Find Movie

Ben Hur pl
00:06:56	W roku narodzin Chrystusa
00:06:58	Judea, od prawie wieku, była pod władzą Rzymu
00:07:03	W siódmym roku rządów cesarza Augusta
00:07:07	dekret cesarski nakazywał każdemu Judejczykowi
00:07:10	przybyć do miejsca swego urodzenia,
00:07:12	by zostać policzonym i opodatkowanym.
00:07:15	Zbieżne drogi wielu z nich prowadziły do ich stołecznego miasta Jerozolimy,
00:07:19	niespokojnego serca ich ziemi.
00:07:22	Stare miasto zostało zdominowane przez rzymską twierdzę Antonia,
00:07:26	siedzibę rzymskiej potęgi
00:07:28	i przez wielką złotą świątynię,
00:07:31	zewnętrzną oznakę niezniszczalnej wiary.
00:07:36	Nawet jeśli lud był posłuszny woli cesarza,
00:07:39	to przybył dumnie do swego starożytnego dziedzictwa,
00:07:42	zawsze pamiętając o obietnicy swego proroka,
00:07:45	że któregoś dnia urodzi się wśród nich odkupiciel,
00:07:49	który przyniesie im zbawienie i doskonałą wolność.
00:08:02	Ty będziesz liczony w Hebronie.
00:08:04	- Imię?
00:08:06	- Z jakiego miasta?
00:08:08	- Z jakiego rodu?
00:08:11	- Imię?
00:08:12	- Z miasta?
00:08:14	- Z rodu?
00:08:16	A ta kobieta?
00:08:18	To moja żona.
00:08:20	Szybciej, będziesz liczony w Betlejem.
00:11:54	B E N H U R
00:12:10	w rolach głównych:
00:12:38	w pozostałych rolach:
00:13:42	reżyseria:
00:14:45	Co to za miejscowość?
00:14:47	Nazaret.
00:14:49	Jutro wieczorem powinniśmy przybyć do Jerozolimy.
00:15:11	Ciebie nie interesują żołnierze, Józefie?
00:15:14	Już widziałem Rzymian wcześniej.
00:15:19	I jeszcze ich zobaczymy.
00:15:25	Mój stół nie jest jeszcze skończony.
00:15:27	Gdzie jest twój syn?
00:15:29	Chodzi po wzgórzach.
00:15:33	Nie przykłada się do pracy, Józefie.
00:15:36	Nie.
00:15:37	Kiedyś zwróciłem mu uwagę, że zapomina o swej pracy, a On mi powiedział:
00:15:43	"Muszę dbać o pracę mojego Ojca".
00:15:46	Więc dlaczego nie jest tutaj, przy pracy.
00:15:51	On pracuje.
00:16:39	Legion!
00:17:02	Witaj Messala. Przekazuję Ci dowództwo.
00:17:06	Dziękuję.
00:17:08	To ja dziękuję, za zmianę.
00:17:21	Druzus,
00:17:24	kiedy byłem chłopcem, marzyłem o tym, aby dowodzić tym garnizonem.
00:17:31	I marzenie się spełniło.
00:17:33	Ja tu dowodzę.
00:18:01	Ale upał! Całkiem zapomniałem.
00:18:03	Wszystko jedno...
00:18:05	Żyłem tutaj do 14 roku życia, Jerozolima była moim domem.
00:18:09	Mój Ojciec był gubernatorem...
00:18:13	Twój Ojciec jest mile wspominany.
00:18:17	To nie było łatwe w tej zacofanej krainie.
00:18:22	Jeśli chcesz iść do przodu, Sextusie, to rób to, co jest trudne.
00:18:25	Ja poprosiłem o to, aby mnie tutaj przysłano.
00:18:28	Myślę, że sam stwierdzisz, iż ludzie sie tutaj zmienili, od czasu twych narodzin.
00:18:32	W jaki sposób?
00:18:35	Nie chcą płacić podatków
00:18:41	Nic w tym dziwnego.
00:18:43	I jeszcze jest religia! Mówię Ci, oni są pijani od religii.
00:18:47	Rozwalają posągi naszych bogów
00:18:52	Ukaraj ich więc!
00:18:55	Tak robimy,
00:18:57	jeśli ich możemy złapać.
00:19:01	Uwięź przywódców.
00:19:03	Co ty możesz na ten temat wiedzieć. W tym kraju nie można nic uchwycić.
00:19:07	Tu działają dziwne moce.
00:19:09	Jest taki Mesjasz...
00:19:11	Wiem, wiem, jeden był przepowiadany, kiedy byłem chłopcem.
00:19:14	król Żydów, który poprowadzi ich do jakiegoś antyrzymskiego raju.
00:19:18	W głowie się kręci.
00:19:20	Jest taki dziki człowiek na pustyni, nazywa się Jan,
00:19:24	który moczy ludzi w wodzie.
00:19:26	I jakiś syn cieśli, który biega po wzgórzach i robi magiczne sztuczki. Cudami je nazywając.
00:19:30	Zawsze jest cos niezwykłego, jeśli chodzi o robienie kłopotów.
00:19:33	Nie, nie, nie, ten człowiek jest inny,
00:19:35	On naucza, że Bóg jest blisko, w każdym człowieku.
00:19:40	To prawda, to poważne.
00:19:45	Ty byłeś zbyt długo poza Rzymem.
00:19:47	Wracaj, Sextusie,
00:19:49	Jedź na Kapri, weź kąpiele, odpocznij, poleż nad brzegiem morza
00:19:52	i zapomnij, że Bóg jest w każdym człowieku.
00:19:56	Boskość jest tylko w jednym człowieku.
00:20:00	Cesarz jest niezadowolony,
00:20:03	chce mieć Judeę bardziej posłuszną, jako zdyscyplinowaną prowincję.
00:20:06	Jako nowy gubernator, mam zrobić porządek.
00:20:10	Jak? Można rozłupać ludzką czaszkę, można ich aresztować i wtrącać do lochu,
00:20:15	ale jak można kontrolować to, co jest tutaj.
00:20:17	Jak można walczyć z ideą.
00:20:19	Zwłaszcza z nową ideą!
00:20:24	Jest na zewnątrz jakiś Żyd. Chce się widzieć z trybunem Messalą.
00:20:28	Domyślam się, że ma nazwisko?
00:20:30	- Mówi, że jest księciem Juda Ben-Hur.
00:20:38	Zaraz go przyjmę.
00:20:41	Tak, trybunie!
00:20:43	Centurione!
00:20:50	Ten kraj był jego, zanim stał się naszym.
00:20:53	Nie zapomnij o tym.
00:20:56	Tak,Trybunie.
00:21:00	Bardzo mądrze! Ben-Hur jest najbogatszym człowiekiem w Jerozolimie.
00:21:07	I głową jednej z największych rodzin w Judei.
00:21:11	Jako chłopcy byliśmy przyjacółmi.
00:21:13	Byliśmy jak bracia.
00:21:19	Pytałeś jak walczyć z ideą.
00:21:22	Powiem Ci.
00:21:25	Inną ideą.
00:22:06	Wróciłeś Messala.
00:22:10	Zawsze mówiłem, że wrócisz.
00:22:13	Jestem szczęśliwy.
00:22:24	Nie mogę w to uwierzyć!
00:22:27	Wróciłeś jako trybun.
00:22:30	Jak o tym usłyszałem, wypiłem toast za Ciebie.
00:22:34	Teraz wypijemy następny.
00:22:37	A jak twoja siostra i matka?
00:22:39	Od wielu dni nie mówią o niczym innym, tylko o Tobie.
00:22:43	A siostra wyszła zamąż?
00:22:45	Nie,
00:22:46	marzy tylko o tobie. Wiesz, że kocha sie w tobie od 5 roku życia.
00:22:50	Nie mogę doczekać się, kiedy ich zobaczę.
00:22:53	Nadal polujesz na szakale i lwy.
00:22:55	Stałeś się zbyt dostojny.
00:23:15	Precz z Erosem,
00:23:28	Skrzyżowanie belek.
00:23:43	Dobrze!
00:24:04	Po tylu latach!
00:24:06	Nadal blisko, razem.
00:24:08	W każdy sposób.
00:24:13	Mam nadzieję.
00:24:16	Ja też.
00:24:21	Ty jesteś Rzymianinem a ja Żydem...
00:24:24	Kiedyś ocaliłeś mi życie.
00:24:28	To najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.
00:24:34	Juda,
00:24:37	to bardzo trudne rządzić prowincją.
00:24:40	Będę potrzebował twojej pomocy.
00:24:42	Pomocy i rady.
00:24:50	- Chcesz mojej rady?
00:24:54	Wycofaj swoje legiony.
00:24:58	Daj nam wolność.
00:25:04	Niestety, cesarz poświęcił się swojemu imperium.
00:25:07	Jest szczególnie dumny z Judei.
00:25:10	Ale Judea nie jest dumna z cesarza.
00:25:13	Czyż jest coś smutniejszego od nieszczęśliwej miłości!
00:25:22	Moja kwatera.
00:25:24	Trochę przygnębiająca.
00:25:26	Nie.
00:25:27	Prosta, skromna,
00:25:30	rzymska.
00:25:37	Juda, będę drugi w rządzeniu, po nowym gubernatorze Waleriuszu Gratusie.
00:25:41	Przybywa za pare dni z wieloma legionami.
00:25:46	Więc plotki są prawdziwe.
00:25:51	Cesarz nie jest zadowolony z twoich rodaków.
00:25:54	- W powietrzu czuć powstanie.
00:26:03	Nie będzie to dotyczyło twojej rodziny.
00:26:06	Jestem drugi u władzy a ty jesteś moim przyjacielem.
00:26:09	- Jestem Żydem.
00:26:12	A co ty masz wspólnego z tym motłochem, który rozrabia?
00:26:15	Oni są moimi ludźmi. Jestem jednym z nich.
00:26:19	To jest rzymski świat. Jeśli chcesz w nim żyć, musisz stać sie jego częścią.
00:26:25	Zmieniłes się.
00:26:26	Wydoroślałem. Zobaczyłem świat odkąd opuściłem Jerozolimę.
00:26:29	Widziałem Rzym i mówię ci Juda,
00:26:31	to nie jest przypadek, że ta mała wioska nad Tybrem została wybrana, by rządzić światem.
00:26:36	Wasze legiony...
00:26:38	To nie tylko nasze legiony.
00:26:41	I inne kraje armie.
00:26:48	To los nas wybrał, by cywilizować świat.
00:26:53	Nasze drogi i okręty łączą każdy zakątek ziemi.
00:26:56	Nasze prawo, architektura i literatura stały sie chwałą rasy ludzkiej.
00:27:00	Wierzę w przyszłość mojego ludu.
00:27:02	Oczywiście, masz prawo, możesz jemu pomóc.
00:27:06	Jak?
00:27:07	Jesteś księciem swojego ludu
00:27:15	Jesteś bogaty i silny.
00:27:17	Musisz opowiedzieć się przeciwko powstaniu.
00:27:20	Juda, przekonaj swój lud, że opór wobec Rzymu jest głupi
00:27:24	i beznadziejny.
00:27:26	To może sie skończyć tylko w jeden sposób,
00:27:35	Jestem przeciwny przemocy,
00:27:42	Więc zgadzamy się.
00:27:45	Kiedy mogę przyjść zobaczyć się z Twoją rodziną?
00:27:49	- Myślę, że jutro.
00:27:54	A teraz nasz toast.
00:27:58	Niestety wino jest kiepskie.
00:28:02	Specjalnie fermentowane dla armii rzymskiej.
00:28:06	Jesteś dla niej bardzo okrutny.
00:28:12	To zwariowany świat,
00:28:16	ale w nim jest jedna rzecz normalna.
00:28:19	Lojalność starych przyjacół, ich wierność.
00:28:23	Juda, musimy w siebie wierzyć.
00:28:28	Wypijesz za to?
00:28:33	Z całego serca.
00:28:55	To jest to miejsce, które pamiętam.
00:28:57	Dziedziniec na którym bawiliśmy się w zmianę wart,
00:29:00	dach na którym siedzieliśmy i rzucaliśmy kamyki na ludzi a później chowaliśmy się.
00:29:04	- Byliśmy łajdakami.
00:29:06	- Byliśmy dobrymi chłopakami.
00:29:08	Chciałbym, aby znowu tak było.
00:29:10	A więc nic się tutaj nie zmieniło.
00:29:13	Oprócz fontanny.
00:29:16	Stara studnia często wysychała, pamiętasz? Prawie co lato.
