 00:14:17 |
Con un'altra idea. |
| 00:14:56 |
Sono qui come vedi. |
| 00:14:59 |
lo non ci credevo. |
| 00:15:03 |
Sono così felice. |
| 00:15:13 |
Guardati. |
| 00:15:16 |
Sei un tribuno. |
| 00:15:18 |
Ho brindato |
| 00:15:23 |
Brindiamo ancora. |
| 00:15:25 |
- La famiglia? |
| 00:15:27 |
Non fanno che parlare di te. |
| 00:15:30 |
Tire'ah è sposata? |
| 00:15:32 |
Ha molti pretendenti, ma sogna. |
| 00:15:35 |
Ti ama da quando era bambina. |
| 00:15:37 |
Verrò a trovarle. |
| 00:15:40 |
Vai ancora a caccia? |
| 00:15:42 |
O sei troppo altolocato? |
| 00:16:01 |
- Morte a Eros, viva Marte! |
| 00:16:14 |
Dove c'è la croce? |
| 00:16:29 |
Bene. |
| 00:16:48 |
Dopo tanto tempo! |
| 00:16:51 |
Sempre uniti. |
| 00:16:53 |
ln ogni sorte. |
| 00:16:57 |
Così spero. |
| 00:17:01 |
Lo so. |
| 00:17:04 |
Sei romano, io un giudeo... |
| 00:17:08 |
...che hai salvato. |
| 00:17:11 |
E ne sono fiero. |
| 00:17:18 |
Giuda... |
| 00:17:21 |
.. .non sarà facile governare. |
| 00:17:23 |
Mi servirà aiuto. |
| 00:17:26 |
ll tuo aiuto, i tuoi consigli. |
| 00:17:33 |
- Vuoi il mio parere? |
| 00:17:37 |
Ritira le legioni. |
| 00:17:41 |
Dacci la libertà. |
| 00:17:46 |
Ma l'imperatore ama l'impero. |
| 00:17:49 |
E soprattutto la Giudea. |
| 00:17:52 |
La Giudea non ama l'imperatore. |
| 00:17:54 |
Nulla è più triste |
| 00:18:04 |
l miei alloggi. |
| 00:18:06 |
Tetri. |
| 00:18:07 |
Non tetri. |
| 00:18:09 |
Austeri. Virtuosi. |
| 00:18:12 |
Romani. |
| 00:18:17 |
Sarò il comandante in seconda |
| 00:18:22 |
Verrà con altre legioni. |
| 00:18:26 |
Allora è vero. |
| 00:18:32 |
L'imperatore disapprova. |
| 00:18:35 |
C'è aria di ribellione. |
| 00:18:43 |
Ma tu non hai da temere. |
| 00:18:45 |
Sei mio amico. |
| 00:18:48 |
- Sono giudeo. |
| 00:18:51 |
Cos'hai in comune |
| 00:18:55 |
- j il mio popolo. |
| 00:18:58 |
ll mondo è di Roma. |
| 00:19:03 |
Sei diverso. |
| 00:19:04 |
Sono cresciuto. Ho visto il mondo. |
| 00:19:08 |
Non a caso un piccolo |
| 00:19:12 |
...domina il mondo. |
| 00:19:14 |
Con le legioni. |
| 00:19:17 |
Non solo con le legioni. |
| 00:19:20 |
Altri paesi posseggono eserciti. |
| 00:19:24 |
Oh, no. |
| 00:19:26 |
ll fato ha voluto che |
| 00:19:30 |
Le nostre strade e navi |
| 00:19:33 |
La legge e l'architettura |
| 00:19:37 |
lo ho fede nel mio popolo. |
| 00:19:40 |
Certo. E puoi aiutarli. |
| 00:19:44 |
Come? |
| 00:19:47 |
Sei un nobile. |
| 00:19:48 |
Sei un principe. |
| 00:19:51 |
Sei potente e rispettato. |
| 00:19:54 |
La gente ti darà ascolto. |
| 00:19:57 |
Convincili che resistere |
| 00:20:00 |
O peggio inutile! |
| 00:20:03 |
Può solo condurli alla morte. |
| 00:20:11 |
Avverso la violene'a. |
| 00:20:14 |
L'ho detto e lo dirò di nuovo. |
| 00:20:17 |
Siamo daccordo! |
| 00:20:20 |
Quando posso venire da te? |
| 00:20:24 |
- Speravamo domani. |
| 00:20:29 |
E ora brindiamo. |
| 00:20:34 |
j un vino pessimo. |
| 00:20:36 |
Riservato all'esercito romano. |
| 00:20:40 |
Siete crudeli. |
| 00:20:47 |
j un mondo insensato. |
| 00:20:50 |
Ma una cosa sensata c'è: |
| 00:20:54 |
La lealtà dei vecchi amici. |
| 00:20:58 |
Dobbiamo fidarci di noi. |
| 00:21:01 |
Vogliamo brindare? |
| 00:21:07 |
Con tutto il cuore. |
| 00:21:27 |
j tutto come un tempo. |
| 00:21:31 |
ll cortile dove giocavamo. |
| 00:21:33 |
La terrae'e'a da cui tiravamo |
| 00:21:37 |
- Che canaglie. |
| 00:21:41 |
Vorrei che fosse allora. |
| 00:21:43 |
Non è cambiato nulla. |
| 00:21:45 |
Solo la fontana. |
| 00:21:47 |
- ll poe'e'o si prosciugava sempre. |
| 00:21:52 |
Una nuova fontana e una nuova Tire'ah. |
| 00:21:57 |
Non è cambiato, vero? |
| 00:22:00 |
Sì. Quando è partito era un ragae'e'o, |
| 00:22:04 |
Pieno di responsabilità. |
| 00:22:08 |
Vieni. |
| 00:22:10 |
L'imperatore non fa che costruire. |
| 00:22:13 |
Dimenticavo. Questo è per te. |
| 00:22:20 |
Non ho mai visto niente di simile! |
| 00:22:24 |
- Romana? |
| 00:22:27 |
Bella campagna. |
| 00:22:29 |
Abbiamo messo in fuga |
| 00:22:32 |
Abbiamo conquistato la capitale. |
| 00:22:36 |
L'abbiamo distrutta. |
| 00:22:40 |
Adesso è cenere. |
| 00:22:44 |
Ma vi sto annoiando. |
| 00:22:47 |
Vieni, voglio mostrarti una cosa. |
| 00:22:51 |
Grae'ie. |
| 00:22:52 |
Una spilla è un dono appropriato, |
| 00:23:11 |
Che te ne pare? |
| 00:23:14 |
Splendido. |
| 00:23:19 |
Arabo. |
| 00:23:21 |
Si vede che è di ottima rae'e'a. |
| 00:23:25 |
Voglio montarlo. |
| 00:23:26 |
Quando vuoi. j tuo. |
| 00:23:32 |
Vuoi regalarmelo? |
| 00:23:34 |
Oh, Giuda. |
| 00:23:37 |
Sei buono. Sarà come ai vecchi tempi. |
| 00:23:48 |
Giuda, hai... |
| 00:23:50 |
.. .riflettuto? |
| 00:23:52 |
Ho interpellato molte persone. |
| 00:23:55 |
Ho parlato contro la violene'a. |
| 00:23:58 |
Molti mi appoggiano. |
| 00:24:00 |
Molti? Non tutti? |
| 00:24:02 |
No, non tutti. |
| 00:24:04 |
Chi sarebbero? |
| 00:24:06 |
Gli offesi, gli intolleranti. |
| 00:24:09 |
Chi sono? |
| 00:24:13 |
Sì, Giuda. Chi sono? |
| 00:24:23 |
Saresti mio amico |
| 00:24:26 |
Non è fare la spia. |
| 00:24:28 |
J |
| 00:24:31 |
Patrioti?! |
| 00:24:40 |
Voglio spiegarti una cosa |
| 00:24:45 |
L'imperatore guarda a oriente. |
| 00:24:49 |
j la mia grande occasione. |
| 00:24:52 |
Potrò avere ciò che voglio. |
| 00:24:55 |
Tu salirai con me. |
| 00:24:58 |
A Roma! Al fianco di Cesare. |
| 00:25:01 |
Questo è il momento giusto. |
| 00:25:04 |
ll momento opportuno. |
| 00:25:06 |
L'imperatore ci giudica. |
| 00:25:10 |
E tu devi aiutarmi. |
| 00:25:15 |
- Ne parli come se fosse Dio. |
| 00:25:19 |
j il potere, il vero potere |
| 00:25:24 |
Non quello. |
| 00:25:28 |
Aiutami, Giuda. |
| 00:25:32 |
Farei tutto per te fuorché... |
| 00:25:35 |
...tradire il mio popolo. |
| 00:25:38 |
ln nome degli dei, che importa |
| 00:25:46 |
Se non posso convincerli, |
| 00:25:52 |
Devi capire una cosa Messala. |
| 00:25:56 |
Credo nel futuro del mio popolo. |
| 00:25:58 |
Futuro? Siete gente oppressa. |
| 00:26:03 |
Potete conquistare la terra |
| 00:26:07 |
Ma non è la nostra fine. |
| 00:26:09 |
Vivi di miti del passato. |
| 00:26:13 |
La gloria di Salomone è morta. |
| 00:26:16 |
Giosuè non tornerà a salvarvi. |
| 00:26:19 |
C'è una sola realtà. |
| 00:26:23 |
Guarda a Roma! |
| 00:26:24 |
Meglio sciocco che spia. |
| 00:26:26 |
- Sono un soldato. |
| 00:26:29 |
- Ti avviso... |
| 00:26:32 |
Roma offende Dio. |
| 00:26:34 |
Roma soffoca |
| 00:26:38 |
