|
Benchwarmers The
|
| 00:00:51 |
- Πέτα το εδώ |
| 00:00:55 |
- Ναι! Σχεδόν τα καταφερες! |
| 00:00:57 |
Βάρα εδώ! |
| 00:01:14 |
- Ορίστε. Αυτό ειναι. |
| 00:01:28 |
- ωραια βολη! |
| 00:01:30 |
εχω σκαλα. θα τη φερω. |
| 00:01:32 |
πες στην κ. ντονελλυ οτι ειναι στην ταρατσα. |
| 00:01:36 |
καλη σκεψη,κλαρκ. |
| 00:01:37 |
θα παει η ογδονταχρονη κυρια ντονελλυ |
| 00:01:41 |
O.k, πρωτος,ευχαριστω. |
| 00:01:44 |
κλαρκ,ε'ι. |
| 00:01:45 |
αστειευομουν. δεν μπορεις να το κανεις αυτο. |
| 00:01:48 |
ενταξει,τελεια. |
| 00:01:49 |
να!δωσ'της ενα απο αυτα. |
| 00:01:52 |
- αυτη ειναι χτεσινη εφημεριδα. |
| 00:01:56 |
κλαρκ, μην σκαλιζεις τη μυτη σου |
| 00:01:58 |
δεν τη σκαλιζω, την ξυνω. |
| 00:02:00 |
τι ξυνεις, |
| 00:02:02 |
ναι,επειδη ειναι τεραστιο. |
| 00:02:07 |
εσπασε η αλυσιδα,οχι τωρα! |
| 00:02:11 |
μπορεις να τη φτιαξεις? |
| 00:02:14 |
- τι να κανω με αυτο? |
| 00:02:22 |
ο νελσον γερνει και παιρνει το σημα του. |
| 00:02:24 |
ερχεται μια γρηγορη μπαλια. |
| 00:02:27 |
χτυπαει, και μια μεγαλη απωλεια |
| 00:02:31 |
ε'ι χαμενοι. εχουμε προπονηση |
| 00:02:35 |
- νομιζα οτι η προπονηση ηταν στις 04,30. |
| 00:02:37 |
θελουμε προπονηση |
| 00:02:40 |
- ο. ενταξει,μπορουμε να παιξουμε μαζι σας? |
| 00:02:43 |
γιατι δεν πατε σπιτι |
| 00:02:48 |
υπαρχει χωρος για ολους μας. |
| 00:02:52 |
ακου,εχουμε παιχνιδι αυριο... |
| 00:02:55 |
...και υπαρχει μονο ενα γηπεδο |
| 00:02:57 |
γι'άυτο. σπαστε! |
| 00:03:01 |
ισως αυτο ειναι ενα σημαδι |
| 00:03:03 |
η μανα μου ειπε να περιμενω |
| 00:03:06 |
ξερεις,για να ειναι τα αντανακλαστικα μου, |
| 00:03:11 |
- σταματα! |
| 00:03:12 |
τρου,νομιζω οτι θελει μερικα απο τα |
| 00:03:15 |
- βοδινα μπιφτεκια!βοδινα μπιφτεκια! |
| 00:03:17 |
βοδινα μπιφτεκια! βοδινα μπιφτεκια! |
| 00:03:20 |
οχι, οχι, οχι. |
| 00:03:22 |
οχι, σταματα. |
| 00:03:29 |
ε'ι! φυγε απο πανω του! |
| 00:03:31 |
αργοτερα, κλασμενε. |
| 00:03:34 |
ναι,τρεξτε! |
| 00:03:41 |
- εισαι ενταξει? |
| 00:03:44 |
θες να παρουμε τους γονεις σου |
| 00:03:46 |
βασικα... |
| 00:03:48 |
...δεν ειχε και τοσο ασχημη γευση |
| 00:03:54 |
νελσον,περιμενε! |
| 00:03:58 |
ο,λατρευω τα βοδινα μπιφτεκια. |
| 00:04:01 |
γιατι τα παιδια |
| 00:04:10 |
ξερεις,δεν εχω πατησει |
| 00:04:14 |
εγω ποτε δεν εχω παιει σε γηπεδο. |
| 00:04:16 |
αν προσπαθουσα,τα παιδια στη γειτονια μου |
| 00:04:20 |
αυτο ειναι απαισιο, κλαρκ. |
| 00:04:22 |
το μπειζμπολ ειναι το παρελθον της αμερικης. |
| 00:04:24 |
ειναι σαν να λες οτι |
| 00:04:28 |
δεν εχεις φαει ποτε μηλοπιττα.? |
| 00:04:30 |
η μαμα ειπε |
| 00:04:32 |
αυτο ειναι γελοιο. |
| 00:04:35 |
διαρροια? |
| 00:04:37 |
