Ben X

fr
00:00:59 J'ai du mal à l'expliquer.
00:01:02 J'ai du mal à m'expliquer.
00:01:05 Mais je ne mens jamais.
00:01:08 Tout ce que je dis est vrai,
00:01:22 Il faut toujours un mort.
00:01:26 Sans ça,
00:01:28 La vie suit son cours.
00:01:30 Non, il faut toujours un mort.
00:01:40 Et là, tout le monde rapplique.
00:01:44 Mais c'est trop tard.
00:01:55 Il fallait des morts.
00:03:50 Je joue tous les matins
00:03:57 Je suis déjà level 80.
00:04:00 Si ça ne vous dit rien,
00:04:06 Ça veut dire que tu es fort,
00:04:12 Des centaines de milliers
00:04:16 Mais moi, je joue depuis
00:04:23 Scarlite : Merci mon héros ! ! !
00:04:30 Ben X : Héros doit s'en aller,
00:04:37 Scarlite : Oublie pas, peut-être
00:04:44 Ben X : Tu es toi.
00:04:50 Ben X : Me déconnecte.
00:05:02 Heureuse que toi aussi,
00:05:11 Dans les jeux,
00:05:17 Dans la vie,
00:05:20 Le con que je vois dans le miroir.
00:05:24 Je dois tout lui apprendre.
00:05:27 Lui apprendre à rire par exemple,
00:05:31 Sous-rire, comme ils disent.
00:05:35 Ça veut dire qu'en réalité,
00:05:45 C'est comme ça
00:05:50 Vingt secondes pour les mains.
00:05:55 Et quinze pour les cheveux.
00:06:08 Vous tirez votre force
00:06:11 Ma montre cardio,
00:06:14 pour mesurer mon cœur,
00:06:17 Pour quand je suis nerveux.
00:06:19 Pas que ça me calme,
00:06:22 au moins, je sais
00:06:33 Ma mère.
00:06:37 Bonjour, Ben.
00:06:39 On dit toujours ça.
00:06:42 "Bonjour, maman."
00:06:44 On ne dit jamais : "Mauvais jour."
00:06:46 T'as bien dormi, mon grand ?
00:06:49 "Comme un ange,
00:06:51 "Je suis content
00:06:57 T'as vu mon troll, Ben ?
00:06:59 Mon frère, Jonas,
00:07:02 Et moi,
00:07:06 Les trolls n'ont pas de chevaux.
00:07:08 Mais apparemment,
00:07:09 je ne sais pas très bien
00:07:19 Du calme, Ben.
00:07:24 D'accord ?
00:07:27 Ne prends pas ça à cœur.
00:07:32 Oui, maman...
00:07:34 Oui, maman,
00:07:37 Ne prends pas ça à cœur.
00:07:38 T'as le droit de tenir
00:07:46 Pense à réfléchir
00:07:49 Allez, donne-moi un bisou.
00:07:59 Contre le bruit, j'ai une arme :
00:08:04 Mais plus agréables.
00:08:06 Du bruit plus agréable.
00:08:29 Il faut tout méditer.
00:08:30 Et il faut tout pré-méditer.
00:08:34 Tout préparer,
00:08:42 Tout est une question de planning,
00:08:56 Je ne peux pas dire que je sois
00:09:01 C'était juste la preuve
00:09:04 que jusque-là,
00:09:08 Et pour accomplir un tel acte,
00:09:14 Pour moi,
00:09:18 que c'en était trop.
00:09:29 Les gens sont bizarres.
00:09:36 Et ils boivent la salive des autres.
00:09:41 Moi, je n'arrive qu'à observer.
00:09:47 Tout ce que je n'apprendrai jamais.
00:10:00 Car j'ai toujours eu un problème.
00:10:10 Moi, mais aussi mes mains.
00:10:11 Fais une passe.
00:10:13 T'as vraiment
00:10:20 - Problèmes.
00:10:22 Je suis le garçon à problèmes.
00:10:25 Mais personne ne pouvait
00:10:29 de quel problème ils parlaient.
00:10:39 - Hé, les tantouses.
00:10:42 Pat a une nouvelle copine.
00:10:46 Assieds-toi, chérie.
00:10:48 Pas mal, hein ?
00:10:49 Une vieille bique en chaleur,
00:10:53 Vous savez ce que ça fait
00:10:55 Je ne veux pas le savoir.
00:10:58 Vous avez déjà donné un sucre
00:11:03 Bogaert et Desmet.
00:11:05 Je suis leur meilleur pote.
00:11:08 Enfin, c'est ce qu'ils disent.
00:11:12 Benny est là.
00:11:15 Notre petit homme vert.