Ma non durerà. |
| 00:26:39 |
Quando Roma cadrà si udrà un grido... |
| 00:26:43 |
...come non si è mai udito. |
| 00:26:54 |
O aiutarmi o combattermi. |
| 00:26:59 |
O con me o contro di me. |
| 00:27:06 |
Se è così... |
| 00:27:10 |
...allora sono contro di te. |
| 00:27:38 |
Eccoli. |
| 00:27:41 |
Dov'è Messala? |
| 00:27:45 |
j andato via. |
| 00:27:47 |
Cosa? |
| 00:27:49 |
Non poteva restare. |
| 00:27:51 |
- Che è successo? |
| 00:27:55 |
Avanti. Andiamo a cena. |
| 00:28:11 |
Benedetto Signore |
| 00:28:14 |
...che ci doni il pane. |
| 00:28:23 |
Non lo rivedremo, Tire'ah. |
| 00:28:29 |
Voleva che tradissi il mio popolo. |
| 00:29:19 |
- La carovana da Antiochia. |
| 00:29:23 |
Simonide. |
| 00:29:29 |
- Bentornato. |
| 00:29:31 |
Simonide ha portato dei doni. |
| 00:29:34 |
Pietre per me. |
| 00:29:37 |
E vino per il padrone. |
| 00:29:39 |
ll dono migliore sei tu. |
| 00:29:42 |
Grae'ie. Porto anche buone nuove. |
| 00:29:46 |
- Le carovane. |
| 00:29:49 |
Ecco i conti. |
| 00:29:50 |
E la Numidia? |
| 00:29:52 |
ll traffico è nostro, |
| 00:29:56 |
Arrivi una volta l'anno. |
| 00:29:58 |
E una volta l'anno sono più ricco. |
| 00:30:02 |
Ma tu sei il bene più caro. |
| 00:30:04 |
La mia vita ti appartiene. |
| 00:30:07 |
Solo mia figlia è più importante. |
| 00:30:10 |
- Sarà una donna ormai. |
| 00:30:14 |
Figlia del tuo schiavo. |
| 00:30:16 |
Ti ho sempre considerato un amico. |
| 00:30:20 |
Ester vuole chiederti |
| 00:30:24 |
Accordato. Ti auguro |
| 00:30:27 |
Se questa è la volontà del Signore. |
| 00:31:04 |
Ester vorrebbe parlarti. |
| 00:31:24 |
Desideri sposarti, Ester? |
| 00:31:28 |
Così vuole mio padre. |
| 00:31:33 |
Tuo marito è fortunato. |
| 00:31:37 |
Come si chiama? |
| 00:31:39 |
Davide di Mattia. |
| 00:31:41 |
Di che casato? |
| 00:31:44 |
- ll tuo. |
| 00:31:48 |
Raccontami. |
| 00:31:51 |
L'ho visto una volta. |
| 00:31:53 |
j un mercante rispettato. |
| 00:31:55 |
Pagherà per Ester. |
| 00:31:58 |
La sua libertà sarà |
| 00:32:05 |
Sei generoso, padrone. |
| 00:32:13 |
Lo ami? |
| 00:32:20 |
lmparerò ad amarlo. |
| 00:32:39 |
Hai il mio consenso. |
| 00:32:42 |
Brinderemo a te. |
| 00:32:45 |
E al ritorno ad Antiochia. |
| 00:33:11 |
Ti disturbo? |
| 00:33:14 |
No. |
| 00:33:15 |
A cosa pensavi? |
| 00:33:18 |
Dicevo addio a... |
| 00:33:21 |
.. .questa città.. . |
| 00:33:23 |
...e a questa casa. |
| 00:33:29 |
Qui sei venuta di rado. |
| 00:33:34 |
Mio padre mi ci portava... |
| 00:33:37 |
.. .da fanciulla. |
| 00:33:40 |
Sono sempre stata felice qui. |
| 00:33:46 |
Tranne una volta. |
| 00:33:49 |
Quando tu e il tuo amico... |
| 00:33:52 |
- Messala. |
| 00:33:55 |
Eravate a caccia.. . |
| 00:33:58 |
.. .e ti riportarono ferito. |
| 00:34:02 |
Ti ho accaree'e'ato il viso... |
| 00:34:09 |
...e ho pregato Dio: |
| 00:34:16 |
Mi sembra di sentirti mentre lo dici. |
| 00:34:22 |
Sì, padrone. |
| 00:34:24 |
Padrone? Ma se ti |
| 00:34:29 |
j strano. Non mi sono sentita schiava. |
| 00:34:38 |
E ora non... |
| 00:34:41 |
...mi sento libera. |
| 00:34:45 |
Ai vecchi tempi di |
| 00:34:49 |
...tra gli schiavi... |
| 00:34:51 |
...una ragae'e'a che lo incantava... |
| 00:34:54 |
.. .poteva prenderla.. . |
| 00:34:58 |
...COn Se. |
| 00:35:00 |
l saggi tempi di Salomone. |
| 00:35:04 |
Altri tempi. |
| 00:35:08 |
Vecchi tempi. |
| 00:35:18 |
Se non fossi promessa... |
| 00:35:22 |
...ti darei il bacio daddio. |
| 00:35:27 |
Se non fossi promessa... |
| 00:35:29 |
...non ci sarebbero addii. |
| 00:35:44 |
L'anello da schiava. |
| 00:35:50 |
Giusto scambio. |
| 00:35:53 |
A te la libertà. A me l'anello. |
| 00:35:56 |
Lo porterai? |
| 00:36:05 |
Finché incontrerai tua moglie? |
| 00:36:15 |
Fino ad allora. |
| 00:37:47 |
Onore a te Grato. |
| 00:37:49 |
Ecco la tua insegna. |
| 00:37:52 |
Grae'ie, tribuno. |
| 00:37:56 |
Non vedo delegae'ioni. |
| 00:37:58 |
- Non ce ne sono. |
| 00:38:01 |
Non sarà un caldo benvenuto. |
| 00:38:03 |
Ma garantisco che |
| 00:38:07 |
Procediamo. |
| 00:39:08 |
Ecco Messala. |
| 00:39:21 |
Ti ha visto, Giuda. |
| 00:39:51 |
ll governatore. |
| 00:40:08 |
lndietro! |
| 00:40:11 |
- lndietro. |
| 00:40:13 |
Sono stati i giudei! |
| 00:40:21 |
Aprite in nome dell'imperatore! |
| 00:40:34 |
Giuda! Tire'ah! Che succede? |
| 00:40:38 |
Aprite! |
| 00:40:40 |
Una tegola ha colpito l'imperatore. |
| 00:40:43 |
Non è colpa mia. |
| 00:40:45 |
Dovrà rimanere e'itta. |
| 00:40:49 |
Aprite le porte! |
| 00:40:57 |
Parlo io. |
| 00:40:59 |
- Prendetelo. |
| 00:41:02 |
Tenete le donne. |
| 00:41:05 |
Una disgrae'ia. |
| 00:41:08 |
Fatemi raccontare. |
| 00:41:12 |
- j lui. |
| 00:41:16 |
Lo giuro. |
| 00:41:18 |
j caduta una tegola pericolante. |
| 00:41:21 |
Portateli tutti via. |
| 00:41:23 |
Sono stato io! Lasciateli andare! |
| 00:41:27 |
Attene'ione! |
| 00:41:34 |
Messala. |
| 00:41:44 |
Digli che è un errore. |
| 00:41:46 |
Ho toccato una tegola in bilico. |
| 00:41:53 |
j stato un incidente. |
| 00:42:04 |
Lasciatele andare! |
| 00:42:12 |
Liberate i servi. |
| 00:42:14 |
Tornate ai ranghi. |
| 00:43:42 |
Vieni. |
| 00:43:44 |
Dove? |
| 00:43:45 |
A Tiro. |
| 00:43:48 |
Tiro? |
| 00:43:52 |
Sene'a processo? |
| 00:43:54 |
Devo morire sene'a processo? |
| 00:43:57 |
L'accusa è una mene'ogna! |
| 00:44:00 |
E mia madre e mia sorella? |
| 00:44:03 |
Legatelo. |
| 00:44:07 |
- Dimmi se sono salve. |
| 00:44:40 |
Muoviti. |
| 00:44:56 |
Carceriere! |
| 00:44:59 |
Guardia, di là! |
| 00:45:01 |
Sulle scale! |
| 00:45:03 |
Carceriere! |
| 00:45:06 |
Carceriere! |
| 00:45:09 |
A destra. |
| 00:46:03 |
- Fermo. |
| 00:46:14 |
Fuori! |
| 00:46:20 |
La porta. |
| 00:46:29 |
Dov'è la mia famiglia? |
| 00:46:43 |
Dove sono? |
| 00:46:47 |
Qui tra queste mura. |
| 00:46:50 |
ll governatore guarirà. |
| 00:46:55 |
Ma saranno condannate. |
| 00:47:00 |
j possibile? |
| 00:47:05 |
j possibile che tu faccia questo? |
| 00:47:08 |
A delle persone che hai amato? |
| 00:47:13 |
Lasciale andare. |
| 00:47:20 |
Non l'ho ucciso! |
| 00:47:23 |
Lo so. |
| 00:47:26 |
Lo sai? |
| 00:47:32 |
Sei infame. |
| 00:47:34 |
No, Giuda, non è vero. |
| 00:47:37 |
Volevo il tuo aiuto. |
| 00:47:39 |
Me l'hai dato. |
| 00:47:42 |
ll tuo esempio farà da deterrente. |
| 00:47:45 |
Se condanno un vecchio amico |
| 00:47:52 |
Ma non la mia famiglia. |
| 00:47:55 |
Lasciale andare. |
| 00:47:57 |
Per favore. |
| 00:48:01 |
- Messala, ti prego. |