οχι,μπειζμπολ. ειναι το καλυτερο. |
| 00:04:40 |
ας ερθουμε αργοτερα |
| 00:04:43 |
να φερω τον ριτσι? |
| 00:04:46 |
- ναι φερε τον ροιτσι,ας πουμε 4:00. |
| 00:04:50 |
περιμενε,η μαμα μου |
| 00:04:54 |
αποκλιεται! |
| 00:04:56 |
εχουμε μακαρονια αποψε! |
| 00:04:59 |
τελεια! |
| 00:05:04 |
- συγγνωμη. |
| 00:05:07 |
νοικιασα αυτο |
| 00:05:08 |
ειναι μια παλιοιστορια με |
| 00:05:11 |
και δε σας αρεσε? |
| 00:05:13 |
το ειδα με τους γονεις μου. |
| 00:05:15 |
- ελατε,ειναι καυτο. |
| 00:05:18 |
καλα,λυπαμαι. |
| 00:05:20 |
θα προτεινω αυτο: |
| 00:05:23 |
- ηταν πραγματικα,ενα αξιοπρεπες εργο. |
| 00:05:27 |
- νομιζω υπαρχου δυο. |
| 00:05:31 |
- ει' ριτσι εισαι ετοιμος? |
| 00:05:35 |
δεν δουλευω για μια ωρα τη ημερα |
| 00:05:38 |
θελει να ριξουμε |
| 00:05:41 |
κλαρκ,δεν παιζουμε μπειζμπολ. |
| 00:05:43 |
ειπα στον γκας οτι θα ειμαστε εκει, ριτσι.. |
| 00:05:46 |
και αν δεν παμε, |
| 00:05:48 |
και δεν ειμαι. |
| 00:05:52 |
ενταξει,μερα εμμυ. |
| 00:05:54 |
ε'ι μαρτυ,θα φυγω |
| 00:05:57 |
δεν ξερω καν ποιος εισαι. |
| 00:06:00 |
αδερφια,φιλε. |
| 00:06:06 |
λιζ γλυκεια μου,ξερεις |
| 00:06:09 |
οχι. γκας,αν συλλαβω αυτο το μηνα |
| 00:06:13 |
θα ειναι ωραια να εχουμε |
| 00:06:15 |
δεν το βρισκω. |
| 00:06:17 |
ο ιανουαριος εχει μεγαλυτερο |
| 00:06:21 |
το βρηκα. το βρηκα. |
| 00:06:24 |
βρηκα το γαντι μου,λιζ. |
| 00:06:27 |
σοβαρεψου. ειναι σημαντικο. η ωογενηση μου, |
| 00:06:30 |
ενταξει γλυκεια μου,σ'αγαπω. |
| 00:06:33 |
θυμισου γκας, 6:00. |
| 00:06:38 |
πρεπει να κοιτας την μπαλα. |
| 00:06:40 |
τωρα το σκεφτηκες? |
| 00:06:44 |
απλα συγκεντρωσου,θα τα πας καλα. |
| 00:06:47 |
μ'αυτο το γιλεκο ειναι δυσκολο να χτυπησω. |
| 00:06:51 |
σταματα να σκαλιζεις τη μυτη σου,κλαρκ. |
| 00:07:04 |
μολις εχασες την ιδιότητα μέλους σου |
| 00:07:08 |
ε'ι κυριε εχουμε κλεισει, |
| 00:07:11 |
ειτε αυτοι που τα βαλατε |
| 00:07:13 |
λοιπον? πρεπει να |
| 00:07:16 |
- που ειναι ο προπονητης σας? |
| 00:07:18 |
εχουμε προπονηση, |
| 00:07:21 |
λοιπον,χωρις προπονητη δεν εχει γηπεδο. |
| 00:07:24 |
φυγετε απο το γηπεδο μας, |
| 00:07:27 |
τι ειναι αυτο,παιδια του καλαμποκιου? |
| 00:07:29 |
θα καλεσω την αστυνομια. |
| 00:07:30 |
ειμαστε η αστυνομια,ειμαστε οϋκαδες. |
| 00:07:33 |
- οι οϋκαδες δεν ειναι αστυνομια. |
| 00:07:37 |
ειμαι σε μυστικη αποστολη. |
| 00:07:38 |
ενταξει,βλακες,θελετε το γηπεδο |
| 00:07:42 |
μα ειμαστε εννεα και |
| 00:07:46 |
τοτε θα μας κερδισετε,χωρις προβλημα. |
| 00:07:47 |
- τι. φοβοσαστε? |
| 00:07:49 |
ναι. κοτες! |
| 00:07:52 |
θα παω να ρωτησω την ομαδα τους. |
| 00:07:54 |
κακη ιδεα. φαιινονται σκληροι. |
| 00:07:56 |
ειδα αυτο το διαβολακι που εκλανε |
