|
Ben X
|
| 00:00:02 |
- [ www.Asia-Team.tv ] - |
| 00:00:46 |
No puedo explicarlo. |
| 00:00:49 |
No me lo puedo explicar. |
| 00:00:52 |
No puedo mentir. |
| 00:00:54 |
Todo lo que digo es verdad, |
| 00:01:08 |
Siempre tiene que matar primero. |
| 00:01:12 |
De lo contrario nunca es un problema. |
| 00:01:15 |
No, siempre debe estar |
| 00:01:20 |
BASADO EN HECHOS REALES |
| 00:01:26 |
Y de pronto todos reaccionan. |
| 00:01:29 |
Pero demasiado tarde. |
| 00:01:40 |
Entonces siempre hay muertes. |
| 00:03:30 |
Todos los días juego de las |
| 00:03:37 |
Ya alcancé el nivel 80. |
| 00:03:39 |
Si nunca has escuchado de |
| 00:03:45 |
Significa que eres fuerte. |
| 00:03:51 |
Cientos y cientos de personas en línea. |
| 00:03:55 |
Pero he jugado por más |
| 00:04:02 |
SCARLITE DICE: |
| 00:04:08 |
BEN X DICE: |
| 00:04:16 |
SCARLITE DICE: NO OLVIDES QUE LA |
| 00:04:22 |
BEN X DICE: |
| 00:04:28 |
BEN X DICE: |
| 00:04:34 |
TIENES 1 NUEVO MENSAJE |
| 00:04:39 |
ME AGRADA QUE TÚ TAMBIÉN SEAS TÚ |
| 00:04:47 |
En los juegos eres quien |
| 00:04:53 |
Aquí sólo eres una persona. |
| 00:04:57 |
Ese idiota que ves en el espejo. |
| 00:05:00 |
Al que tengo que enseñarle todo. |
| 00:05:03 |
Enseñarle a reír, por ejemplo. |
| 00:05:07 |
Y sonreír. |
| 00:05:11 |
Eso significa que no |
| 00:05:20 |
Ahora, crearte tu propio avatar... |
| 00:05:25 |
20 segundos para mis manos. |
| 00:05:30 |
Y 15 segundos para mi cabello. |
| 00:05:42 |
Eres tan fuerte como tus |
| 00:05:46 |
Mi ritmo cardíaco, por ejemplo. |
| 00:05:51 |
Por si me pongo nervioso. |
| 00:05:53 |
No es que sea nervioso, |
| 00:05:56 |
exactamente, cuán nervioso estoy. |
| 00:06:07 |
Mi madre, siempre sé que |
| 00:06:11 |
Buenos días, Ben. |
| 00:06:12 |
La gente siempre dice eso. Sin |
| 00:06:15 |
Buenos días, mamá. |
| 00:06:17 |
Y uno debe responderles lo mismo. |
| 00:06:19 |
¿Dormiste bien? |
| 00:06:22 |
"Dormí muy bien, mamá. Que |
| 00:06:29 |
¿Ya viste mi trol, Ben? |
| 00:06:31 |
Mi hermano, Jonas. |
| 00:06:34 |
Y yo trato de ser su hermano mayor. |
| 00:06:38 |
Los trols no tienen caballos. |
| 00:06:40 |
Pero nunca sé exactamente cómo hacerlo. |
| 00:06:51 |
Tranquilo, Ben. Tranquilo. |
| 00:06:58 |
No podemos permitírselo a tu corazón. |
| 00:07:03 |
- "Sí, mamá". |
| 00:07:08 |
Es tu corazón, hijo. Claro que |
| 00:07:17 |
Sólo piensa cuidadosamente y con calma. |
| 00:07:19 |
Dame un beso. |
| 00:07:29 |
Siempre todo suena demasiado ruidoso. |
| 00:07:31 |
Pero yo me voy escuchando otro ruido. |
| 00:07:35 |
Un mejor ruido. |
| 00:07:57 |
Yo pienso. Concentradamente pienso. |
| 00:08:02 |
Salir equipado, siempre antes. |
| 00:08:10 |
Todo es planeado. |
| 00:08:24 |
No puedo decir que estaba |
| 00:08:28 |
Pero probó... |
| 00:08:31 |
que todo lo que ha pasado hasta |
| 00:08:36 |
Antes que hagas algo, |
| 00:08:41 |
Para mí eso sólo fue una prueba que... |
| 00:08:45 |
Ahora es demasiado. Es demasiado. |
| 00:08:55 |
La gente es extraña. |
| 00:09:02 |
Y beben la saliva de otros. |
| 00:09:07 |
Yo sólo puedo mirar. |
| 00:09:13 |
todo lo que nunca aprenderé. |
| 00:09:25 |
Porque siempre hubo algo en mí. |
| 00:09:34 |
Algo en mí y con mis manos. |
| 00:09:36 |
Pásala. |
| 00:09:37 |
Qué te pasa a ti con tu mano, |
| 00:09:44 |
- Mal. |
| 00:09:46 |
Soy el hombre que siempre |
| 00:09:49 |
Pero nadie ha podido decirme... |
| 00:09:52 |
cómo puedo mejorarme. |
| 00:10:02 |
Hola, maricas. |
| 00:10:05 |
Pat tiene una nueva novia. |
| 00:10:09 |
Venga y siéntese, querida. |
| 00:10:11 |
¿Nada mal? Desde un viejo granero, el |
| 00:10:15 |
¿Sabes cómo sentir tu mano |
| 00:10:18 |
Usualmente no lo sabría. |
| 00:10:20 |
Una vez que esté acalambrada |
| 00:10:25 |
Bogaert y Desmet. |
| 00:10:27 |
Soy su mejor amigo. |
| 00:10:31 |
Eso es lo que ellos dicen. |
| 00:10:34 |
- Mira, es Benny. Nuestro mejor amigo. |
| 00:10:39 |