00:11:17 La preuve vivante
00:11:22 Hé, Benny-Boy. Le martien !
00:11:27 Whitney Houston à Benny-Boy.
00:11:32 Vous me recevez, Benny-Boy ?
00:11:35 - La branlette, ça rend sourd.
00:11:40 Sourd...
00:11:43 Je jouais sagement et ils croyaient
00:11:53 D'après le docteur, j'entendais bien,
00:11:57 - Il n'écoute pas.
00:12:00 Après, ils ont cru que j'avais
00:12:04 Tu vois les lettres là-bas ?
00:12:07 Et tu peux me dire ce que tu vois ?
00:12:12 Le but, c'est que tu me dises
00:12:16 C-O-H-Z-V-S-Z-N-D-C-V...
00:12:29 Déjà bébé,
00:12:34 Il ne me regardait pas,
00:12:38 C'est comme un ordinateur
00:12:42 Il voit tout.
00:12:44 Il voit le moindre détail
00:12:48 Les arbres
00:12:54 Vue d'ensemble...
00:12:58 Vue d'ensemble.
00:13:00 Il faut essayer de voir.
00:13:13 - Regarde où tu marches.
00:13:18 - Regarde où tu marches.
00:13:24 Whitney Houston à Benny-Boy.
00:13:28 - À Benny-Boy.
00:13:52 On en a chaque année. Des gamins
00:13:56 Ça me fend le cœur, mais que faire ?
00:14:01 On ne peut pas leur tenir la main.
00:14:04 Et sûrement plus maintenant.
00:14:07 Je voulais que mon fils
00:14:11 Ma femme, enfin mon ex-femme, et moi
00:14:17 mais il était bien plus malin
00:14:23 Dix fois plus malin.
00:14:25 La question d'où est Dieu.
00:14:29 Où est cet homme
00:14:33 Avec les guerres, la pauvreté
00:14:37 Ce qui est intéressant, c'est que
00:14:42 Alors même que Jésus
00:14:44 ils dirent : "Jésus,
00:14:48 "Si ton père est maître de l'univers,
00:14:52 "C'est simple pour toi."
00:14:54 "Cric, crac et t'es libre."
00:14:57 Jésus, lui-même, s'interroge.
00:15:01 À la neuvième heure,
00:15:05 "Mon Dieu, mon Dieu.
00:15:09 Jésus lui-même s'interroge.
00:15:13 Ils l'ont tellement humilié,
00:15:19 que Jésus, lui-même, doute de Dieu.
00:15:23 Qu'il s'abandonne à la mort.
00:15:25 Dans le fond,
00:15:28 Jusqu'à ce qu'il ressuscite.
00:15:32 Et donc, Dieu...
00:15:34 C'est pas vrai ! Bogaert !
00:15:39 Ce n'est pas la première fois
00:15:43 Tu vas avoir affaire à moi.
00:15:45 Il est différent de vous.
00:15:51 Et c'est une chance pour lui.
00:15:53 Mais apparemment, vous avez du mal
00:15:58 Ou voulez-vous ajouter
00:16:01 Une réflexion sur le texte
00:16:03 avec la plus grande attention hier.
00:16:10 Oui, je peux ajouter
00:16:11 On trépigne d'impatience.
00:16:15 Savez-vous ce qu'a dit Jésus
00:16:22 "D'abord les pieds !"
00:16:26 Ça sent le réchauffé, ça. Mon Dieu,
00:16:30 Je me le demande
00:16:38 Du calme. Du calme.
00:16:40 Doucement, s'il vous plaît.
00:16:43 Ben, te laisse pas faire.
00:16:49 Les petits poissons se font manger
00:16:55 Un jour, ils lui ont mis
00:16:59 et lui ont dit
00:17:02 Il l'a gardé toute la journée.
00:17:06 Il apportait toujours son déjeuner.
00:17:09 Et il n'a jamais
00:17:14 Que fallait-il faire ? On n'en fait
00:17:23 Ah, notre chouchou.
00:17:24 - Alors, Benny-Boy ?
00:17:27 Allez, laissez-le, les mecs.
00:17:32 Ça doit pas être évident
00:17:39 T'es mieux que la moyenne.
00:17:40 Dans le fond, t'es notre exemple.
00:17:49 Pas de panique. Garder son calme.
00:17:52 Il faut simplement garder son calme.
00:17:54 Simplement. Tout simplement.
00:18:00 Sourire.
00:18:02 Savoir en rire soi-même,
00:18:05 Et ça passera.
00:18:26 Cinéma !
00:18:31 Action !
00:19:05 Grosse tantouse !
00:19:08 Loser.
00:20:27 Regardez-moi, mon grand.
