|
Ben X
|
| 00:00:56 |
Ich kann's nicht gut erklären. |
| 00:00:59 |
Ich kann mich nicht gut erklären. |
| 00:01:02 |
Ich kann auch nicht Iügen. |
| 00:01:05 |
Alles, was ich sage, ist wahr. |
| 00:01:07 |
Sogar wenn ich schweige. |
| 00:01:12 |
NACH DEM ROMAN VON NIC BALTHAZAR |
| 00:01:14 |
"NICHTS WAR ALLES, WAS ER SAGTE" |
| 00:01:18 |
Es muss erst einen Toten geben, |
| 00:01:22 |
Sonst gibt"s nie ein Problem, |
| 00:01:26 |
Nein, es muss immer erst jemand sterben. |
| 00:01:30 |
NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT |
| 00:01:36 |
Und dann sind sie alle da! |
| 00:01:39 |
Aber zu spät. |
| 00:01:50 |
Deshalb musste jemand sterben. |
| 00:03:41 |
Jeden Morgen spiele ich von 5.45 Uhr |
| 00:03:45 |
Immer. |
| 00:03:47 |
Inzwischen bin ich Level 80. |
| 00:03:50 |
Wem das nichts sagt: |
| 00:03:51 |
Das ist einfach |
| 00:03:53 |
viel. |
| 00:03:56 |
Dann ist man stark |
| 00:03:58 |
und wird in der Welt respektiert. |
| 00:04:02 |
Hunderttausende sind online. |
| 00:04:07 |
Aber seit mehr als einem Jahr spiele ich |
| 00:04:10 |
nur noch mit ihr. |
| 00:04:12 |
Scarlite sagt: |
| 00:04:18 |
Ben X sagt: |
| 00:04:26 |
Scarlite sagt: Denk dran, die Prinzessin |
| 00:04:32 |
Ben X sagt: |
| 00:04:38 |
Ben X sagt: |
| 00:04:45 |
Sie haben 1 neue Nachricht von Scarlite. |
| 00:04:49 |
Ich bin froh, dass du auch du bist. |
| 00:04:58 |
In Games kann man sein, |
| 00:05:04 |
Aber hier kann man nur der Eine sein. |
| 00:05:07 |
Der Blödmann, den man im Spiegel sieht. |
| 00:05:11 |
Ich muss ihm alles beibringen. |
| 00:05:13 |
Zum Beispiel, wie man lacht, |
| 00:05:17 |
"Lächeln"nennen sie das. |
| 00:05:21 |
Das heißt, es gibt eigentlich |
| 00:05:31 |
Und so bastelt man seinen |
| 00:05:36 |
für meine Hände... |
| 00:05:40 |
15 für meine Haare. |
| 00:05:53 |
Man ist so stark |
| 00:05:56 |
Mein Herzschlagmesser zum Beispiel. |
| 00:06:01 |
Falls ich nervös werde. |
| 00:06:03 |
Es macht mich nicht weniger nervös, |
| 00:06:05 |
aber jetzt kann ich exakt sehen, |
| 00:06:09 |
wie nervös genau ich bin. |
| 00:06:17 |
Meine Mutter. Gleich sagt sie: |
| 00:06:20 |
"Guten Morgen, Ben. " |
| 00:06:21 |
Guten Morgen, Ben. |
| 00:06:23 |
Das sagen Menschen immer. |
| 00:06:25 |
"Guten Morgen, Mama. " |
| 00:06:27 |
Menschen sagen nie: |
| 00:06:29 |
Gut geschlafen, mein Junge? |
| 00:06:32 |
"Sehr gut, Mama. " |
| 00:06:35 |
"Danke der Nachfrage, |
| 00:06:36 |
Mama, vielen Dank. " |
| 00:06:39 |
Ben, hast du meinen Troll gesehen? |
| 00:06:42 |
Mein Bruder Jonas. Er ist noch klein, |
| 00:06:44 |
und ich versuche, |
| 00:06:48 |
Trolle haben keine Pferde. |
| 00:06:50 |
Aber ich weiß nie genau, wie das geht. |
| 00:07:00 |
Ganz ruhig. |
| 00:07:02 |
Bleib ganz ruhig, Ben. |
| 00:07:08 |
Lass es dir nicht so zu Herzen gehen. |
| 00:07:13 |
"Ja, Mama?" |
| 00:07:15 |
Ja, Mama, nichts ins Herz lassen. |
| 00:07:18 |
Zu Herzen! |
| 00:07:21 |
Klar darfst du manches |
| 00:07:27 |
Nachdenken und ruhig bleiben. |
| 00:07:29 |
Gib mir "nen Kuss, los. |
| 00:07:31 |
Mach schon! |
| 00:07:39 |
Die Waffe gegen Krach: anderer Krach. |
| 00:07:43 |
Aber besserer. |
| 00:07:45 |
Besserer Krach. |
| 00:08:07 |
Ich muss nachdenken. |
| 00:08:09 |
Aber vor allem auch |
| 00:08:11 |
vorausdenken. |
| 00:08:12 |
voraussehen, allem zuvorkommen. |
| 00:08:20 |
Planung ist alles. |
| 00:08:22 |
Strategie ist alles. |
| 00:08:33 |
Ich kann nicht sagen, dass es |
| 00:08:38 |
Ja, es hat einfach bewiesen, |
| 00:08:41 |
dass alles, was bis dahin passiert war, |
| 00:08:45 |
Bevor man so etwas macht, |
| 00:08:49 |
muss schon einiges... |
| 00:08:55 |
dass es einfach zu viel war. |
| 00:09:06 |
Menschen sind komisch. Sie reden |
| 00:09:09 |
und reden und reden! |
| 00:09:13 |
Sie trinken den Speichel von einander. |
| 00:09:17 |
Ich kann nur zusehen, abgucken |
| 00:09:19 |
und imitieren, |
| 00:09:23 |
was ich sonst nie lernen würde. |
| 00:09:35 |
Denn es war immer etwas mit mir. |
| 00:09:44 |
Etwas mit mir und meiner Hand. |
| 00:09:48 |
Dass mit dir etwas ist, |
| 00:09:54 |
"Los. " |
| 00:09:57 |
Ich bin der Mann, |
| 00:09:59 |
Aber niemand konnte mir je sagen, |
| 00:10:04 |
richtig sein sollte. |
| 00:10:13 |
He, alte Schwuchtel! |
| 00:10:15 |
Boogaert hat "ne neue Liebe. |
| 00:10:18 |
Und ein scharfes Teil noch dazu! |
| 00:10:21 |
Nicht übel, was? |
| 00:10:22 |
Wenn so eine alte Scheune brennt, |
| 00:10:26 |
Weißt du, wie es ist, wenn man die Hand |
| 00:10:30 |