La prueba viviente de que el |
| 00:10:43 |
¿La almeja? |
| 00:10:44 |
Hola, Benny Boy. |
| 00:10:48 |
Whitney Houston a Benny Boy. |
| 00:10:52 |
Cambio, Benny Boy. |
| 00:10:55 |
Hola, Benny Boy. |
| 00:10:56 |
- Te quedaste sordo de tanta masturbación. |
| 00:11:01 |
Extinguir... |
| 00:11:04 |
Si juego tranquilamente el sábado, |
| 00:11:13 |
El médico dijo que tenía una muy |
| 00:11:17 |
No escucha. |
| 00:11:20 |
Cuando dijeron que tal vez |
| 00:11:24 |
- ¿Ves alguna letra allá? |
| 00:11:27 |
- ¿Puedes decirme cuáles? |
| 00:11:32 |
Intenta decirme qué letras ves. |
| 00:11:36 |
C, H, O, Z, T, S, |
| 00:11:47 |
Cuando él era un bebé |
| 00:11:52 |
Nunca me miraba. Siempre |
| 00:11:56 |
Es como ver un computador que está |
| 00:12:00 |
Ellos lo ven todo. |
| 00:12:02 |
Ellos ven cada hoja muy |
| 00:12:06 |
Ven los árboles literalmente, |
| 00:12:12 |
Visión general. |
| 00:12:15 |
Ver con una visión general. |
| 00:12:19 |
Y asegurarte de que no te vean. |
| 00:12:30 |
- No puedes ver así. |
| 00:12:35 |
- No puedes ver así. |
| 00:12:40 |
"Whitney Houston a Benny Boy. |
| 00:12:45 |
A Benny Boy, el marciano. |
| 00:13:07 |
Todos los años tienes algunos. |
| 00:13:12 |
Se te parte el corazón al verlo. |
| 00:13:16 |
Puedes tomar su mano fuertemente. |
| 00:13:19 |
Y no por mucho tiempo. |
| 00:13:22 |
Quise que mi hijo fuera |
| 00:13:26 |
Mi esposa, mi ex-esposa y |
| 00:13:32 |
Pero era mucho más inteligente |
| 00:13:37 |
Tres, cinco, hasta diez |
| 00:13:39 |
Una pregunta comprensible: |
| 00:13:43 |
¿Dónde está ese hombre |
| 00:13:46 |
Con todas esas guerras, pobreza, |
| 00:13:51 |
Lo interesante de esto es que los que hablan |
| 00:13:56 |
¿Por qué Jesús fue crucificado? |
| 00:13:58 |
¿Por qué no hiciste nada Jesús? |
| 00:14:01 |
¿Si tu jefe es el creador del universo? |
| 00:14:03 |
¿Si puedes devolver a |
| 00:14:05 |
Si es tan fácil. |
| 00:14:09 |
Jesús también sugiere una pregunta. |
| 00:14:14 |
Con voz clara Jesús |
| 00:14:18 |
"¡Dios mío, Dios mío! |
| 00:14:22 |
Jesús mismo se tomó tiempo-- |
| 00:14:25 |
Él fue golpeado y humillado. |
| 00:14:31 |
El mismo Jesús dudó de Dios. |
| 00:14:34 |
Él puede ir hacia la muerte. |
| 00:14:40 |
Así ascendió. |
| 00:14:43 |
Con eso dice que Dios-- |
| 00:14:45 |
¡Maldición, Bogaert! |
| 00:14:50 |
No es la primera vez |
| 00:14:53 |
¿Tienes un problema conmigo? |
| 00:14:56 |
Ben es un poco diferente de ti, y que |
| 00:15:01 |
Y si me lo preguntan, se los diré. |
| 00:15:04 |
Aparentemente es difícil aceptar |
| 00:15:09 |
¿O quiere decirnos algo, |
| 00:15:11 |
¿Algo acerca de los textos que anoche |
| 00:15:19 |
- Sí. |
| 00:15:21 |
Estamos ardiendo de |
| 00:15:24 |
¿Alguien sabe que fue lo que dijo Jesús |
| 00:15:30 |
"¡Ay, mi pie primero!" |
| 00:15:35 |
Eso es muy gracioso. |
| 00:15:39 |
Una pregunta que me hago |
| 00:15:45 |
Oigan, tranquilos. |
| 00:15:48 |
Con calma, por favor. |
| 00:15:51 |
Ben, no te preocupes de |
| 00:15:58 |
Esa clase de aves perezosas, no tienen |
| 00:16:03 |
Ellos tienen un parche |
| 00:16:07 |
De hecho el director así |
| 00:16:10 |
El anda por allí con |
| 00:16:14 |
Él siempre lleva sándwiches. |
| 00:16:17 |
Pero nunca es capaz de comerlos. |
| 00:16:21 |
¿Qué puedes hacer? ¿Lo que |
| 00:16:29 |
Es nuestro querido. |
| 00:16:31 |
- Hola, Benny Boy. |
| 00:16:34 |
Déjalo en paz. |
| 00:16:38 |
No es tan fácil, Benny Boy. |
| 00:16:44 |
- Tranquilo. |
| 00:16:46 |
Eres un gran ejemplo, |
| 00:16:55 |
Tranquilo, tranquilo. |
| 00:17:00 |
Actúa natural, ordinario, ordinario. |
| 00:17:05 |
Sonríe. |
| 00:17:07 |
Una gran sonrisa, dijeron. |
| 00:17:10 |
Entonces se detendrán. |
| 00:17:30 |
¡Grábalo! |
| 00:17:35 |
¡Acción! |
| 00:18:08 |
¡Rarito! |
| 00:18:10 |
¡Perdedor! |
| 00:18:20 |
- ¡Sucio rarito! |
| 00:19:27 |
Voltea a verme, chico. |
| 00:19:37 |
Si no me lo dices, no podré |
| 00:19:50 |