| 00:48:06 |
Non ti ho pregato io? |
| 00:48:13 |
L'hai voluto tu. |
| 00:48:17 |
Uccidimi e tua madre... |
| 00:48:19 |
...e tua sorella moriranno. |
| 00:48:23 |
Avanti, Giuda. |
| 00:48:26 |
Uccidimi! |
| 00:48:39 |
Dio mi farà vendicare. |
| 00:48:42 |
Pregherò che tu viva |
| 00:48:47 |
Ritorno? |
| 00:48:53 |
Prendetelo. |
| 00:49:28 |
Sentinelle. |
| 00:49:32 |
Ti riceverà adesso. |
| 00:50:04 |
Rappresento la casa degli Hur. |
| 00:50:09 |
Mi rammento. |
| 00:50:11 |
Eravamo in viaggio |
| 00:50:15 |
Non può essere stato lui. |
| 00:50:18 |
Meglio di te. |
| 00:50:20 |
Allora non puoi dubitare |
| 00:50:25 |
Sono stati condannati. |
| 00:50:27 |
Condannati? |
| 00:50:29 |
Giuda non voleva |
| 00:50:33 |
Non l'avrebbe mai fatto. |
| 00:50:36 |
Devi saperlo. |
| 00:50:43 |
Druso. |
| 00:50:49 |
Questuomo rimarrà qui. |
| 00:51:46 |
Fermi! |
| 00:52:41 |
Acqua ai soldati. |
| 00:52:43 |
Prima i soldati! |
| 00:52:47 |
Via dal poe'e'o. Niente acqua! |
| 00:52:50 |
Via dal poe'e'o! Vieni qui! |
| 00:52:53 |
Fore'a! Acqua per i cavalli! |
| 00:52:59 |
- Acqua. Acqua. |
| 00:53:11 |
Date qui. |
| 00:53:34 |
Aspetta. |
| 00:53:36 |
Per lui niente. |
| 00:53:58 |
Dio... |
| 00:54:00 |
.. .aiutami. |
| 00:54:54 |
Avevo detto niente acqua per lui! |
| 00:55:30 |
Tutti in piedi! |
| 00:55:32 |
Fateli ale'are! |
| 00:55:34 |
Torna in fila, canaglia! |
| 00:55:49 |
ln piedi! |
| 00:55:51 |
ln cammino! |
| 00:55:55 |
Ritorna al tuo posto! Al tuo posto! |
| 00:56:01 |
Avanti, canaglie! |
| 00:57:06 |
Sta arrivando il console. |
| 00:57:08 |
Pronti con i remi. |
| 00:57:16 |
Su i remi! |
| 00:57:21 |
Giù! |
| 00:57:41 |
ll nuovo comandante. |
| 00:58:03 |
- Quanti sono? |
| 00:58:05 |
- E i cambi? |
| 00:58:41 |
Questuomo sta male. Rimpiae'e'alo. |
| 00:58:45 |
- Cambialo. |
| 00:58:52 |
- Vi dà problemi? |
| 00:58:56 |
La smetterà. |
| 00:59:21 |
Da quanto sei qua? |
| 00:59:25 |
Quarantuno. |
| 00:59:27 |
Un mese meno un giorno su questa nave. |
| 00:59:31 |
Tieni il conto esatto. E prima? |
| 00:59:35 |
Tre anni su altre navi. |
| 00:59:40 |
Tre anni. |
| 01:00:02 |
Hai spirito di rivolta... |
| 01:00:05 |
.. .ma sai controllarlo. |
| 01:00:10 |
Hai gli occhi colmi dodio, 41 . |
| 01:00:14 |
j un bene. L'odio mantiene vivi. |
| 01:00:19 |
Dà fore'a. |
| 01:00:22 |
Ascoltatemi tutti. |
| 01:00:24 |
Siete gente condannata. |
| 01:00:33 |
Perciò remate.. . |
| 01:00:36 |
.. .e vivrete. |
| 01:00:46 |
- Pronti. |
| 01:00:49 |
Battere voga! |
| 01:01:12 |
Una flotta macedone.. . |
| 01:01:14 |
...attenta ai commerci di Roma. |
| 01:01:17 |
L'imperatore ci ha affidato.. . |
| 01:01:20 |
...la missione di distruggerla. |
| 01:01:53 |
Battuta media! |
| 01:01:57 |
Battuta media! |
| 01:02:29 |
Voga di spinta. |
| 01:02:30 |
Voga di spinta! |
| 01:03:11 |
Più veloci. |
| 01:03:13 |
Più veloci! |
| 01:04:26 |
Riposo. |
| 01:04:28 |
Alr! |
| 01:04:30 |
Riposo! |
| 01:05:32 |
Perché sei qui? |
| 01:05:33 |
Mi è stato detto di venire. |
| 01:05:39 |
Oh, sì. |
| 01:05:41 |
L'avevo scordato. |
| 01:05:49 |
Avresti potuto uccidermi. |
| 01:05:51 |
Perché non l'hai fatto? |
| 01:05:53 |
Non sono pronto a morire. |
| 01:05:56 |
Cosa ti potrà salvare? |
| 01:05:58 |
ll Dio dei miei padri. |
| 01:06:02 |
Ti ha abbandonato. |
| 01:06:04 |
Non è più potente delle mie immagini. |
| 01:06:07 |
Non verranno in nostro soccorso. |
| 01:06:11 |
lo forse sì. |
| 01:06:13 |
Ti interessa, 41? |
| 01:06:18 |
Mi sembra di sì. |
| 01:06:21 |
Sono un soldato e nelle ore libere... |
| 01:06:24 |
.. .addestro combattenti. |
| 01:06:27 |
Ho i migliori gladiatori. |
| 01:06:30 |
Vuoi essere uno di loro? |
| 01:06:33 |
E morire da schiavo? |
| 01:06:35 |
Meglio di stare in catene. |
| 01:06:38 |
Non sarà per sempre. |
| 01:06:41 |
No? |
| 01:06:46 |
Cosa faresti se scappassi? |
| 01:06:50 |
Due innocenti sono state |
| 01:06:54 |
...madre e mia sorella... |
| 01:06:57 |
Eri innocente? |
| 01:06:58 |
- Ripeterlo mi gioverebbe? |
| 01:07:02 |
Riflettici. Non riuscirai |
| 01:07:07 |
Se perdiamo affonderai con la nave. |
| 01:07:11 |
Dio non può avermi fatto vivere... |
| 01:07:14 |
...per morire così. |
| 01:07:16 |
j una strana fede che ti fa credere... |
| 01:07:20 |
...che la vita abbia uno scopo. |
| 01:07:23 |
Un uomo sensato l'avrebbe rinnegata. |
| 01:07:27 |
Tu l'hai fatto. |
| 01:07:29 |
Quale fu la causa? |
| 01:07:33 |
Torna al remo, 41 . |
| 01:07:51 |
Nemico in vista. |
| 01:07:54 |
Pronti all'attacco. |
| 01:08:03 |
Vedette ai posti di battaglia. |
| 01:08:10 |
Pronti a fare fuoco. |
| 01:08:13 |
Svelti, presto! |
| 01:08:16 |
Veloci con la resina. |
| 01:08:24 |
Remi su! |
| 01:08:28 |
Remi giù! |
| 01:08:30 |
lncatenateli! |
| 01:08:53 |
Guardia. |
| 01:08:57 |
Libera 41 . |
| 01:08:59 |
No! Non voglio morire! |
| 01:09:01 |
Non voglio morire! |
| 01:09:32 |
41, perché l'avrà fatto? |
| 01:09:36 |
Non lo so. |
| 01:09:40 |
Una volta un uomo mi ha aiutato. |
| 01:09:44 |
E non sapevo perché. |
| 01:09:47 |
Ai remi! |
| 01:10:25 |
Numero 1, fuoco. |
| 01:10:28 |
Fuoco. |
| 01:10:41 |
Fuoco! |
| 01:10:43 |
Fuoco! |
| 01:10:49 |
Pronti a cessare. |
| 01:10:53 |
Ale'are i remi! Su! |
| 01:10:56 |
Ritirare! |
| 01:11:00 |
A destra. |
| 01:11:09 |
Remi in mare! |
| 01:11:12 |
Fuoco! |
| 01:11:34 |
Fuoco! |
| 01:11:51 |
Timoniere, rotta durto! |
| 01:11:54 |
Rotta durto! |
| 01:12:07 |
Console, nave a prua. |
| 01:12:17 |
Stanno per speronarci! |
| 01:17:03 |
Perché? |
| 01:17:07 |
Perché mi hai liberato? |
| 01:17:30 |
Come ti chiami, 41? |
| 01:17:34 |
Giuda Ben-Hur. |
| 01:17:37 |
Giuda Ben-Hur... |
| 01:17:40 |
.. .fammi morire. |
| 01:17:45 |
Siete vivi per servire la nave. |
| 01:17:48 |
Remate e vivrete. |
| 01:18:05 |
Vela quadra? |
| 01:18:08 |
Non distinguo. |
| 01:18:11 |
Meglio il nemico. |
| 01:18:15 |
A me la morte. |
| 01:18:17 |
A te la libertà. |
| 01:18:23 |
j una vela romana. |
| 01:18:54 |
Dietro front! |
| 01:18:55 |
Benvenuto, console. |
| 01:19:02 |
Acqua. |
| 01:19:08 |
La flotta è perduta? |
| 01:19:10 |
Cinque galere. |
| 01:19:12 |
- E la battaglia? |
| 01:19:15 |
Hai vinto. |
| 01:19:18 |
- Una vittoria? |
| 01:19:38 |
Nella brama di salvarti... |
| 01:19:41 |
...il tuo Dio ha salvato |
| 01:20:17 |
Onore a Arrio! |
| 01:20:22 |
Saluto! |
| 01:23:10 |
Hai liberato i mari da |
| 01:23:16 |
Ti sei meritato |
| 01:23:27 |
Chi è questuomo al tuo fianco? |
