|
Ben X
|
| 00:00:13 |
Μετάφραση doden |
| 00:00:19 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
| 00:00:57 |
Ο διστακτικός ήρωας - BENX |
| 00:01:00 |
Δε μπορώ να το εξηγήσω. |
| 00:01:02 |
Δε μπορώ να μου το εξηγήσω. |
| 00:01:05 |
Ποτέ δε λέω ψέμματα. |
| 00:01:07 |
Ότι κι αν λέω είναι αλήθεια.. |
| 00:01:10 |
Ακόμα κι όταν δεν μιλάω. |
| 00:01:22 |
Πάντα πρέπει να πεθάνει κάποιος |
| 00:01:26 |
Αλλιώς τα πάντα συνεχίζονται |
| 00:01:30 |
Όχι. Πάντα θα πρέπει |
| 00:01:35 |
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία |
| 00:01:40 |
Και τότε ξαφνικά όλοι ξυπνούν. |
| 00:01:44 |
Αλλά είναι πολύ αργά. |
| 00:01:55 |
Γι' αυτό έπρεπε κάποιος να πεθάνει. |
| 00:03:49 |
Κάθε πρωί παίζω από τις 05:45 |
| 00:03:54 |
Πάντα. |
| 00:03:57 |
Έχω φτάσει στο επίπεδο 80. |
| 00:03:59 |
Αν δεν ξέρετε τι σημαίνει.. |
| 00:04:02 |
Είναι πολύ υψηλό. |
| 00:04:06 |
Σημαίνει ότι είσαι πολύ δυνατός.. |
| 00:04:09 |
Σε σέβονται στον κόσμο. |
| 00:04:12 |
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι |
| 00:04:16 |
Αλλά για περισσότερο |
| 00:04:21 |
έπαιζα μόνο μαζί της. |
| 00:04:24 |
Ευχαριστώ, ήρωά μου! |
| 00:04:30 |
Πρέπει να φύγω, πριγκίπισά μου. |
| 00:04:37 |
Μην ξεχνάς ότι μπορεί να είμαι άντρας |
| 00:04:44 |
Είσαι εσύ. |
| 00:04:51 |
Βγαίνω, τα λέμε το βράδυ. |
| 00:05:02 |
Χαίρομαι που κι εσύ |
| 00:05:11 |
Στα παιχνίδια είσαι όποιος |
| 00:05:16 |
Εδώ είσαι μόνο ένας άνθρωπος.. |
| 00:05:19 |
Αυτό το καθίκι που βλέπεις |
| 00:05:24 |
Πρέπει να |
| 00:05:27 |
Πώς να γελάει, για παράδειγμα. |
| 00:05:31 |
Και να χαμογελάει, όπως λένε.. |
| 00:05:35 |
που σημαίνει ότι χαμογελάς όταν |
| 00:05:45 |
Έτσι φτιάχνεις τον |
| 00:05:49 |
20 δευτερόλεπτα για τα χέρια.. |
| 00:05:54 |
και 15 για τα μαλλιά. |
| 00:06:07 |
Είσαι τόσο δυνατός όσο τα όπλα |
| 00:06:11 |
Ο μετρητής της καρδιάς μου |
| 00:06:13 |
Για να ελέγχω την καρδιά μου, |
| 00:06:16 |
Όταν αγχώνομαι. |
| 00:06:19 |
Όχι ότι δεν αγχώνομαι |
| 00:06:22 |
αλλά μπορώ να ξέρω ακριβώς |
| 00:06:33 |
Η μητέρα μου. Θα πει τώρα.. |
| 00:06:36 |
- "Καλημέρα, Μπεν." |
| 00:06:39 |
Πάντα το λένε αυτό ανεξαρτήτως |
| 00:06:42 |
"Καλημέρα, μαμά." |
| 00:06:44 |
Ποτέ δε λένε, |
| 00:06:46 |
Κοιμήθηκες καλά; |
| 00:06:49 |
Πολύ καλά μητέρα. |
| 00:06:51 |
Ευχαριστώ που ρώτησες. |
| 00:06:56 |
Έχεις δει τον γίγαντά μου, Μπεν; |
| 00:06:58 |
Ο αδερφός μου ο Γιόνας. |
| 00:07:02 |
Πρέπει να είμαι ο |
| 00:07:04 |
Οι γίγαντες δεν έχουν άλογα. |
| 00:07:07 |
Αλλά δεν ξέρω ακριβώς |
| 00:07:19 |
Ηρέμησε, Μπεν. |
| 00:07:21 |
Ηρέμησε. |
| 00:07:23 |
Εντάξει; |
| 00:07:27 |
Μη συγχίζεις την καρδιά σου.. |
| 00:07:31 |
"Ναι, μητέρα.." |
| 00:07:33 |
Δε θα το κάνω. |
| 00:07:36 |
Μη συγχίζεις την καρδιά σου.. |
| 00:07:39 |
Μπορείς να πάρεις |
| 00:07:46 |
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, |
| 00:07:48 |
Δώσε μου φιλάκι. |
| 00:07:50 |
Εμπρός.. |
| 00:07:59 |
Επίσης έχω ένα όπλο |
| 00:08:01 |
’λλος θόρυβος, αλλά καλύτερος. |
| 00:08:06 |
Καλύτερος θόρυβος. |
| 00:08:28 |
Πρέπει να χρησιμοποιώ |
| 00:08:30 |
Να σκέφτομαι το μετά |
| 00:08:33 |
Να είμαι προετοιμασμένος, |
| 00:08:41 |
Το παν είναι ο σχεδιασμός, |
| 00:08:55 |
Δε μπορώ να πω ότι |
| 00:09:00 |
αποδείχτηκε ότι.. |
| 00:09:03 |
όσα έγιναν μέχρι τώρα, |
| 00:09:08 |
Πριν κάνεις κάτι τέτοιο.. |
| 00:09:11 |
Τα πράγματα πρέπει να.. |
| 00:09:14 |
Αποδείχτηκε πως.. |
| 00:09:18 |
Απλά είχε παραγίνει. |
| 00:09:28 |
Οι άνθρωποι είναι παράξενοι. |
| 00:09:31 |
Όλο μιλάνε και μιλάνε.. |
| 00:09:36 |
Και πίνουν ο ένας |
| 00:09:41 |
Απλά κοιτάω.. |
| 00:09:42 |
Αντιγράφω. Μιμούμαι. |
| 00:09:47 |
Όλα αυτά που ποτέ |
| 00:10:00 |
Γιατί πάντα κάτι έτρεχε |
| 00:10:09 |
Με μένα και το χέρι μου. |
| 00:10:11 |
Πάσαρε. |
| 00:10:12 |
Η κατάσταση έχει ξεφύγει! |
| 00:10:19 |
- Λάθος. |
| 00:10:22 |
Είμαι αυτός που κάνει |
| 00:10:25 |
Αλλά ποτέ κανείς δε |
| 00:10:29 |
Πώς να κάνω το σωστό. |
| 00:10:38 |
Γεια, αδερφές! |
| 00:10:42 |
Ο Πατ έχει μια νέα φιλενάδα. |
| 00:10:45 |
Κάθισε, αγαπητή. |
| 00:10:47 |
Όχι άσχημη, ε; Όταν μια γριά είναι |
| 00:10:52 |
Ξέρεις πώς θα νιώσεις αν βάλεις |
| 00:10:55 |
Δε θέλω να ξέρω. |
| 00:10:57 |
Έχεις δώσει ποτέ ζάχαρη |
| 00:11:02 |
Ο Μπόγκαρτ κι ο Ντεσμέτ. |
| 00:11:04 |
Είμαι ο καλύτερός τους φίλος. |
| 00:11:08 |
Έτσι λένε, τέλος πάντων. |
| 00:11:10 |
Ο Μπένι, ο κολλητός μας. |
| 00:11:14 |
Από τον Πλούτωνα. |
| 00:11:16 |
Η ζωντανή απόδειξη ότι ο άνθρωπος |
| 00:11:21 |
- Την αχιβάδα; |
| 00:11:23 |
Ο Αρειανός. Γεια! |
| 00:11:26 |
Ουίτνει Χιούστον για |
| 00:11:28 |
Εμπρός, Μπένι, όβερ. |
| 00:11:32 |
Μπένι με λαμβάνεις; |
| 00:11:34 |
Κουφάθηκες απ' τη μαλακία! |
