Ben X

tr
00:00:14 Çeviri: Gülfem Aybike
00:00:22 "darkemxre"
00:00:46 Açıklayamıyorum.
00:00:48 Kendime ifade edemiyorum.
00:00:52 Yalan da söyleyemiyorum.
00:00:54 Söylediğim her şey doğru,
00:01:08 Her zaman önce biri ölmeli.
00:01:11 Yoksa asla sorun olmaz.
00:01:15 Hayır.
00:01:20 Gerçek olaylara dayanmaktadır.
00:01:25 Sonra herkes toplanır.
00:01:28 Ama gecikmişlerdir.
00:01:39 Onun için birileri ölmek zorundaydı.
00:03:30 Her sabah 5.45'ten
00:03:34 Her zaman.
00:03:36 80. seviyeye geldim.
00:03:39 Ne demek olduğunu bilmiyorsanız,
00:03:45 Bu güçlü olduğunuz anlamına gelir.
00:03:51 Binlerce insan online oluyor.
00:03:55 Ama ben bir yıldan biraz fazla
00:04:02 Scarlite: Teşekkürler, kahramanım.
00:04:08 Ben X: Kahramanın
00:04:15 Scarlite: Unutma prensesin
00:04:22 Ben X: Sen sensin.
00:04:28 Ben X: Kaçtım, akşam görüşürüz.
00:04:39 "Ben de senin sen olmadan mutluyum.
00:04:47 Oyunlarda istediğiniz
00:04:53 Ama burada sadece
00:04:56 Şu aynada gördüğünüz herif.
00:05:00 Ona her şeyi öğretmeliyim.
00:05:03 Mesela gülmeyi öğretmek gibi.
00:05:06 Gülümsemek.
00:05:10 Aslında ortada
00:05:20 Böylelikle kendi
00:05:24 Ellerim için yirmi saniye.
00:05:29 Saçlarım için de on beş saniye.
00:05:42 Silahlarınız ve ekipmanınız
00:05:45 Kalp hızım mesela.
00:05:50 Özellikle heyecanlı olduğum zamanlar.
00:05:53 Heyecanımı almıyor,
00:05:55 ...ne kadar heyecanlı
00:06:06 Annem.
00:06:08 Şimdi "Günaydın Ben" diyecek.
00:06:10 Günaydın Ben.
00:06:12 Sabah güzel olsa da olmasa da
00:06:15 "Günaydın anne."
00:06:16 İnsanlar asla
00:06:18 İyi uyudun mu oğlum?
00:06:21 "Çok iyi uyudum anne.
00:06:29 Ben, trolümü gördün mü?
00:06:31 Kardeşim Jonas.
00:06:34 Ve ben de ona ağabeylik
00:06:37 Trollerin atı olmaz.
00:06:39 Ama tam nasıl davranmam
00:06:50 Sakin ol Ben, sakin ol.
00:06:57 Seni rahatsız etmesine
00:07:03 - "Evet, anne."
00:07:07 Kalbin oğlum, elbette bazı şeylerin
00:07:16 Dikkatli ve sakin ol.
00:07:18 Bana bir öpücük ver.
00:07:29 Gürültüye karşı da silah var.
00:07:31 Başka gürültü.
00:07:33 Ama daha iyisi.
00:07:35 İyi gürültü.
00:07:57 Düşünmek zorundayım.
00:08:02 Önceden donatılmış,
00:08:09 Her şey planlı.
00:08:23 Tamamen şaşırdığımı
00:08:28 Ama bu sadece...
00:08:30 Şimdiye dek olan her şeyin
00:08:35 Bir şey yapmadan önce
00:08:41 Artık her şeyin
00:08:44 ...bir göstergesidir benim için.
00:08:55 İnsanlar garipler. Sadece konuşuyorlar,
00:09:02 Ve birbirlerinin
00:09:06 Sadece bakıyorum. Gözetliyorum.
00:09:12 Öğrenemeyeceğim her şey.
00:09:25 Çünkü her zaman bir
00:09:34 ...kendimle ve elimle ilgili.
00:09:35 Pas at.
00:09:37 Elinin sorununu
00:09:44 - Sorunlar.
00:09:46 Ben hep sorunlu olan bir adamım.
00:09:48 Ama kimse bana...
00:09:51 ...doğrunun nasıl
00:10:02 Selam ibneler.
00:10:05 Pat yeni bir kız bulmuş.
00:10:08 Geç otur tatlım.
00:10:10 Fena değil. Eski bir kulübenin
00:10:15 Elini onun bluzuna
00:10:18 Hayır, bilmek istemiyorum.
00:10:20 Hiç atın ağzına
00:10:25 Bogaert ve Desmet.
00:10:27 Onların en iyi dostuyum.
00:10:30 Tabii bu onların söylediği.
00:10:33 - Hey, bu Benny. En iyi arkadaşımız.
00:10:38 İnsan soyunun midyeden
00:10:42 Midye mi?
00:10:44 Selam dostum Benny.