00:20:39 Si vous ne me dites rien,
00:20:52 Ah, qui voilà ?
00:20:56 - La dixième est gratuite.
00:21:00 - Je ne sais pas.
00:21:04 C'est un quizz ?
00:21:06 Ça vous fait rire, Desmet ?
00:21:09 En toute honnêteté,
00:21:13 Il paraît que vous avez,
00:21:19 - On l'a un peu taquiné.
00:21:23 Mais une personne normale
00:21:29 On essaie de le traiter normalement.
00:21:34 Mais il a du mal avec la normalité.
00:21:37 C'est pas nous qui jetons
00:21:42 Pour nous non plus,
00:21:44 C'est bon, gardez vos pitreries
00:21:51 Et vous...
00:21:54 C'est le moment de parler.
00:21:58 Allez, mon grand.
00:22:04 Racontez-moi ce que
00:22:18 Mais bon.
00:22:23 Enfin, facile...
00:22:27 On se sent comme un ancien
00:22:33 J'en ai eu des rendez-vous
00:22:37 et toujours les mêmes explications.
00:22:40 Dans cette école,
00:22:42 nous essayons de préparer les élèves
00:22:47 Parfois, nous y arrivons.
00:22:51 Pour la vitre...
00:22:52 Le directeur a dit
00:22:56 Si je me faisais encore examiner.
00:23:00 Je n'espère pas
00:23:02 Moi non plus.
00:23:05 Et faites-nous part
00:23:09 Quant à son avenir
00:23:15 Allez viens, Ben.
00:23:23 Ta caméra. Jettes-y un coup d'œil.
00:23:29 Viens, Ben.
00:23:33 On ne peut pas continuer ainsi, Ben.
00:23:46 Ils font toute une théorie
00:23:50 alors qu'ils
00:23:54 et ils font de moi un monstre
00:24:21 En quête à Silancium.
00:24:31 Striptease du martien !
00:24:38 Cool !
00:25:43 Alors, mon grand ?
00:25:49 Il y a un problème ?
00:25:50 - Tu veux me dire quelque chose ?
00:25:53 T'as un message.
00:25:57 Ah, c'est un message de cette fille.
00:26:01 Quand nous la présentes-tu en vrai ?
00:26:08 Bon, je te laisse... chatter.
00:26:15 Bonne nuit.
00:26:17 Pourquoi dit-on toujours
00:26:22 Quand on ne sait pas
00:26:25 Elle m'attend. Moi.
00:26:31 Moi, Ben X. Ben X.
00:26:35 Elle m'attend...
00:26:38 Moi.
00:26:41 Scarlite : Trop tard !
00:26:48 Ben X : Pas la forme.
00:26:55 Ben X : Suis mort.
00:26:59 Ben X : Mort de fatigue.
00:27:04 Scarlite : Ressuscite.
00:27:18 Ben X : Trop tard pour guérir.
00:27:23 ES-TU FOU ?
00:27:31 Il fait un temps idéal pour aller
00:27:35 - Allons revoir le docteur.
00:27:38 Le Dr Meyvaert
00:27:41 C'est quoi mon histoire ?
00:27:43 - J'étais pas normal, mais spécial.
00:27:48 - Tous étaient d'accord.
00:27:51 Il est sensible, c'est tout.
00:27:55 Dysfonctionnement émotif.
00:27:57 Une forme légère de psychose.
00:27:59 Il est juste un peu tendu.
00:28:05 Je vais vous donner ceci.
00:28:07 On peut toujours
00:28:12 Regarder ça de plus près.
00:28:22 SALLE D'ATTENTE
00:28:23 Il y a toujours une caméra.
00:28:28 Qui le voit.
00:28:33 Qui est fou et qui ne l'est pas.
00:28:50 C'est une perte de temps.
00:28:53 Regarde la vérité en face, Bob.
00:28:57 - On a besoin d'aide.
00:29:01 Rien, tu entends ? Rien.
00:29:03 - Je ne veux pas perdre la tête.
00:29:11 Je devais me laisser aller.
00:29:27 - Une nouvelle ligne.
00:29:33 - J'avais un mauvais cerveau.
00:29:38 - Le syndrome d'Asperger.
00:29:43 Voilà leur trouvaille.
00:29:46 À moins que ce ne soit l'autisme
00:29:58 Malgré douze ans d'études,
00:30:01 qu'on ne met pas
00:30:04 Ce n'est, en effet, pas facile.
00:30:11 Mais gardez à l'esprit que Ben
00:30:15 Il est, au contraire, très fort.
00:30:21 Il parle encore et encore,
00:30:25 Fort au niveau sensoriel.