00:29:20	Nowa fontanna i nowa Teresa!
00:29:25	On nic się nie zmienił, prawda Matko?
00:29:28	Oczywiście zmienił się. Był chłopcem, kiedy nas opuścił
00:29:33	z dużą odpowiedzialnością.
00:29:36	Chodź!
00:29:38	Cesarz buduje i buduje,
00:29:43	O mało co zapomniałbym!
00:29:49	Co to jest, niczego takiego przedtem nie widziałam. Piękne!
00:29:53	- Czy to jest rzymskie?
00:29:55	Byłem tam w ubiegłym roku.
00:29:57	Ogromna kampania.
00:29:58	Nasze armie spotkały się na wybrzeżu i po dwóch dniach walki, oni uciekli,
00:30:04	Barbarzyńskie miasto, ale fascynujące.
00:30:07	To znaczy było, zanim je zniszczyliśmy.
00:30:10	Teraz są tam tylko popioły.
00:30:14	Nudzę was wojskowymi sprawami.
00:30:17	Chodź ze mną Messala, jest coś, co chcę ci pokazać.
00:30:21	Dziękuję ci za to.
00:30:22	Wybrałem dla ciebie chyba właściwy prezent.
00:30:42	Jak ci się podoba?
00:30:45	Wspaniały!
00:30:50	To jest piękny arab.
00:30:52	Myślę, że na takiego wygląda.
00:30:57	Dasz mi go kiedyś wypróbować?
00:30:59	Kiedykolwiek zechcesz. Jest twój.
00:31:04	Naprawdę? Dajesz mi go?
00:31:06	Juda! Co za prezent.
00:31:10	Będzie jak za dawnych dobrych czasów.
00:31:21	Juda, powiedz mi Juda,
00:31:23	czy pomyślałes o tym, co wczoraj ci powiedziałem?
00:31:26	Tak. Rozmawiałem już z wieloma ludzmi
00:31:28	i wypowiadałem sie przeciwko przemocy, incydentom.
00:31:31	Większość z nich ze mną się zgadzała.
00:31:33	Nie wszyscy?
00:31:36	Nie wszyscy.
00:31:37	A kto sie nie zgadzał?
00:31:40	Ci mściwi i niecierpliwi.
00:31:44	Kim oni są?
00:31:48	Powiedz Juda! Kim oni są?
00:31:57	Czy mógłbym zachować twoją przyjaźń, będąc donosicielem?
00:32:00	Wymienić kilku przestępców, to nie donosicielstwo.
00:32:03	To nie są przestępcy, to patrioci!
00:32:07	- Patrioci?
00:32:15	Juda, muszę ci coś wytłumaczyć, coś o czym nie wiesz.
00:32:20	Cesarz patrzy na nas.
00:32:24	To moja wielka szansa i twoja także.
00:32:26	Jeśli zaprowadzę porządek w Judei, to mogę otrzymać takie stanowisko, jakie zechcę.
00:32:30	Ty pójdziesz w górę ze mną. Obiecuję ci.
00:32:36	W Rzymie.
00:32:38	To się może skończyć nawet przy boku samego cesarza.
00:32:41	On na nas patrzy.
00:32:42	Ja muszę mu tylko służyć.
00:32:46	A ty musisz mi tylko pomóc służyć mu.
00:32:52	-Mówisz tak, jakby cesarz był Bogiem?
00:32:55	On ma siłę, prawdziwą siłę na świecie.
00:33:02	A twój Bóg?
00:33:06	Pomóż mi Juda!
00:33:09	Zrobiłbym dla ciebie wszystko, Messala,
00:33:13	oprócz zdrady własnego ludu.
00:33:16	W imię wszystkich bogów, Juda, co znaczy dla Ciebie życie paru Żydów.
00:33:24	Jeśli nie mogłem ich przekonać, to nie znaczy, że mógłbym Ci pomóc ich wymordować.
00:33:30	A poza tym musisz zrozumieć, Messala,
00:33:34	że wierzę w przeszłość swojego narodu i jego przyszłość.
00:33:37	Przyszłość? Jesteście narodem podbitym!
00:33:41	Możesz zdobyć ziemię,
00:33:46	ale to nie koniec. Powstaniemy znów.
00:33:49	Ty żyjesz martwymi nadziejami, żyjesz mitami przeszłości, chwałą tego co było i nie wróci.
00:33:53	Jashua nie powstanie znowu, aby Was uratować, ani Dawid.
00:33:58	Jest tylko jedna rzeczywistość dziś na świecie.
00:34:02	Nie bądź głupcem. Spójrz na Rzym.
00:34:04	Wolę być głupcem niż zdrajcą, mordercą.
00:34:06	Jestem żołnierzem, który zabija dla Rzymu
00:34:09	- Ostrzegam Cię.
00:34:13	Rzym jest afrontem dla Boga.
00:34:15	Rzym dusi mój naród, cały świat,
00:34:18	ale nie na zawsze.
00:34:20	Mówię ci, w dniu w którym upadnie Rzym będzie taki krzyk wolności
00:34:36	Juda, albo mi pomagasz, albo się przeciwstawiasz,
00:34:40	Albo jesteś ze mną,
00:34:48	Jeśli to jest taki wybór,
00:34:51	jestem przeciwko Tobie.
00:35:21	Oni są tam.
00:35:25	Gdzie jest Messala?
00:35:27	- Gdzie jest Messala?
00:35:30	Odszedł?
00:35:32	- Dlaczego?
00:35:35	- Co się stało.
00:35:38	Chodź, zjemy kolację.
00:35:56	Dzięki ci Panie, królu świata,
00:35:59	który przynosisz nam chleb ziemi.
00:36:07	Nigdy go więcej nie zobaczymy, Tereso.
00:36:14	Chciał się mną posłużyć, bym zdradził nasz lud.
00:37:07	Judo... Karawana z Antiochii!
00:37:11	Witaj w domu Simonidesie!
00:37:16	- Witaj w domu!
00:37:18	Simonides przywiózł dary, jak zwykle, bursztyn i kość słoniową dla mnie
00:37:22	a jedwab dla Teresy
00:37:25	a dla ciebie Panie, to.
00:37:28	Nie mówiąc o najlepszym darze, którym jest twoja obecność.
00:37:31	Twoje prezenty, to dla mnie honor.
00:37:35	- Wszystkie karawany wróciły.
00:37:37	Dobrze. A jak rachunki?
00:37:39	A Numidia?
00:37:41	Szlak handlowy jest nasz,
00:37:45	Raz w roku przynosisz mi rachunki
00:37:47	i raz w roku jestem bogaty.
00:37:50	Tak, ale największym skarbem jest mój sługa.
00:37:54	Moje życie należy do domu Hurów.
00:37:56	Nic innego dla mnie nie istnieje poza moją córką.
00:38:00	Ona już jest dorosła.
00:38:04	Jest córką twojego niewolnika.
00:38:06	Jest córką przyjaciela a nie niewolnika.
00:38:09	Tak czy inaczej, Estera przybyła ze mną z Antiochii, by prosić o pozwolenie na ślub.
00:38:14	Świetnie. Życzę ci wielu wnuków.
00:38:18	Jeśli jest taka wola Boga, to będę się radował...
00:38:55	Za pozwoleniem, Estera chciałaby przemówić do swego Pana.
00:39:17	Chcesz wyjść zamąż, Estero.
00:39:21	Taka jest wola mojego ojca.
00:39:26	Twój mąż będzie szczęśliwy.
00:39:31	Jak ma na imię?
00:39:33	Dawid, syn Mateusza.
00:39:35	Z jakiego domu?
00:39:37	Ze swojego własnego.
00:39:42	Powiedz mi o nim coś więcej.
00:39:44	Widziałam go tylko raz.
00:39:46	Jest najbogatszym kupcem w Antiochii.
00:39:49	Zapłaci za wolność Estery.
00:39:52	Jej wolność będzie moim prezentem weselnym.
00:40:00	Jesteś szczodry, Panie.
00:40:08	Kochasz tego człowieka?
00:40:14	Nauczę się go kochać.
00:40:34	Masz moje pozwolenie na małżeństwo.
00:40:37	Wypijmy za twoje szczęście
00:40:41	i bezpieczny powrót do Antiochii.
00:41:09	Przeszkodziłem ci?
00:41:11	Nie.
00:41:13	O czym myślałaś.
00:41:16	Mówiłam dowidzenia,
00:41:18	temu miastu
00:41:21	i temu domowi.
00:41:27	Często tu byłaś
00:41:31	Mój ojciec czasami mnie tutaj przywoził,
00:41:35	jak byłam mała.
00:41:39	Był to dom, w którym zawsze czułam się szczęśliwa.
00:41:44	Oprócz jednego razu,
00:41:47	kiedy ty
00:41:51	- Messala
00:41:53	Byliście na polowaniu.
00:41:56	I przynieśli cię do domu zranionego.
00:42:02	Jak leżałeś, dotknęłam twojej twarzy
00:42:09	i modliłam się do Boga:
00:42:16	Słyszę, jak to mówiłaś,
00:42:23	Tak, panie.
00:42:24	Panie? Dałem ci wolność.
00:42:30	To dziwne. Prawie nie czułam się niewolnicą.
00:42:39	A teraz
00:42:41	prawie nie czuję się wolna.
00:42:45	Kiedyś za starych mądrych czasów Salomona,
00:42:50	jeśli ktoś miał niewolnice i któraś mu wpadła w oczy,
00:42:56	miał prawo zabrać ją, wybrać
00:42:59	i zabrać do siebie.
00:43:02	Mądre czasy Salomona!
00:43:05	Inne niż teraz.
00:43:10	To było dawno temu.
00:43:21	Gdybyś nie była zaręczona,
00:43:24	to bym cię pocałował na pożegnanie.
00:43:29	Gdybym nie była zaręczona,
00:43:32	nie byłoby żadnego pożegnania.
00:43:48	Twój pierścień niewolniczy.
00:43:53	To zamienimy sie.
00:43:56	Wolność dla ciebie, pierścień dla mnie.
00:44:01	Będziesz go nosił,
00:44:10	aż spotkasz kobietę,
00:44:19	Tak, do tego czasu.
00:45:55	Niech Ci sprzyjają Bogowie, Gratusie.
00:45:58	Przyjmij gubernatorski wieniec.
00:46:01	Dziękuję, trybunie.
00:46:06	Nie widzę delegacji z miasta.
00:46:09	Przyjęcie w Jerozolimie nie będzie serdeczne,
00:46:13	ale przyrzekam, że będzie spokojne.
00:46:16	Jedźmy dalej.
00:47:21	Tam jest Messala.
00:47:33	Zobaczył cię.
00:48:04	Nowy gubernator.
00:48:22	Cofnąć się!
00:48:25	Tam na górze!
00:48:37	Otwierać!
00:48:50	Co się stało?
00:48:54	Otwierać, w imię prawa.
00:48:57	Spadające dachówki zraniły gubernatora.
00:49:00	- Nic nie mówcie!
00:49:02	Nic nie mówić!
00:49:06	Otworzyć bramę!
00:49:13	Ja będę mówić z nimi.
00:49:15	Powiem wam wszystko co się stało.
00:49:18	Zabrać kobiety!
00:49:22	To był wypadek!
00:49:26	Stałem na dachu...
00:49:29	To jest ten człowiek!
00:49:34	To był wypadek!
00:49:35	Położyłem ręce na dachówki
00:49:39	Zabrać go! Zabrać wszystkich!
00:49:42	To byłem ja!
00:49:53	Messala!
00:50:02	W imię Boga powiedz im, że to pomyłka.
00:50:05	Dachówka sama sie obluzowała.
00:50:12	To był wypadek.
00:50:23	Zostawcie je! Nie mają z tym nic wspólnego!
00:50:32	Uwolnić służbę.
00:50:35	Uwolnić ich! Wrócić do szyku!
00:52:06	Chodź!
00:52:07	Dokąd?
00:52:09	Do Tyru.
00:52:12	Do Tyru?
00:52:16	Nie byłem sądzony!
00:52:18	Mam umrzeć na galerach bez sądu?
00:52:21	Nie ma nic prawdy w oskarżeniu! Słyszysz! Żadnej prawdy!
00:52:25	Gdzie są moja matka i moja siostra?
00:52:28	Zawiążcie mu ręce!
00:52:32	- Powiedzcie mi czy są bezpieczne!
00:53:07	Na śmierć!
00:53:23	Wartownicy!
00:53:25	Straże!
00:53:29	Na schody!