00:10:48 Whitney Houston, Benny'i arıyor.
00:10:51 Anlaşıldı dostum Benny.
00:10:54 Selam, Benny.
00:10:56 - Mastürbasyon yapmaktan sağır mı oldun?
00:11:01 Sağırlık.
00:11:04 Usluca oynadığım zamanlar,
00:11:12 Doktor çok iyi duyduğumu,
00:11:17 Sadece iyi dinleyemiyor.
00:11:19 Bu sefer sorunun belki
00:11:23 - Karşıdaki harfleri okuyabiliyor musun?
00:11:26 - Harfleri bana okuyabilir misin?
00:11:31 Orada hangi harfler olduğunu
00:11:35 C-H-O-Z-T-S-Z-N-D-C-K-V-C...
00:11:47 Bebekliğinde, hep uzaklara bakardı.
00:11:52 Bana bakmazdı.
00:11:56 Tamamen farklı ayarlanmış
00:12:00 Her şeyi görürler.
00:12:02 Her dalı çok net görürler.
00:12:05 Şöyle diyebiliriz;
00:12:12 Genel bakış.
00:12:15 Genel bakış.
00:12:19 Ve onların seni görmediğini görmek.
00:12:30 - Önüne baksana.
00:12:35 - Önüne baksana.
00:12:40 Whitney Houston, Benny'i arıyor.
00:12:44 Benny için. Marslı.
00:13:06 Her sene böyle öğrencilerimiz olur.
00:13:11 Yürek burkan bir manzara.
00:13:15 Yanlarında yürüyüp,
00:13:18 Şimdilerde bu imkânsız.
00:13:21 Oğlumun normal bir
00:13:26 Eşim, yani eski eşimle
00:13:32 Ama o diğer çocuklardan
00:13:36 Üç, beş, on kez daha zeki.
00:13:39 Anlaşılabilir bir soru:
00:13:43 Koca gri sakallı bu adam nerede?
00:13:46 Bunca savaş, yoksulluk ve
00:13:50 İlginç olansa bunu İsa döneminde de
00:13:55 Çünkü İsa orada çarmıha
00:13:58 ..."İsa neden hiçbir şey
00:14:00 Tanrı'n, evreni yaratansa,
00:14:05 ...bu senin için çocuk oyuncağı olmalı.
00:14:09 İsa da bunu sorar kendine.
00:14:13 Dokuzuncu saatte İsa
00:14:17 "Tanrım, Tanrım!
00:14:21 İsa da o anda bu soruyu
00:14:25 Aşağılanmış ve dövülmüştü.
00:14:30 İsa Tanrı'sına şüphe duydu.
00:14:34 İsa ölüme terk edildi.
00:14:39 Böylece göğe yükseldi.
00:14:43 Ve bunun anlamı da
00:14:45 Allah belanı versin, Bogaert!
00:14:50 Bunu ilk kez söylediğimi sanmıyorum.
00:14:53 Sabrımı zorlama.
00:14:55 Ben, sizden biraz farklıdır.
00:14:57 Buranın yerlerde sürünen
00:15:01 Keşke hepiniz onun gibi olabilseniz.
00:15:03 Anlaşılan biraz farklı birini
00:15:08 Yoksa bize anlatmak istediğin
00:15:11 Dün akşam tüm dikkatlinle okuduğun
00:15:18 - Evet.
00:15:21 Meraktan çatlayacağız
00:15:24 İsa'yı çarmıhtan indirdiklerinde
00:15:30 "Hey, önce ayaklarım."
00:15:34 Kocaman bir sakalla, değil mi Bogaert?
00:15:39 Bu soruyu kendime günde
00:15:46 Hey, sakin olun.
00:15:48 Acele etmenize gerek yok.
00:15:51 Ben, sen bunlara aldırma.
00:15:57 Bu tür kişiler kolay yem olurlar.
00:16:02 Bir keresinde ağzına
00:16:06 Güya müdürden öyle bir
00:16:09 Tüm gün o etiketle gezindi.
00:16:13 Evden hep sandviç getirdi.
00:16:16 Ama bir türlü yemesine
00:16:21 Öyle ama, ne yapabilirsiniz ki?
00:16:22 Her zamanki gibi elimiz bağlı.
00:16:29 Sevgilimiz buradaymış.
00:16:31 - Selam Benny.
00:16:33 - Onu yalnız bırakın.
00:16:38 Farklı olmak o kadar kolay
00:16:43 - Sakin ol.
00:16:46 Aslında bize harika bir örneksin,
00:16:54 Sakin ol, sakin ol.
00:16:59 Her şey yolunda.
00:17:05 Gülümse.
00:17:07 Onlarla birlikte gülmeye çalış.
00:17:10 O zaman belki biter.
00:17:30 Çekin.
00:17:35 Çekin!
00:18:07 Yumuşak şey!
00:18:10 Ezik!
00:18:17 Nonoş!
00:18:19 - Pis yumuşak!