Mira. |
| 00:19:54 |
- La décima vez es gratis, ¿no? |
| 00:19:58 |
- No lo sé. |
| 00:20:01 |
¿Es un examen? |
| 00:20:04 |
¿Encuentras esto gracioso, Desmet? |
| 00:20:07 |
Porque honestamente |
| 00:20:10 |
Ustedes a Vertriest aparentemente... |
| 00:20:16 |
- Fue una pequeña broma. No lo intimidamos. |
| 00:20:20 |
La diferencia es que una persona |
| 00:20:26 |
Nosotros lo tratamos de manera normal. |
| 00:20:30 |
Pero normalmente no funciona. |
| 00:20:34 |
Nosotros no arrojamos sillas |
| 00:20:38 |
No lo hace fácil. |
| 00:20:40 |
Déjalo así. Reserva la |
| 00:20:47 |
Y tú... |
| 00:20:50 |
Ahora es tiempo de hablar amigo. |
| 00:20:54 |
Dilo, dilo. |
| 00:21:00 |
Dime qué fue lo que hicieron mal |
| 00:21:13 |
Pues sí. En retrospectiva |
| 00:21:18 |
Bueno, fácil... |
| 00:21:21 |
Se siente como un excombatiente |
| 00:21:27 |
Casi no puedo saber que tan a menudo |
| 00:21:31 |
Siempre es la misma historia. |
| 00:21:34 |
En esta escuela... |
| 00:21:36 |
Tratamos de que los alumnos se |
| 00:21:40 |
Que algunas veces lo es. |
| 00:21:45 |
Acerca del cristal que se necesita... |
| 00:21:46 |
El director dijo |
| 00:21:50 |
Si es que aún sigo bajo supervisión. |
| 00:21:53 |
- Espero que podamos vernos más a menudo. |
| 00:21:58 |
¿E infórmenos qué es lo que |
| 00:22:02 |
- O su futuro en esta escuela... |
| 00:22:08 |
Vamos, Ben, andando. |
| 00:22:15 |
Ben, tu cámara. Tienes que echarle |
| 00:22:21 |
Ben, vamos. |
| 00:22:25 |
Ben, esto no puede seguir. |
| 00:23:10 |
BÚSQUEDA EN SILANCIUM. ¡TE ESPERO! |
| 00:23:16 |
TIENES UN NUEVO MENSAJE. |
| 00:23:20 |
¡EL MARCIANO AL DESNUDO! |
| 00:23:23 |
¡EL MARCIANO |
| 00:23:26 |
¡WOW! |
| 00:24:29 |
¡Hola, hijo! |
| 00:24:35 |
¿Te sucede algo? |
| 00:24:37 |
- ¿Hay algo que quieras decirme? |
| 00:24:39 |
Tienes un mensaje nuevo. |
| 00:24:43 |
De esa chica, Scarlite. |
| 00:24:46 |
¿Cuándo vas a verla |
| 00:24:49 |
¿O ahora no lo harás? |
| 00:24:53 |
Bueno, te dejo... Chatea, |
| 00:25:00 |
Duerme bien. |
| 00:25:02 |
¿Por qué la gente lo dice |
| 00:25:07 |
Si no descansas. |
| 00:25:09 |
TODAVÍA TE ESPERO |
| 00:25:13 |
Por mí. |
| 00:25:19 |
Ellos me esperan. |
| 00:25:22 |
Por mí. |
| 00:25:25 |
SCARLITE DICE: |
| 00:25:27 |
¡NUNCA HAGAS ESPERAR A UNA CHICA! |
| 00:25:32 |
BEN X DICE: BAJO NIVEL DE SALUD |
| 00:25:38 |
BEN X DICE: |
| 00:25:42 |
BEN X DICE: |
| 00:25:48 |
SCARLITE DICE: MANTENTE ASÍ |
| 00:26:00 |
BEN X DICE: |
| 00:26:13 |
Hace buen clima, nos permite ir |
| 00:26:17 |
De vuelta con el médico. |
| 00:26:19 |
El clima cuenta mi historia. |
| 00:26:20 |
El Dr. Meyvaert se alegrará de vernos. |
| 00:26:23 |
¿Cuál es mi historia? |
| 00:26:25 |
No soy normal. Soy... especial. |
| 00:26:31 |
Su hijo es muy hipersensible. |
| 00:26:36 |
- Un poco disfuncional emocionalmente. |
| 00:26:40 |
Sólo está un poco tenso. |
| 00:26:45 |
Le daremos estas píldoras. |
| 00:26:47 |
Nosotros siempre podemos |
| 00:26:52 |
In-vestigaciones. |
| 00:27:03 |
Y siempre hay una cámara. |
| 00:27:07 |
Ellos la ven. |
| 00:27:12 |
Quién está loco y quién no. |
| 00:27:28 |
Es una pérdida de tiempo. |
| 00:27:32 |
Debes ser realista. |
| 00:27:35 |
- Necesitamos a alguien que nos ayude. |
| 00:27:39 |
Nada, nada. |
| 00:27:41 |
- No perdería la mente. |
| 00:27:49 |
Debes dejarlo ir, dicen ellos. |
| 00:28:04 |
Sólo sigue la nueva regla. |
| 00:28:07 |
Y cuando ellos de pronto |
| 00:28:10 |
Yo simplemente tengo un cerebro defectuoso. |
| 00:28:12 |
Podría ser el síndrome Asperger. |
| 00:28:15 |
El síndrome Asperger, |
| 00:28:18 |
Una forma de autismo. |
| 00:28:20 |
Autismo. Eso es lo que me descubrió. |
| 00:28:23 |
El autismo fue lo que me determinaron. |
| 00:28:34 |
Durante doce años |
| 00:28:37 |
Pero no le enseñaron |
| 00:28:40 |
Señora, esto no es fácil. |
| 00:28:46 |
Pero no debe olvidar: |
| 00:28:50 |
Todo lo contrario, él es muy fuerte. |