00:53:31	Wartownicy!
00:53:37	Na prawo!
00:54:32	- Stać!
00:54:45	Wyjdzcie!
00:54:51	Zamknijcie drzwi!
00:55:00	Gdzie jest moja matka i siostra.
00:55:14	Gdzie one są.
00:55:19	Tu, w tych murach.
00:55:22	Gubernator żyje,
00:55:26	Oczywiście będą skazane.
00:55:33	Czy to możliwe, Messala?
00:55:38	Mógłbyś to nam zrobić?
00:55:41	Ludziom, których kochałeś.
00:55:46	Pozwól im wyjść! Musisz!
00:55:53	Nie chciałem zabić gubernatora!
00:55:57	Wiem, że nie.
00:56:00	Wiesz?
00:56:06	Jesteś podły!
00:56:07	Nie Juda, nie jestem podły.
00:56:11	Chciałem twojej pomocy
00:56:13	a ty mi jej nie dałeś.
00:56:16	A więc biore przykład z ciebie.
00:56:20	Poprzez skazanie bez wahania starego przyjaciela,
00:56:26	Ale nie w mojej rodzinie!
00:56:30	Wypuść je.
00:56:32	Proszę!
00:56:35	Prosisz!
00:56:41	A ja ciebie nie prosiłem?
00:56:49	Sam to wybrałeś.
00:56:52	Zabij mnie a twoja matka
00:56:55	i siostra umrą na twoich oczach.
00:57:02	Zabij mnie Judo!
00:57:16	Niech Bóg da mi zemstę!
00:57:19	Będę się modlił, żebyś żył jak wrócę.
00:57:23	Jak wrócisz?
00:57:30	Zabrać go.
00:58:07	Straże, baczność!
00:58:11	Trybun przyjmie was teraz.
00:58:44	Jestem sługą domu Hurów.
00:58:48	Pamiętam.
00:58:49	To jest moja córka Estera. Byliśmy w drodze do Antiochii, gdy usłyszeliśmy co się zdarzyło.
00:58:55	Juda Ben Hur nie mógłby tego zrobić.
00:58:59	Lepiej niż ty.
00:59:01	Więc nie może być żadnego wahania w twoich myślach
00:59:06	więźniowe zostali osądzeni.
00:59:08	Osądzeni?
00:59:10	Juda nawet nie myślał, by godzić w gubernatora.
00:59:15	Napewno Panie wiesz, że nigdy nie zrobiłby tego!
00:59:18	W swoim sercu musisz to wiedzieć.
00:59:25	Druzus!
00:59:31	Zatrzymać go do czasu wyjaśnienia.
01:00:30	Stać!
01:01:27	Woda dla żołnierzy!
01:01:29	Najpierw dla żołnierzy!
01:01:34	Precz od studni!
01:01:37	Odsunąć ich od studni!
01:01:41	Woda dla koni!
01:01:47	- Najpierw dla żołnierzy!
01:01:58	Tutaj!
01:02:22	Zaczekaj!
01:02:24	Dla niego nie ma wody!
01:02:48	Boże,
01:02:50	Pomóż mi!
01:03:47	Mówiłem, że dla niego nie ma wody!
01:04:24	Ruszać się, wstawać!
01:04:26	Na nogi!
01:04:28	Wstawać!
01:04:46	Popędzić ich!
01:04:50	Ty tam! Na swoje miejsce!
01:04:57	Idziemy, psy!
01:06:03	Niedługo przypłynie do nas barka konsula.
01:06:06	Bąź gotów do podniesienia wioseł!
01:06:15	Przestać wiosłować!
01:06:20	Opuścić wiosła!
01:06:41	Nowy dowódca, Quintus Arrius.
01:07:04	- Ilu wioślarzy?
01:07:06	- A zmiana?
01:07:43	Jest słaby. Zmienić go.
01:07:47	- Zmienić!
01:07:55	- Ten człowiek był nieposłuszny?
01:07:59	To poprawi sie.
01:08:25	Jak długo służysz
01:08:29	czterdziestypierwszy!
01:08:31	cztery miesiące bez jednego dnia na tym statku.
01:08:35	Tak dokładnie pamiętasz?
01:08:40	Trzy lata na innych statkach.
01:08:45	Trzy lata!
01:09:08	Masz ducha walki,
01:09:11	ale dobrze robisz, że to pamiętasz.
01:09:16	Twoje oczy są pełne nienawiści, 41.
01:09:20	To dobrze. Nienawiść trzyma człowieka przy życiu.
01:09:25	Daję mu siłę.
01:09:29	A teraz posłuchajcie mnie wszyscy.
01:09:31	Jesteście skazańcami. Trzymamy was przy życiu, abyście służyli temu statkowi.
01:09:40	Więc dobrze wiosłujcie
01:09:43	a będziecie żyć.
01:09:54	Statek jest gotowy.
01:09:57	Wiosłować!
01:10:20	Wiecie, że flota macedońska zaatakowała
01:10:23	rzymskie statki handlowe.
01:10:26	Cesarz nałożył na nas obowiązek
01:10:29	odszukania ich i zniszczenia.
01:11:03	Szybkość bojowa!
01:11:08	Szybkość bojowa!
01:11:40	Szykość atakowania!
01:11:42	Szybkość atakowania!
01:12:25	Szybkość taranowania!
01:12:27	Szybkość taranowania!
01:13:43	Przestać wiosłować!
01:13:45	Przestać wiosłowac!
01:13:47	Przestać wiosłować!
01:14:52	Co tu robisz?
01:14:53	Dostałem rozkaz zameldowania sie podczas zmiany.
01:15:01	Tak. Zapomniałem.
01:15:08	Mógłbyś mnie zabić jak leżałem.
01:15:10	Jesteś skazańcem. Dlaczego tego nie zrobiłeś?
01:15:14	Nie mam zamiaru umierać.
01:15:17	Myślisz, że coś cię ocali.
01:15:19	Bóg mojego ojca.
01:15:23	Twój Bóg cię opuścił.
01:15:25	Nie ma większej mocy niż wizerunki do których ja się modlę.
01:15:29	Moi Bogowie też mi nie pomogą,
01:15:33	Ale ja mogę.
01:15:34	Czy to ciebie interesuje, 41?
01:15:40	Widzę, że tak.
01:15:43	Jestem z zawodu człowiekiem walki
01:15:46	i w wolnym czasie trenuję ludzi walczących.
01:15:49	Wytrenowałem najlepszych gladiatorów i woźniców.
01:15:52	Chcesz być jednym z nich?
01:15:55	Umrzeć jako twój niewolnik?
01:15:57	Lepsze to, niż żyć w łańcuchach pod podkładem!
01:16:01	Nie będę tu zawsze.
01:16:04	Tak?
01:16:09	A co byś zrobił, gdybyś uciekł.
01:16:13	Razem ze mną skazane zostały - moja matka i moja siostra.
01:16:16	Chociaż były niewinne...
01:16:19	Nie powiem, że były niewinne!
01:16:21	- Czy pomogłoby coś, gdybym to powtórzył jeszcze raz?
01:16:26	Rozważ moją ofertę poważnie.
01:16:29	Nigdy nie uciekniesz, jeśli będziemy zwyciężać.
01:16:34	Nie mogę uwierzyć, że Bóg pozwolił mi przeżyć te 3 lata po to,
01:16:38	bym umarł przykuty do wiosła.
01:16:40	Jesteś uparty,
01:16:44	rozsądny człowiek na twoim miejscu
01:16:47	już dawno porzuciłby te wiarę.
01:16:52	Tak jak ty porzuciłeś swoją.
01:16:54	Co ona ci zabrała?
01:16:58	Wracaj do wiosła, 41.
01:17:17	Konsulu, nadciąga wróg!
01:17:20	Sygnał do floty.
01:17:29	Zająć pozycję bojową!
01:17:36	Działowi!
01:17:40	Szybko, pospieszyć się!
01:17:43	Dostarczyć amunicję!
01:17:51	Przestać wiosłować!
01:17:55	Opuścić wiosła!
01:17:57	Skuć wioślarzy!
01:18:21	Straż!
01:18:25	Pominąć numer 41!
01:18:27	Nie chcę umierać!
01:19:02	Dlaczego to zrobił?
01:19:06	Nie wiem.
01:19:10	Raz kiedyś ktoś mi też pomógł,
01:19:14	wtedy też nie wiedziałem.
01:19:18	Wiosłować!
01:19:19	Prędkość bojowa!
01:19:57	Działo jeden, ognia!
01:20:00	Pal!
01:20:14	Pal!
01:20:16	Pal!
01:20:22	Na rozkaz wciągnąć wiosła!
01:20:26	Zatrzymać wiosła!
01:20:29	Wciągnąć wiosła!
01:20:34	Sternik, na prawo!
01:20:43	Wiosła wyciągnąć!
01:20:46	Pal!
01:21:09	Pal!
01:21:27	Sternik, do przodu!
01:21:30	Prędkość taranowania!
01:21:43	Konsulu, ogień na nas!
01:21:54	Jesteśmy taranowani!
01:26:53	Dlaczego mnie ocaliłeś?
01:26:57	A dlaczego nie kazałeś mnie skuć?
01:27:20	Jak się nazywasz, 41.
01:27:24	Juda Ben-Hur.
01:27:27	Judo Ben-Hur,
01:27:31	pozwól mi umrzeć.
01:27:35	"Trzymamy was przy życiu,
01:27:39	Dobrze wiosłujcie a będziecie żyć".
01:27:57	Czy żagle są kwadratowe?
01:28:00	Nie wiem.
01:28:04	Lepiej, żeby to był wróg.
01:28:07	Ja umrę,
01:28:09	Ty uzyskasz wolność.
01:28:15	To jest rzymski statek.
01:28:49	Witaj konsulu,
01:28:56	Wody!
01:29:02	Jak flota, cała stracona?
01:29:04	Pięć galer.
01:29:06	- A bitwa?
01:29:11	To jest zwycięstwo.
01:29:13	- Zwycięstwo?
01:29:34	Twój Bóg w swojej chęci ocalenia ciebie,
01:29:37	ocalił rzymską flotę.
01:30:14	Sława Arriusowi!
01:30:19	Na prawo patrz!
01:33:16	Ocaliłeś morza od wielkiego niebezpieczeństwa, Quintusie Arriusie.
01:33:21	Ta zwycięska bitwa
01:33:32	Kim jest ten człowiek obok ciebie.
01:33:34	To człowiek, który mi ocalił życie,
01:33:40	Czy to wszystko o nim wiesz?
01:33:43	Nie. Został oskarżony o zamach na gubernatora Judei.
01:33:48	Jest niewinny.
01:33:50	Chciał zabić gubernatora
01:33:53	a ocalił życie konsulowi.
01:33:57	Przyjdź jutro,
01:34:34	Mamy pełne informacje o tym człowieku. To człowiek, który ma wielkie wpływy w swoim kraju.
01:34:39	Zamach na gubernatora jest zamachem na Rzym.
01:34:42	Cesarzu, jestem przekonany, że zamach ten nie był zamierzony.
01:34:45	Konsulu, pozwól mi dokończyć.
01:34:49	Pozwól mi być wspaniałomyślnym.
01:34:54	W nagrodę za zwycięstwo nie odeślemy go na galery.
01:34:57	Dam Ci go jako niewolnika,
01:35:05	Taka jest wola senatu
01:35:08	i ludu rzymskiego.
01:36:30	Niedawno wróciłem do Rzymu
01:36:33	z człowiekiem, który ocalił mi życie.
01:36:36	Wszyscy go znacie. Jest najlepszym woźnicą w Rzymie.
01:36:40	Pięć razy wygrał.
01:36:49	W moim sercu stoi on na miejscu mojego syna,
01:36:55	Mam miłość i dumę z osiągnięć mojego syna
01:36:59	o którym myślałem, że już go nigdy nie będę miał.
01:37:04	Nic nie mogłoby bardziej wzmocnić związku między nami.
01:37:08	Dzisiaj chciałbym podzielić sie naszą radością.
01:37:12	Zostały zakończone wszystkie formalności adopcji.
01:37:15	Młodszy Arrius jest teraz prawnym nosicielem mojego nazwiska
01:37:19	i dziedzicem mojego majątku.
01:37:27	Ten pierścień moich przodków
01:37:29	przeszedłby na mojego syna.
01:37:33	Teraz więc jest twój.
01:37:56	Dziwne przeznaczenie sprowadziło mnie do nowego życia,
01:38:02	nowego domu
01:38:04	i nowego ojca.