| 00:11:36 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:11:38 |
Δεν ακούει. |
| 00:11:41 |
Γιατί το κάνουν αυτό; |
| 00:11:43 |
Αν καθόμουν κι έπαιζα ήρεμος.. |
| 00:11:45 |
νόμιζαν ότι δεν άκουγα. |
| 00:11:52 |
Ο γιατρός είπε ότι η ακοή |
| 00:11:54 |
αλλά δεν άκουγα. |
| 00:11:56 |
Δεν ακούει. |
| 00:11:59 |
Τότε πίστεψαν ότι ίσως κάτι να |
| 00:12:03 |
Βλέπεις τι γράμματα είναι εκεί; |
| 00:12:05 |
- Ναι. |
| 00:12:07 |
Μπορείς να μου πεις ποια είναι; |
| 00:12:10 |
Ναι. |
| 00:12:12 |
Πες μου ποια γράμματα βλέπεις. |
| 00:12:16 |
Γ, Ο, Ζ, Η, Σ, Ζ, Ν, |
| 00:12:18 |
Κ, Γ, Ν, Ρ, |
| 00:12:22 |
Ο, Ρ, Κ, Ρ, Η, Σ, |
| 00:12:28 |
Όταν ήταν μωρό πάντοτε |
| 00:12:33 |
Ποτέ δεν κοιτούσε εμένα. |
| 00:12:35 |
Κοιτούσε από μέσα μου. |
| 00:12:37 |
Πρέπει να τα δείτε σαν έναν υπολογιστή |
| 00:12:41 |
Τα βλέπουν όλα. |
| 00:12:43 |
Βλέπουν κάθε φύλλο πολύ καθαρά.. |
| 00:12:46 |
Αλλά δεν βλέπουν το δέντρο. |
| 00:12:47 |
Βλέπουν το δάσος και όχι το δέντρο. |
| 00:12:54 |
Το σύνολο. |
| 00:12:57 |
Πρέπει να προσπαθήσεις να |
| 00:13:01 |
και να δεις ότι δε σε βλέπουν. |
| 00:13:12 |
- Πρόσεχε που πας. |
| 00:13:18 |
Πρόσεχε που πας. |
| 00:13:20 |
Καθυστερημένε. |
| 00:13:23 |
Ουίτνει Χιούστον προς Μπένι.. |
| 00:13:28 |
Για τον Μπένι, τον Αρειανό. |
| 00:13:50 |
Κάθε χρόνο έχουμε μερικούς. |
| 00:13:53 |
Πάντα μόνοι στο προαύλιο. |
| 00:13:55 |
Είναι σπαρακτικό να τους βλέπω.. |
| 00:13:57 |
Αλλά τι να κάνεις; |
| 00:14:00 |
Δε μπορείς να τους |
| 00:14:03 |
Όχι τώρα, σίγουρα. |
| 00:14:06 |
Ήθελα ο γιος μου να πάει σε |
| 00:14:10 |
Η γυναίκα μου.. Η πρώην μου.. |
| 00:14:14 |
κι εγώ, πολλές φορές |
| 00:14:18 |
Αλλά ήταν πολύ πιο έξυπνος από |
| 00:14:22 |
10 φορές εξυπνότερος. |
| 00:14:25 |
Λογική ερώτηση: |
| 00:14:26 |
Πού είναι ο θεός; |
| 00:14:28 |
Πού είναι ο τύπος με την |
| 00:14:32 |
Όλοι αυτοί οι πόλεμοι, |
| 00:14:35 |
Πού είναι ο θεός; |
| 00:14:36 |
Οι άνθρωποι αναρρωτήθηκαν.. |
| 00:14:39 |
το ίδιο πράγμα την |
| 00:14:41 |
Ήταν πάνω στο σταυρό.. |
| 00:14:44 |
και είπαν, "Ιησού, |
| 00:14:47 |
Αν ο πατέρας σου είναι |
| 00:14:49 |
αν μπορείς να αναστήσεις νεκρούς, |
| 00:14:51 |
θα είναι παιχνιδάκι για σένα. |
| 00:14:54 |
Κλικ, κλακ και είσαι ελεύθερος.'' |
| 00:14:55 |
Ο Ιησούς αναρρωτήθηκε κι αυτός. |
| 00:14:58 |
Τι λέει η καινή διαθήκη; |
| 00:15:00 |
Την ένατη ώρα ο Ιησούς |
| 00:15:04 |
''Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;'' |
| 00:15:08 |
Ο Ιησούς αναρρωτιέται κι αυτός |
| 00:15:12 |
Τον εξευτέλισαν.. |
| 00:15:14 |
τον αποθάρρυναν, τον κακοκαρδίσαν, |
| 00:15:18 |
που κι ο ίδιος αμφισβητεί το θεό. |
| 00:15:20 |
Παραδίδεται. |
| 00:15:23 |
Βασικά αυτοκτονεί. |
| 00:15:28 |
Μέχρι να αναληφθεί στον ουρανό. |
| 00:15:32 |
Κι έτσι ο θεός.. |
| 00:15:34 |
Γαμώ το, Μπόγκαρτ! |
| 00:15:36 |
’σ' τον ήσυχο! |
| 00:15:38 |
Δεν ήταν η πρώτη φορά |
| 00:15:42 |
Θα έχεις πρόβλημα! |
| 00:15:44 |
Ο Μπεν διαφέρει από σας.. |
| 00:15:46 |
Από το μέσο όρο της τάξης. |
| 00:15:50 |
Ευτυχώς γι' αυτόν, θα έλεγα! |
| 00:15:53 |
Προφανώς δυσκολεύεστε.. |
| 00:15:55 |
να δεχτείτε ότι κάποιος |
| 00:15:57 |
Ή μήπως θέλετε να μας πείτε κάτι; |
| 00:16:00 |
Ίσως τις σκέψεις σας |
| 00:16:02 |
που χωρίς αμφιβολία διαβάσατε |
| 00:16:06 |
- Ναι, εντάξει. |
| 00:16:11 |
Περιμένουμε με ανυπομονησία. |
| 00:16:14 |
Ξέρει κανείς τι είπε ο Ιησούς.. |
| 00:16:17 |
όταν τον κατέβασαν απ' το σταυρό; |
| 00:16:20 |
''Πρώτα τα πόδια!'' |
| 00:16:24 |
Έχει παλιώσει αυτό το αστείο. |
| 00:16:28 |
''Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;'' |
| 00:16:30 |
Μια ερώτηση, που την κάνω σε |
| 00:16:36 |
Ηρεμήστε! |
| 00:16:39 |
Ήρεμα. |
| 00:16:42 |
Μην τους αφήνεις να σου |
| 00:16:45 |
Ψυχραιμία. |
| 00:16:49 |
Παιδιά σαν κι αυτόν |
| 00:16:52 |
Είναι εύκολη λεία. |
| 00:16:54 |
Κάποτε του έβαλαν έναν |
| 00:16:58 |
και του είπαν ότι ο γυμνασιάρχης |
| 00:17:01 |
Πέρασε όλη τη μέρα |
| 00:17:05 |
Είχε πάντοτε σάντουιτς μαζί του, |
| 00:17:08 |
Αλλά ποτέ δεν κατάφερε να το φάει. |
| 00:17:13 |
Τι να κάνεις όμως; |
| 00:17:16 |
Αυτό που κάνουμε πάντα. |
| 00:17:21 |
Να ο αγαπημένος μας. |
| 00:17:24 |
Ο Ιησούς μας. |
| 00:17:25 |
Αφήστε τον ήσυχο. |
| 00:17:28 |
Χέσε μας, Φρέντι. |
| 00:17:30 |
Δε θα είναι εύκολο, να είσαι |
| 00:17:36 |
Καλύτερος απ' το μέσο όρο, ε; |
| 00:17:40 |
Βασικά, θα έπρεπε |
| 00:17:41 |
Είσαι και ο πρώτος! |
| 00:17:48 |
Ηρέμησε. |
| 00:17:50 |
Μην εξάπτεσαι.. |
| 00:17:53 |
Μείνε ήρεμος. |
| 00:17:59 |
Χαμογέλα. |
| 00:18:01 |
Είπαν να χαμογελάω. |
| 00:18:04 |
Έτσι θα σταματήσει. |
| 00:18:25 |
Ώρα για ταινία! |
| 00:18:30 |
Πάμε. |
| 00:19:04 |
Αδελφή! |
| 00:19:07 |
Χαμένε! |