00:19:26 Bana baksana, evladım.
00:19:37 Sen bana anlatmazsan,
00:19:50 Ah, en sevdiğim müşterilerim.
00:19:53 - Onuncu sefer beleşe, değil mi hocam?
00:19:58 - Bilmem.
00:20:01 Bu bir yarışma mı?
00:20:03 Çok mu komik, Desmet?
00:20:06 Bana sorarsanız,
00:20:10 Görünüşe göre Vertriest'i...
00:20:16 - Biraz eğlendik, ama alay etmedik.
00:20:20 Ama normal bir insan bunun
00:20:25 Ona karşı normal davranmaya
00:20:30 Ama normalde onunla
00:20:33 Sandalyelerle camları kıran
00:20:38 Bu bizim için de kolay değil.
00:20:40 Tamam, tamam, gösterinizi
00:20:46 Ve sen...
00:20:49 Şimdi sıra sende dostum.
00:20:53 Buyur konuş.
00:20:59 Şu iki palyaçonun yine
00:21:13 İşte, olup bittikten sonra
00:21:17 Evet, çok kolay... yani...
00:21:21 Kaybettiğin bir savaşın ardından,
00:21:27 Bu okullara kaç defa
00:21:31 Ama hep aynı açıklamayı yapıyorlar.
00:21:33 Bu okulda...
00:21:35 ...öğrencilerimizi bu zorlu hayata
00:21:40 Bazen başarılı oluruz.
00:21:44 Kırılan cam...
00:21:45 Eğer kendimi tekrar
00:21:49 ...olayı kapatacaklarını
00:21:52 - Umarım gelecekte sıkça görüşmeyiz.
00:21:57 Doktorun kararını bize de
00:22:01 - Bu okulda kalabile...
00:22:07 Haydi Ben, gel.
00:22:15 Ben, kameran. Ona bir göz atmalısın.
00:22:20 Ben, gel.
00:22:24 Ben, bu böyle sürmez.
00:23:10 Silancium'da işgal var.
00:23:16 Yeni mesaj.
00:23:25 Vay! İnternetin yıldızsın!
00:24:29 Yavrum, biraz daha iyi misin?
00:24:34 Bir sorun mu var?
00:24:36 - Bir şey mi söylemek istiyorsun?
00:24:39 Bir mesajın var.
00:24:42 Yine aynı kız, Scarlite.
00:24:46 Onu gerçek hayatta
00:24:49 Yoksa kalktı mı o âdet?
00:24:52 Ben seni sohbetinle baş başa
00:25:00 İyi uykular.
00:25:02 İnsanlar neden bunu der ki.
00:25:06 Sanki uyumayacağım da.
00:25:09 Ama o hâlâ bekliyordu.
00:25:12 Beni bekliyordu, beni.
00:25:19 O bekliyordu...
00:25:21 ...beni.
00:25:24 Scarlite: Çok geciktin.
00:25:27 Asla bir bayanı bekletme.
00:25:31 Ben X: Enerjim az.
00:25:38 Ben X: Tükenmişim ben.
00:25:42 Ben X: Çok yorgunum.
00:25:47 Scarlite: Yumruklarını kendine sakla.
00:26:00 Ben X: Toparlanmam için çok geç.
00:26:12 Hava çok güzel.
00:26:16 Doktora bir görünelim.
00:26:18 Yine hikâyemi tekrarlamalıyım.
00:26:20 Doktor Meyvaert bizi gördüğüne
00:26:22 Benim hikâyem nedir?
00:26:24 Normal değildim, özeldim.
00:26:30 Oğlunuz aşırı duygusal.
00:26:36 - Birkaç duygusal işlevsizlik.
00:26:40 Biraz gergin.
00:26:45 Bunu kullanabilirsiniz.
00:26:47 Bunu ileride yine araştırabiliriz.
00:26:52 Araştırmak.
00:27:02 Ve her zaman bir kamera vardır.
00:27:07 Her şeyi gören.
00:27:11 Kimin deli olup, kimin olmadığını.
00:27:28 Zaman kaybı işte.
00:27:31 Bununla yüzleşmen gerek.
00:27:34 - Tedavi şart.
00:27:38 Onun hiçbir şeyi yok.
00:27:41 Aklımı kaybetmek istemiyorum.
00:27:43 Merak etme, kaybetmezsin;
00:27:48 Kendini serbest bırak diyorlardı.
00:28:04 Sadece yeni kurallara uy.
00:28:06 Sonra aniden
00:28:09 Hatalı bir beynim varmış.
00:28:11 Asperger Sendromu olabilir.
00:28:15 Asperger Sendromu dediler.
00:28:17 Otizmin bir şekli.
00:28:19 Otizm. Onun keşfiydi.
00:28:22 Ya da otizmde ben varım.
00:28:34 On iki yıl okumuş bir adam.
00:28:37 Ama burnuyla oynamaması
00:28:39 Hanımefendi, bakın, kolay değil.