01:38:07	Sprowadziło mnie tutaj
01:38:11	i może mnie stąd zabrać.
01:38:13	Ale gdziekolwiek będę,
01:38:15	będę zawsze starać się nosić ten pierścień
01:38:20	z wdzięcznościa
01:38:24	i uczuciem.
01:38:45	To mój syn, przyjacielu Pontiuszu Piłacie.
01:38:47	Witaj, zanim przybyłeś do tego miasta,
01:38:52	Masz bardzo szybkie konie.
01:38:54	Tak, ale nie tak szybkie, aby pokonać ciebie.
01:38:57	Powiedz mi, pochodzisz z Judei?
01:39:00	Słyszałem, że trudno jest życ w tamtejszym klimacie.
01:39:03	Nie dla Judejczyków.
01:39:07	Mam być gubernatorem Judei.
01:39:10	W Judei.
01:39:12	Prosiłem o Aleksandrię,
01:39:14	ale to odludzie wymaga moich specyficznych talentów.
01:39:17	Skorpiony i swięci prorocy nie mogą żyć bezemnie.
01:39:21	Zostaw w spokoju Judeę, przynajmniej dziś wieczorem.
01:39:26	Kozy i szakale.
01:39:45	Wyjeżdżasz.
01:39:50	Muszę.
01:39:53	Jest to podróż od której nie mogę cię powstrzymać.
01:39:57	Przez ostatnie miesiące ta myśl nie opuszczła ciebie.
01:40:02	Jednakże moja rada, to czekać.
01:40:05	Gratus ma być zmieniony.
01:40:08	Gubernatorem będzie Piłat.
01:40:16	Kiedy?
01:40:17	Wkrótce.
01:40:19	To na naszą rękę.
01:40:23	Nie będzie po mojej myśli,
01:40:30	Ta myśl mnie męczy,
01:40:42	Czy Rzym cie jeszcze zobaczy?
01:40:51	To jest część mojego życia, które mi stworzyłeś.
01:40:56	Nie zapomnę o tym.
01:41:01	Gdziekolwiek są bogowie,
01:41:07	Mają swoje tajemnice.
01:42:49	Wybacz mi,
01:42:50	jesteś tutaj obcy.
01:42:54	Przybyłeś z Nazaretu?
01:42:58	Dlaczego pytasz?
01:43:00	Myślałem,
01:43:03	że mógłbyś być tym,
01:43:08	którego szukam, za którym przyszedłem tutaj, by go znaleźć.
01:43:15	Byłby w twoim wieku.
01:43:18	Kto?
01:43:23	Kiedy go znajdę,
01:43:26	na pewno go poznam.
01:43:34	Ale wybacz mi, jestem Baltazar z Alexandrii,
01:43:37	jestem gościem Szejka llderima.
01:43:40	Bezmózgowiec!
01:43:42	Nie! Nie! Nie batem!
01:43:46	To jest mój nosiciel.
01:43:48	Delikatnie!
01:43:49	Głupiec. Ropucha bezz głowy!
01:43:53	Zrób coś z moimi dziecinami
01:43:57	Ostrożnie,
01:44:06	Uważaj na to, co powiedziałem!
01:44:11	Piękne konie!
01:44:24	Teraz!Teraz!Teraz! Są już gotowe!
01:44:33	Patrz, wylecą z drogi!
01:44:38	Nie!Nie!
01:44:42	Zatrzymaj je!
01:44:46	Zatrzymaj, to szaleństwo!
01:44:48	Zabiję go!
01:44:56	Daj mi te lejce,
01:45:02	Chcesz może traktować konie
01:45:06	To nie kozy i krowy!
01:45:09	Schodź, ty idioto!
01:45:15	Powinieneś prowadzić kozy a nie konie!
01:45:17	Widziałeś co się stało?
01:45:20	Mówiłem co się stanie, zanim to się stało.
01:45:25	Masz dobre konie, ale to nie zespół.
01:45:30	Jeden z nich trzymał dobrze, a drugi odstawał.
01:45:33	-Antares.
01:45:35	Myślę, że lepiej by biegał po wewnętrznej, by trzymać resztę.
01:45:39	Masz dobre oko.
01:45:46	Gdzie się tego nauczyłeś?
01:45:50	W cyrku w Rzymie.
01:45:53	Prowadziłeś w cyrku?
01:45:57	Powiedz mi przyjacielu, czy mógłbyś uczynić tak,
01:46:01	Nie, jestem w drodze do Jerozolimy.
01:46:03	Ale twoja karawana odpoczywa do jutra.
01:46:06	Jest dosyć czasu, by jeść, pić i opowiadać.
01:46:08	Chodź do mojego namiotu, odświeżysz sie
01:46:11	i opowiesz jak ścigałeś się w Rzymie.
01:46:16	Jeżeli miałbym głos do śpiewania, to śpiewałbym psalmy o koniach.
01:46:20	Mówię ci, że żadne zwierzę nie jest tak niewinne
01:46:23	od początku stworzenia świata.
01:46:26	A jutro ustawię Antaresa po wewnętrznej stronie.
01:46:30	Jeśli to zrobisz, to skróć wiązania.
01:46:37	Juda Ben-Hur, jesteś Żydem, ale jeździłes w wielkim cyrku.
01:46:43	Tak. Dziwna historia
01:46:47	Twoje przyjście było dobre i prawidłowe.
01:46:50	Moglibyśmy osiągnąć cuda,
01:46:53	ale ty musisz jechać dalej.
01:47:00	Odbywam podróż, której nie mogę odłożyć.
01:47:02	Ale możesz wrócić z przyjaciółmi,
01:47:04	żonami.
01:47:07	Nie mam żon.
01:47:09	Żadnych żon?
01:47:11	Ja mam sześć, nie, siedem.
01:47:13	Ja naliczyłem osiem.
01:47:15	A w domu więcej.
01:47:19	Wierz mi przyjacielu, to wielka korzyść z wielu żon.
01:47:22	Mam nadzieję, że któregoś dnia będę miał chociaż jedną.
01:47:26	Jeden Bóg, to mogę zrozumiec, ale jedna żona, to nie cywilizowane!
01:47:30	To śmieszne!
01:47:37	-Czy jedzenie ci nie smakowało?
01:47:53	Dziękuję.
01:47:55	Posłuchaj mojej rady.
01:48:01	A teraz muszę powiedzieć DOBRANOC
01:48:05	Jak przygotowują się do snu, stają się niecierpliwe i zazdrosne,
01:48:08	Czekają, by zobaczyć, którą pierwszą obejmę.
01:48:11	Pożegnam się lepiej.
01:48:15	Nie, nie, nie, zostań i zobacz je.
01:48:30	Chodźcie moje dzieci.
01:48:39	Są onieśmielone, bo widzą obcego.
01:48:42	Chodźcie.
01:48:44	Nie bójcie się.
01:48:52	Dzieci moje!
01:48:54	Pochodzą z arabskich wyścigowców,
01:48:57	Nazwałem je, jak gwiazdy.
01:49:02	Chodź Antares!
01:49:04	Jesteś najwolniejszy, ale możesz biegać cały dzień bez zmęczenia.
01:49:08	Tak, tak.
01:49:10	Ja też ciebie kocham, Antaresie.
01:49:14	Chodź Rigel,
01:49:15	dobrze zjedliśmy
01:49:19	Mój dobry Rigel. Tak.
01:49:23	Jesteś gotów do spania,
01:49:27	po całym dniu pracy, co?
01:49:31	Zaraz pójdziesz spać,
01:49:33	Dobranoc mój skarbie.
01:49:38	Aldebaran,
01:49:41	Jesteś najszybszy,
01:49:46	Nigdy nie widziałem piękniejszych koni,
01:49:49	Powinieneś zobaczyć ich matkę Mirę!
01:49:52	Nie odważyłem się jej zabrać,
01:49:56	W porządku, w porządku.
01:50:02	Widzisz, lubią cię.
01:50:06	Chodźcie, Antares i Rigel,
01:50:10	Atairze, Aldebaranie, idźcie spać.
01:50:15	Musicie być silne i szybkie.
01:50:19	Idźcie, moje dzieci, idźcie.
01:50:24	W Jerozolimie będą się ścigały z najlepszymi końmi na świecie,
01:50:28	nie mówiąc o mistrzu wschodu,
01:50:32	Nie cofa się przed niczym, aby wygrać.
01:50:35	Messala w cyrku?
01:50:37	Ty go znałeś?
01:50:39	Znałem.
01:50:42	Może bez większego uczucia.
01:50:46	Juda Ben-Hur, mój lud modli się o człowieka,
01:50:49	który pojedzie na tych koniach po zwycięstwo nad Messalą.
01:50:52	Ty mógłbyś być tym człowiekiem,
01:50:54	który wgniecie tych Rzymian w piach.
01:50:57	Widziałeś,
01:51:00	kto będzie nimi kierował z miłością, a nie batem.
01:51:03	To niemożliwe.
01:51:07	Szkoda.
01:51:10	Myślę o tym, jak rozbić jego dumę,
01:51:12	jak upokorzyć trybuna prze ludem, którego on poniżył!
01:51:16	Upokorzonego przez Żyda!
01:51:21	Wiem, że to niemożliwe.
01:51:23	Ale to radość dla wyobraźni.
01:51:27	Czy to nie twój sposób?
01:51:31	Muszę załatwić Messalę swoim sposobem.
01:51:34	To znaczy zabić go.
01:51:39	Widzę to w twoich oczach Ben-Hurze,
01:51:42	ale niezależnie od tego, co ten człowiek ci zrobił,
01:51:47	Będzie bezwątpienia ukarany.
01:51:51	Nie wierzę w cuda.
01:51:53	Ale życie jest cudem.
01:51:56	Dlaczego nie akceptować dzieł boskich?
01:52:01	Ty nie wierzysz w cuda,
01:52:04	jednak Bóg przyszedł do mnie z ciemności
01:52:07	a gwiazda zaprowadziła mnie do Betlejem,
01:52:10	gdzie znalazłem nowo narodzone dziecko w żłobie.
01:52:13	I Bóg żył w tym dziecku.
01:52:16	Teraz jest dorosłym człowiekiem i musi być gotów do podjęcia swojej pracy.
01:52:20	Dlatego tu powróciłem, żebym mógł być pod ręką,
01:52:23	jak przybędzie do nas.
01:52:27	A jest blisko.
01:52:30	Patrzy na zachodzące słońce dzis wieczór,
01:52:34	Może stoi gdzieś między drzewami
01:52:38	Może jest pasterzem,
01:52:41	handlarzem, rybakiem.
01:52:45	On żyje
01:52:47	i wszystkie istoty ludzkie będą od teraz nosiły jego znak.
01:52:53	Jest wiele dróg do Boga, mój synu.
01:52:57	Mam nadzieję, że twoja nie będzie zbyt trudna.
01:53:10	Już późno, chodźmy spać.
01:53:24	Baltazar, to dobry człowiek,
01:53:28	musimy trzymac nasze miecze w pogotowiu.
01:53:34	A nasze prawdziwe zamiary.
01:53:37	Więc muszę się cię zostawić.
01:53:40	Jeszcze nad jednym powinieneś się zastanowić.
01:53:43	Nie ma żadnych praw na arenie.
01:53:46	Dużo jest zabijanych.
01:53:50	Mam nadzieję, że znowu cię zobaczę.
01:54:08	Świetny jedwab z Damaszku.
01:56:20	Estero!
01:56:33	To jestem ja, Juda.
01:56:43	Judo! Ty żyjesz!
01:56:46	-Estero!
01:56:49	Co ty tu robisz?
01:57:03	Jestem tutaj.
01:57:06	Jestem z tobą.
01:57:14	Gdzie jest twój ojciec?
01:57:21	Tego dnia, w którym ciebie zabrali,
01:57:25	i torturowali.
01:57:28	Dopiero jak byli pewni, że jest niewinny,
01:57:33	Od tego czasu mieszkamy tutaj, w ukryciu.
01:57:38	Nie wróciliście do Antiochii?
01:57:42	Nie.
01:57:43	Rzymianie zabrali wszystko.
01:57:54	Estero, gdzie jest moja matka
01:58:06	-Estero!
01:58:26	Ojcze,
01:58:28	stał się cud.
01:58:33	Juda Ben-Hur żyje!
01:58:36	-Juda!
01:58:57	Judo!
01:59:00	Juda Ben-Hur!
01:59:05	Drogi przyjacielu!
01:59:09	Niech na ciebie spojrzę.
01:59:14	Tak, to prawda.