| 00:19:15 |
Αδελφή! |
| 00:19:18 |
Χαμένε! |
| 00:20:26 |
Κοίταξέ με, αγόρι μου. |
| 00:20:38 |
Αν δε μου πεις, |
| 00:20:50 |
Βρε, βρε.. |
| 00:20:53 |
Οι αγαπημένοι μου πελάτες. |
| 00:20:55 |
- Η δέκατη επίσκεψη είναι δωρεάν. |
| 00:20:58 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:21:03 |
Είναι τεστ; |
| 00:21:05 |
Το βρίσκεις αστείο, Ντεσμέτ; |
| 00:21:09 |
Ειλικρινά δε νομίζω ότι είναι. |
| 00:21:12 |
Απ'ότι φαίνεται πειράξατε, |
| 00:21:15 |
πώς να το πω.. |
| 00:21:18 |
Τον πειράξαμε λίγο, |
| 00:21:21 |
Το κάνουμε και μεταξύ μας. |
| 00:21:22 |
Κάποιος φυσιολογικός καταλαβαίνει |
| 00:21:28 |
Προσπαθούμε να του φερόμαστε |
| 00:21:33 |
αλλά το φυσιολογικό δεν |
| 00:21:36 |
Δεν πετάμε εμείς τις καρέκλες |
| 00:21:41 |
Ούτε και για μας είναι εύκολο. |
| 00:21:43 |
Αφήστε το θέατρο! |
| 00:21:50 |
Όσο για σένα.. |
| 00:21:53 |
Ώρα να ανοίξεις το στόμα σου. |
| 00:21:57 |
Εμπρός, πες κάτι. |
| 00:22:03 |
Πες μου τι έκαναν αυτοί οι δύο. |
| 00:22:17 |
Όταν ξέρεις κάτι ήδη, |
| 00:22:21 |
Ευκολότερα.. |
| 00:22:25 |
Νιώθεις σαν ένας πρώην μαχητής.. |
| 00:22:29 |
μετά από έναν χαμένο πόλεμο. |
| 00:22:32 |
Σχεδόν δεν ξέρω πόσο συχνά |
| 00:22:37 |
Και πάντα η ίδια ιστορία. |
| 00:22:39 |
Σ' αυτό το σχολείο.. |
| 00:22:41 |
Προσπαθούμε να προετοιμάσουμε |
| 00:22:43 |
για τον σκληρό έξω κόσμο. |
| 00:22:45 |
Μερικές φορές το καταφέρνουμε.. |
| 00:22:47 |
και κάποιες άλλες όχι. |
| 00:22:50 |
Για το νερό.. |
| 00:22:52 |
Ο διευθυντής είπε ότι θα |
| 00:22:54 |
Ευχαριστώ.. |
| 00:22:56 |
αν τους άφηνα να |
| 00:22:58 |
Ελπίζω να μην τα ξαναπούμε σύντομα. |
| 00:23:01 |
Κι εγώ. |
| 00:23:03 |
Θα με ενημερώσετε για το τι θα |
| 00:23:07 |
Αν θα παραμείνει στο σχολείο; |
| 00:23:11 |
Ναι. |
| 00:23:13 |
Έλα, Μπεν. |
| 00:23:22 |
Η κάμερά σου, Μπεν. |
| 00:23:25 |
Σοβαρά, δες! |
| 00:23:28 |
Έλα, Μπεν. |
| 00:23:31 |
Δε μπορεί να συνεχιστεί |
| 00:23:44 |
Είχαν μια θεωρία για |
| 00:23:48 |
το χαρακτήρα μου. |
| 00:23:49 |
Αλλά δεν με ξέρουν καν, |
| 00:23:53 |
και με κάνουν να φαίνομαι τέρας. |
| 00:23:55 |
Και αναρρωτιέμαι.. |
| 00:24:20 |
Αναζήτηση στη Σαιλάνσιουμ. |
| 00:24:30 |
Ο Αρειανός γδύνεται! |
| 00:25:41 |
Είσαι καλά; |
| 00:25:47 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:25:49 |
- Θες να μου πεις κάτι; |
| 00:25:52 |
Έχεις μήνυμα. |
| 00:25:55 |
Από αυτή τη Σκαρλάιτ. |
| 00:25:59 |
Πότε θα τη γνωρίσουμε; |
| 00:26:02 |
Ή δε θα γίνει σύντομα; |
| 00:26:05 |
Θα σε αφήσω να κάνεις τσατ.. |
| 00:26:09 |
ή όπως το λέτε.. |
| 00:26:14 |
Καλό βράδυ, όνειρα γλυκά. |
| 00:26:16 |
Γιατί το λένε αυτό; |
| 00:26:20 |
Πώς βλέπεις γλυκά όνειρα; |
| 00:26:23 |
Αλλά με περίμενε. |
| 00:26:29 |
Εμένα, τον Μπεν Χ. |
| 00:26:34 |
Περίμενε.. |
| 00:26:36 |
εμένα. |
| 00:26:40 |
’ργησες. |
| 00:26:42 |
Ποτέ μην αφήνεις μια |
| 00:26:47 |
Όχι καλά. |
| 00:26:54 |
Είμαι νεκρός. |
| 00:26:57 |
Είμαι κουρασμένος. |
| 00:27:03 |
Θα σε γιατρέψω, ήρωά μου. |
| 00:27:17 |
Πολύ αργά. |
| 00:27:29 |
Ωραίος καιρός. Ας ξαναπάμε |
| 00:27:34 |
Πάμε στο γιατρό. |
| 00:27:35 |
Θα τους πω πάλι |
| 00:27:37 |
Θα χαρεί πολύ να μας δει. |
| 00:27:40 |
Τι ήταν όλα; |
| 00:27:44 |
- Ήμουν ξεχωριστός. |
| 00:27:47 |
Όλοι έτσι έλεγαν. |
| 00:27:48 |
Το παιδί σας είναι απλά υπερευαίσθητο. |
| 00:27:50 |
Απλά ευαίσθητο. |
| 00:27:52 |
Λίγο δυσλειτουργικός συναισθηματικά. |
| 00:27:56 |
Μια ήπια μορφή ψύχωσης. |
| 00:27:58 |
Με λίγη ένταση. |
| 00:28:03 |
Θα σου δώσω αυτό. |
| 00:28:05 |
Θα το ερευνήσουμε περαιτέρω. |
| 00:28:10 |
"Θα το ερευνήσουμε περαιτέρω.." |
| 00:28:21 |
Πάντα υπάρχει μια κάμερα.. |
| 00:28:26 |
που βλέπει τα πάντα. |
| 00:28:31 |
Ποιος είναι τρελός και ποιος όχι. |
| 00:28:43 |
Κύριε.. |
| 00:28:48 |
Είναι χάσιμο χρόνου. |
| 00:28:51 |
Παραδέξου το, Μπομπ. |
| 00:28:53 |
Δε μπορεί να συνεχιστεί. |
| 00:28:57 |
Το παιδί δεν πρέπει να |
| 00:28:59 |
Καθόλου.. |
| 00:29:01 |
Δε θέλω να χάσω το μυαλό μου! |
| 00:29:04 |
Δε θα χάσεις τίποτα.. |
| 00:29:09 |
Πρέπει να αφεθείς, είπαν. |
| 00:29:12 |
Αλλά δε με άφηναν να φύγω. |
| 00:29:26 |
Κάτι νέο. |
| 00:29:28 |
Ξαφνικά ήξεραν τι είχα. |
| 00:29:31 |
Έναν κακό εγκέφαλο. |
| 00:29:33 |
Το Σύνδρομο Ασπέργκερ. |
| 00:29:37 |
Το Σύνδρομο Ασπέργκερ. |
| 00:29:39 |
Είναι μορφή αυτισμού. |
| 00:29:41 |
Αυτό ανακάλυψαν. |
| 00:29:45 |
Ή ο αυτισμός είχε εμένα.. |
| 00:29:56 |
12 χρόνια έκανε σπουδές.. |
| 00:29:59 |
αλλά δεν του έμαθαν να |
| 00:30:02 |
Δεν είναι εύκολο. |
| 00:30:07 |
Και δε θα καλυτερέψει. |
| 00:30:10 |
Μην ξεχνάτε όμως. |
| 00:30:14 |
Αντιθέτως είναι πολύ δυνατός. |
| 00:30:17 |
Είναι πανέξυπνος. |
| 00:30:19 |
Μίλαγε και μίλαγε.. |
| 00:30:21 |
Αυτός που με βοηθούσε. |