| 00:28:56 |
Él habló y habló y habló. El hombre |
| 00:29:00 |
Él es fuerte en sus sentidos. |
| 00:29:02 |
Actualmente debemos tratar |
| 00:29:08 |
Esas peleas todos los días... |
| 00:29:12 |
Como un chico normal por la vida. |
| 00:29:15 |
Y ahora la pregunta: |
| 00:29:18 |
De esas ilusiones que como |
| 00:29:21 |
Yo he escuchado que sus resultados |
| 00:29:26 |
Entonces, ¿por qué deberían |
| 00:29:29 |
Porque fue amenazado |
| 00:29:39 |
Sí, bueno, eso pasa. Cosas que pasan. |
| 00:29:42 |
No deberían, pero pasan. |
| 00:29:48 |
En un debido momento, |
| 00:29:52 |
Autismo. |
| 00:29:55 |
Como una bofetada. |
| 00:30:00 |
Para mí es sólo un chico, |
| 00:30:04 |
Para mí es Ben, Ben. |
| 00:30:06 |
Sí, esos son volcanes. |
| 00:30:09 |
Caminan por volcanes. |
| 00:30:13 |
Bombas de tiempo actuales, |
| 00:30:17 |
Porque la reacción es siempre |
| 00:30:32 |
Continuaremos. |
| 00:30:35 |
Seguramente no dejaremos que sepan. |
| 00:30:55 |
Y cuando mis dedos |
| 00:30:59 |
BEN X DICE: TERMINÓ EL JUEGO |
| 00:31:05 |
SCARLITE DICE: NO SE PUEDE |
| 00:31:13 |
SCARLITE DICE: |
| 00:31:26 |
Ven. |
| 00:31:46 |
SCARLITE DICE: |
| 00:31:48 |
Ellos, la princesa de las cartas, |
| 00:31:55 |
Siempre está al lado mío, |
| 00:32:01 |
Exceptuando a los que me conocen, |
| 00:32:07 |
Los que me pueden encontrar preparado. |
| 00:32:11 |
Puedo hacerlos "dormir". |
| 00:32:21 |
Y... ¿cuál es el plan? |
| 00:32:26 |
El plan de una palabra. |
| 00:32:29 |
"Deja que te ayude", ella dijo. |
| 00:32:33 |
A modo que puedas crecer... |
| 00:32:38 |
debes levantarte. |
| 00:33:04 |
Quieto, Ben. Quieto. |
| 00:33:08 |
¿Qué es lo que tienes hoy? |
| 00:33:13 |
Usa tu teléfono celular. |
| 00:33:15 |
Así no es tu corazón. |
| 00:33:18 |
Dame un beso. |
| 00:33:21 |
Solo quédate tranquilo. |
| 00:33:31 |
¿Qué fue lo que |
| 00:33:36 |
¿Quién lo diría? |
| 00:33:40 |
Lo único que recuerdo es que... |
| 00:33:45 |
Mirando, recuerdo |
| 00:33:49 |
Por la forma en que él cerró la |
| 00:33:53 |
Ni siquiera fue un portazo. |
| 00:34:11 |
Yo, el marciano. |
| 00:34:20 |
¿Pero cuál? |
| 00:34:26 |
Siempre. |
| 00:34:34 |
¿Eres normal? |
| 00:34:52 |
- Fenómeno. |
| 00:35:51 |
¿Has visto lo que grabé? |
| 00:36:26 |
No puedo saber lo que piensas. |
| 00:36:31 |
¿Tienes algo, chico? |
| 00:36:34 |
Sabes que siempre puedes |
| 00:36:37 |
- No me pasa nada. |
| 00:36:42 |
Maldición, ¿qué pasa ahora? |
| 00:36:45 |
¿Piensas que es gracioso? |
| 00:36:47 |
- Pensaba que era gracioso. |
| 00:36:51 |
Tal vez no tiene sentido |
| 00:36:55 |
Mientras no empieces, Bogaert. |
| 00:37:00 |
Ustedes sigan jugando |
| 00:37:03 |
Fuego. |
| 00:37:05 |
- Y jugarán con... |
| 00:37:13 |
¿No soporta ni una broma? |
| 00:37:17 |
Tienes que defenderte, chico. |
| 00:37:25 |
Mis brazos. Una cruz de la muerte. |
| 00:37:27 |
En Archlord te pagan 350 oros. |
| 00:37:32 |
Si nosotros solamente los conociéramos, |
| 00:37:36 |
¿Pero qué hicieron? |
| 00:37:39 |
Lo ves llegar cada año. |
| 00:37:43 |
Cada noche que te sientas |
| 00:37:49 |
Y así es normalmente la cuestión. |
| 00:37:53 |
Esta vez ciertamente |
| 00:37:56 |
Conoces la salida. |
| 00:38:01 |
Yo sólo sé que el colegio |
| 00:38:13 |
Hola... Ben X. |
| 00:38:16 |
Sé que no eres real, |
| 00:38:22 |
Yo sólo puedo decir: |
| 00:38:25 |
Lo que cuenta en un |
| 00:38:29 |
Tú no puedes terminar un juego |
| 00:38:36 |
Estoy preocupada por ti. |
| 00:38:39 |
Voy a tomar el tren mañana. |
| 00:38:45 |
Y sé que estarás ahí. |
| 00:38:49 |
Entonces, hasta mañana. |
| 00:39:12 |
- Hola, marciano. |
| 00:39:18 |
¿Cómo estás? Estás muy tenso. |
| 00:39:24 |
- Iremos en él. |
| 00:39:33 |
El bus. Mi bus. |
| 00:39:45 |
Lo pequeño es hermoso entre los |
| 00:39:49 |
Entre amigos. |
| 00:39:51 |
Debes calmarte, dijo Beard. |
| 00:39:55 |
Debes estar tranquilo. |
| 00:39:57 |
- Oye. ¿Qué es esto? |