00:30:28 Il s'agit là
00:30:34 qui se bat chaque jour pour vivre
00:30:38 comme un garçon ordinaire.
00:30:41 La question est : faut-il l'aider
00:30:44 qu'il peut vivre
00:30:47 J'ai appris que ses résultats
00:30:50 Excellents, même.
00:30:52 Et donc, pourquoi
00:30:56 Parce qu'on le harcèle à mort,
00:31:04 Oui.
00:31:06 Ce sont des choses qui arrivent.
00:31:09 Ça ne devrait pas,
00:31:15 À un moment donné,
00:31:19 L'autisme.
00:31:23 Vous comprenez ?
00:31:28 Pour moi,
00:31:32 Pour moi, c'était Ben.
00:31:34 Ce sont des volcans.
00:31:38 Ce sont des volcans ambulants
00:31:42 Des bombes à retardement qui vivent
00:31:46 La réaction arrive souvent
00:32:01 On va continuer comme avant.
00:32:05 On ne va quand même pas
00:32:25 Et alors,
00:32:29 Ben X : Game over.
00:32:35 Mais elle protesta :
00:32:43 Scarlite : Viens.
00:32:57 Viens.
00:33:18 Scarlite : Fin = début.
00:33:20 Elle, princesse des lettres.
00:33:28 Mais toujours à mes côtés
00:33:34 Elle qui me connaît,
00:33:41 Elle qui sait toujours me remonter.
00:33:45 Elle qui sait toujours m'endormir.
00:33:55 Elle a dit : "Et alors, mon grand,
00:34:00 Le plan qui tient en un mot.
00:34:09 "À transcender."
00:34:12 "À te transcender."
00:34:40 Du calme, Ben. Du calme.
00:34:44 Qu'est-ce que t'as, toi,
00:34:49 T'as ton GSM ?
00:34:51 Ne prends pas ça à cœur.
00:34:54 Donne-moi un bisou.
00:34:57 Et garde ton calme.
00:35:07 Ce qui s'est exactement passé
00:35:13 Qui le dira ?
00:35:17 Tout ce que je savais,
00:35:22 Je savais
00:35:27 à la manière
00:35:31 C'était pas une mauvaise porte.
00:35:34 Ou c'est ce que je croyais.
00:35:46 Hé, le martien.
00:35:50 Moi, le martien,
00:35:56 Y passer.
00:35:59 Mais passer à quoi ?
00:36:01 Je ne fais que passer.
00:36:05 Comme toujours.
00:37:31 Alors ?
00:37:34 Tu l'as vu ?
00:37:38 Oui.
00:38:10 Eh bien,
00:38:15 Ça va, mon grand ?
00:38:18 Tu sais que tu peux tout me dire.
00:38:22 - Non.
00:38:26 Eh merde.
00:38:30 On s'amuse, c'est ça ?
00:38:32 - Moi, je m'amusais, oui.
00:38:37 Vous n'avez pas le sens de l'humour,
00:38:41 Ne commence pas, Bogaert.
00:38:46 - Vous êtes en train de jouer avec...
00:38:51 Oui. Vous jouez avec le feu !
00:38:59 Il faut savoir rigoler, monsieur.
00:39:03 Tu dois te défendre, mon grand.
00:39:07 T'armer.
00:39:11 M'armer. Une deathcross.
00:39:14 Ça coûte 350 gold dans Archlord.
00:39:19 Si seulement on l'avait su,
00:39:23 Et alors, qu'aurait-on fait ?
00:39:26 On le sent arriver chaque année.
00:39:31 Et chaque soir, on prie le Seigneur
00:39:37 Et d'habitude, ça finit bien,
00:39:41 Cette fois,
00:39:45 On connaît la fin, maintenant.
00:39:50 Je sais une chose.
00:40:02 Salut. Euh... Ben X.
00:40:05 Je ne te connais pas
00:40:08 et pourtant je te connais
00:40:12 Je veux juste te dire
00:40:15 dans les jeux,
00:40:19 Tu ne peux pas terminer la partie
00:40:25 Je me fais du souci pour toi.
00:40:29 Demain, je prends un train
00:40:35 et je sais que tu seras là
00:40:37 car t'as jamais manqué
00:40:40 À demain.
00:41:04 - Salut, le martien.
00:41:09 Et alors, vieux ? T'es si tendu.
00:41:16 On va échanger des idées.
00:41:18 Si t'en as
00:41:25 Le bus. Mon bus.
00:41:28 Mon fidèle bus qui s'éloigne.
00:41:38 Comme c'est beau la nature.
00:41:40 On va s'asseoir.
00:41:44 Détends-toi a dit la barbouze.
00:41:49 Le pouls : 94.
00:41:52 - C'est quoi ça ?