| 00:08:01 |
ο κλαρκ εκλανε ολη την ωρα |
| 00:08:04 |
- κι'εσυ δεν εκλανες? |
| 00:08:08 |
πιο δροσερο. |
| 00:08:10 |
- τοτε καν'το. |
| 00:08:12 |
δημιουργους ποιανου? κακα? |
| 00:08:18 |
ερχομαι κατω! |
| 00:08:21 |
- μπαλες μεσα. |
| 00:08:23 |
- παρε θεση χαμηλα. |
| 00:08:31 |
- βαρα! |
| 00:08:33 |
μη βαρας |
| 00:08:35 |
- που ειναι η ζωνη βολης? |
| 00:08:37 |
εδω ακριβως. |
| 00:08:42 |
- βολη τρια. |
| 00:08:46 |
- τι χαμενος. |
| 00:08:48 |
- αυτη ειναι η ενταση της βολης. |
| 00:08:51 |
ενα εξω! |
| 00:08:53 |
θα γινουν δυο! |
| 00:08:54 |
ε'ι,σιγουρα εισαι καλος,στο να πιανεις... |
| 00:09:01 |
- βαρα! |
| 00:09:02 |
- δεν ειναι σπαθι. |
| 00:09:05 |
- ελα |
| 00:09:07 |
- αυτο ηταν ασχημο,φιλε. |
| 00:09:10 |
ελα,τωρα. |
| 00:09:14 |
- βολη τρια! |
| 00:09:18 |
- μα εκανε τικ,στο ροπαλο. |
| 00:09:20 |
εισαι ακομα χοντρος. εκανε τικ! |
| 00:09:23 |
- εκανε τικ,το ειδες γκας? |
| 00:09:27 |
ξερεις κατι? προσπαθουσα |
| 00:09:30 |
...και να τους πεταξω, |
| 00:09:33 |
- ποιος σκυλος? |
| 00:09:35 |
ειναι ενταξει τωρα. ενταξει,πηγαινε γκας. |
| 00:09:39 |
- βαρα τον γρηγορα! |
| 00:09:41 |
- ελα μεσα. |
| 00:09:44 |
- αυτος δεν εχει τιποτα. |
| 00:09:51 |
ενταξει γκας! τελεια! |
| 00:09:54 |
μπραβο! ναι! |
| 00:10:00 |
- απλα εκανε χωρις στερεοειδη. |
| 00:10:02 |
κατι που μικραινει |
| 00:10:05 |
- πρεπει να υπαρχουν στερεοειδη στα μακαρονια. |
| 00:10:09 |
ναι! |
| 00:10:12 |
ωραια! |
| 00:10:21 |
- παμε. |
| 00:10:22 |
"αλοιψε το βουτυρο"! |
| 00:10:32 |
βαρα! |
| 00:10:35 |
οχι τοσο γρηγορα! |
| 00:10:36 |
υποτιθεται οτι θα το πιασεις |
| 00:10:39 |
ναι! |
| 00:10:40 |
δεν θελω χειλη απο σενα, |
| 00:10:43 |
- ειμαστε ακομα μεσα. |
| 00:10:47 |
εισαι εξω! |
| 00:10:50 |
εισαι εξω! |
| 00:10:52 |
βολη τρια, εισαι εξω! |
| 00:10:53 |
- ελα τροϋ,παμε τροϋ. |
| 00:10:58 |
- ναι! |
| 00:11:08 |
τελειωσε! |
| 00:11:11 |
τρεις. εισαι εξω! |
| 00:11:13 |
συγγνωμη. βαρα. |
| 00:11:16 |
- ναι βαρα στον κωλο. |
| 00:11:19 |
θα κρατησω αυτο μεσα στο παιχνιδι. |
| 00:11:24 |
τι ηλιθιος. |
| 00:11:27 |
απεκρουσε τον. απεκρουσε τον χαμενο... |
| 00:11:31 |
ελα,καϊλ,εισαι καλα? |
| 00:11:33 |
- τι συνεβη? |
| 00:11:35 |
- σηκωσε τον. |
| 00:11:38 |
- η μπαλα ζει ακομα. |
| 00:11:43 |
θα καλεσει κανεις το 411? |
| 00:11:45 |
ειναι καλα. |
| 00:11:47 |
τι ειναι αυτος ο θορυβος? |
| 00:11:54 |
- πιασ'τον!πιασ'τον |
| 00:11:57 |
νομιζω οτι τον ξαναχτυπησε ο αερας. |
| 00:12:04 |
γκας γιατι δεν επαιξες στο γυμνασιο |
| 00:12:07 |
ηταν ολοι τραμπουκοι. |
| 00:12:11 |
τους βλακες!θα μπορουσες να πας, |
| 00:12:14 |
ναι,αυτο ειναι παρελθον. |
| 00:12:15 |