| 00:30:24 |
Έχει εξαιρετική αντίληψη. |
| 00:30:26 |
Βασικά, είναι ένα ασυνήθιστο αγόρι, |
| 00:30:32 |
που, κάθε μέρα, |
| 00:30:35 |
πολεμάει να γίνει συνηθισμένο. |
| 00:30:39 |
Το ερώτημα είναι να τον βοηθήσουμε |
| 00:30:43 |
ώστε να ζήσει φυσιολογικά; |
| 00:30:45 |
Έχω ακούσει ότι στο |
| 00:30:48 |
- Ναι. |
| 00:30:51 |
Οπότε γιατί να τον |
| 00:30:55 |
Γιατί.. |
| 00:30:57 |
τον πειράζουν πολύ. |
| 00:31:02 |
Σωστά. |
| 00:31:04 |
Συμβαίνει αυτό. |
| 00:31:07 |
Δε θα έπρεπε, αλλά συμβαίνει. |
| 00:31:13 |
Κάποια δεδομένη στιγμή |
| 00:31:18 |
Αυτισμός. |
| 00:31:21 |
Καταλαβαίνετε; |
| 00:31:26 |
Για μένα ήταν απλά το παιδί μου. |
| 00:31:30 |
Για μένα ήταν ο Μπεν. |
| 00:31:32 |
Είναι ηφαίστεια. |
| 00:31:36 |
Είναι ενεργά ηφαίστεια. |
| 00:31:38 |
Δεν ξέρουμε πότε θα εκραγούν. |
| 00:31:40 |
Ωρολογιακές βόμβες που ζουν υπόγεια. |
| 00:31:44 |
Και η αντίδραση συχνά έρχεται |
| 00:31:59 |
Θα συνεχίσουμε όπως παλιότερα. |
| 00:32:03 |
Δε θα τους αφήσουμε |
| 00:32:23 |
Τα χέρια μου της είπαν τα πάντα. |
| 00:32:29 |
Τέλος παιχνιδιού. |
| 00:32:33 |
Αλλά εκείνη είπε, |
| 00:32:42 |
Έλα. |
| 00:32:56 |
Έλα. |
| 00:33:17 |
Τέλος = Αρχή |
| 00:33:19 |
Η πριγκίπισα των γραμμάτων, |
| 00:33:22 |
στην άλλη πλευρά.. |
| 00:33:26 |
που είναι πάντα στο πλευρό μου, |
| 00:33:32 |
Που με γνωρίζει χωρίς να |
| 00:33:39 |
Που μπορούσε να με |
| 00:33:43 |
Που μπορούσε να με κάνει |
| 00:33:53 |
Είπε, "Λοιπόν, άντρα, |
| 00:33:58 |
Το σχέδιο της μιας λέξης. |
| 00:34:01 |
"’σε με να σε βοηθήσω", |
| 00:34:05 |
"Να ξεφύγεις απ' όλα.. |
| 00:34:11 |
Να ξεπεράσεις τον εαυτό σου." |
| 00:34:38 |
Ηρέμησε, Μπεν. |
| 00:34:42 |
Τι σε έχει πιάσει σήμερα; |
| 00:34:46 |
Πήρες το τηλέφωνό σου; |
| 00:34:49 |
Μη συγχίζεσαι.. |
| 00:34:52 |
Δώσε μου φιλάκι. |
| 00:34:55 |
Και μην εξάπτεσαι. |
| 00:35:05 |
Τι έγινε ακριβώς εκείνη τη μέρα; |
| 00:35:11 |
Ποιος ξέρει.. |
| 00:35:15 |
Ήξερα μόνο πως.. |
| 00:35:20 |
Ήξερα πώς ένιωθε ο γιος μου.. |
| 00:35:24 |
Από τον τρόπο που χτύπησε |
| 00:35:28 |
Δεν ήταν κακή πόρτα |
| 00:35:32 |
Τουλάχιστον έτσι πίστευα. |
| 00:35:45 |
Αρειανέ, |
| 00:35:48 |
Εγώ, ο Αρειανός. |
| 00:35:50 |
Θα την πάθαινα. |
| 00:35:53 |
Θα την πάθαινα. |
| 00:35:57 |
Τι όμως; |
| 00:35:59 |
Πάντα την πάθαινα. |
| 00:36:03 |
Πάντα. |
| 00:37:29 |
Μπεν; |
| 00:37:32 |
Το είδες; |
| 00:37:36 |
Ναι. |
| 00:37:39 |
Μάλιστα.. |
| 00:38:08 |
Δεν ήξερα ότι ήσουν |
| 00:38:13 |
Είσαι εντάξει, γιε μου; |
| 00:38:16 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:38:19 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 00:38:20 |
- Όχι. |
| 00:38:24 |
Τι στο διάολο νομίζετε |
| 00:38:27 |
Το βρίσκετε αστείο; |
| 00:38:30 |
- Ναι, αρκετά αστείο.. |
| 00:38:35 |
Ίσως δεν έχετε καλή αίσθηση |
| 00:38:38 |
Μην αρχίζεις, Μπόγκαρτ. |
| 00:38:44 |
- Παίζετε με τη.. |
| 00:38:47 |
Ναι, παίζετε με τη φωτιά. |
| 00:38:57 |
Δεν παίρνετε από αστεία, κύριε; |
| 00:39:01 |
Πρέπει να προστατεύεσαι, γιε μου. |
| 00:39:05 |
Οπλίσου. |
| 00:39:09 |
Να εξοπλιστώ. Ένας σταυρός θανάτου. |
| 00:39:12 |
Στο Archlord κοστίζει 350 χρυσά. |
| 00:39:16 |
"Μόνο αν ξέραμε," |
| 00:39:19 |
"Μόνο αν ξέραμε." |
| 00:39:20 |
Τι θα είχαν κάνει; |
| 00:39:23 |
Το βλέπεις κάθε μέρα. |
| 00:39:26 |
Το βλέπεις να έρχεται. |
| 00:39:29 |
Κάθε απόγευμα προσεύχεσαι.. |
| 00:39:31 |
όλα να πάνε καλά. |
| 00:39:34 |
Και συνήθως πάνε. |
| 00:39:39 |
Αυτή τη φορά ξεχάσαμε |
| 00:39:42 |
Ξέρεις μόνο πως έρχονται |
| 00:39:45 |
Και το ξέρουμε τώρα. |
| 00:39:47 |
Ένα πράγμα ξέρω. Το σχολείο |
| 00:39:59 |
Γεια. |
| 00:40:02 |
Δε σε ξέρω στην πραγματικότητα.. |
| 00:40:06 |
αλλά και πάλι σε ξέρω πολύ καλά. |
| 00:40:11 |
Απλά θέλω να πω πως, |
| 00:40:14 |
μετράει και στην πραγματική ζωή. |
| 00:40:16 |
Δεν μπορείς να παίξεις χωρίς τον |
| 00:40:23 |
Ανησυχώ για σένα. |
| 00:40:26 |
Αύριο θα πάρω ένα τρένο, |
| 00:40:29 |
που πηγαίνει εκεί που μένεις, |
| 00:40:32 |
Ξέρω πως θα είσαι εκεί. |
| 00:40:34 |
Πάντα ήσουν πιστός στα |
| 00:40:37 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:41:01 |
- Γεια σου, Αρειανέ! |
| 00:41:07 |
Είσαι πολύ νευρικός. |
| 00:41:14 |
Ας ανταλλάξουμε απόψεις. |
| 00:41:16 |
Αν έχεις καμία στο καθυστερημένο |
| 00:41:22 |
Το λεωφορείο μου. |
| 00:41:25 |
Το πάντα-εκεί λεωφορείο μου |
| 00:41:36 |
Είναι ωραία εδώ ανάμεσα στα δέντρα. |
| 00:41:38 |
Να καθίσουμε σε ένα |
| 00:41:41 |
Ο μουσάτος είπε να μην |
| 00:41:46 |
Παλμοί: 94. |
| 00:41:48 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:41:50 |
- Ωραίο ρολόι! |
| 00:41:54 |
Να το δω! |
| 00:41:57 |
Μη γίνεσαι επιθετικός! |
| 00:41:59 |
- Ήρεμα. |
| 00:42:02 |
- Είμαστε φίλοι. |