Schon mal einem Pferd |
| 00:10:35 |
Boogaert und Desmet. |
| 00:10:42 |
Das sagen sie immer. |
| 00:10:44 |
Da ist ja auch der Benny. |
| 00:10:46 |
Unser bester Freund! |
| 00:10:49 |
Der Beweis, dass der Mensch |
| 00:10:54 |
Benny Boy, der Marsmensch. Na? |
| 00:10:58 |
Whitney Houston an Benny Boy, |
| 00:11:02 |
Benny Boy, hören Sie mich? |
| 00:11:05 |
He, Benny Boy, |
| 00:11:08 |
Was steckt bloß alles in deinem Kopf? |
| 00:11:11 |
Taub... |
| 00:11:13 |
Was hatte es damit bloß auf sich? |
| 00:11:17 |
dachten sie, |
| 00:11:23 |
Der Arzt sagte, ich könne sogar sehr |
| 00:11:30 |
Dann hieß es, |
| 00:11:33 |
nicht stimmen. |
| 00:11:36 |
Ja. |
| 00:11:38 |
Kannst du mir auch sagen, welche? |
| 00:11:42 |
Eigentlich sollst du mir sagen, |
| 00:11:58 |
Schon als Baby, |
| 00:12:02 |
Er sah mich nicht einfach an, |
| 00:12:06 |
Man muss es sich wie einen Computer |
| 00:12:10 |
Sie sehen alles. Sie sehen jedes |
| 00:12:15 |
aber sie sehen den Baum nicht. Sie sehen |
| 00:12:22 |
Übersicht. Darum geht es. |
| 00:12:25 |
Übersehen. |
| 00:12:27 |
Du musst versuchen, zu sehen, |
| 00:12:40 |
Pass auf, wo du hingehst! |
| 00:12:45 |
Pass auf, wo du hingehst! |
| 00:12:50 |
Whitney Houston an Benny Boy, |
| 00:12:55 |
An Benny Boy... |
| 00:13:17 |
Jedes Jahr sind welche dabei. |
| 00:13:22 |
Es bricht mir das Herz, aber was kann |
| 00:13:26 |
Man kann sie ja nicht an die Hand |
| 00:13:32 |
Ich wollte, dass mein Sohn |
| 00:13:36 |
Meine Frau, also meine Ex-Frau, und ich |
| 00:13:44 |
Aber er war viel schlauer als die Typen, |
| 00:13:49 |
...zu Recht die Frage: "Wo ist Gott?" |
| 00:13:53 |
Wo ist der Mann |
| 00:13:57 |
Bei all den Kriegen, |
| 00:14:01 |
Das Interessante ist, dass man dieselbe |
| 00:14:06 |
Jesus hing da am Kreuz und man fragte: |
| 00:14:11 |
Wenn dein Vater der Boss im All ist und |
| 00:14:15 |
dann ist das doch eine Kleinigkeit. |
| 00:14:19 |
Und Jesus fragte sich das auch. |
| 00:14:24 |
"Zur 9. Stunde rief Jesus |
| 00:14:28 |
"Mein Gott, mein Gott, |
| 00:14:33 |
In dem Moment fragt sich Jesus das auch. |
| 00:14:36 |
Er ist am Boden zerstört. Er wurde |
| 00:14:41 |
Selbst Jesus zweifelt an Gott. |
| 00:14:45 |
Er ergibt sich dem Tod. |
| 00:14:50 |
Bis zur Wiederauferstehung. |
| 00:14:54 |
Das heißt... Herrgott noch mal! |
| 00:14:57 |
Boogaert, du sollst Ben in Ruhe lassen! |
| 00:15:00 |
Das sag ich nicht zum ersten Mal! |
| 00:15:03 |
Du kriegst Ärger mit mir! |
| 00:15:06 |
Ben ist ein bisschen anders als ihr und |
| 00:15:11 |
Da hat er sogar noch Glück. Es ist aber |
| 00:15:17 |
dass jemand ein bisschen anders ist. |
| 00:15:21 |
Vielleicht zu dem Text, den du gestern |
| 00:15:25 |
gelesen hast? |
| 00:15:30 |
Ich hätte da was. - Wir sterben |
| 00:15:35 |
Wisst ihr, was Jesus sagte, |
| 00:15:41 |
"Zuerst die Füße!" |
| 00:15:45 |
Der hat aber so einen Bart! |
| 00:15:48 |
wieso hast Du mich verlassen?" Etwas, |
| 00:15:57 |
Keine Hektik! |
| 00:15:59 |
Ganz ruhig, bitte. |
| 00:16:02 |
Ben, lass dich nicht unterkriegen. |
| 00:16:08 |
Solche Jungs sind leichte Beute. |
| 00:16:13 |
Einmal haben sie ihm |
| 00:16:17 |
Sie sagten, |
| 00:16:20 |
Und er ist den ganzen Tag |
| 00:16:23 |
Er hatte immer Brote dabei. |
| 00:16:28 |
Er hat sie aber nie essen können. |
| 00:16:31 |
Aber was kann man machen? |
| 00:16:34 |
Das, was wir immer machen: |
| 00:16:39 |
Sieh mal, unser Liebling! |
| 00:16:42 |
Das Jesuskind. - Kommt, Leute, |
| 00:16:48 |
Das kann nicht einfach sein, wenn man |
| 00:16:56 |
Besser als der Durchschnitt. |
| 00:16:59 |
Der Mann! |
| 00:17:05 |
Ruhig! Ganz ruhig bleiben. |
| 00:17:08 |
Einfach nur ruhig bleiben. |
| 00:17:10 |
Einfach nur... einfach nur... |
| 00:17:16 |
Lächeln. |
| 00:17:18 |
Selbst drüber lachen, hatten sie gesagt, |
| 00:17:23 |
Dann hören sie auf. |
| 00:17:37 |
Hose runter! |
| 00:18:18 |
Schwuchtel! |
| 00:18:20 |
Loser! |
| 00:18:28 |
Schwuchtel! |
| 00:18:30 |
Megaschwuchtel! |
| 00:18:31 |
Loser! |
| 00:18:33 |
Megaschwuchtel! Megaschwuchtel! |
| 00:19:37 |
Sieh mich doch mal an, Junge! |
| 00:19:48 |
Sag was, |
| 00:19:50 |
ich kann nicht raten, was los ist. |
| 00:20:02 |
Meine Lieblingskunden. |
| 00:20:04 |
Das zehnte Mal ist umsonst, was? |
| 00:20:08 |
Weiß nicht. |
| 00:20:11 |
Ist das ein Quiz? |
| 00:20:14 |
Findest du das lustig, Desmet? |
| 00:20:17 |
Ich find"s gar nicht lustig. |
| 00:20:21 |
Ihr habt Vertriest anscheinend, |
| 00:20:24 |
wie soll ich sagen, schikaniert? |
| 00:20:26 |