00:28:46 Ama şunu unutmayın ki,
00:28:50 Aksine çok zeki.
00:28:55 Sadece konuşup duruyor,
00:28:59 Duyuları çok kuvvetli.
00:29:02 Aslında olağanüstü
00:29:07 Yaşam mücadelesi veren bir genç.
00:29:12 ...olarak devam etmek isteyen.
00:29:14 Biz onu bundan kurtarmalı mıyız?
00:29:17 Normal birisi olarak hayatını
00:29:20 Derslerinin iyi olduğunu duydum.
00:29:26 Öyleyse neden şimdi
00:29:29 Onunla ölesiye
00:29:38 Evet, böyle şeyler olabiliyor.
00:29:42 Olmamalı, ama olur.
00:29:47 İnsanı bir süre sonra
00:29:52 Otizm.
00:29:55 Anlıyor musunuz?
00:29:59 Benim için çocuğum,
00:30:03 Benim için o Ben'di.
00:30:05 Evet, bunlar volkan gibiler.
00:30:09 Aynen patlamaya hazır
00:30:13 Aramızda gizlice yaşayan
00:30:17 Verdikleri tepki, asıl olaydan
00:30:31 Devam edeceğiz Ben.
00:30:35 Bize akıl verip durmasınlar.
00:30:54 Sonra parmaklarım
00:30:58 Ben X: Oyun bitti.
00:31:04 Scarlite: Bensiz son oyun olmaz.
00:31:12 Scarlite: Gel.
00:31:25 Gel.
00:31:47 O, ülkenin diğer ucunda
00:31:55 O, dayanamadığım zamanlar
00:32:00 O, adımı bile bilmeden
00:32:07 O, beni bir araya toparlayan.
00:32:11 O, uyumamı sağlayan.
00:32:21 O, bana planımı soran.
00:32:25 Bir kelimelik planın.
00:32:29 O, bana yardım elini uzatan.
00:32:32 Yükselmek için.
00:32:37 Kendini de geçmek için.
00:33:04 Sakin ol Ben, sakin.
00:33:08 Neyin var bugün?
00:33:12 Telefonunu yanına al.
00:33:15 Seni rahatsız etmesine
00:33:17 Bana bir öpücük ver.
00:33:20 Sakin olmaya çalış.
00:33:30 O gün tam ne olduğunu bilmiyorum.
00:33:35 Kim söyleyebilir ki?
00:33:39 Benim bildiğim sadece...
00:33:44 Sabah evden çıktığında
00:33:49 ...oğlumun nasıl
00:33:53 Kapı aslında kötü de değildi.
00:34:08 "Hey Marslı, eğer konuşursan
00:34:11 Ben, Marslı,
00:34:17 Yok olacaktım.
00:34:20 Nereye yok olacaktım?
00:34:25 Her zaman.
00:34:34 Biraz normal davransana.
00:34:52 - Kaçık.
00:35:48 Ben.
00:35:50 İzledin mi?
00:35:55 Evet.
00:36:25 Senin inançlı biri
00:36:30 İyi misin, evlat?
00:36:33 Bir şey olduğunda bana söyleyebilirsin.
00:36:37 - Bir şey yok.
00:36:41 Lanet olsun!
00:36:44 Bunu komik mi buluyorsunuz?
00:36:47 - Aslında öyle.
00:36:51 Belki mizah anlayışınız
00:36:55 Yine başlamayacaksın
00:36:59 Benimle dalga geçiyorsunuz.
00:37:02 ...oynuyoruz.
00:37:04 Ve ateşle oynuyorsunuz.
00:37:12 Hiç şaka kaldıramıyorsunuz efendim.
00:37:16 Kendini savunman gerek evlat.
00:37:24 Benim silahım, cansız bir haç.
00:37:27 Archlord'da bu 350 altın eder.
00:37:31 "Keşke bilseydik, keşke
00:37:35 Ama yine de ne yapıyorlar?
00:37:38 Her sene onunla uğraşmaları,
00:37:43 Her akşam diz çöküp sonunun
00:37:48 Genelde de iyi sonuçlanır.
00:37:53 ...sanırım bu sefer
00:37:56 Sadece sonunu biliyorum.
00:38:01 Ama bu okulun bir daha
00:38:12 Selam, Ben X.
00:38:16 Gerçek hayatta seni tanımıyorum,
00:38:22 Sadece şunu diyecektim:
00:38:25 Oyunda olanlar,
00:38:29 Şifacın olmadan son oyunu oynayamazsın
00:38:35 Senin için kaygılanıyorum.
00:38:38 Yarın 10:22 treni ile
00:38:44 Senin de orada olacağını biliyorum,
00:38:49 Yarın görüşürüz.
00:39:12 - Selam, Marslı.
00:39:17 Nasılsın?
00:39:23 - Biraz sohbet edelim.
00:39:32 Otobüs. Benim otobüsüm.
00:39:45 Ne güzel, ağaçların arasında
00:39:48 Arkadaş arkadaşa.