01:59:19	Chwała Bogu za jego dobroć.
01:59:44	Gdzie one są?
01:59:47	Od tamtego strasznego dnia
01:59:51	nie było o nich ani słowa.
02:00:09	Byliście dla mnie zbyt wierni.
02:00:11	Nie współczuj mi Judo.
02:00:13	Naprawdę jestem dwa razy tym, czym byłem.
02:00:17	To jest Mallach, moja druga połowa.
02:00:22	Wypuszczono nas tego samego dnia.
02:00:24	Mallacha bez języka
02:00:29	Od tego czsu, ja jestem jego językiem
02:00:33	a on moimi nogami.
02:00:34	Razem jesteśmy znacznym mężczyzną!
02:00:39	Mój przyjacielu!
02:00:42	Ona zawsze mówiła, że wrócisz.
02:00:45	Nigdy nie straciła nadziei.
02:00:49	Pomimo, że miałam nadzieję,to nie wierzyłam w to.
02:00:53	Widzę, że jedyne o czym myślisz,
02:00:58	to jak uratować swoją matkę i siostrę?
02:01:01	Jeśli to zamierzenie upadnie, to dobrze mieć inne cele.
02:01:04	Większość twojego majątku jest bezpieczna.
02:01:07	Nie mogli mnie zmusić do wyjawnienia, gdzie jest.
02:01:10	Nadal jest tam,
02:01:11	by wzmocnić nasze ręce i kupić śmierć dla Rzymian.
02:01:18	Nie po to wróciłem.
02:01:20	Juda, one nie żyją.
02:01:25	Cztery lata. Nikt tak długo nie żyje w lochach.
02:01:34	A kto żyje dłużej niż rok
02:01:37	Tak, to prawda.
02:01:41	Judo Ben-Hurze!
02:01:48	Wróciłeś do nas i przywróciłeś nam wiarę.
02:01:51	Chciałoby się teraz śmiać.
02:01:56	Znowu radość zagości w tym domu,
02:01:58	uczcijmy to.
02:02:14	Ja go wezmę.
02:02:47	Staliśmy tu kiedyś.
02:02:52	Tak, dawno temu.
02:02:55	Cztery lata temu.
02:03:00	Ale teraz wydaje się
02:03:04	jak gdyby to było wczoraj.
02:03:07	Mówiłem:
02:03:11	"Gdybyś nie była zaręczona,
02:03:15	"Gdybym nie była zaręczona...
00:00:06	jak gdyby to było wczoraj.
00:00:09	Mówiłem:
00:00:14	"Gdybyś nie była zaręczona,
00:00:19	"Gdybym nie była zaręczona,
00:00:22	to nie byłoby żadnego pożegnania. "
00:00:35	Nie jestem mężatką.
00:01:09	Dlaczego nie wyszłaś za mąż?
00:01:13	Mój ojciec mnie potrzebował.
00:01:20	A poza tym . . .
00:01:31	Jeszcze na moim palcu.
00:01:35	Powiedziałem sobie, że będę go nosił,
00:01:49	Stał się częścią mojej dłoni.
00:01:58	Czy Messala wie, że tu jesteś?
00:02:01	Pójdę do niego,
00:02:03	na pewno wie gdzie one są.
00:02:13	A jeśli ty . . .
00:02:17	-A jeżeli będzie wiedział,
00:02:27	Wiem zbyt wiele, do czego może doprowadzić nienawiść.
00:02:31	Siły mego ojca zabrał Messala.
00:02:35	ale słyszałam o młodym nauczycielu, który mówi,
00:02:44	Wierzę w to.
00:02:46	Judo,
00:02:48	Nie idź do niego!
00:02:51	Trzymaj się z dala od Messali! Żyj!
00:02:53	Chyba, że przestanę myśleć i czuć.
00:02:57	Ale ten czas jeszcze nie nadszedł!
00:03:00	Dachówki spadały z tego dachu tak dawno i jeszcze spadają.
00:03:05	Tylko tym razem nie będziesz zesłany na galery.
00:03:08	Tym razem zostaniesz zniszczony,
00:03:11	zginiesz.
00:03:56	Dla trybuna z pozdrowieniami od Quintusa Arriusa.
00:04:00	-Konsul tutaj?
00:04:03	Przyprowadźcie go do mnie.
00:04:06	-Nie wiedziałem, że konsul ma syna?
00:04:11	Dlaczego daje mnie tutaj prezenty?
00:04:14	Może chce się z tobą ścigać.
00:04:19	Wspaniale. Cudne.
00:04:23	Mylisz się, Messalo.
00:04:39	Judo!
00:04:49	Jakim cudem nosisz nazwisko rzymskiego konsula.
00:04:54	Ty byłeś tym cudem.
00:04:59	Kiedy mój statek zatonął, ocaliłem życie konsulowi.
00:05:14	Znasz jego pieczęć?
00:05:28	A teraz wróciłem,
00:05:38	Twój prezent jest znakomicie odpowiedni, Arriusie.
00:05:43	Czy mam go użyć na sobie?
00:05:48	Co się stało z moją matką i moją siostrą.
00:05:55	To nie mój obowiązek śledzić losy skazanych.
00:05:59	Oddaj mi je.
00:06:01	Oddaj mi je obie, a może zapomnę o tym, co sobie przysięgałem
00:06:05	za każdym pociągnięciem wiosła do którego mnie przykułeś.
00:06:11	Nie jestem gubernatorem Judei.
00:06:15	Więc zdobądź ją.
00:06:21	Wrócę jutro.
00:06:24	Nie zawiedź mnie, Messala.
00:06:41	Co się z nimi mogło stać?
00:06:43	To prawie pięć lat.
00:06:47	Idź do cytadeli. Dowiedz się.
00:06:50	-A jeśli nie żyją?
00:07:08	"Miriam, matka,
00:07:11	Żyją?
00:07:15	Wschodni sektor.
00:07:18	Dolny poziom.
00:07:20	Druga cela.
00:07:43	Wody. . .
00:07:45	Wody.
00:07:46	Wypuście mnie. . .
00:08:20	-Kiedy widziałeś je ostatnio?
00:08:23	Jestem tu już trzy lata.
00:08:30	Odbierają tutaj jedzenie.
00:09:07	Trędowate!
00:09:36	Wyprowadzić z celi
00:09:40	Wypalić celę.
00:10:29	Czy jest tam ktoś?
00:10:36	Ktoś tam jest!
00:10:52	Kim jesteś?
00:10:56	Nie podchodź bliżej!
00:11:01	Kto ty jesteś?
00:11:05	Estera.
00:11:08	To ja, Miriam.
00:11:11	Miriam!
00:11:14	Miriam?
00:11:18	Nie podchodź!
00:11:22	Żyjesz,
00:11:26	Wracaj, Estera!
00:11:37	Jesteśmy trędowate.
00:11:52	Estera!
00:11:55	Tereso!
00:12:05	Estero. . .
00:12:08	Czy Juda żyje?
00:12:12	Tak. Żyje.
00:12:20	Gdzie?
00:12:23	Szu...Szuka was. Jest zrozpatrzony.
00:12:26	Muszę go odnaleźć i mu o was powiedzieć.
00:12:30	-Nie!
00:12:34	Nie mów nikomu!
00:12:38	Odchodzimy do Doliny Trędowatych.
00:12:41	Nie wrócimy już.
00:12:46	Ale Juda musi wiedzieć.
00:12:49	Nie!
00:12:53	Proszę!
00:13:14	Nie widziałam jego twarzy.
00:13:18	Czy się zmienił?
00:13:22	Nie, nie zmienił się.
00:13:31	On się nie zmienił.
00:13:34	Kochasz go, Estero?
00:13:48	Przysięgnij mi,
00:13:54	że nigdy mu nie powiesz, że nas widziałaś.
00:14:06	Nie może się nigdy dowiedzieć?
00:14:12	Niech nas pamięta takie, jakie byłyśmy.
00:14:17	Przysięgnij.
00:14:28	O nic więcej cię nie będę prosić, tylko o to.
00:14:41	Przysięgam.
00:14:47	Dzięki, Estero.
00:15:08	Poczekajcie!
00:15:55	Messala to sprawdzi.
00:15:57	Modlę się do Boga, żeby żyły,
00:16:01	On uwolni je.
00:16:03	Chce mnie przetrzymać.
00:16:07	On nie może ich uwolnić, Juda.
00:16:13	Co masz na myśli?
00:16:23	Widziałam je.
00:16:26	Gdzie?
00:16:28	Kiedy je widziałaś?
00:16:35	Nie żyły.
00:16:43	Kiedy?
00:16:46	Kiedy?
00:16:50	W więzieniu.
00:16:54	Kiedy czekałam na wiadomość o moim ojcu.
00:17:02	Dlaczego mi nie powiedziałaś?
00:17:09	Nie mogłam ci powiedzieć.
00:17:12	Nawet tobie, ojcze.
00:17:15	Bałam się, że jeśli zobaczysz Messalę. . .
00:17:18	Juda, doszedłeś do końca swych poszukiwań!
00:17:22	Teraz jest już po wszystkim.
00:17:24	Po wszystkim?
00:17:26	-Musisz się z tym pogodzić
00:17:28	Judo! Zapomnij, zapomnij o Messali
00:18:32	KONIEC części 1-ej
00:22:47	B E N H U R
00:23:14	Szlachetni panowie,
00:23:19	Władcy wielkiego imperium rzymskiego,
00:23:22	Czy mogę wejść?.
00:23:25	Czynisz nam niespodziewany zaszczyt.
00:23:29	Jesteś bardzo łaskawy trybunie.
00:23:41	A teraz pytanie, które sobie wszyscy zadają,
00:23:44	dlaczego tu jestem
00:23:48	W związku ze zbliżającymi się igrzyskami,
00:23:50	chcę postawić moje białe
00:23:56	Ja stawiam na swoje białe konie.
00:23:58	Bez ograniczeń?
00:24:15	Zaznacz mnie pierwszego!
00:24:18	-Kto stawia?
00:24:20	władcy rozległego królestwa.
00:24:23	Czy mogę najpierw usiąść?
00:24:26	Tak, zagrajmy w jego grę!
00:24:30	Dajcie mu arabskie siedzenie, szybko!
00:24:33	Dziękuję.
00:24:37	1 000 denarów.
00:24:40	2 000 na Messale!
00:24:43	Wasz duch dużo mówi,
00:24:47	Stawiam pierwszy.
00:24:51	Trybun wygrał wiele razy.
00:24:56	A teraz? Jaka będzie wasza stawka?
00:24:59	Dwa do jednego.
00:25:03	Szlachetni Rzymianie, panowie świata!
00:25:06	Gdzie jest wasza odwaga, która uczyniła
00:25:10	Na jakimkolwiek targu
00:25:13	Trzy do jednego.
00:25:16	Nie kłóćmy się!
00:25:18	W ciągu czterech lat
00:25:25	Wiemy, że masz dobre konie,
00:25:30	Nie mówiłem wam?
00:25:34	Książę Ben-Hur.
00:25:39	Juda Ben-Hur.
00:25:41	Książe Ben-Hur!
00:25:44	Ten zesłany na galery, wiele lat temu.
00:25:47	Wrócił?
00:25:49	Boski Tyberiusz jest równie litościwy, jak bogowie.
00:25:56	Czy teraz ktoś zechce postawić na trybuna
00:26:05	Może zrobiłem błąd , przychodząc tutaj.
00:26:11	Trybunie,
00:26:14	czy dasz mi cztery do jednego?
00:26:20	Cztery do jednego!
00:26:23	Cztery do jednego. Różnica
00:26:29	Albo Arabem.
00:26:35	Odważnie mówisz.
00:26:39	A teraz ustalmy stawkę zakładu.
00:26:54	1 000 talentów!
00:26:57	-1 000 talentów?
00:27:08	Oczywiście, że to zbyt dużo. . .
00:27:11	Niech będzie 1 000 talentów!
00:27:14	Zgoda!
00:28:02	Troszcz się o nie.
00:28:16	Jesteście wspaniałe.
00:28:22	Pamiętaj, o tym co mówię, Atair,
00:28:24	dziewięć razy dookoła.
00:28:29	Aldebaran. . .
00:28:35	Rigel, słyszeliście?
00:28:37	Dziewięć razy.
00:28:40	Mój szybki facecie,
00:28:42	musisz wygrać ostatnie okrążenie
00:28:47	a nie pierwsze.
00:28:51	A ty nie możesz wygrać sam.
00:28:58	Antares,
00:29:00	bądź spokojny.