Ein bisschen geneckt, nicht schikaniert. |
| 00:20:30 |
untereinander auch. Aber ein normaler |
| 00:20:36 |
Wir versuchen, normal mit ihm umzugehen. |
| 00:20:40 |
Aber "normal", das hat er |
| 00:20:44 |
Wir sind nicht diejenigen, die Stühle |
| 00:20:48 |
Das ist auch für uns nicht leicht. |
| 00:20:50 |
Lass gut sein, Junge! Heb dir |
| 00:20:57 |
Und du... |
| 00:21:00 |
Das ist dein Moment, Freundchen. |
| 00:21:04 |
Na los, Mann! |
| 00:21:06 |
Komm, sag"s schon. |
| 00:21:10 |
Was haben die Clowns |
| 00:21:12 |
jetzt wieder angestellt? |
| 00:21:23 |
Aber... |
| 00:21:25 |
hinterher hat man leicht reden. |
| 00:21:28 |
Na ja, "leicht"... |
| 00:21:30 |
Ich will sagen, |
| 00:21:31 |
man fühlt sich wie ein Kriegsveteran |
| 00:21:37 |
Ich weiß nicht, wie oft |
| 00:21:41 |
Und immer wieder die gleiche Erklärung! |
| 00:21:44 |
Auf dieser Schule |
| 00:21:46 |
versuchen wir, unsere Schüler |
| 00:21:51 |
Manchmal klappt das, |
| 00:21:53 |
und manchmal nicht. |
| 00:21:56 |
Der Direktor sagte, |
| 00:22:00 |
wenn ich mich noch mal |
| 00:22:03 |
Ich hoffe, wir sehen uns in Zukunft |
| 00:22:08 |
Und Sie sagen uns Bescheid, |
| 00:22:11 |
wie der Doktor entscheidet? |
| 00:22:13 |
Ob er weiterhin auf dieser Schule...? |
| 00:22:18 |
Komm, Ben. |
| 00:22:25 |
Ben, deine Kamera. |
| 00:22:29 |
Echt, sieh"s dir an! |
| 00:22:31 |
Ben, komm! |
| 00:22:35 |
So geht das nicht weiter. |
| 00:22:37 |
Wo soll das hinführen? |
| 00:22:47 |
Die Untersuchungen ergeben |
| 00:22:51 |
Also ein Gesamtbild meiner Person. |
| 00:22:55 |
aber sie stellen mich dar, als wäre ich |
| 00:23:18 |
Sie haben 1 neue Nachricht |
| 00:23:21 |
Quest in Silancium. Warte auf dich. |
| 00:23:26 |
Eine neue Nachricht. |
| 00:23:31 |
Marsmensch strippt! |
| 00:23:37 |
Du bist ein Star im Internet! |
| 00:24:39 |
Mein Junge, |
| 00:24:41 |
geht"s dir gut? |
| 00:24:45 |
Ist was? Willst du mir was sagen? |
| 00:24:49 |
Du hast eine Nachricht. |
| 00:24:53 |
Von dem Mädchen? Scarlite? |
| 00:24:57 |
Wann stellst du sie uns mal vor? |
| 00:25:04 |
Ich lass dich mal "chatten", |
| 00:25:11 |
Schlaf gut. |
| 00:25:12 |
Warum sagen die das bloß immer, |
| 00:25:15 |
"Schlaf gut", wenn man nicht schläft? |
| 00:25:20 |
Aber sie... sie wartete. |
| 00:25:22 |
Auf mich. |
| 00:25:25 |
Auf mich, Ben X. |
| 00:25:27 |
Ben Nix. |
| 00:25:30 |
Sie wartete... |
| 00:25:32 |
auf mich. |
| 00:25:35 |
Scarlite sagt: |
| 00:25:37 |
Eine Dame lässt man nicht warten! |
| 00:25:42 |
Ben X sagt: |
| 00:25:44 |
Es geht mir nicht gut. |
| 00:25:49 |
Ben X sagt: |
| 00:25:52 |
Ben X sagt: |
| 00:25:58 |
Scarlite sagt: |
| 00:26:00 |
Bin hier, um dich zu heilen. |
| 00:26:10 |
Ben X sagt: |
| 00:26:16 |
BIST DU VERRÜCKT? |
| 00:26:23 |
Schönes Wetter. |
| 00:26:24 |
Lass uns ins Krankenhaus fahren. |
| 00:26:28 |
Meine Geschichte erzählen... |
| 00:26:30 |
Dr. Meyvaert würde sich freuen. |
| 00:26:33 |
Was ist meine Geschichte? Ich... |
| 00:26:36 |
Ich war nicht normal. |
| 00:26:41 |
Er ist nur hypersensitiv. |
| 00:26:42 |
Etwas empfindlich. |
| 00:26:44 |
Aber schon eine emotionale Dysfunktion. |
| 00:26:48 |
Leicht psychotisch. |
| 00:26:50 |
Etwas angespannt... wie seine Mutter? |
| 00:26:55 |
Ich gebe Ihnen das mit. |
| 00:26:57 |
Ja, wir könnten das |
| 00:27:02 |
Unter-suchen. |
| 00:27:04 |
Aber unter was? |
| 00:27:13 |
Es gibt immer eine Kamera. |
| 00:27:17 |
Die sieht... |
| 00:27:22 |
wer verrückt ist und wer nicht. |
| 00:27:24 |
GEISTIGE GESUNDHEIT |
| 00:27:38 |
Zeitverschwendung, |
| 00:27:41 |
Bob, sieh es doch ein, |
| 00:27:45 |
Wir brauchen Hilfe! |
| 00:27:47 |
Marianne, er hat hier nichts verloren. |
| 00:27:51 |
Ich will den Verstand nicht verlieren! |
| 00:27:54 |
Du wirst hier nichts verlieren, |
| 00:27:59 |
"Einfach loslassen", sagten sie. |
| 00:28:05 |
FALSCH |
| 00:28:16 |
Dann wussten sie plötzlich, |
| 00:28:20 |
Mein Gehirn war einfach falsch. |
| 00:28:23 |
...das Asperger-Syndrom... |
| 00:28:25 |
Das Asperger-Syndrom, sagte man. |
| 00:28:28 |
...eine leichte Form von Autismus. |
| 00:28:30 |
Autismus, das haben sie gefunden. |
| 00:28:35 |
hat mich. |
| 00:28:44 |
12 Jahre hatte der Mann studiert, |
| 00:28:47 |
aber nicht gelernt, |
| 00:28:50 |
Ja, sicherlich ist es nicht einfach. |
| 00:28:54 |
Und es wird auch nicht einfacher werden. |
| 00:28:57 |
Aber vergessen Sie nicht, |
| 00:28:59 |
Ben ist nicht schwachsinnig. |
| 00:29:02 |
er ist stark. |
| 00:29:07 |
Groß im Reden, der Mann, |