| 00:40:02 |
Eres un consentido. |
| 00:40:06 |
No tan agresivo. |
| 00:40:08 |
- Sabes como es. |
| 00:40:12 |
- Tú recuerdas que paso después. |
| 00:40:14 |
Nosotros estamos entre amigos. |
| 00:40:17 |
Jesús, estás realmente enfadado. |
| 00:40:22 |
Relájate. |
| 00:40:23 |
Usa tu teléfono. Llama si necesitas algo. |
| 00:40:27 |
Benny, somos amigos. |
| 00:40:31 |
Oye, ¿qué es eso? |
| 00:40:36 |
- ET, llama a casa. |
| 00:40:41 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:40:42 |
No puedes hablar, |
| 00:40:45 |
- ¿Qué podría hacer con esto? |
| 00:40:49 |
¿SMS? Mira. |
| 00:40:55 |
Un MMS... |
| 00:40:59 |
- Frankenstein tiene una nena. |
| 00:41:02 |
- Se llama Scarlite. |
| 00:41:11 |
Él tiene novia. |
| 00:41:13 |
- La cual no se ve tan mal. |
| 00:41:17 |
Lo que cuenta en un |
| 00:41:22 |
No puedes terminar un juego |
| 00:41:24 |
¿Un curandero? ¿Es es tu curandero? |
| 00:41:28 |
- En serio. |
| 00:41:34 |
Tomo el tren mañana, |
| 00:41:38 |
Mañana a las 10:20 horas, |
| 00:41:43 |
También nosotros, Desmet, ¿eh? |
| 00:41:46 |
Nuestro mejor amigo tiene una cita. |
| 00:41:50 |
¿Cierto o no? |
| 00:41:55 |
Teléfono, teléfono, Benny. |
| 00:41:57 |
También le hablan. Es mami. |
| 00:42:03 |
Estoy en el parque con mis amigos. |
| 00:42:08 |
Hola, mami. Ay, correo de voz. |
| 00:42:11 |
Ben, contesta. |
| 00:42:13 |
¿No sufres de esa forma? |
| 00:42:17 |
¿No es molesta siempre |
| 00:42:20 |
¿Puedo quedarme con tu teléfono, |
| 00:42:41 |
- ¡Con un crucifijo estilete! |
| 00:42:46 |
Hola, Benny, el teléfono. Es mami. |
| 00:42:50 |
Es mami, debes hablarle. ¿Bien? |
| 00:42:53 |
Vamos, Ben. Contesta. |
| 00:43:03 |
Benny Boy. |
| 00:43:06 |
Tomaremos esto. |
| 00:43:08 |
Y recordé que tenemos |
| 00:43:12 |
Sólo porque somos los mejores amigos. |
| 00:43:14 |
Es una pequeña píldora, |
| 00:43:18 |
Es por eso que la llaman Superman. |
| 00:43:26 |
Es una sonrisa para gente como tú |
| 00:43:33 |
Un poco de agua para que se vaya. |
| 00:43:36 |
Y ahora te sentirás como Superman. |
| 00:43:38 |
Bien. Y traga. |
| 00:43:43 |
La primera es gratis, |
| 00:43:45 |
La próxima vez pagas. |
| 00:43:48 |
No tan agresivo la próxima vez. |
| 00:43:51 |
Así sabrás a qué hora debes |
| 00:44:03 |
Esto no es cierto. |
| 00:44:06 |
Maldición. |
| 00:44:09 |
Esto no es cierto. |
| 00:44:13 |
Mamá, ¿qué es eso? |
| 00:44:16 |
Nada, hijo. Nada. |
| 00:44:19 |
Ven, vamos a encontrar a tu hermano. |
| 00:44:38 |
¡Maldición! |
| 00:44:42 |
¡Malditos! |
| 00:44:43 |
¡Maldición! |
| 00:45:03 |
Maldita... |
| 00:45:10 |
...sea. |
| 00:45:30 |
¿Donde estás? |
| 00:46:23 |
Ben... |
| 00:46:27 |
Siéntelo. |
| 00:46:30 |
Siéntelo, Ben. |
| 00:46:50 |
Debes aprender a sentirte bien. |
| 00:47:21 |
¿Qué es esto, muchacho? ¿Qué pasó? |
| 00:47:25 |
Mírate. |
| 00:47:29 |
¿Estás bien? |
| 00:47:37 |
Eres un buen muchacho, pero vamos. |
| 00:47:40 |
No es nada, mamá. La gente dice |
| 00:47:44 |
Estoy curado. Realmente, |
| 00:47:49 |
- Que bien, muchacho. |
| 00:47:55 |
Calma, Ben. Nos vamos a casa. |
| 00:48:03 |
Hay agua en tus ojos, mamá. |
| 00:48:09 |
Realmente hay agua en tus ojos, |
| 00:48:14 |
Salada y húmeda. |
| 00:48:18 |
La gente dice que no tengo |
| 00:48:22 |
Pero podría. |
| 00:48:25 |
¿Recuerdas cuando era pequeño? |
| 00:48:29 |
trataba de detener las lágrimas. |
| 00:48:33 |
Eso era simplemente porque |
| 00:48:43 |
Es todo, mamá. La gente dice siempre |
| 00:48:48 |
¿Es todo? |
| 00:48:53 |
Sí, eso es bueno. Eso es bueno. |
| 00:48:59 |
Es bueno, dices. |
| 00:49:02 |
- Pero no estoy loco. |
| 00:49:07 |
Sólo soy un poco difícil. |
| 00:49:11 |
Pero lo usé para entrenar, mamá. |
| 00:49:18 |
Estoy destrozado. Pero revivo, |
| 00:49:26 |
- Ahí también me darán una nueva vida. |
| 00:49:40 |
Y ahora está funcionando... |
| 00:49:46 |
Ojos abiertos de nuevo. |
| 00:49:57 |
¿Qué es esto, Ben? |
| 00:50:01 |