00:39:50 Rahatlaman gerektiğini söyledi
00:39:55 Nabız 94.
00:39:57 - Hey, bu da ne?
00:40:01 Seni şımartmışlar.
00:40:05 Bu kadar agresif olma.
00:40:08 - Ne olacağını biliyorsun.
00:40:11 - Yoksa ne olur biliyorsun.
00:40:14 Bizler arkadaşız.
00:40:16 Tanrım, tam bir delisin.
00:40:22 Biraz rahat ol.
00:40:23 Telefonu yanına al, bir şey
00:40:26 Benny, biz arkadaşız,
00:40:30 Hey, o da ne?
00:40:35 - E.T. evi arıyor.
00:40:40 Sende işi ne?
00:40:42 Konuşmasını beceremiyorsun,
00:40:45 - Bununla ne işi olur ki?
00:40:49 Mesaj mı? Bak.
00:40:55 Bir video mesajı.
00:40:58 - Frankenstein'ın bir sevgilisi varmış.
00:41:02 - Adı da Scarlite'miş.
00:41:10 Frankenstein'ın sevgilisi varmış.
00:41:13 - Hiç de fena görünmüyor.
00:41:17 Oyunda olanlar,
00:41:21 Şifacın olmadan
00:41:24 Şifacı mı?
00:41:28 - Satıcın.
00:41:33 Yarın 10:22 treni ile
00:41:38 Yarın, 10'u 22 geçe,
00:41:42 Biz de orada olacağız.
00:41:46 Sevgili dostumuzun randevusu var.
00:41:49 Öyle değil mi?
00:41:54 Telefon çalıyor.
00:41:57 Arayanı da olurmuş. Annesi.
00:42:02 Arkadaşlarımla parktayım.
00:42:07 Hoşça kal anne.
00:42:10 Ben, beni geri ara lütfen.
00:42:12 Seni rahatsız etmelerinden
00:42:17 Sürekli annenin
00:42:19 Telefonun bende kalsın Benny.
00:42:40 - Dur, dur. Haçtan oku var.
00:42:45 Benny, telefon. Annen arıyor.
00:42:50 Annen seni almaya gelecek galiba.
00:42:52 Haydi Ben, aç şu telefonunu.
00:43:03 Oğlum Benny,
00:43:06 Bunu daha fazla çekemeyiz.
00:43:08 - Üstelik senin için hediye almıştık.
00:43:11 Bunu sadece
00:43:14 Ufacık bir hap, ama inan
00:43:17 Bu yüzden ona "Süpermen" diyorlar.
00:43:26 Senin gibi gülmesini bilmeyen
00:43:33 Sifon niyetine de biraz su.
00:43:36 Birazdan süpermeni hissedeceksin.
00:43:38 Yut artık.
00:43:43 Arkadaşımız olduğun için
00:43:45 Bir dahaki sefere ödersin.
00:43:48 Hep agresifsin.
00:43:51 Bir dahakinde saatin kaç olduğunu
00:44:02 Olamaz.
00:44:05 Kahretsin.
00:44:09 Bu olamaz.
00:44:13 Anne, o ne?
00:44:16 Hiç yavrum, hiç.
00:44:19 Gel, ağabeyine gideceğiz.
00:44:37 Kahretsin!
00:44:41 Lanet olsun!
00:44:43 Kahretsin!
00:45:03 Lanet olsun!
00:45:10 Lanet olsun!
00:45:30 Neredesin?
00:46:23 Ben.
00:46:26 Hisset.
00:46:30 Hisset Ben.
00:46:42 Ben.
00:46:49 İyi olmayı öğrenmelisin.
00:47:19 Ben!
00:47:20 Ne oldu oğlum? Ne oldu?
00:47:25 Kendine bir bak.
00:47:28 Ben, iyi misin?
00:47:36 Söyle yavrum, haydi.
00:47:40 Bir şey yok anne.
00:47:43 Ben düzeldim anne, gerçekten
00:47:48 - Tamam yavrum.
00:47:54 Sakin ol Ben. Eve gidelim.
00:48:03 Anne... gözlerinden su akıyor anne.
00:48:08 Gerçekten gözlerinden su geliyor.
00:48:13 Tuzlu ve ıslak.
00:48:17 Anne, ben hisleri anlamıyorum diye
00:48:22 Ama anlayabiliyorum;
00:48:25 Küçükken hep böyle yapardım,
00:48:28 Yaşları gözüne
00:48:33 Senin üzülmeni istemediğim için.
00:48:42 İyiyim anne. İnsanlar hep
00:48:47 İyi misin?
00:48:52 Evet iyiyiz, çok iyiyiz.
00:48:59 Sen de iyiyim dersin,
00:49:02 - Ama ben deli değilim.
00:49:06 Ben sadece biraz zorum.
00:49:10 Ama uğraşıyorum anne.
00:49:18 Döküldüm, ama yeniden doğdum.
00:49:26 - Yeni bir hayatım olacak.