| 00:29:11 |
Mit starken Sinnen. Er ist ja eigentlich |
| 00:29:14 |
ein außer-gewöhnlicher Junge, |
| 00:29:18 |
der täglich darum kämpft, |
| 00:29:23 |
ein normaler Junge zu sein. |
| 00:29:28 |
von der Illusion, |
| 00:29:31 |
Seine Noten in der Schule sind gut. |
| 00:29:35 |
Ja... |
| 00:29:39 |
dort wegholen? |
| 00:29:42 |
Weil er da zu Tode gequält wird, |
| 00:29:50 |
Ja, das passiert. |
| 00:29:52 |
Leider. |
| 00:29:58 |
Man bekommt einen Stempel aufgedrückt: |
| 00:30:02 |
"Autismus". |
| 00:30:06 |
Verstehst du? Aber dieses Wort... |
| 00:30:10 |
Für mich war er das Kind, |
| 00:30:14 |
Für mich war er Ben. |
| 00:30:16 |
Ja, das sind Vulkane, nicht wahr? |
| 00:30:20 |
Wandelnde Vulkane, |
| 00:30:23 |
Zeitbomben sind es. |
| 00:30:27 |
denn ihre Reaktion |
| 00:30:42 |
Wir machen einfach so weiter. |
| 00:30:44 |
Wir werden damit fertig. |
| 00:30:50 |
M EISTGESEHENES VIDEO |
| 00:31:05 |
Dann haben meine Finger |
| 00:31:09 |
Ben X sagt: |
| 00:31:11 |
Zeit fürs Endspiel |
| 00:31:14 |
Doch sie sagte: |
| 00:31:22 |
Scarlite sagt: |
| 00:31:36 |
Komm. |
| 00:31:39 |
Scarlite sagt: |
| 00:31:56 |
Scarlite sagt: |
| 00:32:00 |
Sie, die Prinzessin der Buchstaben |
| 00:32:05 |
die immer wieder neben mir steht, |
| 00:32:11 |
Sie, die über mich Bescheid weiß, |
| 00:32:18 |
Sie, durch die ich mich sammeln konnte. |
| 00:32:22 |
Sie, die mich |
| 00:32:31 |
Sie sagte: 'Also, Mann, |
| 00:32:34 |
wo ist dein Plan? |
| 00:32:36 |
Der Plan in einem Wort. |
| 00:32:39 |
Lass mich dir helfen", sagte sie. |
| 00:32:43 |
"um... |
| 00:32:45 |
hinauszuwachsen... |
| 00:32:48 |
um über dich selbst hinauszuwachsen. " |
| 00:33:15 |
Ganz ruhig, Ben. |
| 00:33:19 |
Was hast du heute? |
| 00:33:23 |
Hast du dein Handy? |
| 00:33:25 |
Nimm"s dir nicht so zu Herzen. |
| 00:33:28 |
Gib mir "nen Kuss. |
| 00:33:31 |
Bleib ruhig. |
| 00:33:41 |
Was an dem Tag genau passiert ist? |
| 00:33:46 |
Wer weiß das schon? |
| 00:33:50 |
Ich wusste nur, dass er... |
| 00:33:55 |
Ich merkte... |
| 00:33:57 |
Daran, wie er die Tür zumachte, |
| 00:34:03 |
An dem Morgen war"s gar keine üble Tür. |
| 00:34:07 |
Dachte ich jedenfalls. |
| 00:34:18 |
Marsmensch, |
| 00:34:22 |
Ich, der Marsmensch, |
| 00:34:24 |
ich sollte... dran sein. |
| 00:34:27 |
Dran... sein. |
| 00:34:30 |
Aber woran? |
| 00:34:32 |
Ich war ja immer schon dran. |
| 00:34:36 |
Immer schon. |
| 00:34:44 |
Sei mal normal! |
| 00:36:02 |
Hast du gesehen, was ich gefilmt hab? |
| 00:36:36 |
Nie gewusst, dass du ein Heiliger bist! |
| 00:36:41 |
Geht"s dir gut? |
| 00:36:44 |
Du weißt, mir kannst du es sagen, |
| 00:36:52 |
Verdammt noch mal, |
| 00:36:55 |
Finden wir das lustig? Na? |
| 00:36:57 |
Ich schon. |
| 00:37:02 |
Vielleicht hast du ja keinen Humor, |
| 00:37:10 |
Ihr spielt nur rum. Und ihr spielt...? |
| 00:37:13 |
Mit Feuer! |
| 00:37:15 |
Ihr spielt mit...? |
| 00:37:23 |
Man darf doch wohl mal lachen, |
| 00:37:27 |
Du musst dich dagegen wehren, Junge. |
| 00:37:35 |
Mich wappnen. Ein Todeskreuz. |
| 00:37:38 |
In 'Archlord" |
| 00:37:42 |
"Hätten wir es bloß gewusst!" sagen sie |
| 00:37:46 |
Und was hätten sie dann gemacht? |
| 00:37:49 |
Man sieht es jedes Jahr kommen. |
| 00:37:51 |
Man sieht es jedes Mal kommen. |
| 00:37:53 |
Jeden Abend betet man auf Knien, |
| 00:37:59 |
Und meistens tut es das. |
| 00:38:01 |
Aber... |
| 00:38:03 |
Diesmal haben wir wohl |
| 00:38:07 |
Man weiß nur, wie"s ausgeht. |
| 00:38:10 |
Das wissen wir jetzt. Ich weiß nur, |
| 00:38:24 |
Ben X? |
| 00:38:27 |
Ich kenne dich nicht im wahren Leben, |
| 00:38:34 |
Ich wollte nur sagen, was im Game gilt, |
| 00:38:39 |
Es gibt kein Endspiel ohne Heilerin, |
| 00:38:44 |
Oder? |
| 00:38:46 |
Ich mache mir Sorgen um dich. |
| 00:38:49 |
Deshalb nehme ich morgen einen Zug, |
| 00:38:55 |
Ich weiß, du wirst da sein, denn du hast |
| 00:39:00 |
Also, bis morgen. |
| 00:39:23 |
Yo, Marsmensch. |
| 00:39:28 |
Was ist, Junge? Du wirkst angespannt. |
| 00:39:34 |
Wir wollen mal Gedanken austauschen. |
| 00:39:38 |
in deinem debilen Kopf! |
| 00:39:42 |
Der Bus. |
| 00:39:44 |
Mein Bus, den ich immer nehme, |
| 00:39:47 |
fährt weg! |
| 00:39:55 |
Schön hier, zwischen den Bäumen. |
| 00:39:58 |
Setzen wir uns auf die Bank. |
| 00:40:01 |
Der Bart sagt, entspann dich, |
| 00:40:05 |
Herzschlag: 94. |
| 00:40:09 |
Was ist denn das? |
| 00:40:12 |
Du wirst verwöhnt. |
| 00:40:16 |
Ruhig bleiben, ja? Nicht zu aggressiv, |
| 00:40:19 |