¿Por qué no me dijiste esto? |
| 00:50:09 |
Entonces vino la verdad. |
| 00:50:14 |
¿Quién hizo esto? |
| 00:50:16 |
Dilo, Ben. |
| 00:50:34 |
Todo puede ser destruido |
| 00:50:38 |
Todo puede ser destruido muy rápido. |
| 00:50:42 |
¿Por qué no puedo también destruir? |
| 00:50:49 |
Detente, Ben. Detente. |
| 00:51:02 |
Jonas, ven. |
| 00:51:17 |
Toma. Jonas... |
| 00:51:29 |
Y cuando vi ese imbécil, ese |
| 00:51:33 |
Y quise derribarlo. |
| 00:51:44 |
Tenía un montón de pensamientos. |
| 00:51:49 |
Ir al final del dolor. |
| 00:51:53 |
La sangre puede ser linda. |
| 00:52:22 |
Y después... fue mi padre. |
| 00:52:26 |
Ben, Ben, hijo. |
| 00:52:28 |
Mi padre. |
| 00:52:29 |
Él nunca sabía lo que debía decir. |
| 00:52:34 |
Así que usualmente sabía cómo se sentía. |
| 00:52:50 |
Ella también vino. |
| 00:52:53 |
Sabine, su amiga, |
| 00:52:58 |
Ellos siempre preguntaban por mí... |
| 00:53:01 |
¿Estás bien? |
| 00:53:06 |
- Avísanos cualquier cosa. |
| 00:53:10 |
Per podría ser. |
| 00:53:14 |
No es la primera vez |
| 00:53:17 |
Ven, Sabine. Está bien. |
| 00:53:25 |
Cuídalo. |
| 00:53:36 |
El fin del juego. |
| 00:53:38 |
El fin, el fin, el fin, el fin. |
| 00:53:46 |
El fin del juego. |
| 00:53:50 |
Por fin llega el momento... |
| 00:53:55 |
En menos de trece, te mataré. |
| 00:54:01 |
Entonces estarás allí. |
| 00:54:04 |
Incluso 42 abajo. |
| 00:54:07 |
Y la muerte es vida. |
| 00:54:10 |
No puedes terminar el juego |
| 00:54:14 |
Tomaré el tren de mañana, |
| 00:54:18 |
Y sé que estarás allí... |
| 00:54:20 |
9:36 p.m. |
| 00:54:22 |
Tengo que ir a la estación. |
| 00:54:25 |
Tengo que ir a la estación. |
| 00:54:41 |
Tranquilo, tranquilo, Ben. |
| 00:54:53 |
EN EL CAMINO |
| 00:55:02 |
¿Puedo quedarme con |
| 00:55:25 |
La estación... La estación. |
| 00:55:51 |
10:20 en la estación. |
| 00:55:54 |
Tenemos que ver eso. |
| 00:55:56 |
Ellos no. Demasiado tarde. |
| 00:55:58 |
Y los que podrían estar allí. Esos |
| 00:56:03 |
Ese que no soy. Y lo hicieron. |
| 00:56:30 |
Pero sabía... |
| 00:56:32 |
La olfatearía, |
| 00:57:11 |
Ahí... estaba. |
| 00:57:18 |
Era ella. |
| 00:57:21 |
Auténtica. |
| 00:57:23 |
En la vida real. |
| 00:57:27 |
Ella esperaba. |
| 00:57:29 |
Por mí. |
| 00:57:47 |
Estaba enviando un SMS, |
| 00:57:50 |
Tal vez decía, te estoy esperando. |
| 00:58:03 |
Y después todo pasó muy rápido. |
| 00:58:06 |
Pero todo siempre va muy |
| 00:58:10 |
Porque no estaba allí |
| 00:58:18 |
Pero lo que mi cabeza no |
| 00:58:59 |
Ese es el tren. |
| 00:59:01 |
Una nave espacial que nos |
| 00:59:08 |
Todo es atreverse. |
| 00:59:10 |
Para hacer lo que tú no puedes hacer. |
| 01:00:09 |
Su olor era suficiente. |
| 01:00:12 |
El aroma de una especia |
| 01:00:17 |
Un continente |
| 01:00:20 |
Pero ya podía oler a |
| 01:00:26 |
Con su cuello perfecto para mi |
| 01:00:33 |
Y yo... me sugiero a mí como |
| 01:00:39 |
Como una bandera. |
| 01:00:46 |
Sólo sentado aquí, |
| 01:00:50 |
Muy justo, repentinamente perfecto. |
| 01:00:52 |
La siguiente estación es Bruselas. |
| 01:00:58 |
¿Hola, cómo estás? |
| 01:01:04 |
Llegó el momento |
| 01:01:09 |
Pero nada, es todo |
| 01:01:13 |
Sólo conozco la forma solitaria. |
| 01:01:38 |
Y ella se fue. |
| 01:01:41 |
Se fue. |
| 01:01:48 |
Y sólo me fui. |
| 01:02:23 |
Yo estaba realmente asustada. |
| 01:02:29 |
Cientos de veces por segundo |
| 01:02:36 |
Por favor, que esté bien. |
| 01:02:39 |
Yo recuerdo bien que |
| 01:02:41 |
¿Cuántas razones necesita un |
| 01:02:46 |
Y dije: ¿Qué? |
| 01:02:48 |
¿Son dos, cinco, diez? |
| 01:02:51 |
Desde que lo estaba haciendo. |
| 01:03:01 |
Fin del juego. Mi plan. |
| 01:03:07 |
Asesinato. El asesinato |
| 01:03:13 |
hacia ningún lugar. |
| 01:03:20 |
Hay una ventaja en el suicidio. |
| 01:03:22 |
No tienes que buscar a la |
| 01:03:26 |
Ni siquiera tienes que hacerlo. |
| 01:03:30 |
¿Cuál fue su motivo? |