| 00:42:04 |
Ήρεμα, Ντεσμέτ. |
| 00:42:09 |
Χριστέ μου, είσαι στ' αλήθεια τρελός. |
| 00:42:15 |
Πάρε με αν χρειαστεί. |
| 00:42:18 |
- ''Ναι, μαμά.'' |
| 00:42:23 |
- Τι είναι αυτό! |
| 00:42:30 |
Νόκια 3250. Χριστέ μου! |
| 00:42:34 |
Γιατί το έχεις; |
| 00:42:36 |
Δε μιλάς, τι να το |
| 00:42:38 |
- Θα το πάρουμε εμείς. |
| 00:42:45 |
Για να στέλνει μηνύματα; |
| 00:42:48 |
Εδώ κοίτα. |
| 00:42:50 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:42:52 |
- Ο Φρανκενστάιν έχει φιλενάδα! |
| 00:42:55 |
Λέγεται Σκαρλάιτ! |
| 00:43:01 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:43:04 |
Έχει φιλενάδα! |
| 00:43:07 |
- Δεν είναι κι άσχημη! |
| 00:43:11 |
Απλά θέλω να πω πως, |
| 00:43:14 |
μετράει και στην πραγματική ζωή. |
| 00:43:16 |
Δεν μπορείς να παίξεις χωρίς |
| 00:43:19 |
Τον θεραπευτή σου; |
| 00:43:20 |
Είναι ο θεραπευτής σου; |
| 00:43:23 |
Ο προαγωγός σου πιο πιθανό! |
| 00:43:27 |
Απίστευτο! |
| 00:43:29 |
Αύριο θα πάρω ένα τρένο που πηγαίνει |
| 00:43:33 |
Αύριο στις στις 10:22, |
| 00:43:36 |
στο σταθμό, |
| 00:43:38 |
Θα πάμε κι εμείς, ε, Ντεσμέτ; |
| 00:43:41 |
Δε μπορούμε να λείπουμε στο |
| 00:43:45 |
Σωστά; |
| 00:43:50 |
Τηλέφωνο, Μπένι. |
| 00:43:53 |
- Του τηλεφωνεί. |
| 00:43:56 |
Γεια σου, μαμάκα! |
| 00:43:59 |
Είμαι στο πάρκο με τους φίλους μου. |
| 00:44:01 |
’σε μήνυμα μετά το μπιπ. Γεια. |
| 00:44:04 |
Γεια σου, μαμάκα. |
| 00:44:07 |
Πες μου που είσαι, εντάξει; |
| 00:44:09 |
Δε σε ενοχλεί να σε παρακολουθούν; |
| 00:44:13 |
Να πρέπει πάντα να ακούς |
| 00:44:16 |
Το κρατάω, ε, Μπένι; |
| 00:44:19 |
Τι λες; |
| 00:44:38 |
- Ήρεμα με το σταυρό! |
| 00:44:44 |
Τηλέφωνο, Μπένι. |
| 00:44:46 |
Είναι η μαμάκα. |
| 00:44:48 |
Είναι η μαμάκα. Θα έρθει |
| 00:44:51 |
Έλα, Μπεν. Σήκωσέ το. |
| 00:45:02 |
Ο κολλητός μου ο Μπένι.. |
| 00:45:04 |
Είσαι τρελός, Αρειανέ! |
| 00:45:07 |
Και να σκεφτείς ότι σου |
| 00:45:11 |
Κοίτα, αυτό είναι μόνο για |
| 00:45:14 |
Είναι ένα μικρό χάπι, με |
| 00:45:16 |
Λέγεται σούπερμαν. |
| 00:45:19 |
’νοιξε το στόμα. |
| 00:45:26 |
Υπάρχει ένα χαμογελάκι, |
| 00:45:28 |
που ποτέ δε γελούν. Το θες; |
| 00:45:33 |
Λίγο νερό για να καταπιείς.. |
| 00:45:36 |
Θα νιώσεις σαν τον σούπερμαν! |
| 00:45:38 |
Ορίστε.. Κατάπιε το τώρα. |
| 00:45:44 |
Το πρώτο είναι δωρεάν |
| 00:45:47 |
Θα σου κάνει καλό. |
| 00:45:50 |
Ορίστε. |
| 00:45:52 |
Για να ξέρεις τι ώρα είναι όταν |
| 00:46:05 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:46:07 |
Χριστέ μου! |
| 00:46:11 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:46:12 |
Πάρε τηλέφωνο, σε παρακαλώ. |
| 00:46:15 |
Τι είναι αυτό, μαμά; |
| 00:46:17 |
Τίποτα, γιε μου. |
| 00:46:21 |
Πάμε να ψάξουμε τον Μπεν. |
| 00:46:38 |
Γαμώ το. |
| 00:46:40 |
Γαμώ το! |
| 00:46:44 |
Γαμώ το! |
| 00:47:07 |
Πού είσαι; |
| 00:48:33 |
Νιώσε. |
| 00:48:37 |
Νιώσε με, Μπεν. |
| 00:48:50 |
Μπεν. |
| 00:48:58 |
Πρέπει να μάθεις να αισθάνεσαι.. |
| 00:49:00 |
αν θες να μάθεις να |
| 00:49:27 |
Μπεν! |
| 00:49:30 |
Τι συνέβη, γιε μου; |
| 00:49:33 |
Είσαι καλά; |
| 00:49:35 |
Κοίτα πως είσαι! |
| 00:49:39 |
Είσαι καλά; |
| 00:49:41 |
Τι τρέχει, Μπεν; |
| 00:49:47 |
Αρκετά. |
| 00:49:50 |
Τίποτα, μαμά. |
| 00:49:52 |
Αυτό που λένε, τίποτα. |
| 00:49:53 |
Θεραπεύτηκα στ' αλήθεια, μαμά. |
| 00:49:57 |
Εντελώς. |
| 00:50:02 |
Ο μεγάλος σου αδερφός, |
| 00:50:06 |
Ηρέμησε, σε παρακαλώ. |
| 00:50:09 |
Αρκετά.. |
| 00:50:16 |
Τρέχει νερό απ' τα μάτια σου, μαμά. |
| 00:50:20 |
Τρέχει νερό απ' τα μάτια σου, |
| 00:50:23 |
αλλά ξέρω τι είναι. |
| 00:50:26 |
Αλάτι και υγρασία! |
| 00:50:30 |
Λένε ότι δεν καταλαβαίνω.. |
| 00:50:33 |
επειδή δεν καταλαβαίνω τα |
| 00:50:35 |
Ξέρω τι είναι.. |
| 00:50:37 |
Θυμάσαι που όταν ήμουν μικρός.. |
| 00:50:41 |
προσπάθησα να βάλω τα δάκρυα.. |
| 00:50:44 |
πίσω στα μάτια σου; |
| 00:50:46 |
Ήταν επειδή δεν ήθελα να |
| 00:50:56 |
Δεν πειράζει, μαμά. |
| 00:50:58 |
''Δεν πειράζει'', |
| 00:51:02 |
"Όλα εντάξει;" |
| 00:51:05 |
Και τότε απαντάς, |
| 00:51:07 |
"Όλα είναι εντάξει.'' |
| 00:51:10 |
''Όλα πάνε καλά." |
| 00:51:13 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:51:16 |
- Δεν είμαι τρελός. |
| 00:51:20 |
- Απλά λίγο δύσκολος. |
| 00:51:23 |
Ναι, είμαι διαφορετικός. |
| 00:51:25 |
Αλλά εκπαιδεύομαι. |
| 00:51:28 |
Εκπαιδεύομαι, εκπαιδεύομαι. |
| 00:51:33 |
Είμαι από bits. |
| 00:51:36 |
Αλλά αναγεννήθηκα, |
| 00:51:41 |
- Πάντα έχεις κι άλλη ζωή. |
| 00:51:44 |
Πάμε σπίτι. |
| 00:51:47 |
Έλα. Αυτό είναι. |
| 00:51:55 |
Και τότε τελείωσε. |
| 00:51:58 |
Εγώ τελείωσα. |
| 00:52:01 |
Τα μάτια ανοιχτά πάλι, |
| 00:52:04 |
Μπεν. |
| 00:52:13 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:52:17 |