| 01:23:30 |
L'uomo che mi ha salvato. |
| 01:23:33 |
j tutto ciò che sai? |
| 01:23:37 |
No. j accusato di avere |
| 01:23:42 |
Ma è innocente. |
| 01:23:44 |
Se non lo fosse... |
| 01:23:47 |
.. .non avrebbe salvato |
| 01:23:52 |
Torna domani. Ne parleremo. |
| 01:24:23 |
Sappiamo tutto di questuomo.. . |
| 01:24:26 |
...un uomo influente. |
| 01:24:29 |
ll suo attacco al governatore |
| 01:24:33 |
Sono convinto che non era voluto. |
| 01:24:37 |
Console, permettici di continuare. |
| 01:24:41 |
E di mostrarci generosi. |
| 01:24:44 |
Come premio per la grande vittoria... |
| 01:24:48 |
...non tornerà nelle galere. |
| 01:24:56 |
Così decreta il senato.. . |
| 01:24:59 |
...e il popolo. |
| 01:26:18 |
Sono tornato a Roma... |
| 01:26:20 |
...con l'uomo che mi ha salvato. |
| 01:26:23 |
j il migliore auriga di Roma. |
| 01:26:26 |
Cinque volte ha fatto vincere |
| 01:26:36 |
Ha preso il posto del figlio |
| 01:26:41 |
Ho ritrovato la gioia per... |
| 01:26:44 |
...i successi di un figlio. |
| 01:26:52 |
Nulla può raffore'are.. . |
| 01:26:54 |
...di più il nostro affetto. |
| 01:26:58 |
Le formalità per l'adoe'ione |
| 01:27:02 |
Arrio il giovane... |
| 01:27:05 |
...è il mio erede. |
| 01:27:11 |
L'anello dei miei avi... |
| 01:27:14 |
...era per mio figlio. |
| 01:27:17 |
Adesso è tuo. |
| 01:27:40 |
Uno strano destino |
| 01:27:46 |
...Una nUOVa CaSa... |
| 01:27:48 |
...un nuovo padre. |
| 01:27:51 |
Mi ha portato qui. |
| 01:27:54 |
E potrebbe portarmi via. |
| 01:27:56 |
Ma dovunque sarò... |
| 01:27:58 |
.. .porterò sempre questo anello. |
| 01:28:03 |
Con gratitudine, affetto.. . |
| 01:28:07 |
...e OnOre. |
| 01:28:27 |
ll mio amico, Pone'io Pilato. |
| 01:28:30 |
Prima del tuo arrivo vincevo io. |
| 01:28:33 |
Cavalli velocissimi. |
| 01:28:35 |
Ma non tanto da batterti. |
| 01:28:37 |
- Vieni dalla Giudea? |
| 01:28:40 |
Ho sentito che il clima è caldo. |
| 01:28:43 |
Non per i giudei. |
| 01:28:48 |
Sto per diventare governatore. |
| 01:28:52 |
- Della Giudea? |
| 01:28:53 |
Volevo Alessandria. |
| 01:28:55 |
Ma le mie doti servono là. |
| 01:28:58 |
Scorpioni e profeti mi desiderano. |
| 01:29:01 |
Stasera lascia la |
| 01:29:05 |
Capre e Geova. |
| 01:29:25 |
Te ne vai. |
| 01:29:29 |
Devo. |
| 01:29:32 |
Non posso impedirtelo. |
| 01:29:36 |
ll tuo cuore era sempre là. |
| 01:29:40 |
Ma il mio consiglio è di aspettare. |
| 01:29:44 |
Grato deve andar via. |
| 01:29:47 |
ll governatorato va a Pone'io Pilato. |
| 01:29:53 |
Quando? |
| 01:29:55 |
Molto presto. |
| 01:29:57 |
Capita a proposito. |
| 01:30:00 |
Niente è a proposito se |
| 01:30:08 |
Questo è il pensiero che mi tormenta. |
| 01:30:18 |
Roma ti rivedrà? |
| 01:30:27 |
Qui c'è una parte della mia vita. |
| 01:30:32 |
Non lo dimenticherò. |
| 01:30:37 |
Gli dei non fanno caso |
| 01:30:42 |
Dispongono di noi. |
| 01:32:20 |
Scusami. |
| 01:32:22 |
Sei straniero qui. |
| 01:32:25 |
Sei di Nae'aret? |
| 01:32:30 |
Perché? |
| 01:32:32 |
Pensavo.. . |
| 01:32:34 |
...che forse eri colui... |
| 01:32:38 |
Colui che sono venuto a cercare. |
| 01:32:46 |
Avrà all'incirca la tua età. |
| 01:32:49 |
Chi? |
| 01:32:54 |
Quando Lo troverò.. . |
| 01:32:57 |
.. .Lo riconoscerò. |
| 01:33:03 |
Scusa. Sono |
| 01:33:07 |
Ospite dello sceicco llderim. |
| 01:33:10 |
Carne sene'a cervello! |
| 01:33:12 |
No! La frusta no! |
| 01:33:16 |
Eccolo. |
| 01:33:17 |
Adagio! |
| 01:33:19 |
Testa di legno! Li conosci i cavalli? |
| 01:33:22 |
Frustali e ti sveno. |
| 01:33:26 |
Adagio nella curva, |
| 01:33:35 |
Tieni a mente le mie parole! |
| 01:33:39 |
Bei cavalli. |
| 01:33:51 |
Adesso! Lasciali andare! |
| 01:34:00 |
Non terranno la curva. |
| 01:34:05 |
No! No! |
| 01:34:09 |
Abadon, fermalo! |
| 01:34:13 |
Basta frusta! |
| 01:34:14 |
Lo stroe'e'o! |
| 01:34:22 |
Dammi quelle redini, imbecille! |
| 01:34:28 |
Non trattare così i cavalli! |
| 01:34:32 |
Sei buono per vacche e capre! |
| 01:34:35 |
Scendi, idiota! |
| 01:34:41 |
Guida le capre! |
| 01:34:43 |
Hai visto che disastro? |
| 01:34:45 |
Questo passante l'aveva previsto. |
| 01:34:50 |
Bei cavalli, ma disposti male. |
| 01:34:53 |
Male? |
| 01:34:55 |
Quello all'esterno li trattiene. |
| 01:34:58 |
- Antares. |
| 01:35:00 |
Deve stare all'interno |
| 01:35:10 |
Sei esperto. Dove hai imparato? |
| 01:35:13 |
Nel circo di Roma. |
| 01:35:17 |
Hai corso nel gran circo? |
| 01:35:21 |
Puoi guidarli come fossero uno solo? |
| 01:35:26 |
Vado a Gerusalemme. |
| 01:35:27 |
Riposerai fino a domani. |
| 01:35:30 |
Possiamo mangiare e bere. |
| 01:35:32 |
Vieni nella mia tenda. |
| 01:35:34 |
E raccontami di Roma. |
| 01:35:39 |
Se sapessi farlo canterei |
| 01:35:43 |
j il solo animale a essere... |
| 01:35:46 |
.. .così puro dalla creae'ione. |
| 01:35:49 |
Domani sposterò Antares all'interno. |
| 01:35:53 |
Accorcia il giogo. |
| 01:35:57 |
Giuda Ben-Hur. |
| 01:35:59 |
Un giudeo nel gran circo. |
| 01:36:02 |
Sì. |
| 01:36:05 |
Per una strana scelta |
| 01:36:09 |
Eri arrivato a proposito. |
| 01:36:12 |
Potevamo fare prodigi! |
| 01:36:15 |
Ma devi andare. |
| 01:36:21 |
Non posso aspettare. |
| 01:36:23 |
Ma forse tornerai. |
| 01:36:25 |
E porterai le tue mogli. |
| 01:36:28 |
Non ho mogli. |
| 01:36:30 |
Nemmeno una? |
| 01:36:32 |
lo ne ho sei, no, sette. |
| 01:36:34 |
Ne ho contate otto. |
| 01:36:36 |
Ed è in viaggio. |
| 01:36:39 |
j un vantaggio avere molte mogli. |
| 01:36:43 |
- Un giorno ne avrò una. |
| 01:36:46 |
Un Dio posso capirlo. |
| 01:36:50 |
Non è generoso. |
| 01:36:57 |
- Hai gradito la cena? |
| 01:37:12 |
Grae'ie. Grae'ie. |
| 01:37:14 |
Ascolta il mio consiglio. |
| 01:37:20 |
Ora do la buonanotte ai miei tesori. |
| 01:37:24 |
Diventano impae'ienti e gelose. |
| 01:37:27 |
Vogliono sapere chi abbraccerò. |
| 01:37:30 |
- Mi commiato. |
| 01:37:32 |
Rimani a vederle. |
| 01:37:48 |
Venite, bambine. Venite. |
| 01:37:56 |
Le intimidisci. |
| 01:37:59 |
Venite. |
| 01:38:01 |
Venite, non temete. Venite. |
| 01:38:09 |
Qui, bambine. |
| 01:38:11 |
Discendono dai corsieri arabi e... |
| 01:38:14 |
...hanno i nomi delle stelle. |
| 01:38:18 |
Vieni, Antares. |
| 01:38:20 |
Sei il più lento, |
| 01:38:23 |
Cosa? Sì, sì. |
| 01:38:26 |
Anch'io ti voglio bene. |
| 01:38:30 |
Vieni, Rigel. |
| 01:38:31 |
La cena era ottima e il mondo è buono. |
| 01:38:35 |
ll mio Rigel. |
| 01:38:38 |
Hai sonno. |
| 01:38:42 |