00:29:03	Będziesz jak kotwica.
00:29:13	Myślałem, że nikogo tak nie pokochają, jak mnie.
00:29:16	Przyjęły mnie do rodziny.
00:29:19	Odpoczywajcie dobrze, moje gwiazdy,
00:29:24	A wtedy Juda, pokonasz Messale i zobaczy to nowy gubernator
00:29:28	i wiadomość o tym spali ulice rzymskiego świata.
00:29:31	Pontiusz Piłat jest tutaj?
00:29:34	Tak i gotów nas zniszczyć.
00:29:36	Ty mu pokażesz,
00:29:39	Ja tylko wiem, że ścigam się z Messalą.
00:30:02	Zdejm to jarzmo!
00:30:45	Boże, wybacz mi, że szukam zemsty,
00:30:50	W twoje ręce składam swoje życie.
00:31:11	Rób ze mną co chcesz.
00:31:13	Gwiazda Dawida.
00:31:17	i oślepi oczy Rzymian.
00:31:21	Są gotowi.
00:31:50	Tylko wolno!
00:32:32	Numer pięć!
00:32:34	Gdzie jest numer pięć.
00:33:08	To jest ten dzień.
00:33:11	Tak, to jest ten dzień.
00:33:18	Judo! Spójrz, on ma grecki wóz!
00:33:37	Uważaj!
00:33:53	Na Jowisza, jadę po zwycięstwo!
00:37:37	Trzymaj swoje miejsce.
00:38:04	Pozycja jest dobra.
00:38:27	Obywatele!
00:38:29	Ludu Jerozolimy, witam was na tych igrzyskach
00:38:35	Poświęcamy je jego chwale
00:38:38	i chwale Rzymu,
00:38:41	którego wszyscy jesteśmy częścią.
00:38:46	Uczcijmy tych,
00:38:50	Przybyli tu z Alexandrii,
00:38:53	Messyny,
00:38:54	Kartaginy,
00:38:57	Cypru,
00:38:58	Rzymu,
00:38:59	Koryntu,
00:39:01	Aten,
00:39:02	Frygii
00:39:04	i Judei.
00:39:13	Niech najlepszy zwycięża.
00:39:17	Wyścig się zaczyna.
00:39:21	Chwała cesarzowi!
00:43:26	Chodźcie, dzieci moje! Chodźcie!
00:43:45	Rzymska świnia!
00:50:20	Bądź pozdrowiony!
00:50:36	Wielkie zwycięstwo!
00:50:38	Byłeś dzisiaj prawdziwym bogiem ...
00:50:41	...Na razie.
00:50:43	Pozwól mi ukoronować cię tym wieńcem.
00:50:53	Koronuję waszego boga.
00:51:16	Mam wiadomość z Rzymu.
00:51:20	Długiego życia, młodszy Arriusie!
00:51:48	Nie możemy czekać, trybunie.
00:51:51	On przyjdzie!
00:52:01	Nie możemy dłużej już czekać.
00:52:05	Przyjdzie!
00:52:09	Przyjdzie!
00:52:11	Posłałem po niego, zaraz przyjdzie!
00:52:15	Jeśli chcesz, byśmy utrzymali cię przy życiu, to musimy zacząć robić.
00:52:22	Aby odciąć mi nogi?
00:52:24	Ale dopiero po tym, jak go zobaczę!
00:52:28	Nie będę się z nim widział połową ciała.
00:52:45	Nie!
00:52:53	Mówiłem tobie, Druzusie, mówiłem!
00:52:57	On już jest tutaj.
00:53:33	Jest to twój triumf. Doskonały.
00:53:37	Wygrałeś wyścig,
00:53:45	Nie widzę wroga.
00:53:49	A co ty widzisz?
00:53:51	Rozbite ciało ubitego zwierzęcia.
00:53:56	Jest w nim wystarczająco dużo z człowieka,
00:54:06	Chcę ci pomóc, Juda.
00:54:21	Myslísz, że nie żyją, twoja matka i siostra,
00:54:26	że wyścig się skończył.
00:54:31	Nie skończył się, Juda.
00:54:34	One nie są martwe.
00:54:41	Gdzie one są?
00:54:54	Gdzie one są?
00:55:00	Gdzie one są?
00:55:05	Szukaj ich
00:55:07	w Dolinie Trędowatych.
00:55:13	Jeśli je rozpoznasz.
00:55:32	Nic się nie skończyło.
00:55:39	Wyścig. . .
00:55:42	Wyścig trwa.
00:57:37	Czy jest tam jakieś zejście?
00:57:40	Jesteś szalony?
00:58:32	Dobry człowieku,
00:58:38	szukam dwóch kobiet,
00:58:45	Tutaj jest wiele kobiet.
00:58:49	Z rodziny Hurów.
00:58:54	My tutaj nie mamy imion.
00:59:55	Dla nich?
01:00:01	Dlaczego mi nie powiedziałaś, że one żyją?
01:00:05	Nie możesz zdradzić się, że tu jesteś.
01:00:09	Mam ich nigdy nie zobaczyć?
01:00:11	Już idą.
01:00:12	Kochaj je tak,
01:00:18	Nie możesz je zobaczyć.
01:01:34	Czy Juda dobrze się czuje?
01:01:38	Czy jest szczęśliwy?
01:01:41	Tak, czuje się dobrze.
01:01:47	Nie musisz się o niego martwić.
01:01:51	Czuje sie dobrze, Miriam.
01:02:02	Niech cię Bóg błogosławi!
01:02:40	Poszły.
01:02:49	Możemy wracać.
01:02:55	Wracać? Do czego?
01:03:00	Juda, one mają jeszcze jedno błogosławieństwo.
01:03:03	Myślą, że pamiętasz je takimi, jakie były
01:03:07	i masz swoje życie.
01:03:12	Zapomnij o tym, co tu jest.
01:03:14	Mam zapomnieć?
01:03:16	To tak, jakby żyły w grobie! Nie mogę!
01:03:19	Ale co innego możesz zrobić?
01:03:23	Jak mogłaś wpuścic je tutaj.
01:03:26	Nie, Judo, proszę cię!
01:03:33	Zastanów się! Kiedy je
01:04:46	Judo! Znalazłem go!
01:04:50	a ten mężczyzna to już wiem, jest synem Boga.
01:04:59	Obietnica spełniła sie.
01:05:01	Szczęśliwy Baltazarze.
01:05:05	Tak!
01:05:08	Bóg mi odpowiedział!
01:05:25	Chodź, chodź ze mną!
01:05:30	Kiedy Rzymianie ciągnęli mnie do galer,
01:05:34	pragnienie prawie mnie nie zabiło.
01:05:36	Pewien mężczyzna dał mi wody
01:05:39	i dzięki temu przeżyłem.
01:05:41	Zrobiłby lepiej, gdyby wylał to na piasek.
01:05:45	Nie.
01:05:46	Nadal jestem spragniony.
01:05:48	Chodź, posłuchaj co mówi.
01:05:52	Mam sprawy z Rzymu.
01:05:57	Upierasz sie przy śmierci?
01:06:04	Do widzenia, Judo.
01:07:56	Posłałeś po mnie?
01:07:58	Mam nadzieję, że przynoszę pomyślne zakończenie do twojego zwycięstwa.
01:08:03	Mam dla ciebie wiadomość
01:08:08	-Szanuję go.
01:08:11	Zostałeś obywatelem Rzymu.
01:08:17	Co ty na to? Nic nie mówisz.
01:08:22	Właśnie wróciłem z Doliny Trędowatych,
01:08:25	gdzie moja matka i siostra żyją
01:08:30	z woli Rzymu.
01:08:34	Słyszałem o tym.
01:08:38	Ich ciało jest także moim ciałem.
01:08:43	Messala nie żyje.
01:08:47	Uczynek nie był Messali. Znam go dobrze.
01:08:50	Zanim okrucieństwo Rzymu rozeszło się w jego krwi,
01:08:54	Rzym zniszczył Messale tak pewnie,
01:08:58	Gdziekolwiek jest wielkość,
01:09:03	wielkie mocarstwo,
01:09:06	tam zawsze są i wielkie błędy.
01:09:08	Na błędach się uczymy.
01:09:10	Rzym powiedział, że jest gotów złączyć swoje życie z twoim dla wielkiej przyszłości.
01:09:15	Są i inne głosy.
01:09:16	Głos Arriusa, czekającego na ciebie w Rzymie.
01:09:19	On by ci powiedział, jeśli mogę mówić w jego imieniu:
01:09:22	"Nie daj skrzyżować sie na takim cieniu, jak stara uraza,
01:09:25	lub niemożliwa lojalność."
01:09:29	Doskonała wolność nie istnieje.
01:09:31	Dorosły mężczyzna znosi trud,
01:09:34	A w tej chwili, świat to Rzym.
01:09:38	Młody Arriusie, jestem pewien,
01:09:43	Jestem Juda Ben-Hur.
01:09:55	Zszedłem po tych schodach i rozmawiałem z toba przyjaźnie tak,
01:09:59	jak z synem Arriusa.
01:10:02	Ale kiedy wejdę po nich z powrotem,
01:10:06	gotowy do zmiażdżenia tych,
01:10:10	Jest dużo ludzi o wielkiej zawiści i ambicji
01:10:15	A ty stałeś się zwycięzcą i bohaterem tych ludzi.
01:10:19	Patrzą na ciebie, jak na prawdziwego boga.
01:10:22	Jeśli tu zostaniesz, będziesz
01:10:28	Już jestem częścią tej tragedii.
01:10:38	Zwróć ten pierścień Arriusowi.
01:10:41	Szanuję go zbyt bardzo,
01:10:52	Nawet z uwagi na Arriusa nie mogę cię
01:10:56	jeśli tu zostaniesz.
01:10:59	Jesteś za dużym niebezpieczeństwem.
01:11:17	Opuść Judeę.
01:11:21	Ostrzegałem cię.
01:11:56	Judo! Bałam sie,
01:12:00	i o to, co sie z tobą stanie.
01:12:04	Ale widzę cię znowu!
01:12:07	Twój ojciec czeka na mnie.
01:12:15	Gdzie on jest?
01:12:19	Co chcesz zrobić?
01:12:30	Juda, odpocznij, prześpij się.
01:12:33	Niech chociaż przez parę godzin w nocy,
01:12:37	Spokojna?
01:12:39	Miłość i spokój.
01:12:41	Myślisz, że tak się za nimi stęskniłem, jak ty?
01:12:44	Nie mam nigdzie spokoju.
01:12:46	Słyszałeś tego mężczyznę z Nazaretu. . .
01:12:49	Świat Baltazara!
01:12:52	To więcej niż świat Baltazara.
01:12:55	Jego głos płynął tak spokojnie.
01:13:00	To było więcej niż głos,
01:13:03	człowiek większy niż człowiek.
01:13:09	Powiedział:"Błogosławieni są litościwi,
01:13:13	bo oni otrzymają przebaczenie.
01:13:16	Błgosławieni, którzy czynią pokój,
01:13:19	bo oni są dziećmi Boga. "
01:13:23	Dziećmi Boga?
01:13:25	W tej martwej dolinie,
01:13:28	Powiem ci, każdy człowiek Judei
01:13:31	i będziemy nieczyści, aż zszorujemy z naszych ciał skorupę i brud
01:13:35	od bycia na łasce tyranii.
01:13:37	Żadne inne życie nie jest możliwe, aż nie zmyjemy do czysta ten kraj.
01:13:42	-Krwią?
01:13:44	Jest taka zasada w życiu, że krew daje więcej krwi
01:13:48	a nienawiść rodzi nienawiść,
01:13:51	śmierć przynosi śmierć
01:13:53	a przemoc rodzi przemoc.
01:13:56	Ten głos, który dzisiaj słyszałam na wzgórzu, mówił:
01:14:00	"Kochaj swego wroga,
01:14:02	módlcie się za tych,
01:14:06	Wszyscy, którzy rodzą się w tym kraju, będą cierpieć tak, jak my.
01:14:10	Zrób tak, jak obiecałeś.
01:14:15	Czy nie ma nic wspólnego między nami?
01:14:20	Nawet miłości?
01:14:25	Nie mogę nawet oddechnąć,
01:14:28	kiedy trzymam cię w ramionach.
01:14:31	Ale wiem,
01:14:33	że wszystko co robię od tego momentu,
01:14:37	byłoby większym bólem dla ciebie i uczyniłoby nas cierpiącymi.
01:14:41	To już lepiej mnie nie kochaj.