00:49:40 İlaç etkisini kaybetti.
00:49:45 Gözlerim tekrar açık
00:49:49 Ben.
00:49:57 Bu ne, Ben?
00:50:00 Neden bana bundan
00:50:08 Ben, bu ne zaman...
00:50:09 Sonra gerçekle yüzleşme vakti geldi.
00:50:13 Kim yaptı bunu?
00:50:16 Söyle Ben.
00:50:34 Aslında her şey
00:50:37 Her şey çok çabuk yok oluyor.
00:50:41 Peki, ben neden yok olamıyorum?
00:50:49 Dur, Ben! Dur!
00:50:55 Ben! Ben!
00:51:01 Jonas, çık.
00:51:16 Al.
00:51:29 Karşımda yine o değersiz,
00:51:33 Onun icabına baktım.
00:51:44 Sürekli aklımdaydı,
00:51:48 Acının sonuna varmak.
00:51:53 Kan ne kadar temizdi oysa.
00:52:21 Ve az sonra... babam geldi.
00:52:25 Ben, Ben, oğlum.
00:52:27 Babam.
00:52:29 Her zamanki gibi
00:52:33 Onun için demek
00:52:50 O da gelmişti.
00:52:53 Sabine, babamın sevgilisi.
00:52:58 Hep halimi hatırımı sorardı.
00:53:01 İyi misin?
00:53:04 Biz çıkalım.
00:53:05 - Bu böyle devam edemez ama.
00:53:10 Ama yine de böyle olmak zorunda.
00:53:13 Bu ilk sefer değil.
00:53:16 Haydi Sabine. Sorun yok.
00:53:24 Onu bırakma.
00:53:35 Son oyun.
00:53:37 Son, son, son, son.
00:53:45 Son oyun.
00:53:50 Nabız 55.
00:53:54 13'ün altına düştüğünde ölüyorsun.
00:54:01 Sonra o an geliyor.
00:54:03 Daha 42 düşmeli.
00:54:07 Ve ölümü yaşamalı.
00:54:09 Şifacın olmadan son oyunu oynayamazsın.
00:54:13 Yarın 10:22 treni
00:54:17 Orada olacağını biliyorum.
00:54:19 9:36.
00:54:22 İstasyon.
00:54:25 İstasyona gitmeliyim.
00:54:41 Sakin ol, sakin ol Ben.
00:54:53 "Dışardayım, korkma."
00:55:02 Telefonun bende kalsın Benny.
00:55:25 İstasyon.
00:55:50 10.22'de istasyonda.
00:55:54 Mutlaka görmeliyiz.
00:55:56 Olamaz ya, geciktim.
00:55:58 Orada beni bekliyor.
00:55:59 Görünüşümü bilmiyor.
00:56:02 Yokluğumu bilmiyor.
00:56:29 Ama onu bulacağımı biliyordum.
00:56:32 Bir köpek gibi kokusunu alacaktım.
00:57:10 İşte oradaydı.
00:57:18 Gelmişti.
00:57:20 Gerçekten.
00:57:22 Gerçek hayatta.
00:57:26 Beni...
00:57:29 ...bekliyordu.
00:57:46 Ve muhtemelen bana
00:57:50 Beni bilmeyen, tanımayan,
00:58:03 Sonra her şey çabuk oldu,
00:58:05 Zaten her zaman, her şey
00:58:08 Gidiyordu.
00:58:10 Çünkü orada değildim.
00:58:17 Ama kafamın yapamadığını,
00:58:59 Tren geldi.
00:59:00 Issız bir gezegenden bizi
00:59:08 Her şey cesarettir.
00:59:10 Yapamadığını, yine de yapmak.
01:00:09 Kokusu bile yeterdi.
01:00:11 Keşfedilmeyi bekleyen bir kıtada
01:00:16 ...bir mevsimin kokusu.
01:00:19 Ama kilometrelerce uzaktan
01:00:26 O, muhteşem boynunu bana doğru
01:00:33 Ve ben dudaklarımı
01:00:38 ...oraya bir bayrak gibi
01:00:45 Bu şeklide yanında oturup,
01:00:49 ...aniden, ansızın,
01:00:57 Hey, nasılsın?
01:01:04 Bir şey yapma zamanıydı.
01:01:09 Ama benim tek söylediğim
01:01:13 Sadece gidebilirim.
01:01:38 Ve o da gitti.
01:01:41 Gitti işte.
01:01:47 Ben de gitmeliydim.
01:02:22 Korkudan ödüm patladı.
01:02:28 Her saniyede "İnşallah kötü bir şey
01:02:36 Aptalca bir şey yapmamıştır
01:02:39 İyi hatırlıyorum,
01:02:41 ..."Birinin intihar etmesi için
01:02:45 "Kaç neden lazım?" diye üsteledi.
01:02:48 "İki mi, beş mi, on mu?"
01:02:51 Yeterli sebep oldu mu
01:03:00 Son oyun. Planım.
01:03:06 Cinayet. Kendi cinayetim.