Sei stanco, eh? |
| 01:38:45 |
Tra un attimo vai a dormire. |
| 01:38:48 |
Buona notte, tesoro mio. |
| 01:38:52 |
Aldebaran, non ti ho dimenticato. |
| 01:38:56 |
Sei veloce, ma devi |
| 01:39:02 |
Mai visti cavalli migliori. |
| 01:39:04 |
Dovresti vedere la madre. |
| 01:39:06 |
Non c'è. La mia tribù la vuole. |
| 01:39:09 |
Buono, buono. |
| 01:39:15 |
Sei loro amico |
| 01:39:20 |
Avanti, Antares, Rigel, è tardi. |
| 01:39:24 |
Altair, Aldebaran, a dormire. |
| 01:39:29 |
Dovete essere forti e veloci. |
| 01:39:31 |
Andate bambini. |
| 00:00:05 |
...e il campione doriente, Messala. |
| 00:00:09 |
Niente lo ferma. |
| 00:00:11 |
- Messala? Al circo? |
| 00:00:14 |
Lo conoscevi? |
| 00:00:17 |
Lo conosco. |
| 00:00:18 |
Non ti piace sembra. |
| 00:00:24 |
Cerchiamo.. . |
| 00:00:26 |
.. .chi batterà Messala. |
| 00:00:28 |
Potresti essere tu.. . |
| 00:00:30 |
.. .a sconfiggerlo. |
| 00:00:33 |
Ai miei cavalli serve solo... |
| 00:00:36 |
...un uomo che li guidi con amore. |
| 00:00:40 |
Non è possibile. |
| 00:00:43 |
Che peccato. |
| 00:00:45 |
Pensaci. Umiliarlo.. . |
| 00:00:47 |
.. .davanti alle persone |
| 00:00:51 |
Sconfitto e umiliato da un giudeo! |
| 00:00:56 |
So che non è possibile. |
| 00:00:58 |
Ma l'idea non ti solletica? |
| 00:01:02 |
Non è quello che vuoi? |
| 00:01:05 |
Farò a modo mio. |
| 00:01:08 |
ll tuo modo è ucciderlo. |
| 00:01:14 |
Te lo leggo negli occhi. |
| 00:01:17 |
Non hai il diritto di ucciderlo. |
| 00:01:21 |
Verrà comunque punito. |
| 00:01:25 |
Non ci credo. |
| 00:01:27 |
La vita è un miracolo. |
| 00:01:29 |
Accetta il giudie'io di Dio. |
| 00:01:34 |
Non credi ai miracoli. |
| 00:01:37 |
Ma una stella mi ha guidato... |
| 00:01:40 |
...a Betlemme dove... |
| 00:01:43 |
...c'era un bimbo in una greppia. |
| 00:01:46 |
Dio viveva nel bimbo. |
| 00:01:49 |
Ora è un uomo pronto |
| 00:01:53 |
Sono tornato per.. . |
| 00:01:55 |
...vederLo quando verrà tra noi. |
| 00:02:00 |
j vicino. |
| 00:02:02 |
Ha visto il sole tramontare stasera. |
| 00:02:06 |
Forse sarà davanti a un uscio |
| 00:02:10 |
Forse è un pastore... |
| 00:02:13 |
...un mercante o un pescatore. |
| 00:02:16 |
Ma è vivo... |
| 00:02:18 |
...e le nostre vite |
| 00:02:24 |
Molte strade portano a Dio. |
| 00:02:28 |
La tua sarà facile, spero. |
| 00:02:40 |
Ho sonno. |
| 00:02:56 |
j un brav'uomo, ma non... |
| 00:02:58 |
...tutti lo sono |
| 00:03:03 |
E seguire gli intenti. |
| 00:03:06 |
Così io ti lascio. |
| 00:03:10 |
Un ultimo pensiero. |
| 00:03:12 |
Nell'arena non c'è legge. |
| 00:03:15 |
Muoiono in molti. |
| 00:03:20 |
Spero di rivederti. |
| 00:03:36 |
Seta di Damasco. |
| 00:03:39 |
Seta di Damasco. |
| 00:05:43 |
Ester? |
| 00:05:55 |
Sono Giuda. |
| 00:06:05 |
Sei vivo. |
| 00:06:08 |
Sei vivo. |
| 00:06:12 |
Che fai qui? Che è successo? |
| 00:06:24 |
Sono qui. |
| 00:06:28 |
Sono con te. |
| 00:06:35 |
Dov'è tuo padre? |
| 00:06:41 |
Lo hanno imprigionato |
| 00:06:45 |
Lo hanno torturato. |
| 00:06:48 |
Quando hanno visto che era innocente |
| 00:06:53 |
Da allora viviamo qui, |
| 00:06:59 |
Siete stati ad Antiochia? |
| 00:07:01 |
No. |
| 00:07:02 |
l romani hanno preso tutto. |
| 00:07:13 |
Dov'è la mia famiglia? |
| 00:07:24 |
Lo avverto che sei qui. |
| 00:07:44 |
Padre. |
| 00:07:46 |
j successo un prodigio. |
| 00:07:50 |
Giuda Ben-Hur è vivo. |
| 00:07:53 |
j tornato. j qui. |
| 00:08:13 |
Giuda. |
| 00:08:17 |
Giuda Ben-Hur. |
| 00:08:21 |
ll mio vecchio amico. |
| 00:08:25 |
Fatti guardare. |
| 00:08:28 |
Fatti vedere. |
| 00:08:31 |
Sì, sì. j vero. |
| 00:08:34 |
Lode a Dio per la sua misericordia. |
| 00:08:58 |
Dove sono? |
| 00:09:01 |
Da quel terribile giorno... |
| 00:09:05 |
...non se ne ha notie'ia. |
| 00:09:22 |
Dovevi essere meno leale. |
| 00:09:24 |
Non compatirmi. |
| 00:09:27 |
Sono due volte l'uomo di prima. |
| 00:09:31 |
L'altra metà è Malluch. |
| 00:09:35 |
Siamo usciti insieme. |
| 00:09:37 |
Lui sene'a lingua |
| 00:09:42 |
Ora io sono la sua lingua... |
| 00:09:45 |
...lui le mie gambe. |
| 00:09:46 |
lnsieme facciamo un uomo. |
| 00:09:51 |
Vecchio amico. |
| 00:09:54 |
Diceva che saresti tornato. |
| 00:09:57 |
Ha sperato sempre. |
| 00:10:01 |
Speravo, ma non ci credevo. |
| 00:10:05 |
Vedo che pensi a salvare |
| 00:10:10 |
Supponi che non è possibile. |
| 00:10:13 |
Devi avere un altro progetto. |
| 00:10:16 |
l tuoi averi sono salvi. |
| 00:10:18 |
Non gli ho detto dove si trovano. |
| 00:10:21 |
Puoi.. . |
| 00:10:22 |
...comprare la morte per i romani. |
| 00:10:29 |
Non sono tornato per questo. |
| 00:10:31 |
Giuda, sono morte. |
| 00:10:35 |
Quattro anni. Nessuno |
| 00:10:44 |
Chi vive un anno nelle galere? |
| 00:10:47 |
Sì, è vero. |
| 00:10:51 |
Giuda Ben-Hur. |
| 00:10:57 |
Sei tornato come |
| 00:11:01 |
Giuda, vorrei ridere di nuovo. |
| 00:11:04 |
Rideremo. |
| 00:11:05 |
Tornerà la gioia. |
| 00:11:07 |
Festeggeremo tra la polvere. |
| 00:11:22 |
Lo prendo io. |
| 00:11:54 |
Siamo già stati qui. |
| 00:11:59 |
Molto tempo fa. |
| 00:12:02 |
Quattro anni. |
| 00:12:07 |
Ma sembra... |
| 00:12:10 |
...ieri... |
| 00:12:13 |
Ti ho detto: |
| 00:12:17 |
Se non ti sposassi |
| 00:12:22 |
Se non mi sposassi... |
| 00:12:25 |
...non ci sarebbero addii. |
| 00:12:38 |
Non sono promessa. |
| 00:13:10 |
Perché non ti sei sposata? |
| 00:13:14 |
Per mio padre. |
| 00:13:21 |
E anche... |
| 00:13:30 |
Lo porto ancora al dito. |
| 00:13:35 |
Finché non incontrerò mia moglie . |
| 00:13:46 |
Fa parte della mia mano. |
| 00:13:57 |
Se Messala sapesse che sei qui... |
| 00:14:00 |
Lo saprà. |
| 00:14:02 |
Saprà dove sono. |
| 00:14:12 |
E se scoprissi...? |
| 00:14:16 |
- Se sono morte... |
| 00:14:25 |
So bene cosa può fare l'odio. |
| 00:14:29 |
Mio padre ne è divorato. |
| 00:14:33 |
Un rabbino diceva che |
| 00:14:37 |
...e l'amore più forte dell'odio. |
| 00:14:41 |
lo ci credo. |
| 00:14:43 |
- Ester. |
| 00:14:46 |
Non morire. |
| 00:14:48 |
Stai lontano da Messala. |
| 00:14:50 |
Dovrei rinunciare a pensare. |
| 00:14:55 |
Non è giunta l'ora. |
| 00:14:57 |
La tegola caduta dal tetto |
| 00:15:01 |
Ora non finirai nelle galere. |
| 00:15:04 |
Adesso sarai annientato. |
| 00:15:07 |
Morirai. |
| 00:15:50 |
Da Quinto Arrio, ti aspetta. |
| 00:15:54 |
- j qui? |
| 00:15:56 |
Fallo passare. |
| 00:15:59 |
- ll console ha un figlio? |
| 00:16:05 |
Perché arreca doni? |
| 00:16:08 |