Du weißt, was das bringt. |
| 00:40:22 |
Du weißt, was dann passiert. |
| 00:40:27 |
Mein Gott, bist du ein Irrer! |
| 00:40:32 |
Entspann dich. |
| 00:40:34 |
Ruf an, wenn was ist. |
| 00:40:37 |
Wir sind doch unter Freunden, oder? |
| 00:40:44 |
Was ist das? |
| 00:40:46 |
"E.T. nach Hause telefonieren!" |
| 00:40:48 |
Ein Nokia 3250! |
| 00:40:51 |
Was willst du denn damit? Du redest ja |
| 00:40:55 |
Wozu brauchst du ein Handy? Das ist eher |
| 00:41:01 |
Mal sehen. |
| 00:41:03 |
Da haben wir"s, na bitte! Eine MMS. |
| 00:41:08 |
Wer ist denn das? |
| 00:41:11 |
Frankenstein hat "n Liebchen! |
| 00:41:14 |
Mal sehen. |
| 00:41:17 |
Wer ist denn das? |
| 00:41:20 |
Wer ist das? |
| 00:41:22 |
Frankenstein hat "n Liebchen! |
| 00:41:24 |
Und was für eins! |
| 00:41:27 |
Ich wollte nur sagen, |
| 00:41:29 |
was im Game gilt, das gilt auch hier. |
| 00:41:32 |
Es gibt kein Endspiel ohne Heilerin... |
| 00:41:34 |
Deine Heilerin? |
| 00:41:38 |
Eher seine Dealerin! |
| 00:41:42 |
Im Ernst? |
| 00:41:44 |
...morgen einen Zug, |
| 00:41:48 |
Morgen? Um 22 nach 10? Am Bahnhof. |
| 00:41:52 |
Am Bahnsteig. Wir werden auch da sein, |
| 00:41:57 |
Beim ersten Date unseres Kumpels |
| 00:42:05 |
Telefon! Telefon, Benny. |
| 00:42:08 |
Sie ruft ihn auch noch an. |
| 00:42:13 |
Ich bin im Park mit meinen Freunden. |
| 00:42:15 |
Hinterlasse eine Nachricht nach dem Ton. |
| 00:42:21 |
Ben, ruf mal an, ja? |
| 00:42:23 |
Nervt dich das nicht, das Stalken? |
| 00:42:27 |
dieses ständige Generve deiner Mama? |
| 00:42:30 |
Ich behalt dein Handy mal lieber, ja? |
| 00:42:52 |
Mit "nem Kruzifix! |
| 00:42:56 |
Benny, Telefon! |
| 00:42:58 |
Es ist Mami, gehst du nicht ran? |
| 00:43:00 |
Mami kommt dich holen. |
| 00:43:03 |
Komm schon, Ben, geh ran. |
| 00:43:14 |
Benny Boy... - Scheiße, Marsmensch, |
| 00:43:18 |
Und wir wollten dir was schenken! |
| 00:43:22 |
Das geben wir nur |
| 00:43:25 |
Eine kleine Pille mit Megawirkung. |
| 00:43:30 |
Mund auf. |
| 00:43:36 |
Mit Smiley drauf, für Leute wie dich, |
| 00:43:39 |
die nie lachen. Lust? |
| 00:43:43 |
Etwas Wasser, um sie runterzuspülen. |
| 00:43:48 |
So... und runterschlucken. |
| 00:43:54 |
Die erste ist umsonst, |
| 00:43:57 |
Wird dir guttun. |
| 00:43:58 |
Nicht immer direkt so aggressiv! Hier, |
| 00:44:01 |
damit du weißt, wie spät es ist, |
| 00:44:13 |
Das ist nicht wahr. |
| 00:44:16 |
Verdammter Mist, |
| 00:44:19 |
Das kann nicht wahr sein. Geh doch ran. |
| 00:44:24 |
Mama, was ist das? |
| 00:44:26 |
Verdammt. Nichts, gar nichts. |
| 00:44:29 |
Wir suchen deinen Bruder. |
| 00:44:45 |
Verdammt noch mal. |
| 00:44:48 |
Verdammt noch mal! |
| 00:44:52 |
Verdammt! |
| 00:45:13 |
Verdamm mich noch mal! |
| 00:45:21 |
Verdamm mich. |
| 00:45:38 |
Wo bist du denn jetzt? Wo bist du? |
| 00:46:37 |
Fühle mich. |
| 00:46:41 |
Fühle mich, Ben. |
| 00:46:52 |
Ben... |
| 00:47:00 |
Du musst gut fühlen lernen, |
| 00:47:31 |
Was ist, mein Junge? |
| 00:47:33 |
Was ist passiert? Alles okay? |
| 00:47:35 |
Wie siehst du denn aus? |
| 00:47:39 |
Ist echt alles okay? |
| 00:47:41 |
Was hast du bloß? |
| 00:47:47 |
Schon gut, Junge, komm. |
| 00:47:50 |
Es ist nichts, Mama. |
| 00:47:52 |
Das sagen doch immer alle: |
| 00:47:55 |
Wirklich wahr, geheilt. Ich bin geheilt! |
| 00:47:58 |
Schon gut, mein Junge. |
| 00:48:01 |
Dein großer Bruder ist Superman! |
| 00:48:05 |
Ben, bitte, mein Junge, |
| 00:48:08 |
Komm, es reicht jetzt. |
| 00:48:13 |
Mama, es kommt... |
| 00:48:16 |
Alles in Ordnung. |
| 00:48:19 |
Es kommt echt wieder Wasser |
| 00:48:22 |
Dann ist es salzig und nass. |
| 00:48:24 |
Salzig und nass! |
| 00:48:28 |
Die Leute sagen, ich versteh das nicht, |
| 00:48:32 |
aber das tue ich schon, |
| 00:48:35 |
Weißt du noch? Als ich klein war, |
| 00:48:39 |
die Tränen wegzustecken, |
| 00:48:44 |
Das war doch nur, weil ich wollte, |
| 00:48:53 |
Aber es geht. Das sagen die Leute |
| 00:48:59 |
"Na, geht es? Geht es?" |
| 00:49:01 |
Und dann sagen sie: "Ja, ja. Ja!" |
| 00:49:05 |
"Es geht gut. Es geht voran!" |
| 00:49:09 |
Es geht gut, sag ich. |
| 00:49:13 |
Aber ich bin nicht verrückt. |
| 00:49:16 |
Nein. |
| 00:49:19 |
Schwierig. Das bin ich. |
| 00:49:21 |
Aber ich übe, Mama. Ich übe. |
| 00:49:25 |
Üben, üben, üben! |
| 00:49:28 |
Ich bin kaputt. |
| 00:49:31 |
Aber ich bin neugeboren, |
| 00:49:36 |
Da bekommt man ja auch ein neues Leben. |
| 00:49:39 |
Komm, Junge, wir fahren nach Hause. |
| 00:49:50 |
Dann ließ die Wirkung nach. |