00:41:55 T'es gâté, toi.
00:41:59 Du calme !
00:42:02 - Desmet...
00:42:04 - On est entre amis.
00:42:07 Doucement Desmet.
00:42:11 T'es dingue, toi.
00:42:16 - Détends-toi un peu.
00:42:20 - Oui, maman.
00:42:25 Hé, c'est quoi ça, mon grand ?
00:42:29 C'est quoi ça ?
00:42:33 Un Nokia 3250.
00:42:36 Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
00:42:41 On en aurait plus l'utilité.
00:42:43 C'est pour envoyer des sms
00:42:46 Des sms ? Voyons voir ça.
00:42:51 Un mms de...
00:42:55 - Frankenstein a une copine.
00:42:58 Elle s'appelle Scarlite.
00:43:04 Hé, c'est qui, ça ?
00:43:07 Il a une copine.
00:43:10 - Hé, pas moche.
00:43:13 Je veux juste te dire
00:43:15 que ce qui vaut dans les jeux
00:43:18 Tu ne peux pas terminer la partie
00:43:21 Ton guérisseur ? Ton guérisseur ?
00:43:25 Ton fournisseur, oui !
00:43:31 Demain, je prends un train
00:43:35 Demain, à 10 h 22,
00:43:40 On y sera, hein, Desmet ?
00:43:44 On va pas rater le premier
00:43:48 N'est-ce pas ?
00:43:53 Téléphone, téléphone, Benny.
00:43:56 Il reçoit même des appels.
00:44:01 Je suis au parc avec mes amis.
00:44:07 Salut, maman.
00:44:09 Donne-moi de tes nouvelles.
00:44:12 Ça ne t'ennuie pas d'être harcelé,
00:44:16 Ça ne t'ennuie pas
00:44:19 Je vais m'occuper de ton GSM,
00:44:41 - Oh là, doucement.
00:44:46 Hé, Benny, téléphone.
00:44:51 Maman, elle va venir te chercher.
00:44:54 Allez, Ben, réponds.
00:45:03 Benny-Boy. Mon pote.
00:45:06 Bête martien.
00:45:10 Dire qu'on avait un cadeau pour toi.
00:45:13 Regarde, une petite pilule
00:45:16 C'est petit, mais costaud.
00:45:22 Ouvre la bouche.
00:45:28 Il y a un smiley dessus.
00:45:32 Tu veux ?
00:45:36 Un peu d'eau pour avaler.
00:45:39 Tu te prendras pour Superman.
00:45:41 Voilà. Avale.
00:45:46 La première est gratuite,
00:45:50 Ça te fera du bien.
00:45:54 Tu iras pas cafter
00:46:07 C'est pas vrai.
00:46:09 Eh merde.
00:46:13 C'est pas vrai.
00:46:14 Je t'en prie, décroche.
00:46:18 C'est quoi, maman ?
00:46:20 C'est rien, Jonas.
00:46:24 Allons chercher ton frère.
00:46:40 Merde.
00:46:43 Eh merde.
00:47:36 Où es-tu ? Mais où es-tu ?
00:48:36 Sens.
00:48:40 Sens, Ben.
00:49:01 Il faut bien apprendre à sentir,
00:49:33 Qu'y a-t-il, mon grand ?
00:49:38 Dans quel état tu t'es mis ?
00:49:41 Ça va ? Qu'est-ce que t'as ?
00:49:49 Ça suffit, mon grand.
00:49:53 C'est rien, maman.
00:49:57 Je suis guéri.
00:50:02 Oui, ça suffit.
00:50:03 Hé, ton grand frère est Superman.
00:50:08 Ben, calme-toi. Allez, on rentre.
00:50:17 Maman, il y a de l'eau
00:50:23 De l'eau sort de tes yeux,
00:50:26 mais c'est du sel et du liquide.
00:50:28 Du sel et du liquide.
00:50:33 Les gens disent
00:50:37 mais c'est pas vrai,
00:50:40 Tu te souviens
00:50:44 j'essayais toujours de repousser
00:50:48 C'est parce que je ne voulais pas
00:50:58 Ça va, maman. Les gens disent
00:51:05 "Hé, ça va ? Ça va ?"
00:51:10 "Oui, ça va bien, ça va bien.
00:51:16 Oui, ça va. Je te jure, ça va.
00:51:19 Mais je ne suis pas fou.
00:51:23 - Juste un peu complexe.
00:51:26 Oui, un con-plexe, c'est ça.
00:51:28 Mais je m'entraîne. Je te jure.
00:51:31 Je m'entraîne, m'entraîne,
00:51:36 Je suis nase.