- Forse vuole sfidarti. |
| 00:16:12 |
j splendido. |
| 00:16:14 |
E da un uomo mai visto. |
| 00:16:16 |
Ti sbagli Messala. |
| 00:16:42 |
Per quale magia porti questo nome? |
| 00:16:46 |
Sei tu il mago, Messala. |
| 00:16:48 |
Tu mi hai condannato. |
| 00:16:51 |
Ho salvato la vita al console. |
| 00:17:06 |
Conosci il sigillo? |
| 00:17:19 |
Sono tornato.. . |
| 00:17:21 |
...come ti ho promesso. |
| 00:17:28 |
ll tuo dono è allusivo, giovane Arrio. |
| 00:17:33 |
Dovrei usarlo su me stesso? |
| 00:17:37 |
Che è successo a mia madre |
| 00:17:45 |
Non so cosa accade ai prigionieri. |
| 00:17:48 |
Trovale. |
| 00:17:51 |
Riportamele e dimenticherò.. . |
| 00:17:54 |
.. .cos'ho giurato |
| 00:18:00 |
Ci vuole il visto del governatore. |
| 00:18:04 |
Chiedilo. |
| 00:18:09 |
Tornerò domani. |
| 00:18:12 |
Non deludermi, Messala. |
| 00:18:29 |
Ne sai qualcosa? |
| 00:18:31 |
Sono passati quasi cinque anni. |
| 00:18:35 |
Vai alla cittadella e indaga. |
| 00:18:37 |
- E se sono morte? |
| 00:18:54 |
Miriam, moglie. Tire'ah, figlia. |
| 00:18:57 |
Sono loro. Sono vive? |
| 00:19:00 |
Settore E.. . |
| 00:19:03 |
.. .nel sotterraneo. |
| 00:19:05 |
Cella due. ll carceriere lo saprà. |
| 00:19:25 |
Acqua. |
| 00:19:27 |
Acqua. |
| 00:19:28 |
Fatemi uscire! |
| 00:20:04 |
- Quando le hai viste? |
| 00:20:07 |
E sono qui da tre anni. Ma sono vive. |
| 00:20:14 |
ll cibo scompare. |
| 00:20:49 |
Lebbrose. |
| 00:21:18 |
Bisogna portarle fuori città. |
| 00:21:21 |
Bruciare la cella. |
| 00:22:07 |
C'è qualcuno? |
| 00:22:14 |
Deve esserci qualcuno. |
| 00:22:29 |
Chi sei? |
| 00:22:33 |
Non avvicinarti. |
| 00:22:38 |
Chi sei? |
| 00:22:42 |
Ester. |
| 00:22:45 |
Sono Miriam. |
| 00:22:47 |
Miriam. |
| 00:22:50 |
Miriam? |
| 00:22:54 |
Rimani dove sei. |
| 00:22:58 |
Siete tornate a casa. |
| 00:23:02 |
Rimani indietro, Ester. |
| 00:23:12 |
Siamo lebbrose. |
| 00:23:27 |
Oh, Ester. |
| 00:23:30 |
Tire'ah. |
| 00:23:40 |
Ester.. . |
| 00:23:43 |
...Giuda è vivo? |
| 00:23:46 |
Sì, è vivo. |
| 00:23:49 |
j tornato. |
| 00:23:54 |
Dov'è? |
| 00:23:56 |
Vi sta cercando. |
| 00:24:00 |
Devo trovarlo e dirglielo. |
| 00:24:03 |
A mio padre. |
| 00:24:04 |
No. |
| 00:24:06 |
Non dirlo a nessuno. |
| 00:24:11 |
Stiamo andando |
| 00:24:14 |
Non torneremo. |
| 00:24:19 |
Bisogna dirlo a Giuda. |
| 00:24:21 |
No. |
| 00:24:25 |
Per favore. |
| 00:24:45 |
Non l'ho visto in faccia. |
| 00:24:49 |
j cambiato? |
| 00:24:53 |
No, non è cambiato. |
| 00:25:02 |
Non è cambiato. |
| 00:25:06 |
Tu lo ami, Ester. |
| 00:25:18 |
Promettimi.. . |
| 00:25:21 |
...di non dirgli... |
| 00:25:24 |
...che ci hai viste. |
| 00:25:35 |
Non dovrà saperlo mai? |
| 00:25:41 |
Deve ricordarci come eravamo. |
| 00:25:45 |
Promettimelo. |
| 00:25:56 |
j l'unica sperane'a che ho. |
| 00:26:00 |
Solo questa. |
| 00:26:09 |
Lo prometto. |
| 00:26:14 |
Ti credo. |
| 00:26:35 |
Aspettate. |
| 00:27:20 |
Messala le troverà. |
| 00:27:22 |
Prego Dio che siano vive |
| 00:27:26 |
Le libererà. |
| 00:27:28 |
Ci tiene alla vita. |
| 00:27:32 |
Non può liberarle. |
| 00:27:37 |
Che intendi? |
| 00:27:47 |
Le ho viste. |
| 00:27:48 |
Le hai viste? |
| 00:27:50 |
Dove? |
| 00:27:52 |
Quando le hai viste? |
| 00:27:59 |
Erano morte. |
| 00:28:02 |
Erano morte. |
| 00:28:06 |
Quando? |
| 00:28:09 |
Quando? Quando?! |
| 00:28:13 |
ln prigione. |
| 00:28:17 |
Aspettando notie'ie di mio padre. |
| 00:28:24 |
Perché hai taciuto? |
| 00:28:31 |
Non potevo dirlo. |
| 00:28:34 |
Neanche a te, Padre. |
| 00:28:37 |
Temevo che se avessi... |
| 00:28:40 |
Le tue ricerche sono terminate. |
| 00:28:43 |
j finita ora. |
| 00:28:45 |
Finita? |
| 00:28:47 |
- Giuda. |
| 00:28:49 |
Giuda, dimentica Messala. |
| 00:29:54 |
lNTERVALLO |
| 00:30:39 |
Signori. |
| 00:30:41 |
Ufficiali. |
| 00:30:43 |
Difensori del grande impero.. . |
| 00:30:47 |
.. .posso entrare? |
| 00:30:49 |
Certo, sceicco. |
| 00:30:51 |
j un onore inatteso. |
| 00:30:54 |
ll nobile tribuno mi lusinga. |
| 00:31:05 |
E adesso... |
| 00:31:06 |
.. .vi chiederete: |
| 00:31:08 |
Perché sono qui? |
| 00:31:10 |
Mi piace scommettere. |
| 00:31:13 |
C'è la corsa. |
| 00:31:14 |
Espongo i bianchi contro |
| 00:31:19 |
Scommetto sui miei cavalli. |
| 00:31:21 |
Sene'a limiti? |
| 00:31:39 |
- Mettimi in lista. |
| 00:31:41 |
Un attimo... |
| 00:31:43 |
.. .protettori di queste paludi. |
| 00:31:46 |
Posso sedermi? |
| 00:31:47 |
Prego. Quanto scommetti? |
| 00:31:49 |
- Sentiamo un po'. |
| 00:31:52 |
Una panchina, presto. |
| 00:31:55 |
Grae'ie. |
| 00:31:59 |
- Adesso. |
| 00:32:02 |
- e'000! |
| 00:32:04 |
Questa foga vi fa onore, |
| 00:32:09 |
Prima fissiamo la quota. |
| 00:32:13 |
Ricordate che il tribuno ha già vinto. |
| 00:32:17 |
A quanto la fissiamo? |
| 00:32:20 |
Due a uno. |
| 00:32:23 |
Nobili romani, dov'è il coraggio... |
| 00:32:28 |
...che ha reso Roma padrona del mondo? |
| 00:32:31 |
Ovunque troverei quote migliori. |
| 00:32:35 |
Tre a uno. |
| 00:32:36 |
Dobbiamo essere onesti. |
| 00:32:39 |
ll tribuno ha vinto per quattro anni. |
| 00:32:42 |
- ln verità... |
| 00:32:45 |
Hai bei cavalli, ma chi li guida? |
| 00:32:51 |
Non ve l'ho detto? Che sbadato. |
| 00:32:54 |
ll principe di Hur. |
| 00:32:58 |
Giuda Ben-Hur. |
| 00:33:01 |
ll principe di Hur? |
| 00:33:03 |
- Era nelle galere. |
| 00:33:06 |
Tornato? lmpossibile. |
| 00:33:09 |
ll divino Tiberio è misericordioso. |
| 00:33:15 |
Allora? |
| 00:33:16 |
Nessuno scommette sul tribuno |
| 00:33:23 |
Non sarei dovuto venire. |
| 00:33:29 |
Tu pagheresti.. . |
| 00:33:31 |
...quattro a uno? |
| 00:33:37 |
Quattro a uno. |
| 00:33:39 |
Bene. |
| 00:33:40 |
Quattro a uno. La differene'a |
| 00:33:45 |
O un arabo. |
| 00:33:52 |
Bella risposta. |
| 00:33:56 |
Ora stabiliamo la posta. |
| 00:34:10 |
Mille talenti? |
| 00:34:14 |
- Mille talenti? |
| 00:34:23 |
Certo se è troppo... |
| 00:34:27 |
Mille talenti siano. |
| 00:34:29 |
Accetto. |
| 00:35:15 |
Trattali bene. |
| 00:35:29 |
Siete bravi. |
| 00:35:31 |
Fossero gli uomini così. |
| 00:35:35 |
Ricordati.. . |
| 00:35:36 |
...nove giri dell'arena. |
| 00:35:41 |
Aldebaran. |
| 00:35:46 |
Rigel, hai sentito? |
| 00:35:49 |
Nove vite da vivere. |
| 00:35:52 |
Mio veloce amico. |
| 00:35:55 |
Non si vince al primo giro. |
| 00:35:59 |
Ma all'ultimo. |
| 00:36:02 |
E non puoi vincere solo. |
| 00:36:09 |
Saldo Antares. |
| 00:36:12 |