| 00:49:53 |
Ich ließ nach. |
| 00:49:56 |
Augen wieder auf, Kopf wieder zu. |
| 00:50:07 |
Was ist das? |
| 00:50:11 |
Warum hast du mir nichts davon gesagt? |
| 00:50:18 |
Wann war das...? |
| 00:50:21 |
Die Schwere, die Seltsamkeit. |
| 00:50:24 |
Wer war das? |
| 00:50:26 |
Sag schon! |
| 00:50:44 |
Im Grunde geht alles so schnell kaputt. |
| 00:50:48 |
Alles geht so schnell kaputt. |
| 00:50:52 |
Warum gehe ich |
| 00:51:01 |
Hör auf, Ben, hör auf. |
| 00:51:12 |
Jonas, komm. |
| 00:51:28 |
Jonas? |
| 00:51:39 |
Dann habe ich den Blödmann, |
| 00:51:43 |
und ihn angegriffen. |
| 00:51:54 |
Ich hatte so oft daran gedacht, |
| 00:51:59 |
Bis ans Ende des Schmerzes gehen. |
| 00:52:03 |
Und dieses wunderschöne Blut sehen. |
| 00:52:32 |
Etwas später |
| 00:52:34 |
kam mein Vater. |
| 00:52:37 |
Mein Papa, |
| 00:52:39 |
der auch nie weiß, was er sagen soll. |
| 00:52:44 |
So dass ich ihn meist verstehe. |
| 00:53:01 |
Sie war auch mitgekommen. Sabine. |
| 00:53:04 |
Seine "Freundin", wie er sie nannte. |
| 00:53:08 |
Die mich immer fragte, ob es ging. |
| 00:53:11 |
Geht es? |
| 00:53:14 |
Los. |
| 00:53:16 |
Marianne, so geht das nicht weiter. |
| 00:53:20 |
aber es wird so weitergehen müssen. |
| 00:53:24 |
Es ist nicht das erste Mal, und es wird |
| 00:53:28 |
Schon gut, schon gut. |
| 00:53:35 |
Sorg für ihn. |
| 00:53:45 |
Das Endspiel. |
| 00:53:48 |
Das Ende, das Ende, das Ende... |
| 00:53:56 |
Das Endspiel. |
| 00:54:01 |
Herzschlag: |
| 00:54:02 |
55. |
| 00:54:05 |
Weniger als 13, und du bist tot. |
| 00:54:11 |
und du bist da, du bist fertig. |
| 00:54:14 |
Noch 42 runter. |
| 00:54:20 |
Es gibt kein Endspiel ohne Heilerin, |
| 00:54:24 |
Deshalb nehme ich morgen einen Zug, |
| 00:54:28 |
Ich weiß, du wirst da sein... |
| 00:54:30 |
9.36 Uhr. |
| 00:54:32 |
Zum Bahnhof. |
| 00:54:35 |
Ich muss zum Bahnhof. |
| 00:54:51 |
Ruhig bleiben, Ben. |
| 00:55:04 |
BIN WEG, KEINE ANGST |
| 00:55:13 |
Ich behalt dein Handy mal lieber, ja? |
| 00:55:33 |
Der Bahnhof, der Bahnhof... |
| 00:56:01 |
22 nach 10? Wir werden auch da sein! |
| 00:56:06 |
Das kann nicht wahr sein. Zu spät! |
| 00:56:08 |
Und sie steht da und weiß nicht, |
| 00:56:13 |
Und ich bin nicht da. Aber die schon. |
| 00:56:40 |
Ich werde sie aufspüren, wie ein Hund. |
| 00:57:21 |
Da... |
| 00:57:22 |
war sie. |
| 00:57:28 |
Sie war gekommen. Wirklich! |
| 00:57:33 |
In der Wirklichkeit. |
| 00:57:37 |
Sie wartete. |
| 00:57:39 |
Auf mich. |
| 00:57:57 |
Sie simste, vermutlich mir. |
| 00:58:01 |
Mir, den sie nicht kennt, |
| 00:58:04 |
Ich, der ich hier bin. |
| 00:58:06 |
Ohne Handy. |
| 00:58:13 |
Dann ging alles schnell, wie man sagt. |
| 00:58:16 |
Alles geht immer zu schnell für mich. |
| 00:58:19 |
Sie ging... denn ich war nicht da. |
| 00:58:22 |
Der Mann, den sie nicht sieht. |
| 00:58:28 |
Doch was mein Kopf nicht schaffte, |
| 00:58:30 |
das schafften meine Beine. |
| 00:59:09 |
Da ist der Zug, |
| 00:59:12 |
wie ein Raumschiff, |
| 00:59:18 |
Sich trauen ist alles. |
| 00:59:20 |
Trotzdem zu tun, |
| 01:00:19 |
Ihr Duft allein war genug. |
| 01:00:22 |
Der Duft einer Jahreszeit, |
| 01:00:27 |
auf einem unentdeckten Kontinent, |
| 01:00:30 |
den ich schon |
| 01:00:36 |
Mit ihrem perfekten Hals zu mir gewandt, |
| 01:00:43 |
Und ich bildete mir ein, |
| 01:00:46 |
dass ich meine Lippen |
| 01:00:51 |
Die Fahne meiner Befreiung. |
| 01:00:56 |
Einfach hier sitzen |
| 01:01:00 |
ein perfekter Augenblick. |
| 01:01:11 |
Wie geht"s? |
| 01:01:15 |
Jetzt musste etwas kommen. |
| 01:01:19 |
Doch... nichts ist alles, was ich sage. |
| 01:01:23 |
Ich kann nur weggehen. |
| 01:01:48 |
Und sie ging weg. |
| 01:01:51 |
Einfach weg. |
| 01:01:58 |
Und ich sollte auch einfach weggehen. |
| 01:02:33 |
Ich war wahnsinnig vor Angst! |
| 01:02:39 |
Fast hundert Mal pro Sekunde |
| 01:02:42 |
habe ich gedacht, |
| 01:02:46 |
er soll bitte nichts Dummes machen. |
| 01:02:49 |
Ich weiß noch gut, wie er mal fragte, |
| 01:02:53 |
um Selbstmord zu begehen. |
| 01:02:56 |
Ich sagte: "Wie, wie viele?" |
| 01:03:01 |
Das beschäftigte ihn. |
| 01:03:11 |
Das Endspiel. |
| 01:03:13 |
Mein Plan. |
| 01:03:15 |
Der Plan in einem Wort. |
| 01:03:17 |
Mord. |
| 01:03:18 |
Der Mord an mir selbst. |
| 01:03:21 |
Den Zug nehmen... |
| 01:03:24 |
nach Nirgendwo. |
| 01:03:30 |
Selbstmord hat einen Vorteil: |
| 01:03:33 |
Man muss sein Opfer nie weit suchen. |
| 01:03:36 |
Man musste es nicht mal selbst tun. |
| 01:03:40 |