01:14:46	Ja kochałam Jude Ben-Hura.
01:14:50	Jesteś tym, z kim walczyłeś.
01:14:52	Zło odpłacasz złem,
01:14:58	Stałeś się Messalą.
01:15:10	Straciłam cie, Juda.
01:16:14	Dalej nie!
01:16:16	Co ty tu robisz?
01:16:18	Byłam tutaj wczoraj wieczorem,
01:16:22	Co się stało?
01:16:25	Gdzie jest Teresa?
01:16:30	Zostaw jedzenie.
01:16:33	Podchodzę bliżej, nie bój się.
01:16:36	Nie podchodź dalej.
01:16:38	Słyszałam go znowu, tego mężczyznę z Nazaretu.
01:16:41	Jeśli kiedykolwiek były słowa od Boga, to są we wszystkim, co mówi.
01:16:46	Nie mogę znieść, że wy nie możecie go widzieć,
01:16:49	te ręce wyciągnięte ku nam.
01:16:53	On idzie do Jerozolimy. Możemy go tam spotkać.
01:16:57	Weź Teresę
01:17:01	Teresa umiera.
01:17:10	Zostaw jedzenie i idź.
01:17:15	To jest Juda!
01:17:21	Dlaczego mu powiedziałaś?
01:17:23	Tak, Juda.
01:17:26	Nie podchodź bliżej!
01:17:30	Matko!
01:17:33	Poczekaj, poczekaj!
01:17:36	Muszę z tobą porozmawiać.
01:17:38	Nie, proszę!
01:17:40	Nie podchodź bliżej!
01:17:42	Nie, synu!
01:17:47	Matko, chcę zobaczyć Teresę.
01:17:51	Teresa umiera.
01:18:01	Juda, jeśliby zobaczyły Jezusa, to by wiedziały,
01:18:05	że życie jest wieczne
01:18:07	i nie mają się czego obawiać,
01:18:13	Zabiorę je tam.
01:18:18	Nie!
01:18:20	Estero! Nie!
01:18:35	Nie, synu!
01:18:39	Matko!
01:18:43	Gdzie jest Teresa?
01:18:47	Nie, Judo!
01:19:00	Nie możesz do niej iść!
01:19:04	Proszę cię!
01:19:06	Synu!
01:20:01	Boję się!
01:20:03	Nie trzeba, uspokój się.
01:20:06	Świat jest lepszy, niż my sądzimy.
01:20:44	Tereso! Jestem, to ja, Juda.
01:20:50	Nie, Judo!
01:21:36	Jałmużna dla ślepca!
01:21:39	Jałmużna dla ślepca!
01:21:49	-Dlaczego ulice są tak puste?
01:21:53	Do sądu? Kto jest sądzony?
01:21:56	Młody nauczyciel z Nazaretu.
01:22:00	To nie może być prawda!
01:22:04	A co on zrobił?
01:22:10	Dla ślepca. . .
01:22:12	Patrzcie, trędowate!
01:22:14	Uciekajcie!
01:22:18	Idźcie stąd!
01:24:39	To trędowaci.
01:25:03	I Bóg na to patrzy?
01:25:15	Ja znam tego mężczyznę!
01:25:32	Czy nikt mu nie pomoże?
01:25:42	Zlitujcie sie nad nim!
01:25:49	Litości!
01:26:13	Przy całym jego cierpieniu,
01:26:16	to spojrzenie pełne spokoju!
01:26:21	Popilnujcie to, Estero.
01:27:00	Musimy wracać.
01:27:05	Przyprowadziłam was tutaj, bo miałam nadzieję. . .
01:27:09	To nie było na próżno.
01:27:30	Chwała dla Króla Żydów!
01:30:12	Tutaj przywiodły cię twoje poszukiwania, Baltazarze.
01:30:21	To on dał mi wodę.
01:30:24	I siłę do życia.
01:30:29	Co on zrobił, że zasłużył na taki los?
01:30:33	Wziął na siebie wszystkie nasze nieczystości, nasze grzechy.
01:30:38	Mówił, że dlatego przyszedł na świat,
01:30:42	tam, w żłóbku,
01:30:44	gdzie widziałem go po raz pierwszy.
01:30:51	Dlatego przyszedł na świat.
01:31:01	Dla takiej śmierci?
01:31:05	To jest początek.
01:31:40	Żyłem zbyt długo.
01:32:12	Zupełnie, jakby niósł na tym krzyżu
01:32:16	cały ból świata.
01:32:20	To takie przerażające i dlaczego tak jest,
01:32:24	że już się nie boję?
01:32:36	Chyba będzie burza.
01:33:04	Co za dziwna ciemność!
01:33:06	A to jeszcze dzień.
01:33:16	Umiera.
01:33:40	Co to jest?
01:33:50	Ten ból w palcach!
01:33:56	Taki rwący.
01:34:44	-Jak to możliwe. . .
01:37:23	Niemal w tej samej chwili umarł,
01:37:28	słyszałem, jak powiedział
01:37:31	bo nie wiedzą, co czynią. "
01:37:35	I wtedy?
01:37:38	I wtedy.
01:37:44	Poczułem, jak jego głos wytrąca mi miecz z ręki.
00:04:26	Panowie.
00:04:27	Oficerowie.
00:04:30	Obrońcy wielkiego
00:04:34	czy mogę wejść?
00:04:36	Oczywiście, szejku.
00:04:38	To nieoczekiwany zaszczyt.
00:04:41	Czcigodny trybun jest łaskawy.
00:04:52	A teraz. . .
00:04:53	pytanie, które sobie zadajesz. . .
00:04:55	Czego tu szukam?
00:04:57	Jak wiecie, jestem hazardzistą.
00:05:00	Zbliżają się wyścigi.
00:05:01	Moje białe będą się ścigały
00:05:06	Postawię na moje biedne konie.
00:05:08	Bez limitu?
00:05:26	- Zapisz mnie pierwszego!
00:05:28	- Jakie są szanse?
00:05:29	moi panowie, obrońcy
00:05:33	Mogę wpierw usiąść?
00:05:34	Siadaj. Na ile obstawisz?
00:05:36	- Tak, niech nam powie.
00:05:39	Ławkę, szybko.
00:05:42	Dziękuję.
00:05:46	- Więc.
00:05:49	- 2000!
00:05:51	Dobrze, że macie zapał
00:05:56	Najpierw panowie, szanse.
00:06:00	Trybun wygrał wiele razy.
00:06:04	Czego sobie życzycie, panowie?
00:06:07	Dwa do jednego.
00:06:10	Szlachetni Rzymianie,
00:06:14	gdzie jest odwaga, która uczyniła
00:06:18	Mogę uzyskać lepsze szanse
00:06:22	Trzy do jednego.
00:06:23	Nie targujmy się. Bądźmy fair.
00:06:26	W ciągu 4 lat,
00:06:29	- Prawdę mówiąc. . .
00:06:32	Wiemy, że masz dobre konie,
00:06:38	Nie mówiłem wam?
00:06:41	Książę Hur.
00:06:45	Judah Ben-Hur.
00:06:48	Książę Hur?
00:06:50	- Wysłano go na galerę kilka lat temu.
00:06:53	Powrócił? Niemożliwe.
00:06:56	Boski Tyberiusz
00:07:02	Więc?
00:07:03	Nikt nie stanie za trybunem
00:07:10	Być może popełniłem błąd
00:07:16	Ty, trybunie. . .
00:07:18	dasz mi cztery do jednego?
00:07:24	Cztery do jednego.
00:07:26	Dobrze.
00:07:27	4 do 1 , szejku. Różnica pomiędzy
00:07:32	Lub Arabem.
00:07:39	Odważna wypowiedź.
00:07:43	Teraz ustalimy sumę naszego
00:07:57	1 000 talentów?
00:08:01	- 1 000 talentów?
00:08:10	Oczywiście, jeśli to za dużo. . .
00:08:14	Niech będzie 1 000 talentów.
00:08:16	Zgoda.
00:09:02	Traktuj je dobrze.
00:09:16	Dobre koniki.
00:09:18	Gdyby tylko ludzie byli tacy dobrzy.
00:09:22	Pamiętaj, Altair. . .
00:09:23	9 razy wokół areny.
00:09:28	Aldebaran.
00:09:33	Rigel, słyszałeś?
00:09:36	9 żywot.
00:09:39	Mój szybki kolego.
00:09:42	Nie wolno ci wygrać wyścigu
00:09:46	Wygrasz za ostatnim razem.
00:09:49	l nie wolno ci wygrać samemu.
00:09:56	Spokojny Antares.
00:09:59	Jak skała.
00:10:02	Będziesz naszą kotwicą.
00:10:11	Myślałem, że nikogo
00:10:13	Przyjęły mnie do swej rodziny.
00:10:17	Odpoczywajcie, moje gwiazdy.
00:10:19	Jutro jedziemy do miasta.
00:10:22	Jeśli pokonasz Messalę
00:10:26	wieści rozniosą się po ulicach
00:10:29	Poncjusz Piłat jest tutaj?
00:10:30	Tak, gotów wbić w nas ostrogi.
00:10:32	Pokażesz mu jacy mężczyźni
00:10:36	Wiem tylko,
00:10:55	Poszukaj jarzma.
00:10:58	Poluzuj rzemień.
00:11:39	Boże wybacz mi, że szukam zemsty
00:11:44	Oddaję me życie w Twoje ręce.
00:12:03	Gwiazda Dawida.
00:12:05	Niech błyszczy dla twoich
00:12:08	i oślepi oczy Rzymu.
00:12:12	Są gotowi.
00:12:41	Spokojnie, spokojnie.
00:13:21	Numer 5.
00:13:24	Gdzie jest numer 5?
00:13:55	Nadszedł ten dzień, Judah.
00:13:59	Tak, nadszedł dzień.
00:14:06	Patrz, powozi grecki rydwan.
00:14:24	Judah, uważaj.
00:14:39	Niech żyje, Jupiter.
00:18:13	Uważać na linię!
00:18:39	Formacja jest dobra.
00:19:03	Obywatele. . .
00:19:05	witam was na wyścigach w imieniu
00:19:10	Dedykujemy je jego chwale. . .
00:19:13	i chwale Rzymu. . .
00:19:15	której jesteście częścią.
00:19:21	Uhonorujmy tych,
00:19:24	Przybywają z Aleksandrii. . .
00:19:27	Messiny. . .
00:19:28	Kartaginy. . .
00:19:30	Cypru. . .
00:19:31	Rzymu. . .
00:19:33	Koryntu. . .
00:19:34	Aten. . .
00:19:36	Frygii. . .
00:19:37	i Judei.
00:19:47	Korona zwycięzcy
00:19:50	Rozpoczynamy wyścig.
00:19:53	Niech żyje Cezar!
00:23:49	Dalej, moje dzieci, dalej!
00:24:07	To rzymska świnia!
00:30:25	Salutujcie.
00:30:40	Piękne zwycięstwo.
00:30:42	Tymczasem, jesteś jedynym,
00:30:45	bogiem ludzi.
00:30:47	Oddajmy ci szacunek.
00:30:56	Koronuję ich boga.
00:31:18	Wyślę po ciebie.
00:31:22	Ż yczę długiego życia, młody Arriusie
00:31:50	Nie możemy czekać, trybunie.
00:31:53	Przyjdzie. On. . .
00:32:03	Nie możemy
00:32:05	Przyjdzie!
00:32:10	Przyjdzie.
00:32:12	Posłałem po niego, więc przyjdzie.
00:32:16	Jeśli mamy cię utrzymać przy życiu,
00:32:20	Rozumiesz?
00:32:22	Urżnąć mi nogi?
00:32:24	Jeszcze nie. Aż go ujrzę.
00:32:28	Nie przyjmę go z połową ciała.
00:32:44	Nie!
00:32:53	Mówiłem ci, Drususie. Mówiłem ci.
00:32:56	Oto i on.
00:33:32	Osiągnąłeś tryumf, Judah.
00:33:35	Wyścig wygrany.
00:33:43	Nie widzę żadnego wroga.
00:33:46	A co takiego widzisz?
00:33:48	Zdruzgotane ciało
00:33:53	Zostało jeszcze wystarczająco
00:34:02	Pozwól, że ci pomogę.
00:34:18	Myślisz, że twoja matka
00:34:22	Nie żyją. l wyścig się zakończył.
00:34:27	Nie zakończył się, Judah.
00:34:30	One żyją.
00:34:36	Gdzie są?
00:34:49	Gdzie są?
00:34:54	Gdzie są?!
00:34:59	Szukaj ich. . .