Come una roccia. |
| 00:36:15 |
Sei la nostra ancora. |
| 00:36:24 |
Pensavo amassero solo me. |
| 00:36:26 |
Mi hanno accolto. |
| 00:36:30 |
Riposate, mie stelle. |
| 00:36:32 |
Domani andiamo in città. |
| 00:36:35 |
Se vincerai Messala |
| 00:36:39 |
...lo saprà tutto l'impero. |
| 00:36:42 |
Pilato è qui? |
| 00:36:43 |
Sì, pronto a stritolarci. |
| 00:36:45 |
Gli farai vedere cos'è un giudeo. |
| 00:36:49 |
So solo che corro contro Messala. |
| 00:37:08 |
Attento al giogo. |
| 00:37:11 |
Più lento. |
| 00:37:52 |
Dio mi perdoni se cerco vendetta, |
| 00:37:57 |
Rimetto a Te la mia vita, |
| 00:38:16 |
La stella di David. |
| 00:38:18 |
Che brilli per i nostri popoli... |
| 00:38:21 |
...e accechi Roma. |
| 00:38:25 |
Sono pronti. |
| 00:38:54 |
Adagio, bella, adagio. |
| 00:39:34 |
Numero cinque. |
| 00:39:37 |
Dov'è il numero cinque? |
| 00:40:08 |
j giunto il giorno, Giuda. |
| 00:40:12 |
Sì, il giorno è giunto. |
| 00:40:19 |
Guarda, conduce una biga greca. |
| 00:40:37 |
Giuda, attento. Non farlo accostare. |
| 00:40:52 |
Ave Giove. Concedimi la vittoria. |
| 00:44:26 |
Tenersi in linea! |
| 00:44:52 |
j una buona formae'ione. |
| 00:45:16 |
Cittadini.. . |
| 00:45:18 |
...benvenuti a questi giochi |
| 00:45:23 |
Sono dedicati a lui... |
| 00:45:26 |
...e alla gloria di Roma... |
| 00:45:28 |
...di cui fate tutti parte. |
| 00:45:34 |
Sia reso onore agli aurighi. |
| 00:45:37 |
Vengono da Alessandria.. . |
| 00:45:40 |
.. .Messina.. . |
| 00:45:42 |
.. .Cartagine.. . |
| 00:45:43 |
...Cipro... |
| 00:45:44 |
...Roma... |
| 00:45:46 |
.. .Corinto.. . |
| 00:45:47 |
.. .Atene.. . |
| 00:45:49 |
...Frigia... |
| 00:45:50 |
...e Giudea. |
| 00:46:00 |
Al migliore il serto della vittoria. |
| 00:46:03 |
Che la corsa cominci. |
| 00:46:06 |
Ave Cesare! |
| 00:50:02 |
Fore'a fanciulli! |
| 00:50:20 |
Canaglia romana! |
| 00:56:38 |
Saluto. |
| 00:56:53 |
Una grande vittoria. |
| 00:56:55 |
Per questa gente ora sei... |
| 00:56:58 |
...un vero dio. |
| 00:57:00 |
Fatti adorare. |
| 00:57:09 |
lncorono il loro dio. |
| 00:57:31 |
Ti farò chiamare. |
| 00:57:35 |
Lunga vita, Arrio |
| 00:58:03 |
Non possiamo aspettare. |
| 00:58:06 |
Verrà. Ve... |
| 00:58:16 |
Non possiamo indugiare. |
| 00:58:18 |
Verrà! |
| 00:58:23 |
Verrà. |
| 00:58:25 |
L'ho mandato a chiamare e verrà. |
| 00:58:29 |
Se vuoi vivere, dobbiamo amputare ora. |
| 00:58:34 |
Capisci? |
| 00:58:35 |
Tagliarmi le gambe? |
| 00:58:37 |
Non ancora. Non finché non lo vedrò. |
| 00:58:41 |
Non mi vedrà con mee'e'o corpo. |
| 00:58:57 |
No! |
| 00:59:06 |
Te l'avevo detto, Druso. |
| 00:59:09 |
Eccolo. |
| 00:59:45 |
Trionfo completo, Giuda. |
| 00:59:48 |
La corsa è vinta. ll nemico distrutto. |
| 00:59:56 |
Non vedo alcun nemico. |
| 00:59:59 |
Allora cosa vedi? |
| 01:00:01 |
ll corpo maciullato di una bestia? |
| 01:00:06 |
Ciò che rimane è sufficiente |
| 01:00:15 |
Ti offro io il motivo. |
| 01:00:31 |
Credi morte tua madre e tua sorella. |
| 01:00:35 |
Morte. E la corsa finita. |
| 01:00:40 |
Non è finita, Giuda. |
| 01:00:43 |
Sono vive. |
| 01:00:49 |
Dove sono? |
| 01:01:02 |
Dove sono? |
| 01:01:07 |
Dove sono?! |
| 01:01:12 |
Cercale.. . |
| 01:01:14 |
...nella valle dei lebbrosi... |
| 01:01:20 |
.. .se potrai riconoscerle. |
| 01:01:37 |
Prosegui. |
| 01:01:40 |
Prosegui, Giuda. |
| 01:01:44 |
La corsa... |
| 01:01:48 |
La corsa non è finita. |
| 01:03:38 |
Da dove si scende? |
| 01:03:41 |
Sei pae'e'o? Vattene da questo posto. |
| 01:04:31 |
Tu. |
| 01:04:36 |
Cerco due donne: |
| 01:04:44 |
Ci sono molte donne. |
| 01:04:47 |
Della famiglia degli Hur. |
| 01:04:51 |
Non abbiamo nomi qui. |
| 01:05:51 |
Per loro? |
| 01:05:57 |
- Perché? |
| 01:06:00 |
Devi rispettare la loro volontà. |
| 01:06:04 |
Non vederle? |
| 01:06:06 |
Arrivano. |
| 01:06:07 |
Amale come vogliono essere amate. |
| 01:06:12 |
Fa come se non fossi venuto. |
| 01:07:26 |
Giuda sta bene? |
| 01:07:28 |
j felice? |
| 01:07:31 |
Sì, sta bene. |
| 01:07:37 |
Ti puoi dar pace. |
| 01:07:41 |
Sta bene, Miriam. |
| 01:07:52 |
Dio ti protegga. |
| 01:08:28 |
Sono andate. |
| 01:08:36 |
Possiamo tornare. |
| 01:08:42 |
Tornare a cosa? |
| 01:08:47 |
Loro hanno un conforto solo. |
| 01:08:50 |
Pensare che le rammenti quali erano... |
| 01:08:54 |
...e vivi la tua vita. |
| 01:08:58 |
Scorda questo luogo. |
| 01:09:00 |
Scordare? |
| 01:09:04 |
Sono sepolte vive. |
| 01:09:06 |
- Che farai? |
| 01:09:09 |
Come hai sopportato che venissero qui? |
| 01:09:13 |
No, Giuda, per favore! Giuda! |
| 01:09:19 |
Rifletti. Le farai |
| 01:10:29 |
L'ho trovato. |
| 01:10:33 |
E l'uomo, adesso lo so, |
| 01:10:41 |
La promessa è vera. |
| 01:10:44 |
Felice Baldassarre. |
| 01:10:48 |
La vita è stata esaudita. |
| 01:10:50 |
Dio l'ha esaudita. |
| 01:11:06 |
Vieni. Vieni con me. |
| 01:11:11 |
Mentre andavamo alle galere.. . |
| 01:11:14 |
...morivo di sete. |
| 01:11:16 |
Un uomo mi porse dell'acqua. |
| 01:11:19 |
E ripresi a vivere. |
| 01:11:21 |
Avrei dovuto versarla sull'arena. |
| 01:11:25 |
No. |
| 01:11:26 |
Ho ancora sete. |
| 01:11:29 |
Vieni e ascolta. |
| 01:11:32 |
Ho un impegno a Roma. |
| 01:11:36 |
Tu insegui la morte. |
| 01:11:43 |
Addio, Giuda. |
| 01:13:33 |
Mi cercavi? |
| 01:13:34 |
Per coronare la tua vittoria. |
| 01:13:37 |
Ho un messaggio per te da tuo padre. |
| 01:13:42 |
- Onore a lui. |
| 01:13:45 |
Sei cittadino di Roma. |
| 01:13:51 |
Non hai niente da dire? |
| 01:13:56 |
Torno dalla valle di pietra... |
| 01:13:59 |
...dove sono mia madre e mia sorella. |
| 01:14:03 |
Per volere di Roma, |
| 01:14:08 |
L'ho saputo. Un fatto deplorevole. |
| 01:14:13 |
Sono carne mia. Ormai segnata |
| 01:14:17 |
Messala è morto. |
| 01:14:20 |
Non fu ae'ione di Messala. |
| 01:14:24 |
Prima che fosse contagiato da Roma. |
| 01:14:27 |
Roma ha distrutto Messala |
| 01:14:31 |
Dove c'è grandee'e'a, |
| 01:14:35 |
...o grandi sentimenti... |
| 01:14:38 |
...l'errore anche è grande. |
| 01:14:40 |
Si matura sbagliando. |
| 01:14:42 |
Roma ti invita a legare |
| 01:14:46 |
Ci sono altre voci. |
| 01:14:48 |
La voce per esempio di tuo padre. |
| 01:14:51 |
Ti direbbe di non... |
| 01:14:54 |
.. .crocefiggerti a vecchi rancori.. . |
| 01:14:58 |
.. .o impossibili lealtà. |
| 01:15:00 |
La piena libertà non c'è. |
| 01:15:02 |
L'uomo adulto sa dove vive. |
| 01:15:05 |
E attualmente il mondo è Roma. |
| 01:15:10 |