| 01:04:17 |
Si crees que es rápido, |
| 01:04:23 |
Incluso si tienes la suerte |
| 01:04:28 |
sigues teniendo 13 a 15 |
| 01:04:35 |
Si puedes imaginarte eso, |
| 01:04:39 |
Verás los restos de tu cuerpo |
| 01:04:46 |
Eso dicen, que antes de morir... |
| 01:04:51 |
tu vida pasa por delante de tus ojos. |
| 01:04:55 |
Y lo hace. |
| 01:04:57 |
- ¿Pero quién lo ha hecho? |
| 01:05:01 |
Yo, por supuesto. ¿Quién más? |
| 01:05:08 |
¿Tú? |
| 01:05:11 |
¿Y no tiene ninguna cicatriz visible |
| 01:05:15 |
¿Cicatriz? |
| 01:05:19 |
¿Seguramente fue destruida? |
| 01:05:23 |
¿Y no notó nada raro? |
| 01:05:35 |
No lo entiendo, Ben. |
| 01:05:37 |
De verdad. |
| 01:05:46 |
¿Eres el hombre del calabozo Silancium? |
| 01:05:51 |
¿El solitario que me acompaña por |
| 01:05:56 |
¿El que peleó con Bailor |
| 01:06:01 |
Zerdin lo reportó. |
| 01:06:04 |
Estás en el nivel 80, maldita sea. |
| 01:06:10 |
¿Entonces es tu final del juego? |
| 01:06:12 |
Simplemente ibas a saltar al tren. |
| 01:06:18 |
¿Es ese tu plan? |
| 01:06:21 |
Incluso una salida, una desconexión. |
| 01:06:29 |
En el camino no hay preocupaciones. |
| 01:06:34 |
Eso es para decir que él es el camino |
| 01:06:38 |
Mi hijo no haría eso. |
| 01:06:41 |
No le está permitido irse. |
| 01:06:45 |
Y de hecho, mire, |
| 01:06:48 |
ES UN DÍA PERFECTO PARA DESCANSAR |
| 01:06:51 |
101 FORMAS DE SUICIDARSE |
| 01:07:05 |
Tú no sabes si sabes, Ben. |
| 01:07:10 |
En la vida real, |
| 01:07:19 |
No te lo puedes imaginar. |
| 01:07:25 |
Podrías estar muriendo. |
| 01:07:29 |
Pero no en la vida real. |
| 01:07:32 |
Por lo tanto, no deberíamos |
| 01:07:40 |
¿Quieres irte de este mundo, Ben? |
| 01:07:46 |
Pero si quieres tomar venganza, Ben, |
| 01:07:52 |
Porque si no, eres lo que |
| 01:07:57 |
Juega para ganar, Ben. |
| 01:08:01 |
Todo es planear. |
| 01:08:07 |
¿Mantienes tu verdad de fantasía? |
| 01:08:28 |
Estoy tan feliz... |
| 01:08:32 |
de que tú seas tú. |
| 01:08:37 |
Bueno, anotémoslo como |
| 01:08:43 |
¿Y esto? |
| 01:08:46 |
Me contactaré con servicios sociales. |
| 01:08:49 |
Ellos sabrán que hacer. |
| 01:09:39 |
"Sólo había una manera de seguir", dijo. |
| 01:09:42 |
"Pero no soy mejor que la muerte, |
| 01:09:55 |
¿Qué es esto, tu gran plan? |
| 01:10:04 |
¿Cómo lo hacemos? |
| 01:10:09 |
¿Nos envenenamos? |
| 01:10:14 |
No. Imagínate que ya has tomado |
| 01:10:19 |
Luego llamas al 911, departamento de |
| 01:10:30 |
La gente allí siempre |
| 01:10:40 |
Eso es realmente algo de locos. |
| 01:10:45 |
También te podrías colgar. |
| 01:10:48 |
Es realmente rudo. Entonces te verías |
| 01:10:54 |
Pero además te habrías cagado encima. |
| 01:10:56 |
No es tan fantástico |
| 01:11:01 |
Sabes, Ben, además... |
| 01:11:04 |
¿Qué es lo que encuentran bajo las uñas |
| 01:11:10 |
Montones de pedacitos de soga y piel. |
| 01:11:16 |
¿Y sabes por qué es eso? |
| 01:11:18 |
Es porque intentan desesperadamente |
| 01:11:23 |
Y no tienen éxito. Porque la silla |
| 01:11:30 |
Ben, lo encuentras excitante, ¿verdad? |
| 01:11:34 |
Morir. |
| 01:11:36 |
Morir. |
| 01:11:39 |
Todo es a su tiempo. |
| 01:11:46 |
¿No te gustaría ver ese momento? |
| 01:11:51 |
¿Ni siquiera otra opción? |
| 01:11:56 |
Deberías hacerlo, pero ser |
| 01:11:59 |
Inteligencia y belleza. |
| 01:12:02 |
Eres tan bella. |
| 01:12:06 |
Un gremio unido, dijo ella. |
| 01:12:11 |
Fue idea de ella. Hay misiones |
| 01:12:27 |
"Tienen que ayudarme", dijo él. |
| 01:12:37 |
Y lo ayudamos. |
| 01:12:40 |
Sabíamos lo que todos dirían: |
| 01:12:46 |
Pero eso es más o menos |
| 01:13:31 |
- No deberías fumar, Sabrina. |
| 01:13:38 |
Deberías estar agradecida |
| 01:13:41 |
- Sí, estoy increíblemente agradecida. |
| 01:13:57 |
Realmente no es eso lo que crees. |
| 01:14:01 |
Puedes ver que esto no es posible. |
| 01:14:05 |
Sabine, no queda nada más. |
| 01:14:07 |
Tú buscaste todo lo necesario. |