Was war sein Motiv? Die Lokomotiv'. |
| 01:04:26 |
Wenn du denkst, |
| 01:04:29 |
Das ist es nicht. |
| 01:04:33 |
Selbst wenn du das Glück hast, |
| 01:04:38 |
dann ist dein Kopf wohl noch |
| 01:04:45 |
Ich könnt mir denken, |
| 01:04:49 |
wenn man seine Glieder rumfliegen sieht. |
| 01:04:56 |
Es heißt, |
| 01:05:01 |
den Film seines Lebens ablaufen sieht. |
| 01:05:05 |
Und, hast du etwas gesehen? |
| 01:05:07 |
Aber wer hat...? |
| 01:05:11 |
Ich natürlich! |
| 01:05:13 |
Wer sonst? Dummkopf. |
| 01:05:18 |
Du. |
| 01:05:21 |
Er hat keine auffälligen Narben |
| 01:05:23 |
oder Muttermale oder so? |
| 01:05:29 |
Das war doch schon kaputt? |
| 01:05:33 |
Ist Ihnen etwas Seltsames aufgefallen? |
| 01:05:45 |
Ich versteh"s nicht, Ben. |
| 01:05:47 |
Echt nicht. |
| 01:05:56 |
Bist du der Mann, |
| 01:05:57 |
der aus dem Kerker von Silancium entkam? |
| 01:06:01 |
Der nur mit mir |
| 01:06:03 |
durch die Wüste von Windrill zog? |
| 01:06:06 |
Der mit Bailor kämpfte, |
| 01:06:08 |
mit mir durch die Sümpfe von Ondekon zog |
| 01:06:14 |
Du bist Level 80, verdammt noch mal! |
| 01:06:20 |
Und das soll dein Endspiel sein? |
| 01:06:23 |
Einfach vor einen Zug zu springen? |
| 01:06:28 |
War das dein Plan? |
| 01:06:31 |
Einfach zum Exit? Einfach abmelden? |
| 01:06:39 |
"Bin weg. Keine Angst. " |
| 01:06:42 |
Das sind ja gute Nachrichten! |
| 01:06:45 |
Er ist kurz weg, haben Sie keine Angst. |
| 01:06:48 |
Mein Sohn geht an einem Samstagmorgen |
| 01:06:55 |
Übrigens |
| 01:06:56 |
habe ich das gefunden. |
| 01:06:58 |
EIN GUTER TAG UM SICH |
| 01:07:01 |
101 WEGE SICH UMZUBRINGEN |
| 01:07:15 |
Ich weiß nicht, ob du"s weißt, Ben, |
| 01:07:20 |
aber im wahren Leben |
| 01:07:23 |
ist Sterben ziemlich endgültig. |
| 01:07:30 |
Man kann es sich |
| 01:07:35 |
Man kann schon mal sterben, |
| 01:07:38 |
aber nicht in Wirklichkeit. |
| 01:07:42 |
So spielen wir nicht. |
| 01:07:44 |
Du, Level 80. |
| 01:07:51 |
Willst du diese Welt verlassen? |
| 01:07:56 |
Aber wenn du dich rächen willst, |
| 01:07:58 |
dann räche dich. |
| 01:08:02 |
Sonst bist du genau das, |
| 01:08:07 |
Du spielst doch, um zu gewinnen, Ben? |
| 01:08:11 |
Planung ist alles. |
| 01:08:13 |
Strategie ist alles. |
| 01:08:17 |
Trinkst du auch so gern Fanta? |
| 01:08:38 |
Ich bin so froh, |
| 01:08:42 |
dass du du bist. |
| 01:08:47 |
Wir werden das landesweit durchgeben |
| 01:08:53 |
Und das hier? |
| 01:08:56 |
Ich werde |
| 01:08:57 |
das Jugendamt benachrichtigen. Die Jungs |
| 01:09:49 |
"Ich wollte weg", sagte er, |
| 01:09:52 |
"aber ich traute mich nicht, zu sterben, |
| 01:10:05 |
Ist das etwa dein großer Plan? |
| 01:10:12 |
Ben? |
| 01:10:14 |
Wie machen wir"s? |
| 01:10:19 |
Werden wir Gift nehmen? |
| 01:10:24 |
Nein. |
| 01:10:25 |
Wenn man das Gift genommen hat |
| 01:10:29 |
dann muss man |
| 01:10:41 |
Die vom Giftzentrum |
| 01:10:50 |
Das ist nur etwas für Blöde. |
| 01:10:55 |
Du kannst dich erhängen, |
| 01:10:59 |
denn anscheinend stirbt man |
| 01:11:04 |
Aber danach scheißt man sich voll. |
| 01:11:07 |
Nicht so klasse, |
| 01:11:11 |
Außerdem, Ben, weißt du, |
| 01:11:14 |
was sie immer unter den Fingernägeln |
| 01:11:20 |
Kleine Stückchen Seil |
| 01:11:23 |
und Stückchen Haut. |
| 01:11:26 |
Weißt du, warum das so ist? |
| 01:11:28 |
Weil sie alle verzweifelt versuchen, |
| 01:11:33 |
aber das klappt nicht, |
| 01:11:35 |
denn der Stuhl steht zu weit weg |
| 01:11:41 |
Du findest das aufregend, oder? |
| 01:11:44 |
Dahingehen. |
| 01:11:46 |
Dahin gehen. |
| 01:11:49 |
Ja, alles löst sich mit einem Mal auf. |
| 01:11:52 |
Ben löst sich mit einem Mal auf. |
| 01:11:57 |
Willst du nicht noch mal sehen, |
| 01:12:01 |
Dich nur einmal kurz umsehen. |
| 01:12:06 |
Du musst verdammt noch mal |
| 01:12:09 |
Schweig. |
| 01:12:12 |
Du bist so schön! |
| 01:12:16 |
Eine Gilde gründen, sagte sie. |
| 01:12:19 |
Wie in 'Archlord". |
| 01:12:21 |
Es war ihre Idee. |
| 01:12:37 |
"Du musst mir helfen", sagte er. |
| 01:12:47 |
Und wir haben ihm geholfen. |
| 01:12:50 |
Wir wussten, dass alle sagen würden, |
| 01:12:56 |
Das war beinahe der Grund, |
| 01:13:41 |
Du darfst hier nicht rauchen, Sabrina. |
| 01:13:48 |
Du solltest dankbar sein, |
| 01:13:52 |
Ja, ich bin unglaublich dankbar. |
| 01:13:54 |
Das heißt, |
| 01:14:07 |
Das ist doch nicht dein Ernst? |
| 01:14:09 |
Du ziehst es doch nicht durch? Du weißt, |
| 01:14:15 |
Sabine, du tust gar nichts. Du wolltest |
| 01:14:20 |