Sono certo lo accetterai. |
| 01:15:14 |
Sono Giuda Ben-Hur. |
| 01:15:27 |
Ti ho parlato da amico come... |
| 01:15:30 |
...avrei fatto ad Arrio. |
| 01:15:33 |
Saliti quei gradini |
| 01:15:36 |
...pronto a uccidere. |
| 01:15:39 |
ln troppi attentano.. . |
| 01:15:42 |
...al governo di Roma. |
| 01:15:44 |
Sei l'eroe di questo popolo. |
| 01:15:47 |
Ti credono il loro vero dio, |
| 01:15:52 |
Se resti, diverrai |
| 01:15:56 |
Sono già parte di questa tragedia. |
| 01:16:05 |
Rendilo ad Arrio. |
| 01:16:09 |
Non posso portarlo più. |
| 01:16:21 |
Non potrò proteggerti.. . |
| 01:16:23 |
...dalla rovina se resti qui. |
| 01:16:26 |
Sei un pericolo. |
| 01:16:43 |
Lascia la Giudea. |
| 01:16:47 |
Ti ho avvertito. |
| 01:17:22 |
Temevo che non saresti... |
| 01:17:24 |
.. .ritornato. |
| 01:17:28 |
Ma sei qui. |
| 01:17:32 |
Tuo padre mi aspetta. |
| 01:17:39 |
Dov'è? |
| 01:17:43 |
Cosa vuoi fare? |
| 01:17:55 |
Riposa, dormi. |
| 01:17:57 |
Per qualche ora metti l'animo in pace. |
| 01:18:00 |
Pace? |
| 01:18:02 |
Amore e pace. |
| 01:18:04 |
Credi che non li desideri come te? |
| 01:18:07 |
Non ci sono. |
| 01:18:10 |
Se udivi il maestro. |
| 01:18:12 |
j un sogno. |
| 01:18:15 |
j più di un sogno. |
| 01:18:18 |
La sua voce giungeva |
| 01:18:22 |
Era più di una voce. |
| 01:18:25 |
Era più di un uomo. |
| 01:18:31 |
Diceva: Beati i misericordiosi che.. . |
| 01:18:35 |
.. .avranno misericordia. |
| 01:18:38 |
Beati i pacifici... |
| 01:18:40 |
.. .che saranno chiamati |
| 01:18:44 |
Figli di Dio? |
| 01:18:46 |
ln quella valle sene'a vita? |
| 01:18:49 |
Ogni uomo in Giudea è |
| 01:18:53 |
...finché non ci libereremo di... |
| 01:18:56 |
.. .questa tirannia. |
| 01:18:59 |
Non si può vivere |
| 01:19:02 |
- Col sangue? |
| 01:19:06 |
So che è una legge. |
| 01:19:08 |
ll sangue genera sangue |
| 01:19:12 |
Morte genera morte.. . |
| 01:19:14 |
.. .come avvoltoio nutre avvoltoio. |
| 01:19:17 |
Ma il maestro ha detto: |
| 01:19:20 |
Ama il tuo nemico. |
| 01:19:22 |
Fa' del bene a chi è crudele con te. |
| 01:19:26 |
E tutti i giudei |
| 01:19:29 |
Come tu fai soffrire noi. |
| 01:19:35 |
Niente ci accomuna. |
| 01:19:39 |
Neanche l'amore. |
| 01:19:44 |
Quasi non respiro... |
| 01:19:47 |
...se non ti ho vicina. |
| 01:19:50 |
Eppure so... |
| 01:19:53 |
...che ogni mio atto... |
| 01:19:56 |
...ti darà una pena insopportabile. |
| 01:20:00 |
j meglio non amarmi. |
| 01:20:04 |
Era Giuda Ben-Hur che amavo. |
| 01:20:09 |
Fai di tutto per distruggerti. |
| 01:20:12 |
L'odio ti ha tramutato in pietra. |
| 01:20:16 |
Come Messala. |
| 01:20:26 |
Ti ho perduto, Giuda. |
| 01:21:28 |
Fermati. |
| 01:21:31 |
Che fai qui? |
| 01:21:33 |
Vi aspetto da ieri sera. |
| 01:21:36 |
Che è accaduto? |
| 01:21:39 |
Dov'è Tire'ah? |
| 01:21:43 |
Lascia il cibo. |
| 01:21:46 |
Mi avvicino. Non temere. |
| 01:21:49 |
- Che fai? |
| 01:21:52 |
Ho ascoltato l'uomo di Nae'aret. |
| 01:21:54 |
Se Dio si è fatto verbo |
| 01:21:59 |
Non posso pensare che non conosci... |
| 01:22:02 |
...la mano che tende a noi. |
| 01:22:06 |
Va a Gerusalemme. Lo raggiungeremo. |
| 01:22:09 |
Andiamo insieme a cercarlo. |
| 01:22:14 |
Tire'ah sta morendo. |
| 01:22:23 |
Lascia il cibo e vattene. |
| 01:22:27 |
j Giuda. |
| 01:22:33 |
Perché glielo hai detto? |
| 01:22:36 |
Sì, Giuda, sì. |
| 01:22:38 |
Non avvicinarti, per l'amor di Dio. |
| 01:22:41 |
Madre. |
| 01:22:45 |
Aspetta, madre. |
| 01:22:48 |
Fatti vedere. |
| 01:22:49 |
Ti prego. |
| 01:22:51 |
Non avvicinarti. Ti prego. |
| 01:22:54 |
No, Giuda. No, figlio. |
| 01:22:58 |
Madre, fammi vedere Tire'ah. |
| 01:23:01 |
Sta morendo. |
| 01:23:12 |
Se vedessero Gesù capirebbero che.. . |
| 01:23:15 |
...la vita è eterna... |
| 01:23:18 |
...e la morte non è |
| 01:23:24 |
Le condurrò da Lui. |
| 01:23:27 |
No! |
| 01:23:29 |
Dio, no! |
| 01:23:44 |
No, no, figlio mio. |
| 01:23:48 |
Madre.. . |
| 01:23:51 |
.. .dov'è Tire'ah? |
| 01:23:56 |
Giuda, no. |
| 01:23:58 |
Giuda, no. |
| 01:24:09 |
Non devi andare da lei. |
| 01:24:13 |
Ti prego. |
| 01:24:14 |
Figlio caro. |
| 01:25:05 |
Ho paura. |
| 01:25:08 |
Non c'è motivo. |
| 01:25:11 |
ll mondo è grande. |
| 01:25:48 |
Tire'ah, sono Giuda. |
| 01:25:53 |
No, Giuda. |
| 01:26:37 |
Elemosina a un povero cieco. |
| 01:26:40 |
Fate la carità a un cieco. |
| 01:26:46 |
La carità a un cieco. |
| 01:26:50 |
- Perché le vie sono deserte? |
| 01:26:54 |
Processo? Contro chi? |
| 01:26:57 |
ll giovane maestro di Nae'aret. |
| 01:27:00 |
- Non è vero. |
| 01:27:04 |
Che ha fatto? |
| 01:27:05 |
Nulla che io sappia. |
| 01:27:09 |
Aiutate un cieco. |
| 01:27:11 |
- Guardate! |
| 01:27:15 |
Via! Lontano! |
| 01:27:18 |
Andate! |
| 01:29:33 |
Lebbrose! Lebbrose! |
| 01:29:56 |
Come si può? |
| 01:30:07 |
Conosco quell'uomo. |
| 01:30:23 |
Nessuno Lo aiuta? |
| 01:30:32 |
Abbiate pietà. |
| 01:30:40 |
Abbiate misericordia. |
| 01:31:03 |
Nel Suo dolore... |
| 01:31:06 |
...quello sguardo di pace. |
| 01:31:10 |
Rimani con loro. |
| 01:31:48 |
Torniamo. |
| 01:31:50 |
A questo vi ho portate... |
| 01:31:52 |
...io che speravo... |
| 01:31:57 |
Non è stato invano, Ester. |
| 01:32:17 |
Ave re dei giudei! |
| 01:34:51 |
j qui che ti ha |
| 01:35:01 |
Mi ha dato acqua... |
| 01:35:03 |
...e la fore'a di vivere. |
| 01:35:08 |
Perché fanno questo? |
| 01:35:12 |
Si è assunto i nostri peccati. |
| 01:35:17 |
Per questo è nato... |
| 01:35:21 |
...in quella greppia... |
| 01:35:23 |
...dove lo vidi. |
| 01:35:29 |
Per questo fine discese sulla terra. |
| 01:35:39 |
Per questa morte? |
| 01:35:43 |
Questo principio. |
| 01:36:16 |
Ho vissuto troppo. |
| 01:36:47 |
Come se in quella croce reggesse... |
| 01:36:51 |
...il dolore del mondo. |
| 01:36:54 |
Una cosa orrenda eppure com'è... |
| 01:36:59 |
...che non ho più paura? |
| 01:37:10 |
L'ombra della tempesta. |
| 01:37:37 |
Una strana oscurità.. . |
| 01:37:39 |
...in pieno giorno. |
| 01:37:49 |
La Sua vita si è spenta. |
| 01:38:12 |
Che cos'è? |
| 01:38:22 |
Che tormento. |
| 01:38:24 |
Un dolore atroce. |
| 01:38:27 |
Lo sento anch'io. |
| 01:39:12 |
Vedi la tua mano? |
| 01:41:46 |
Proprio quando moriva.. . |
| 01:41:50 |
...l'ho udito dire: |
| 01:41:53 |
...non sanno quel che fanno. |
| 01:41:57 |
Anche allora. |
| 01:41:59 |
Anche allora. |
| 01:42:06 |
E quella voce mi ha |
| 01:43:26 |
FlNE |
| 01:43:43 |
ltalian Subtitles by |