01:03:13 Ama hiçbir yere varamamak.
01:03:19 İntihar etmenin bir avantajı var.
01:03:22 Kurbanı çok uzakta
01:03:25 Kendi başına bir şey yapman da
01:03:29 Öldürme motifi neydi?
01:04:16 Bu kadar kolay olduğunu mu sanıyorsun?
01:04:23 Şanslı olup da, kafan
01:04:28 ...o kafa 13 ile 15 saniye arası
01:04:35 Bunun hiç de hoş bir düşünce
01:04:39 Kafanın kopuk bedeni
01:04:46 Ölmeden hemen önce
01:04:51 ...gözünün önünden
01:04:54 Sen gördün mü peki?
01:04:56 - Ama nasıl...
01:05:01 Tabii ki ben.
01:05:08 Evet.
01:05:10 Yara izi, doğum lekesi veya
01:05:15 Yara izi mi?
01:05:19 Bu da mı kırıktı?
01:05:23 Tuhaf bir şeyler fark ettiniz mi?
01:05:34 Anlamıyorum, Ben.
01:05:37 Gerçekten anlamıyorum.
01:05:46 Silancium zindanlarından kaçan
01:05:51 ...benimle Windrill çölünde
01:05:55 ...Bailor ile savaşan...
01:05:57 ...Ondekon bataklıklarında
01:06:00 ...Zerdin'i yenen.
01:06:04 Oyunun 80. seviyesindesin.
01:06:10 Ve bu da son oyunun mu?
01:06:12 Basit bir şekilde
01:06:17 Planın bu muydu?
01:06:21 Çıkışa basmak,
01:06:28 "Dışardayım, korkma."
01:06:34 Merak edip, korkmamanız için
01:06:37 Bayım, oğlum cumartesi sabahı
01:06:41 Böylesine çıkıp gidemez.
01:06:44 Ayrıca bakın, bunu buldum.
01:06:48 "Başını geriye atıp, her şeye
01:06:51 "Kendinizi öldürmenin 101 yolu"
01:07:05 Ben, biliyor musun
01:07:10 ...gerçek hayatta ölmek,
01:07:19 Hayal bile edemezsin.
01:07:24 Ölebiliriz ama...
01:07:28 ...gerçek olması gerekmez.
01:07:31 Biz böyle oynamıyoruz ama, Ben.
01:07:39 Bu dünyadan gitmek mi istiyorsun Ben?
01:07:45 İntikam mı almak istiyorsun Ben?
01:07:52 Aksi taktirde seni gördükleri
01:07:56 Kazanmak için oyna Ben.
01:08:00 Her şey plandır.
01:08:07 Sen de mi Fanta'yı çok seversin?
01:08:27 Çok mutluyum.
01:08:32 Senin sen olduğun için.
01:08:36 Pekâlâ, kayıp haberini
01:08:42 Ya bu?
01:08:45 Sosyal danışmanımızla
01:08:48 Bu işten en iyi onlar anlar.
01:09:19 Ben.
01:09:38 "Ben sadece gitmek istiyorum." demişti.
01:09:41 "Ama tam ne olduğunu bilmediğim için,
01:09:55 Bu muydu büyük planın?
01:10:01 Ben.
01:10:03 Nasıl yapacağız?
01:10:08 Seni zehirleyelim mi?
01:10:13 Hayır. Zehir içtikten sonra
01:10:18 ...acil servisi arayıp, sonra da...
01:10:29 Acil servistekilere zaten
01:10:40 Bu ancak ahmakların
01:10:45 Kendini asabilirsin de.
01:10:47 Bu çok havalı olurdu. Ereksiyon
01:10:53 Ama kimsenin umrunda olmazdı.
01:10:56 Bu şekilde bulunmakta
01:11:01 Bak ne diyeceğim Ben.
01:11:03 Kendini asan birisinin tırnaklarının
01:11:09 Ufacık ip parçaları
01:11:15 Bunun sebebini biliyor musun Ben?
01:11:17 Çaresizce ipi boynundan
01:11:22 Sandalyesi de ayaklarının ulaşamadığı
01:11:29 Ben, bu seni heyecanlandırıyor
01:11:33 Ölmek.
01:11:35 Ölmek.
01:11:38 Her sorun bir anda çözülür.
01:11:46 Farklı bir çıkar yol var mı diye
01:11:50 Bir kez daha bakalım.
01:11:56 Biraz daha yaratıcı
01:11:59 Haklısın.
01:12:01 Sen çok güzelsin.
01:12:05 "Bir plan kurmalıyız." dedi,
01:12:10 Bu onun fikriydi.
01:12:26 Bana yardım etmelisiniz, dedi.
01:12:36 Ve biz de yardım ettik.
01:12:40 Böyle bir şeyi yapmamam
01:12:45 Ama işte asıl bunun için yaptım.
01:13:31 - Burada sigara içemezsin Sabrina.
01:13:37 Sigara içemediğin yerler için
01:13:41 - Evet, çok minnettarım.