Komm mit oder nicht, mir ist es egal. |
| 01:14:22 |
Aber wenn du glaubst, es wäre |
| 01:14:33 |
Sieh mal. |
| 01:14:38 |
Das Meer. |
| 01:14:42 |
Das Ende der Welt. |
| 01:14:46 |
Und du weißt, was man sagt, Ben? |
| 01:14:49 |
Jedes Ende ist ein Anfang. |
| 01:15:05 |
Will jemand noch was essen? |
| 01:15:11 |
Ist dir nicht gut? |
| 01:15:13 |
Mir ist gar nicht gut, nein. |
| 01:15:15 |
Ben, bist du dir sicher? |
| 01:15:22 |
Gut. |
| 01:15:28 |
Ben, ich würde... |
| 01:15:46 |
Ich muss mich anstrengen. |
| 01:15:50 |
Nachdenken ist alles. |
| 01:15:52 |
Und Vorausdenken. |
| 01:15:56 |
Willenskraft ist alles. |
| 01:16:22 |
Sich trauen ist alles. |
| 01:16:26 |
Schließlich trotzdem tun, |
| 01:16:53 |
Wenn man in einem Game stirbt, |
| 01:16:59 |
Man muss |
| 01:17:07 |
Das Einzige, |
| 01:17:12 |
Und ich... |
| 01:17:13 |
Ich war weg. |
| 01:17:28 |
Sehr eindringliche Bilder, |
| 01:17:33 |
dass jede Woche ein flämischer |
| 01:17:37 |
Neuesten Untersuchungen zufolge |
| 01:17:40 |
geben 10 Prozent |
| 01:17:43 |
einen Selbstmordversuch unternommen |
| 01:17:49 |
Zum Sport... |
| 01:17:53 |
Verehrte Anwesende, |
| 01:17:56 |
verehrte Angehörige, |
| 01:17:59 |
liebe Kollegen, |
| 01:18:02 |
meine Damen und Herren, |
| 01:18:05 |
wir sind heute zusammengekommen, |
| 01:18:08 |
um uns zu verabschieden |
| 01:18:10 |
von einem sehr besonderen jungen Mann, |
| 01:18:13 |
der uns plötzlich |
| 01:18:17 |
und auf tragische Weise entrissen wurde. |
| 01:18:22 |
Ben hat es nie einfach gehabt |
| 01:18:29 |
das ihm das Leben schwer gemacht hat. |
| 01:18:35 |
Vielleicht... begreifen wir |
| 01:18:38 |
erst jetzt, also zu spät, |
| 01:18:42 |
dass |
| 01:18:44 |
er zu kämpfen hatte mit dieser... |
| 01:18:47 |
nennen wir"s Behinderung, |
| 01:18:50 |
die wohl schlimmer war, als wir |
| 01:18:55 |
nie einen richtigen Kontakt, |
| 01:18:57 |
und es wird auch keinen mehr geben. |
| 01:19:00 |
Heute |
| 01:19:02 |
können wir nur noch akzeptieren, |
| 01:19:04 |
dass manche Dinge einfach |
| 01:19:07 |
zu schwer zu ertragen sind. |
| 01:19:10 |
Deshalb, liebe Angehörige... |
| 01:19:13 |
Hallo. |
| 01:19:15 |
Danke, dass ihr alle gekommen seid. |
| 01:19:19 |
Ich bin also auch |
| 01:19:22 |
um-gekommen, |
| 01:19:24 |
wie man sagt. |
| 01:19:27 |
Umgekommen, durch mich selbst. |
| 01:19:30 |
Beste Gegenmenschen |
| 01:19:32 |
und Mitmenschen, |
| 01:19:36 |
mein Kampf wurde aufgegeben. |
| 01:19:42 |
Zum Lebensende |
| 01:19:43 |
sieht man den Film |
| 01:19:47 |
sagt man. Hier |
| 01:19:50 |
sind einige Bilder, |
| 01:21:31 |
Ben, los. |
| 01:21:32 |
Jetzt, das Endspiel. |
| 01:22:33 |
"Kreativ sterben", |
| 01:22:34 |
nannte sie es. |
| 01:22:36 |
Selbstmord ohne den Mord. |
| 01:22:40 |
Dahingehen, ohne fortzugehen, |
| 01:22:43 |
oder fortgehen, ohne zu dahinzugehen. |
| 01:22:48 |
Ich habe alles lernen müssen, |
| 01:22:51 |
aber das Wichtigste hatte ich vergessen: |
| 01:22:55 |
Iügen zu lernen. |
| 01:22:58 |
Betrügen. |
| 01:23:16 |
Es musste erst einen Toten geben. |
| 01:23:18 |
Sonst wärt ihr ja auch nicht gekommen. |
| 01:23:23 |
Für einen Jungen, |
| 01:23:29 |
Irgendwann |
| 01:23:33 |
und bitten... |
| 01:23:35 |
...und fragen, ob nicht bitte etwas |
| 01:23:42 |
damit es endlich mal vorbei ist |
| 01:23:45 |
mit dem Hänseln meines Sohnes. |
| 01:23:47 |
Und ihm sein Leben so... |
| 01:23:52 |
Verzeihung, aber es ist wahr, |
| 01:23:56 |
Okay, sein Autismus ist sein Problem, |
| 01:23:59 |
Die anderen sind das Problem. |
| 01:24:05 |
lernen, |
| 01:24:09 |
Ben wollte einfach nur weg. |
| 01:24:14 |
Und zum Glück lebt er noch. |
| 01:24:19 |
Er lebt. |
| 01:24:23 |
Womöglich |
| 01:24:24 |
lebt er in seiner eigenen Welt, |
| 01:24:29 |
Sein Leben. |
| 01:24:36 |
Sie sagte: |
| 01:24:38 |
"Es ist höchste Zeit, |
| 01:24:51 |
Lass es einfach passieren, Ben. |
| 01:24:54 |
Hab keine Angst. |
| 01:25:03 |
Wenn du dich gut fühlen willst, |
| 01:25:07 |
Streichel es mal. |
| 01:25:12 |
Ich war |
| 01:25:14 |
noch nie glücklich. |
| 01:25:16 |
Aber ich war noch nie so glücklich. |
| 01:25:28 |
Schön was? |
| 01:25:30 |
Traust du dich nicht, aufzusteigen? |
| 01:25:33 |
Held meiner Freude! |
| 01:25:37 |
Das ist so "ne Sache... |
| 01:25:39 |
Sobald Menschen ein Pferd sehen, müssen |
| 01:25:45 |
haben doch nicht darum gebeten. |
| 01:25:49 |
Denn |
| 01:25:51 |
wenn man die Wahl hat, |
| 01:25:54 |
allein zu reiten, |
| 01:29:18 |
Untertitel |
| 01:29:21 |
Film und Video Untertitelung |