| 01:14:12 |
Pero si piensas que para nosotros es |
| 01:14:23 |
Mira. |
| 01:14:27 |
El mar. |
| 01:14:32 |
El fin del mundo. |
| 01:14:36 |
¿Y sabes lo que dicen, Ben? |
| 01:14:39 |
Cada final es un principio. |
| 01:14:55 |
¿Alguien quiere algo de comer? ¿Ben? |
| 01:14:58 |
- ¿Sabine? |
| 01:15:01 |
- ¿No te sientes bien, Sabine? |
| 01:15:06 |
Ben, ¿estás seguro? |
| 01:15:12 |
Bien. |
| 01:15:19 |
Ben... puedo... |
| 01:15:36 |
Estoy... comprometido. |
| 01:15:40 |
Todo es difícil. |
| 01:15:46 |
Todo está en tener voluntad. |
| 01:16:12 |
Todo está en atreverse. |
| 01:16:16 |
Eventualmente aún harás |
| 01:16:43 |
Si te mueres en el juego, |
| 01:16:49 |
Y tienes que regresar a buscar |
| 01:16:57 |
Lo único que tomaron de mí, |
| 01:17:01 |
Y yo... ya no estaba. |
| 01:17:18 |
Estas son unas imágenes particularmente |
| 01:17:23 |
que cada semana un joven |
| 01:17:27 |
De acuerdo a recientes estudios, el 10 |
| 01:17:32 |
alguna vez dan indicios |
| 01:17:36 |
Una cifra bastante alarmante. |
| 01:17:39 |
Ahora a los deportes. En el torneo... |
| 01:17:43 |
Queridos asistentes. |
| 01:17:46 |
Querida familia... |
| 01:17:49 |
Damas y caballeros... |
| 01:17:52 |
Damas y caballeros, |
| 01:17:55 |
Nos reunimos aquí esta tarde |
| 01:18:00 |
un joven muy especial. |
| 01:18:03 |
A quien perdimos |
| 01:18:10 |
...ha muerto. |
| 01:18:12 |
Ben nunca fue simple. |
| 01:18:16 |
Con la condición que tenía, |
| 01:18:25 |
Quizás nos damos cuenta muy tarde... |
| 01:18:31 |
él lucha con su incapacidad, decíamos. |
| 01:18:39 |
Y que ésta era peor |
| 01:18:43 |
Porque nunca hubo |
| 01:18:47 |
Y ahora menos lo habrá. |
| 01:18:50 |
Hoy sólo nos queda aceptar... |
| 01:18:54 |
que algunas cosas simplemente son |
| 01:18:59 |
Además la familia... |
| 01:19:03 |
Hola. |
| 01:19:05 |
Gracias por venir. |
| 01:19:09 |
Estoy muerto, como dicen. |
| 01:19:17 |
Muerto para mí. |
| 01:19:20 |
Saludos al pueblo y camaradas... |
| 01:19:26 |
Mi pelea ha terminado. |
| 01:19:32 |
Al final de tu vida ves la película |
| 01:19:38 |
Aquí hay algunas escenas |
| 01:21:21 |
Ben, vamos. Ahora. El final del juego. |
| 01:22:23 |
Muerte creativa, le llaman. |
| 01:22:26 |
Suicidio sin crimen. |
| 01:22:30 |
Morir sin salida |
| 01:22:38 |
Tengo todo para aprender. |
| 01:22:41 |
Pero lo principal, |
| 01:22:45 |
Aprendiendo a mentir. |
| 01:22:48 |
Fingiendo. |
| 01:23:05 |
Tuvo que morir primero. |
| 01:23:09 |
De otra manera ustedes |
| 01:23:13 |
Por un niño simplemente abusado. |
| 01:23:19 |
En cierto punto, no puedes |
| 01:23:23 |
Mamá, es malvado. |
| 01:23:25 |
E incluso preguntas |
| 01:23:29 |
Eso finalmente podría detenerlos. |
| 01:23:31 |
Finalmente pararían |
| 01:23:37 |
Y su vida como... |
| 01:23:41 |
Perdón, pero era de verdad. |
| 01:23:46 |
Su autismo es su problema, |
| 01:23:50 |
Son los demás. |
| 01:23:54 |
Tienen que entender mi pequeño |
| 01:23:59 |
Ben sencillamente quería irse. |
| 01:24:04 |
Afortunadamente aún está vivo. |
| 01:24:09 |
Él vive. |
| 01:24:12 |
En su propio mundo, tal vez, |
| 01:24:19 |
Su vida. |
| 01:24:26 |
Es difícil empezar toda |
| 01:24:41 |
Deja que suceda, Ben. |
| 01:24:44 |
No tengas miedo. |
| 01:24:53 |
Si te quieres sentir bien, |
| 01:24:57 |
Acarícialo. |
| 01:25:02 |
Nunca he sido feliz. |
| 01:25:06 |
Pero nunca he sido tan feliz. |
| 01:25:18 |
Genial, ¿verdad? |
| 01:25:20 |
¿No te permiten montar? |
| 01:25:27 |
Siempre es lo mismo... la gente ve |
| 01:25:33 |
¿Pero y a los animales |
| 01:25:37 |
¿No crees? |
| 01:25:39 |
Porque si tan solo pudiesen elegir... |
| 01:25:47 |
Oh, sí... |
| 01:26:10 |
Una traducción de: |
| 01:26:12 |
Una traducción de: |
| 01:26:14 |
Una traducción de: |
| 01:26:16 |
Una traducción de: |
| 01:26:18 |
Una traducción de: |
| 01:26:20 |
Una traducción de: |
| 01:26:22 |
Correcciones por: |
| 01:26:24 |
Visita |