00:35:01	w Dolinie Trędowatych. . .
00:35:07	jeśli je w ogóle poznasz.
00:35:24	Toczy się dalej.
00:35:27	Toczy się dalej, Judah.
00:35:31	Wyścig. . .
00:35:35	Wyścig się nie skończył.
00:37:25	Czy prowadzi tam jakaś droga?
00:37:28	Jesteś szalony?
00:38:17	Człowieku.
00:38:23	Szukam dwóch kobiet,
00:38:31	Tu jest wiele kobiet.
00:38:34	Z rodziny Hur.
00:38:38	Nie mamy tu imion.
00:39:37	Dla nich?
00:39:44	- Dlaczego powiedziałaś, że nie żyją?
00:39:47	Nie wolno ci zdradzić ich nadziei.
00:39:51	Nie zobaczyć się z nimi?
00:39:53	Nadchodzą.
00:39:54	Kochaj je tak jak tego potrzebują.
00:39:59	Nie pozwól, by wiedziały,
00:41:13	Judah się dobrze miewa?
00:41:15	Czy jest szczęśliwy?
00:41:18	Tak, ma się dobrze.
00:41:24	Nie musisz się martwić.
00:41:28	Ma się dobrze, Miriam.
00:41:39	Bóg z tobą.
00:42:15	Poszły już.
00:42:23	Możemy wracać.
00:42:29	Wracać do czego?
00:42:34	Judah, mają tylko jedną nadzieję.
00:42:37	Abyś pamiętał je
00:42:41	i abyś wiódł dobre życie.
00:42:45	Zapomnij o tym, co tu jest.
00:42:47	Zapomnieć?
00:42:51	To tak jakby żyły
00:42:53	- Cóż możesz zrobić?
00:42:56	Jak mogłaś im pozwolić tu przyjść?
00:43:00	Nie, Judah, proszę! Judah!
00:43:06	Pomyśl, Judah, pomyśl. Złamiesz
00:44:16	Jest tu. Znalazłem Go.
00:44:20	A mężczyzna ten, teraz to wiem,
00:44:28	Obietnica jest prawdziwa.
00:44:31	Szczęśliwy Baltazar.
00:44:35	Odpowiedziano życiu.
00:44:37	Bóg mu odpowiedział.
00:44:53	Chodź. Chodź ze mną.
00:44:58	Gdy Rzymianie
00:45:01	pragnienie prawie mnie zabiło.
00:45:03	Mężczyzna dał mi wodę do picia.
00:45:06	Pozwoliło mi to żyć.
00:45:08	Lepiej bym zrobił,
00:45:12	Nie.
00:45:13	Nadal jestem spragniony.
00:45:15	Chodź i posłuchaj.
00:45:19	Mam interesy z Rzymem.
00:45:23	Nalegasz na śmierć.
00:45:30	Żegnaj, Judah.
00:47:20	Wysłałeś po mnie?
00:47:21	To chyba będzie dobre
00:47:24	Mam dla ciebie wiadomość
00:47:29	- Oddaję mu honor.
00:47:32	Zostałeś obywatelem Rzymu.
00:47:38	Nic na to nie powiesz?
00:47:43	Przybywam właśnie
00:47:46	gdzie żyje moja matka i siostra,
00:47:50	Z woli Rzymu,
00:47:55	Słyszałem o tym. Z potwornym
00:48:00	To moja krew, panie Piłacie.
00:48:04	Messala nie żyje.
00:48:07	To nie był czyn Messali.
00:48:11	Zanim okrucieństwo Rzymu
00:48:14	Rzym zniszczył Messalę tak samo
00:48:18	Tam gdzie jest wielkość,
00:48:22	nawet wielkie uczucie
00:48:25	może również
00:48:27	Rozwijamy się i doroślejemy
00:48:29	Rzym chce przyłączyć twe życie
00:48:33	lstnieją też inne głosy.
00:48:35	Na przykład głos Arriusa,
00:48:38	Powiedziałby ci,
00:48:41	abyś się nie zamęczał
00:48:45	lub niemożliwej lojalności.
00:48:47	Wieczysta wolność nie istnieje.
00:48:49	Dorosły mężczyzna zna świat,
00:48:52	A obecnie, Rzym jest światem.
00:48:57	Jestem pewien, że młody Arrius
00:49:01	Jestem Judah Ben-Hur.
00:49:14	Przejdę ten pokój
00:49:17	tak jakbym mówił z Arriusem.
00:49:20	Ale gdy wejdę po tych schodach,
00:49:23	gotowy zmiażdżyć tych,
00:49:26	lstnieje zbyt wielu
00:49:29	którzy próbują obalić
00:49:31	Dla tych ludzi stałeś się
00:49:34	Spoglądają na ciebie, ich jedynego,
00:49:38	Jeśli tu pozostaniesz, staniesz się
00:49:43	Jestem już częścią tej tragedii.
00:49:52	Oddaj go Arriusowi.
00:49:56	Za bardzo go szanuję,
00:50:08	Nawet dla Arriusa,
00:50:10	przed klęską osobistą
00:50:13	Jesteś zbyt niebezpieczny.
00:50:30	Wyjedź z Judei.
00:50:34	Masz moje słowo.
00:51:08	Obawiałam się,
00:51:11	o to co ci się może stać.
00:51:15	Ale znów cię widzę.
00:51:19	Twój ojciec mnie oczekuje.
00:51:26	Gdzie jest?
00:51:30	Co masz zamiar zrobić?
00:51:42	Odpocznij, prześpij się.
00:51:44	Niech twe myśli będą spokojne
00:51:47	Spokojne?
00:51:49	Miłość i pokój.
00:51:51	Myślisz, że nie tęsknię za tym
00:51:54	Gdzie to można dostrzec?
00:51:57	Gdybyś tylko słyszał
00:51:59	Słowo Baltazara.
00:52:02	Jest kimś więcej.
00:52:05	Jego głos miał w sobie
00:52:09	To było coś więcej niż głos.
00:52:12	Człowiek większy od człowieka.
00:52:18	Powiedział,
00:52:22	gdyż sami otrzymają miłosierdzie.
00:52:25	Błogosławieni są walczący o pokój. . .
00:52:27	gdyż staną się dziećmi Boga. ''
00:52:31	Dziećmi Boga?
00:52:33	W tej śmiertelnej dolinie,
00:52:36	Mówię ci, że każdy Judejczyk
00:52:40	aż oczyścimy nasze ciała
00:52:43	bycia na łasce tyranii.
00:52:46	Żadne inne życie jest niemożliwe
00:52:49	- Krwią?
00:52:53	Wiem, że w życiu istnieje prawo.
00:52:55	Krew rodzi krew
00:52:59	Śmierć powoduje śmierć. . .
00:53:01	tak jak i sęp daje życie sępowi.
00:53:04	Ale głos, który usłyszałam dziś
00:53:07	''Kochaj swego wroga.
00:53:09	Czyń dobro tym,
00:53:13	l wszyscy, którzy się tu po nas
00:53:16	Cierpieniami,
00:53:22	Czy nie ma być nic
00:53:26	Nawet miłości?
00:53:31	Ledwo mogę oddychać. . .
00:53:34	bez czucia cię w mym sercu.
00:53:37	Ale wiem. . .
00:53:40	że wszystko co od teraz zrobię. . .
00:53:43	niesie ze sobą większy ból
00:53:47	Lepiej jest mnie nie kochać.
00:53:51	Kochałam Judę Ben-Hura.
00:53:56	Stałeś się dokładnie tym
00:53:59	odpłacając złem za zło.
00:54:03	Tak jakbyś stał się Messalą.
00:54:13	Straciłam cię, Judah.
00:55:15	Nie zbliżaj się.
00:55:18	Co tu robisz?
00:55:20	Byłam tu wczoraj
00:55:23	Czekałam całą noc.
00:55:26	Gdzie jest Tirzah?
00:55:30	Zostaw jedzenie.
00:55:33	Zbliżam się. Nie obawiaj się.
00:55:36	- Co ty robisz?
00:55:39	Znów Go słuchałam,
00:55:41	Jeśli słowa pochodzą od Boga,
00:55:46	Nie mogę znieść,
00:55:49	tej spokojnej dłoni
00:55:53	Jedzie do Jerozolimy.
00:55:56	Przyprowadź Tirzę
00:56:01	Tirzah umiera.
00:56:09	Zostaw jedzenie i idź.
00:56:14	To Judah.
00:56:20	Dlaczego mu powiedziałaś?
00:56:22	Tak, Judah, tak.
00:56:25	Nie podchodź, proszę,
00:56:28	Mamo.
00:56:32	Zaczekaj, mamo, zaczekaj.
00:56:35	Pozwól mi z tobą porozmawiać.
00:56:36	Proszę.
00:56:38	Nie, nie zbliżaj się. Proszę.
00:56:41	Nie, Judah. Synu, nie.
00:56:45	Mamo, pozwól mi zobaczyć Tirzę.
00:56:48	Tirzah umiera.
00:56:59	Judah, gdyby zobaczyły Jezusa
00:57:02	że życie jest wieczne. . .
00:57:05	i nie należy obawiać się śmierci
00:57:11	Zabiorę je do Niego.
00:57:14	Nie!
00:57:16	Boże, nie!
00:57:31	Nie, nie, drogi synu.
00:57:35	Mamo. . .
00:57:38	gdzie jest Tirzah?
00:57:43	Judah, nie.
00:57:45	Judah, nie.
00:57:56	Nie wolni ci do niej iść,
00:58:00	Proszę cię.
00:58:01	Drogi synu.
00:58:52	Boję się.
00:58:55	Nie ma czego.
00:58:58	Świat jest większy, niż myślimy.
00:59:35	Tirzah, to ja, Judah.
00:59:40	Nie, Judah.
01:00:24	Jałmużnę dla ślepego?
01:00:27	Jałmużnę dla ślepego?
01:00:33	Jałmużnę dla ślepego?
01:00:37	- Dlaczego nikogo nie ma na ulicach?
01:00:41	Proces? Czyj proces?
01:00:44	Młodego rabina z Nazaretu.
01:00:47	- To nie może być prawdą.
01:00:51	Co on takiego zrobił?
01:00:52	Nic, o czym wiem.
01:00:56	Pomóż ślepemu.
01:00:58	- Patrz, trędowaci!
01:01:01	Odsuń się! Nie zbliżaj się!
01:01:05	Wynocha!
01:03:20	Trędowaci! Trędowaci!
01:03:43	Jak to możliwe?
01:03:54	Znam tego mężczyznę.
01:04:10	Czy ktoś Mu może pomóc?
01:04:19	Zlitujcie się nad Nim.
01:04:27	Zlitujcie się.
01:04:50	W Jego bólu. . .
01:04:52	ma to spojrzenie spokoju.
01:04:57	Uważaj na nie, Esther.
01:05:35	Musimy wracać.
01:05:36	Przyprowadziłam was tu. . .
01:05:39	gdy miałam nadzieję. . .
01:05:44	Nie zawiodłaś nas, Esther.
01:06:04	Niech żyje Król Ż ydów!
01:08:38	Tutaj przyprowadziły cię
01:08:48	Dał mi wodę. . .
01:08:50	i serce, abym mógł żyć.
01:08:55	Co takiego zrobił,
01:08:59	Wziął na siebie
01:09:04	Do końca mówił, że urodził się. . .
01:09:08	w tej stajni. . .
01:09:10	w której go pierwszy raz ujrzałem.
01:09:16	Po to właśnie przyszedł na świat.
01:09:26	Po taką śmierć?
01:09:30	Taki początek.
01:10:03	Ż yję za długo.
01:10:34	To tak jakby na tym krzyżu
01:10:38	cierpienia całego świata.
01:10:41	Tak strasznie a mimo to dlaczego. . .
01:10:46	się już nie boję?
01:10:57	Nadchodzi burza.
01:11:24	Dziwna ciemność. . .
01:11:26	ale nadal jest dzień.
01:11:36	Jego życie się skończyło.
01:11:59	Co to?
01:12:09	To szarpanie.
01:12:11	Odczuwam ból.
01:12:14	Ja też go czuję.
01:12:59	Widzisz swą rękę?
01:15:33	Prawie w momencie Jego śmierci. . .
01:15:36	usłyszałem jak powiedział,
01:15:40	gdyż nie wiedzą co czynią. ''
01:15:44	Nawet wtedy.
01:15:46	Nawet wtedy.
01:15:53	l poczułem jak Jego głos
01:17:30	Polish Subtitles by

Ben Hur