00:51:38 Mais je suis né à nouveau,
00:51:44 - J'ai reçu une nouvelle vie.
00:51:49 Mon grand.
00:51:58 Et puis, c'était fini...
00:52:04 Les yeux rouverts.
00:52:16 C'est quoi, ça, Ben ?
00:52:20 Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
00:52:28 C'était le moment de vérité.
00:52:34 Qui a fait ça ?
00:52:36 Dis-le-moi, Ben.
00:52:55 Tout se détruit si facilement.
00:52:58 Tout se détruit si facilement.
00:53:02 Pourquoi ne puis-je pas, moi aussi,
00:53:23 Viens, Jonas.
00:53:40 Jonas.
00:53:52 Je voyais à nouveau ce con,
00:53:56 Et je me suis attaqué à lui.
00:54:08 J'y avais longuement réfléchi.
00:54:10 La tombée de la nuit...
00:54:12 Aller au bout de la douleur.
00:54:17 Le sang, quelle belle couleur.
00:54:47 Peu après, mon père est arrivé.
00:54:53 Mon papa.
00:54:55 Lui non plus,
00:54:59 À tel point que souvent,
00:55:17 Elle aussi était là.
00:55:20 Sabine, son amie,
00:55:25 Elle me demande toujours si ça va.
00:55:27 Ça va ?
00:55:33 Ça ne peut plus durer.
00:55:35 Non, Sabine.
00:55:37 Et pourtant, faudra bien.
00:55:41 Ce ne sera ni la première
00:55:44 Viens, Sabine. C'est bon.
00:55:53 Occupe-toi de lui.
00:56:04 Fin de la partie.
00:56:06 Fin, fin, fin, fin, fin.
00:56:14 Fin de la partie.
00:56:17 Fin de la partie.
00:56:19 Pouls : 55.
00:56:23 S'il descend en dessous de 13,
00:56:30 Et ça y est. T'es fini.
00:56:34 Encore 42 de moins.
00:56:37 Mort. La mort fait vivre.
00:56:40 Tu ne peux pas terminer la partie
00:56:44 Demain, je prends un train
00:56:48 - Et je sais que tu seras là...
00:56:52 Faut que j'aille à la gare.
00:56:56 Il faut que j'aille à la gare.
00:57:12 Du calme.
00:57:25 Suis parti.
00:57:34 Je vais m'occuper de ton GSM.
00:57:56 La gare... la gare.
00:58:24 10 h 22 sur le quai de la gare.
00:58:30 Je ne peux pas être en retard,
00:58:34 Elle qui ignore de quoi j'ai l'air,
00:58:37 Je ne suis pas là,
00:59:05 Mais je la trouverais,
00:59:08 en bon fils de chien que j'étais.
00:59:11 ES-TU FOU ?
00:59:48 La voilà.
00:59:56 Elle était venue.
00:59:58 Vraiment.
01:00:01 Pour de vrai.
01:00:05 Elle attendait.
01:00:07 Elle m'attendait.
01:00:25 Elle envoyait un sms.
01:00:28 Sans doute à moi.
01:00:30 Moi qu'elle ne connaissait pas,
01:00:33 Moi qui étais ici... sans GSM.
01:00:43 Et tout est allé très vite,
01:00:46 Tout va toujours trop vite pour moi.
01:00:50 Car je n'étais pas là.
01:00:58 Mais si ma tête peinait,
01:01:41 Le train était là.
01:01:43 Telle une navette spatiale venue nous
01:01:51 Tout est une question de culot.
01:01:53 De finir par faire
01:02:54 Son parfum me suffisait.
01:02:57 Le parfum d'une saison
01:03:02 sur un continent
01:03:05 mais que moi, je sentais
01:03:12 Avec son cou parfait tendu vers moi,
01:03:19 Et moi, j'imaginais comment
01:03:25 comme un drapeau.
01:03:27 Le drapeau de ma libération.
01:03:32 Assis là simplement
01:03:36 Un bref instant,
01:03:48 Ça va ?
01:03:52 Il fallait faire quelque chose,
01:03:57 Mais je ne pouvais rien dire.
01:04:01 Je pouvais juste m'enfuir.
01:04:27 Et elle est partie.
01:04:30 Tout simplement partie.
01:04:37 Et moi aussi,
01:05:14 J'étais morte de peur.
01:05:20 Cent fois par seconde,
01:05:23 "Pourvu qu'il ne fasse pas
01:05:27 "Pourvu qu'il ne fasse pas
01:05:31 Un jour, il m'a demandé :
01:05:33 "Combien de raisons faut-il avoir
01:05:37 "Comment ça, combien ?"
01:05:43 Voilà ce qui le préoccupait.