01:13:57 Bunu gerçekten yapacak mısın?
01:14:00 Bunun mümkün olmadığını anlamalısın.
01:14:04 Sabine, sen karışma.
01:14:06 Gelmeyi çok istediğin için geldin.
01:14:12 Ama bunun bizim için kolay
01:14:22 Bak.
01:14:27 Deniz.
01:14:31 Dünyanın sonu.
01:14:35 Ne dediklerini biliyorsun,
01:14:39 Her son yeni bir başlangıçtır.
01:14:55 Bir şey yemek isteyen var mı?
01:14:58 - Sabine?
01:15:00 - Kendini iyi hissetmiyor musun Sabine?
01:15:05 Ben, emin misin?
01:15:12 Peki.
01:15:18 Ben... şey...
01:15:22 Ben. Ben!
01:15:35 Cesaret göstermeliyim.
01:15:39 Her şey düşünmek
01:15:45 Her şey, iradeli olmak.
01:16:11 Her şey, cesaret etmek.
01:16:16 Yapamadığını, yine de yapabilmek.
01:16:43 Eğer bir oyunda ölürsen,
01:16:49 Ve kendi bedenini
01:16:56 Benden geriye kalan sadece
01:17:01 Ve ben...
01:17:18 Bunlar maalesef çok acı görüntüler.
01:17:23 ...bir gencimizin canına
01:17:26 Yapılan son araştırmalara göre
01:17:31 ...yüzde 10'unun intihara
01:17:35 Oldukça korkutucu bir tablo.
01:17:39 Şimdi sıra spor haberlerinde.
01:17:42 Değerli dostlar...
01:17:46 ...sevgili aile üyeleri...
01:17:48 ...meslektaşlarım...
01:17:51 ...bayanlar ve baylar,
01:17:55 Çok özel bir genci
01:17:59 ...burada toplanmış bulunmaktayız.
01:18:03 Maalesef ansızın ve çok trajik
01:18:12 Ben için bazı şeyler kolay değildi.
01:18:15 Üstelik rahatsızlığı
01:18:24 Belki bazı şeyleri şimdi idrak
01:18:31 Bu engeliyle sürekli mücadele
01:18:39 Aramızda hiçbir zaman gerçek
01:18:42 ...tahmin ettiğimizden daha da
01:18:46 O iletişim artık olmayacak da.
01:18:49 Bugün sadece bazı şeylerin çok zor
01:18:59 Onun için...
01:19:03 Merhaba.
01:19:05 Geldiğiniz için teşekkür ederim.
01:19:08 Benim için artık ölü diyorlar.
01:19:16 Kendimi öldürdüm.
01:19:20 Beni sevenler ve sevmeyenler.
01:19:25 Mücadelem sona erdi.
01:19:31 Ömrünün sonunda hayatını
01:19:38 Burada sizin de ilginizi çekebilecek
01:21:20 Haydi Ben, sıra sende.
01:22:22 O buna "yaratıcı bir şekilde
01:22:26 Ölmeden intihar etmek.
01:22:29 Yok olmadan ölmek,
01:22:37 Pek çok şeyi öğrendim.
01:22:41 Ama en önemlisini unutmuştum.
01:22:44 Yalan söylemeyi öğrenmeyi.
01:22:48 Sahtekârlığı.
01:23:05 Önce birilerinin ölmesi gerekti.
01:23:08 Yoksa sizin de dikkatinizi çekemezdik.
01:23:12 O alay edilen bir çocuktu sadece.
01:23:18 Bir noktadan sonra insan
01:23:23 Anne çok kızmışsın.
01:23:24 Bunun bir son bulması için yalvarmak
01:23:31 Belki sonunda oğlumla
01:23:37 Ve hayatını...
01:23:41 ...gerçekten hayatını
01:23:45 Otistik olması onun problemi;
01:23:49 Asıl sorunu diğerleri.
01:23:53 Benim küçük yavrumu
01:23:59 Ben sadece gitmek istemişti.
01:24:04 Ve şükürler olsun ki hâlâ hayatta.
01:24:09 O yaşıyor.
01:24:12 Belki kendi dünyasında ama;
01:24:19 Hayatını yaşıyor.
01:24:26 "Kendin olmanın
01:24:40 Gelmesine izin ver, Ben.
01:24:44 Sakın korkma.
01:24:53 İyi hissetmek istiyorsan
01:24:56 Okşayabilirsin.
01:25:01 Hiç mutlu olmamıştım.
01:25:05 Ama hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
01:25:17 Çok güzel bir at, değil mi?
01:25:20 Binmeye cesaret edemiyor musun?
01:25:26 İnsanlar bir at gördüklerinde
01:25:33 ...ama hayvanın düşüncelerini
01:25:37 Öyle değil mi?
01:25:39 Eğer seçme imkânın olsaydı...
01:25:46 Evet.
01:26:10 Çeviri: Aybike
01:26:15 Çeviri: Aybike