Γιατί δεν μου το είπες; |
| 00:52:25 |
Ήταν καιρός για ειλικρίνεια. |
| 00:52:29 |
Ντροπή, πόνο.. |
| 00:52:31 |
Ποιος το έκανε αυτό; |
| 00:52:33 |
Πες μου! |
| 00:52:52 |
Τα πάντα μπορούν να |
| 00:52:55 |
Τα πάντα μπορούν να |
| 00:52:59 |
Γιατί να μη γίνεται να |
| 00:53:07 |
Σταμάτα, Μπεν! |
| 00:53:20 |
Γιόνας! |
| 00:53:37 |
Γιόνας; |
| 00:53:49 |
Τότε είδα εκείνο το καθίκι.. |
| 00:53:51 |
να στέκεται πάλι εκεί. |
| 00:53:53 |
Και του επιτέθηκα. |
| 00:54:04 |
Το είχα ξανακούσει, |
| 00:54:09 |
Που οδηγεί στο τέλος του πόνου.. |
| 00:54:14 |
Τι όμορφο! |
| 00:54:44 |
Λίγο αργότερα.. |
| 00:54:46 |
ήρθε ο πατέρας μου. |
| 00:54:49 |
Ο πατέρας μου.. |
| 00:54:51 |
Που επίσης ποτέ δεν |
| 00:54:56 |
Οπότε συνήθως τον καταλαβαίνω. |
| 00:55:13 |
Είχε έρθει κι εκείνη. |
| 00:55:16 |
Η Σαμπίν, η φιλενάδα του, |
| 00:55:19 |
όπως έλεγε πάντα. |
| 00:55:22 |
Που πάντα ρώταγε πώς τα πάω.. |
| 00:55:24 |
Πώς τα πας; |
| 00:55:30 |
- Δε μπορεί να συνεχιστεί έτσι. |
| 00:55:34 |
Αλλά πρέπει. |
| 00:55:38 |
Δεν είναι η πρώτη, ούτε |
| 00:55:41 |
’στο, Σαμπίν. |
| 00:55:49 |
Πρόσεχέ τον. |
| 00:56:00 |
Το τέλος του παιχνιδιού.. |
| 00:56:03 |
Το τέλος, το τέλος.. |
| 00:56:11 |
Το τέλος του παιχνιδιού.. |
| 00:56:13 |
Το τέλος του παιχνιδιού. |
| 00:56:16 |
Παλμοί: 55. |
| 00:56:19 |
Κάτω από 13 είσαι νεκρός. |
| 00:56:23 |
’λλοι 42. |
| 00:56:27 |
Τότε τα έχεις καταφέρει. |
| 00:56:30 |
42 λιγότεροι παλμοί.. |
| 00:56:33 |
και φτάνεις, εκεί που |
| 00:56:36 |
Δεν μπορείς να παίξεις χωρίς |
| 00:56:38 |
Κι αυτή είμαι εγώ. |
| 00:56:41 |
Αύριο θα πάρω ένα τρένο που πηγαίνει |
| 00:56:44 |
- Και ξέρω πως θα είσαι εκεί.. |
| 00:56:48 |
Πρέπει να πάω στο σταθμό. |
| 00:56:52 |
Πρέπει να πάω στο σταθμό. |
| 00:57:09 |
Ηρέμησε, Μπεν. |
| 00:57:23 |
Πήγα έξω, μην ανησυχείς. |
| 00:57:30 |
Θα κρατήσω το τηλέφωνο.. |
| 00:57:49 |
Ο σταθμός. |
| 00:58:21 |
10:22, στο σταθμό, |
| 00:58:23 |
Θα πάμε κι εμείς. |
| 00:58:27 |
Δεν πρέπει να αργήσω. |
| 00:58:29 |
Δεν πρέπει να περιμένει. |
| 00:58:31 |
Αυτή που δεν ξέρει πως είμαι, |
| 00:58:34 |
Ότι δεν είμαι εκεί.. |
| 00:59:03 |
Ήξερα ότι θα τη βρω. |
| 00:59:05 |
Θα τη μύριζα, σαν |
| 00:59:45 |
Νάτη.. |
| 00:59:52 |
Είχε έρθει. |
| 00:59:55 |
Είχε έρθει στ' αλήθεια. |
| 00:59:57 |
Στ' αλήθεια! |
| 01:00:01 |
Περίμενε.. |
| 01:00:04 |
Εμένα. |
| 01:00:22 |
Έστελνε ένα μήνυμα. |
| 01:00:24 |
Μάλλον σε μένα. |
| 01:00:26 |
Σε μένα που μόνο φαντάζεται, |
| 01:00:30 |
Σε μένα που είμαι εκεί |
| 01:00:39 |
Τότε όλα έγιναν πολύ |
| 01:00:41 |
Όλα όμως γίνονται γρήγορα για μένα. |
| 01:00:45 |
Έφυγε. |
| 01:00:46 |
Επειδή δε μπορούσε να δει.. |
| 01:00:49 |
εμένα, τον αόρατο. |
| 01:00:55 |
Αλλά αυτό που δε μπορούσε το |
| 01:01:38 |
Ήρθε το τρένο. |
| 01:01:40 |
Ένα διαστημόπλοιο που είχε έρθει να |
| 01:01:47 |
Το θάρρος είναι το παν. |
| 01:01:49 |
Να κάνεις αυτό που πίστευες |
| 01:02:51 |
Η μυρωδιά της έφτανε. |
| 01:02:53 |
Η μυρωδιά μιας εποχής.. |
| 01:02:56 |
που δεν είχε ανακαλυφθεί ακόμα.. |
| 01:02:58 |
σε μια ήπειρο που δεν είχε |
| 01:03:02 |
που μπορούσα να τη μυρίζω όμως, |
| 01:03:08 |
Με τον τέλειο λαιμό της |
| 01:03:11 |
ονειρεύονταν ένα τοπίο. |
| 01:03:16 |
Φανταζόμουν πώς θα βάλω |
| 01:03:21 |
διεκδικώντας το βραβείο μου. |
| 01:03:25 |
Το βραβείο της ελευθερίας. |
| 01:03:29 |
Απλά καθόμουν εδώ |
| 01:03:31 |
Εν συντομία, όλα ήταν τέλεια. |
| 01:03:35 |
Ανακοίνωση προς τους επιβάτες: |
| 01:03:37 |
Σε λίγο φτάνουμε στις Βρυξέλλες. |
| 01:03:44 |
Είσαι καλά; |
| 01:03:48 |
Έπρεπε να πω κάτι. |
| 01:03:53 |
Αλλά δεν είπα τίποτα. |
| 01:03:57 |
Το μόνο που μπορούσα να |
| 01:04:23 |
Κι έφυγε. |
| 01:04:27 |
Απλά έφυγε. |
| 01:04:33 |
Κι εγώ έπρεπε να φύγω.. |
| 01:05:10 |
Φοβήθηκα υπερβολικά. |
| 01:05:12 |
Μια μητέρα τα νιώθει αυτά. |
| 01:05:16 |
Αμέτρητες φορές σκέφτηκα.. |
| 01:05:19 |
"Ας μην κάνει καμιά ανοησία.'' |
| 01:05:22 |
''Σε παρακαλώ, ας μην |
| 01:05:27 |
Κάποτε με είχε ρωτήσει.. |
| 01:05:29 |
"Πόσους λόγους χρειάζεται κάποιος.. |
| 01:05:31 |
για να αυτοκτονήσει;" |
| 01:05:34 |
Τον ρώτησα τι εννοεί με το πόσους. |
| 01:05:36 |
Είπε, "Πόσους; |
| 01:05:40 |
Αυτό σκεφτόταν. |
| 01:05:43 |
Ήθελε να ξέρει αν είχε αρκετούς. |
| 01:05:49 |
Το τέλος. |
| 01:05:53 |
Το σχέδιο της μιας λέξης. |
| 01:05:56 |
Φόνος. |
| 01:05:59 |
Πάρε το τρένο. |
| 01:06:02 |
Για το πουθενά. |
| 01:06:09 |
Υπάρχει ένα πλεονέκτημα |
| 01:06:13 |
Δε χρειάζεται να ψάξεις |
| 01:06:15 |
Δεν το κάνεις καν μόνος σου.. |
| 01:06:17 |
το κάνει το τρένο για σένα. |
| 01:06:19 |
Ποιο ήταν το κίνητρό του; |
| 01:07:08 |
Αν νομίζεις ότι τελειώνουν |
| 01:07:10 |
κάνεις λάθος. |
| 01:07:15 |
Ακόμα κι αν είσαι τυχερός.. |