01:05:45 Il voulait savoir
01:05:53 La fin de la partie.
01:05:56 Le plan qui tient en un mot.
01:06:00 Le meurtre sur moi-même.
01:06:03 Prendre le train.
01:06:06 Vers nulle part.
01:06:13 Le suicide a un avantage.
01:06:16 Il ne faut jamais chercher bien loin
01:06:19 Fallait même pas le faire soi-même,
01:06:23 Son motif ? Une locomotive.
01:07:12 Si tu t'imagines
01:07:19 Et même si t'avais la chance
01:07:24 il paraît que ton esprit reste
01:07:31 Tu te rends bien compte
01:07:36 de voir le reste de ton corps
01:07:43 Il paraît que juste avant de mourir,
01:07:48 on revoit le film de sa vie.
01:07:52 T'as vu quelque chose ?
01:07:54 - Mais qui...
01:07:59 Moi bien sûr.
01:08:06 Toi ?
01:08:09 Il n'a aucune cicatrice
01:08:13 Cicatrice ?
01:08:16 C'était déjà cassé, dirait-on.
01:08:22 Vous avez remarqué
01:08:33 Je ne comprends pas, Ben.
01:08:36 Vraiment pas.
01:08:46 C'est toi, le type qui s'est échappé
01:08:51 Qui a traversé le désert de Windrill
01:08:56 S'est battu avec Bailor. A traversé
01:09:00 A vaincu Zerdin.
01:09:04 T'es level 80, bon sang !
01:09:11 Et t'arrêtes la partie ?
01:09:13 Tu te jettes
01:09:19 C'était ça, ton plan ?
01:09:22 On quitte le jeu ?
01:09:30 "Suis parti. Pas de panique."
01:09:36 Il est parti se promener
01:09:39 Mon fils ne part pas se promener
01:09:43 il en est incapable.
01:09:47 D'ailleurs, regardez.
01:09:53 SUICIDE :
01:10:08 J'ignore si tu le sais Ben, mais...
01:10:13 dans la vraie vie,
01:10:23 Il n'y a pas de retour en arrière.
01:10:29 Tu as le droit de mourir.
01:10:32 Mais pas pour de vrai.
01:10:36 Ce n'est pas notre façon de jouer.
01:10:39 Toi, avec ton level 80.
01:10:44 Tu veux quitter ce monde, Ben ?
01:10:50 Mais si tu veux te venger,
01:10:57 Sinon tu seras rien de plus
01:11:02 Joue pour gagner, Ben.
01:11:06 Tout est une question de planning,
01:11:12 Toi aussi, t'aimes le Fanta ?
01:11:34 Je suis si contente...
01:11:39 que tu sois toi.
01:11:44 Bon, nous allons lancer un appel
01:11:50 Et ceci ?
01:11:53 Je vais prévenir
01:11:56 Ils ont l'habitude
01:12:48 "Je voulais partir,
01:12:50 "mais je n'osais pas vraiment mourir
01:13:05 C'était donc ça, le grand projet ?
01:13:14 On fait comment ?
01:13:19 En avalant du poison ?
01:13:25 Non, imagine
01:13:30 Tu dois appeler
01:13:41 Les gars du Centre Antipoison,
01:13:52 C'est un truc de con, ça.
01:13:58 Ou alors, tu peux te pendre.
01:14:00 Ça, ça en jette. Il paraît
01:14:06 Mais après, tu chies dans ton froc.
01:14:09 C'est pas cool
01:14:14 En plus, tu sais
01:14:19 sous les ongles
01:14:23 Des petits bouts de corde
01:14:29 Et tu sais pourquoi, Ben ?
01:14:32 Parce qu'ils essaient désespérément
01:14:37 Ça ne marche pas
01:14:38 car la chaise est partie,
01:14:44 Ça t'excite, hein, Ben ?
01:14:48 La mort.
01:14:50 La mort.
01:14:53 Évidemment, ça résout tout
01:15:00 Mais tu regarderais pas
01:15:05 Regarde une dernière fois
01:15:12 Fais appel à ta créativité, merde.
01:15:15 Tais-toi, beauté.
01:15:17 Tu es si belle.
01:15:21 Elle voulait créer une guilde,
01:15:27 C'était son idée. Il est des quêtes
01:15:43 "J'ai besoin de votre aide,"
01:15:54 Alors, nous l'avons aidé.
01:15:57 Nous savions qu'on nous
01:16:03 mais c'est justement pour ça
01:16:50 Il est interdit de fumer ici,
01:16:53 C'est Sabine.
01:16:58 Il faudrait leur être reconnaissant
01:17:01 C'est ça,
01:17:04 Ça prolonge ta vie
01:17:18 T'es pas sérieux.