| 01:07:18 |
και αποκεφαλιστείς αμέσως.. |
| 01:07:20 |
το μυαλό σου έχει τις |
| 01:07:22 |
για άλλα 13 με 15 δευτερόλεπτα. |
| 01:07:27 |
Οπότε φαντάζεσαι ότι αυτά που περνάνε |
| 01:07:32 |
Βλέπεις κομμάτια σου να πετάγονται |
| 01:07:39 |
Λένε πως λίγο πριν πεθάνεις.. |
| 01:07:45 |
η ζωή περνάει μπροστά στα |
| 01:07:48 |
Είδες τίποτα λοιπόν; |
| 01:07:50 |
- Ποιος όμως.. |
| 01:07:55 |
Εγώ φυσικά. |
| 01:08:02 |
Εσύ; |
| 01:08:05 |
Έχει κάποιες διακριτές ουλές.. |
| 01:08:07 |
ή σημάδια εκ γεννετής; |
| 01:08:09 |
Ουλές; |
| 01:08:12 |
Ήταν ήδη σπασμένο, ε; |
| 01:08:17 |
Προσέξατε κάτι ασυνήθιστο; |
| 01:08:30 |
Δεν το καταλαβαίνω. |
| 01:08:32 |
Ειλικρινά. |
| 01:08:38 |
Μπεν. |
| 01:08:41 |
Είσαι αυτός που απέδρασε από το |
| 01:08:47 |
Που διέσχισε την έρημο |
| 01:08:51 |
Που πολέμησε το Μπάλορ; |
| 01:08:54 |
του Όντεκον, μαζί μου; |
| 01:09:00 |
Είσαι στο επίπεδο 80.. |
| 01:09:07 |
Κι έτσι τελειώνεις το παιχνίδι; |
| 01:09:09 |
Πέφτεις μπροστά από ένα τρένο; |
| 01:09:14 |
Αυτό ήταν το σχέδιό σου; |
| 01:09:18 |
Απλά πάτα έξοδος, |
| 01:09:25 |
"Πήγα έξω, μην ανησυχείς." |
| 01:09:28 |
Καλά νέα.. |
| 01:09:30 |
Σωστά; |
| 01:09:32 |
Σημαίνει ότι βγήκε έξω για λίγο |
| 01:09:35 |
Ο γιος μου δε βγαίνει έξω για λίγο.. |
| 01:09:38 |
Σάββατο πρωί. |
| 01:09:43 |
Εξάλλου, βρήκα αυτό. |
| 01:09:50 |
101 τρόποι να αυτοκτονήσεις |
| 01:10:04 |
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις, αλλά.. |
| 01:10:09 |
στην πραγματική ζωή.. |
| 01:10:12 |
το να πεθάνεις είναι οριστικό. |
| 01:10:19 |
Δε μπορείς να αλλάξεις γνώμη. |
| 01:10:25 |
Μπορείς να πεθάνεις όσο θες. |
| 01:10:28 |
Αλλά όχι στ' αλήθεια. |
| 01:10:32 |
Δεν παίζουμε έτσι, Μπεν. |
| 01:10:35 |
Είσαι 80 επίπεδο. |
| 01:10:40 |
Θες να αφήσεις αυτό τον κόσμο; |
| 01:10:43 |
Εμπρός λοιπόν. |
| 01:10:46 |
Αλλά αν θες εκδίκηση, εκδικήσου. |
| 01:10:53 |
Αλλιώς είσαι αυτό |
| 01:10:55 |
Χαμένος. |
| 01:10:58 |
Παίξε για τη νίκη. |
| 01:11:02 |
Τα πάντα είναι θέμα σχεδιασμού. |
| 01:11:04 |
Στρατηγικής.. |
| 01:11:08 |
Δε σου αρέσει η πορτοκαλάδα; |
| 01:11:30 |
Είμαι χαρούμενη.. |
| 01:11:35 |
που είσαι εσύ. |
| 01:11:39 |
Θα φτιάξουμε μια |
| 01:11:42 |
και θα διαδώσουμε την περιγραφή |
| 01:11:45 |
Κι αυτό; |
| 01:11:49 |
Θα ειδοποιήσω την |
| 01:11:52 |
Ξέρουν από τέτοια πράγματα.. |
| 01:11:54 |
Δυστυχώς. |
| 01:12:24 |
Μπεν! |
| 01:12:44 |
"Απλά ήθελα να φύγω," |
| 01:12:47 |
"Αλλά δεν τόλμησα να πεθάνω |
| 01:13:00 |
Αυτό ήταν το σχέδιό σου; |
| 01:13:07 |
Μπεν; |
| 01:13:10 |
Πώς θα το κάνουμε; |
| 01:13:15 |
Δηλητήριο; |
| 01:13:20 |
Όχι. |
| 01:13:21 |
Φαντάσου να έπαιρνες δηλητήριο |
| 01:13:26 |
Θα έπρεπε να πάρεις το |
| 01:13:28 |
"Εμπρός;" |
| 01:13:38 |
Οι άνθρωποι εκεί.. |
| 01:13:40 |
λαμβάνουν πολλές |
| 01:13:47 |
Είναι για χαζούς αυτό.. |
| 01:13:53 |
Θα μπορούσες να κρεμαστείς. |
| 01:13:56 |
Γαμάτο. Πεθαίνεις με |
| 01:14:02 |
Μετά όμως χέζεσαι. |
| 01:14:05 |
Δεν είναι ωραίο να |
| 01:14:10 |
Μπεν. |
| 01:14:11 |
Ξέρεις τι άλλο βρίσκουν πάντα.. |
| 01:14:14 |
κάτω απ' τα νύχια κάποιου.. |
| 01:14:17 |
που κρεμιέται; |
| 01:14:19 |
Κομματάκια σχοινιού.. |
| 01:14:22 |
και δέρματος. |
| 01:14:25 |
Ξέρεις γιατί; |
| 01:14:28 |
Γιατί πάντα προσπαθούν απελπισμένα.. |
| 01:14:29 |
να βγάλουν το σχοινί απ' το λαιμό τους. |
| 01:14:32 |
Αλλά δε μπορούν. |
| 01:14:34 |
και δεν τη φτάνουν. |
| 01:14:39 |
Το βρίσκεις συναρπαστικό; |
| 01:14:44 |
Το να πεθαίνεις.. |
| 01:14:46 |
Το να πεθαίνεις. |
| 01:14:50 |
Όλα λύνονται με μια βουτιά. |
| 01:14:51 |
Ο Μπεν σώζεται με μια βουτιά. |
| 01:14:56 |
Δε θα κοιτάξεις άλλη μια φορά.. |
| 01:15:00 |
να δεις αν υπάρχει άλλη λύση; |
| 01:15:01 |
Κοίτα μια τελευταία φορά. |
| 01:15:07 |
Πρέπει να γίνεις πιο |
| 01:15:10 |
Σκάσε, όμορφη. |
| 01:15:13 |
Είσαι τόσο όμορφη. |
| 01:15:17 |
"Φτιάξε μια ομάδα," είπε. |
| 01:15:19 |
"Όπως στο Archlord." |
| 01:15:22 |
Αυτή ήταν η ιδέα της. |
| 01:15:24 |
Μερικές αποστολές είναι πολύ |
| 01:15:38 |
"Πρέπει να με βοηθήσεις," |
| 01:15:50 |
Οπότε τον βοηθήσαμε. |
| 01:15:53 |
Ξέραμε ότι όλοι θα έλεγαν πως |
| 01:15:56 |
Αλλά γι' αυτό.. |
| 01:16:00 |
το έκανα. |
| 01:16:46 |
Απαγορεύεται το κάπνισμα |
| 01:16:48 |
Σαμπίν με λένε. |
| 01:16:53 |
Πρέπει να είσαι ευγνώμων |
| 01:16:57 |
Είμαι στ' αλήθεια. |
| 01:17:00 |
Θα ζήσεις μισή μέρα παραπάνω. |
| 01:17:13 |
Δε μιλάς σοβαρά, ε; |
| 01:17:15 |
Δε θα το κάνεις! |
| 01:17:17 |
Δε μπορείς! |
| 01:17:20 |
Εγώ δε μπορώ! |
| 01:17:21 |
Δε χρειάζεται να κάνεις κάτι. |
| 01:17:23 |
Εσύ επέμενες να έρθεις. |
| 01:17:25 |
Δε με νοιάζει αν θα |
| 01:17:28 |
αλλά αν νομίζεις ότι |
| 01:17:32 |
κάνεις λάθος. |
| 01:17:39 |