01:17:20 Tu vas pas faire ça ?
01:17:24 - Je ne peux pas.
01:17:28 Tu es là parce que tu voulais venir.
01:17:33 mais si tu crois que c'est facile
01:17:44 Regarde.
01:17:49 La mer.
01:17:53 Le bout du monde.
01:17:58 Et tu sais ce qu'on dit, Ben.
01:18:01 La fin d'une chose
01:18:18 Quelqu'un a encore faim ? Ben ?
01:18:21 - Sabine ?
01:18:24 - Ça ne va pas, Sabine ?
01:18:29 Tu en es sûr, Ben ?
01:18:42 Ben, je...
01:19:00 Je dois me lancer.
01:19:04 Tout est une question
01:19:08 et de pré-méditation.
01:19:11 Tout est une question de volonté.
01:19:38 Tout est une question de culot.
01:19:42 De finir par faire
01:20:11 Quand on meurt dans un jeu,
01:20:13 on est simplement absent
01:20:17 Et il faut retrouver son corps.
01:20:25 Tout ce qu'ils ont retrouvé de moi,
01:20:30 Moi, j'étais parti.
01:20:47 Des images bouleversantes
01:20:52 que chaque semaine un jeune
01:20:56 Selon une étude récente,
01:20:58 10 % des jeunes Flamands
01:21:02 avoir fait un jour une tentative
01:21:09 Passons au sport.
01:21:13 Chers vous tous
01:21:16 chère famille,
01:21:19 chers collègues,
01:21:22 mesdames et messieurs,
01:21:26 nous sommes réunis en ce jour
01:21:30 à un jeune homme très spécial.
01:21:34 On nous l'a repris
01:21:38 de manière
01:21:44 Ben n'a jamais eu la vie facile.
01:21:47 Il avait une maladie
01:21:51 qui lui a fortement
01:21:59 Peut-être comprenons-nous seulement
01:22:06 qu'il luttait contre ce handicap,
01:22:11 qui était plus lourd
01:22:15 car nous n'avons jamais eu
01:22:19 et n'en aurons jamais plus.
01:22:22 Désormais,
01:22:27 que certaines choses sont
01:22:30 trop lourdes à porter.
01:22:33 C'est pourquoi, chère famille...
01:22:36 Salut.
01:22:39 Merci d'être venus aujourd'hui.
01:22:43 J'ai donc moi aussi fini
01:22:51 Par succomber à moi-même.
01:22:54 Chers amis et ennemis,
01:23:00 ma lutte s'est arrêtée.
01:23:06 Avant de mourir, on voit le film
01:23:14 En voici quelques scènes,
01:25:00 Allez, maintenant.
01:26:05 Elle appelait ça une mort créative.
01:26:09 Un suicide sans mort.
01:26:12 Une mort sans départ.
01:26:15 Ou un départ sans mort.
01:26:20 J'ai dû tout apprendre.
01:26:24 Mais j'avais oublié
01:26:28 Apprendre à mentir.
01:26:31 À tromper.
01:26:49 Il fallait un mort.
01:26:52 Sinon, vous ne seriez pas venus.
01:26:57 Pas pour un gamin qu'on taquine.
01:27:03 On ne peut pas continuer
01:27:08 Maman, t'es fâchée.
01:27:10 Et demander encore et encore
01:27:14 pour arrêter tout ça.
01:27:17 Pour qu'enfin,
01:27:23 Et qu'on arrête de...
01:27:27 Désolée de le dire ainsi, mais...
01:27:31 Son autisme, c'est son problème,
01:27:35 Ce sont les autres, le problème.
01:27:40 Ils doivent apprendre
01:27:45 Ben voulait tout simplement partir.
01:27:51 Et heureusement,
01:27:56 Il vit.
01:27:59 Peut-être dans son monde à lui,
01:28:06 C'est sa vie.
01:28:13 Elle m'a dit : "Il est grand temps
01:28:29 Laisse faire les choses, Ben.
01:28:32 N'aie pas peur.
01:28:42 Si tu veux te sentir bien,
01:28:46 Caresse-le.
01:28:51 Je n'ai encore jamais été heureux.
01:28:55 Mais je n'ai jamais été
01:29:07 C'est beau, hein ?
01:29:10 T'oses pas le monter ?
01:29:16 Quand les gens voient un cheval,
01:29:20 ils veulent absolument le monter,
01:29:23 mais ces bêtes n'ont rien demandé.
01:29:27 Pas vrai ?
01:29:30 Car si le cheval pouvait choisir...
01:29:37 Ouais.
01:33:07 Traduction : Sarah Desmedt
01:33:10 Sous-titrage : Vdm