Κοίτα. |
| 01:17:45 |
Η θάλασσα. |
| 01:17:49 |
Το τέλος του κόσμου. |
| 01:17:53 |
Ξέρεις τι λένε, Μπεν; |
| 01:17:56 |
Κάθε τέλος είναι και μια αρχή. |
| 01:18:14 |
Θέλει κανείς κάτι |
| 01:18:16 |
- Σαμπίν; |
| 01:18:19 |
Δεν αισθάνεσαι καλά; |
| 01:18:21 |
Όχι. |
| 01:18:24 |
Έτσι θες να γίνει; |
| 01:18:29 |
Ναι.. |
| 01:18:38 |
Μπεν.. |
| 01:18:42 |
Μπεν! |
| 01:18:56 |
Πρέπει να το σκεφτώ.. |
| 01:19:00 |
Για τα πάντα πρέπει να σκέφτεσαι |
| 01:19:02 |
Και όχι με την καρδιά. |
| 01:19:06 |
Τα πάντα είναι θέμα θέλησης. |
| 01:19:33 |
Το θάρρος είναι το παν. |
| 01:19:38 |
Εν τέλει κάνεις αυτό.. |
| 01:19:40 |
που δε μπορείς. |
| 01:20:06 |
Αν πεθάνεις στο παιχνίδι.. |
| 01:20:09 |
τότε απλά είσαι εκτός |
| 01:20:12 |
και πρέπει να πας να ψάξεις |
| 01:20:21 |
Το μόνο που βρήκαν ήταν μια κασέτα. |
| 01:20:25 |
Και είχα φύγει. |
| 01:20:42 |
Οι σκηνές ήταν |
| 01:20:45 |
και μας θυμίζουν για |
| 01:20:48 |
ότι ένας νέος ή μία νέα, |
| 01:20:51 |
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα, |
| 01:20:54 |
από 15 ως 18.. |
| 01:20:57 |
λένε ότι έχουν επιχειρήσει |
| 01:21:01 |
Πολύ ανησυχητικό. |
| 01:21:04 |
Και τώρα τα αθλητικά. |
| 01:21:09 |
Όλοι εδώ σήμερα.. |
| 01:21:11 |
μέλη της οικογένειας.. |
| 01:21:13 |
συνάδελφοι.. |
| 01:21:17 |
κυρίες και κύριοι, |
| 01:21:21 |
Έχουμε έρθει όλοι σήμερα.. |
| 01:21:24 |
για το στερνό αντίο.. |
| 01:21:26 |
σε έναν πολύ ξεχωριστό νεαρό.. |
| 01:21:29 |
που έφυγε από μας.. |
| 01:21:33 |
τόσο ξαφνικά.. |
| 01:21:36 |
και τραγικά. |
| 01:21:39 |
Η ζωή του Μπεν δεν ήταν εύκολη. |
| 01:21:42 |
Η κατάστασή του |
| 01:21:46 |
πολύ δύσκολα γι' αυτόν. |
| 01:21:51 |
Ίσως.. |
| 01:21:54 |
το συνειδητοποιούμε τώρα.. |
| 01:21:57 |
που είναι πολύ αργά.. |
| 01:22:01 |
που πολέμησε την αναπηρία του.. |
| 01:22:06 |
αν τη λέτε έτσι.. |
| 01:22:08 |
που ήταν χειρότερη απ' ότι |
| 01:22:11 |
Ποτέ δεν είχαμε πραγματική |
| 01:22:15 |
και ούτε θα έχουμε πλέον. |
| 01:22:18 |
Το μόνο που μπορούμε να |
| 01:22:22 |
ότι κάποια πράγματα.. |
| 01:22:24 |
είναι πολύ βαριά για να τα δεχτείς. |
| 01:22:28 |
Γι' αυτό.. |
| 01:22:31 |
Γεια. |
| 01:22:33 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 01:22:37 |
Έχω τελειώσει.. |
| 01:22:40 |
όπως λένε. |
| 01:22:43 |
Τελείωσα. |
| 01:22:45 |
Πέθανα. |
| 01:22:48 |
Φίλοι.. |
| 01:22:52 |
και όχι φίλοι.. |
| 01:22:56 |
Η μάχη μου τελείωσε. |
| 01:23:02 |
Στο τέλος της ζωής σου, |
| 01:23:05 |
της ζωής σου περνάει μπροστά |
| 01:23:09 |
Ορίστε μερικές σκηνές.. |
| 01:23:12 |
που μπορεί να σας ενδιαφέρουν. |
| 01:24:54 |
Πήγαινε, Μπεν. |
| 01:24:56 |
Τώρα το τέλος. |
| 01:26:00 |
Το έλεγε δημιουργικό θάνατο. |
| 01:26:03 |
Αυτοκτονία χωρίς να πεθαίνεις. |
| 01:26:07 |
Να πεθαίνεις χωρίς |
| 01:26:10 |
Ή να τα παρατάς χωρίς να πεθαίνεις. |
| 01:26:16 |
Έπρεπε να μάθω τα πάντα. |
| 01:26:18 |
Αλλά είχα ξεχάσει το πιο σημαντικό. |
| 01:26:23 |
Να λέω ψέμματα. |
| 01:26:26 |
Να εξαπατώ. |
| 01:26:44 |
Κάποιος έπρεπε να πεθάνει πρώτα. |
| 01:26:47 |
Αλλιώς δε θα ερχόσασταν. |
| 01:26:52 |
Όχι για ένα αγόρι. |
| 01:26:58 |
Δε μπορείς να παρακαλάς |
| 01:27:02 |
Είσαι τόσο θυμωμένη, μαμά. |
| 01:27:05 |
Και να ζητάς ξανά και ξανά.. |
| 01:27:07 |
ότι κάτι πρέπει να γίνει |
| 01:27:10 |
Το να σταματήσει επιτέλους.. |
| 01:27:14 |
το μαρτύριο του γιου μου.. |
| 01:27:17 |
και η ζωή του που την έκαναν.. |
| 01:27:22 |
συγνώμη, αλλά είναι αλήθεια.. |
| 01:27:24 |
τόσο αδύνατη. |
| 01:27:26 |
Ο αυτισμός του είναι το πρόβλημά του, |
| 01:27:30 |
Οι άλλοι είναι το πρόβλημα. |
| 01:27:34 |
Πρέπει να μάθουν.. |
| 01:27:38 |
να αφήνουν το παιδί μου ήσυχο. |
| 01:27:41 |
Ήθελε απλά να παραιτηθεί. |
| 01:27:46 |
Ευτυχώς είναι ζωντανός ακόμα. |
| 01:27:51 |
Είναι ζωντανός. |
| 01:27:54 |
Ίσως στον κόσμο του, |
| 01:27:57 |
Είναι ζωντανός! |
| 01:28:01 |
Ζει τη ζωή του. |
| 01:28:08 |
Είπε.. |
| 01:28:10 |
"Καιρός να γίνεις αυτός που είσαι." |
| 01:28:24 |
’στο να γίνει. |
| 01:28:27 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:28:37 |
Αν θες να μάθεις να νιώθεις καλά.. |
| 01:28:38 |
πρέπει να μάθεις να αισθάνεσαι. |
| 01:28:40 |
Χάιδεψέ το. |
| 01:28:46 |
Ποτέ δεν ήμουν αυτό που |
| 01:28:49 |
Αλλά ποτέ δεν ήμουν.. |
| 01:28:52 |
ευτυχισμένος έτσι. |
| 01:29:02 |
Όμορφο, ε; Δε χρειάζεται |
| 01:29:05 |
Τολμάς να το καβαλικέψεις, ήρωα; |
| 01:29:12 |
Οι άνθρωποι με το που |
| 01:29:15 |
θέλουν να το καβαλήσουν. |
| 01:29:18 |
Αλλά έχει ακούσει κανείς |
| 01:29:20 |
να ζητάει κάτι τέτοιο; |
| 01:29:24 |
Αν μπορούσε να διαλέξει.. |
| 01:29:32 |
Ναι, λοιπόν.. |
| 01:29:41 |
Μετάφραση doden |
| 01:29:48 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