- ε'ι ριτσι,που ειναι ο αδερφος σου? |
| 00:12:19 |
εχει ακομα προβληματα με την αραχνοφοβια? |
| 00:12:21 |
ναι,φιλε δεν εχει φυγει απο το σπιτι |
| 00:12:25 |
να'τον. |
| 00:12:26 |
- ε'ι χαουι. |
| 00:12:29 |
γεια, παιδια. |
| 00:12:31 |
παιξαμε ενα παιχνιδι |
| 00:12:35 |
ολοι αυτοι οι αλητες εφηβοι ειναι σαν, |
| 00:12:38 |
εμεις ειπαμε,"να παιξουμε γι'αυτο. " |
| 00:12:41 |
- χτυπησα ενα βλακα,φιλε. ηταν γλυκο. |
| 00:12:45 |
πρεπει να βιντεοσκοπησεις την αλλη φορα |
| 00:12:47 |
- φιλε,απλα ελα μαζι μας. |
| 00:12:50 |
δεν ειναι τρομακτικο. και χρειαζεσαι |
| 00:12:53 |
εξω, κακο. ο ηλιος, τρομακτικο. |
| 00:12:56 |
δεν ειναι φιλος μου. |
| 00:13:00 |
- σε ξερω. ηλιε, κακο. εσυ, κου-κου. |
| 00:13:03 |
ξερεις πιο ειναι το καλυτερο |
| 00:13:06 |
- τι ειναι? |
| 00:13:09 |
ριτσι? |
| 00:13:12 |
ω,ναι. ενταξει,φιλε. |
| 00:13:16 |
- αυτο ειναι χυμος μηλου? |
| 00:13:20 |
ειλικρινα,εχεις |
| 00:13:23 |
θα ησουν εκπληκτικος παικτης. |
| 00:13:25 |
οταν μου το εριξες |
| 00:13:27 |
- οχι με το προσωπο,αλλα με το γαντι. |
| 00:13:30 |
αρχιζω να εχω πυρετο. |
| 00:13:35 |
φιλε,αυτη η γκομενα ειναι πολυ καυτη. |
| 00:13:39 |
τι τρεχει? |
| 00:13:41 |
τιποτα,απλα ξαναγεμιζω το μπαρ. |
| 00:13:44 |
τρελαινομαι για σαλατα. |
| 00:13:46 |
ναι,ειναι... |
| 00:13:47 |
...καλο και καλο για σενα. |
| 00:13:51 |
τρελαινομαι για σαλατα. |
| 00:13:58 |
αυτο ηταν πολυ μπαρυ γουαϊτ. |
| 00:14:00 |
ναι,το εξασκω οταν πρεπει. |
| 00:14:02 |
- πως σου φαιρεται η κυρια"πακ-μαν"? |
| 00:14:07 |
ναι,αυτο ειναι, ο θειος τζερι. |
| 00:14:10 |
ριτσι γκουντμαν και κλαρκ ριντι? |
| 00:14:13 |
τι κανατε εσεις οι χαμενοι |
| 00:14:16 |
- ο κλαρκ ηταν,εγω ημουν σπιτι. |
| 00:14:18 |
απλα ριχναμε μπαλιες. αυτα τα παιδια |
| 00:14:22 |
αυτο ειναι τελοιο. |
| 00:14:24 |
κλορκ ο βλακας και ριτσι ο σκυλος |
| 00:14:27 |
- γιατι ειναι τοσο αστειο? |
| 00:14:31 |
επρεπε να μεινουν σε αυτα που ξερουν: |
| 00:14:35 |
μεινετε μακρια απο το γηπεδο μου... |
| 00:14:38 |
...αλλιως θα βαλω τον 12χρονο ανιψιο |
| 00:14:42 |
Nice meeting you, Fairy Jerry. |
| 00:14:46 |
- What was that? |
| 00:14:49 |
I thought I'd give you one. |
| 00:14:53 |
- αληθεια? |
| 00:14:55 |
ενταξει,γκας. |
| 00:14:58 |
γκας... |
| 00:14:59 |
- γκας,βλαξ. |
| 00:15:03 |
εσυ εισαι. γκας βλαξ. |
| 00:15:06 |
ω, αυτο ηταν μια σκληρη επανοδος. |
| 00:15:08 |
παμε παιδια. δε νομιζω |
| 00:15:11 |
φιλε. |
| 00:15:13 |
μην πατας στο γηπεδο μου. |
| 00:15:15 |
μεινε μακρια απο την νεραϊδα της σκονης, τζερι. |
| 00:15:19 |
- "γκας βλαξ"? |
| 00:15:22 |
ηταν πρωτο, γκας. |
| 00:15:24 |
δεν εχω δει κανεναν να τα λεει |
| 00:15:26 |
ηξερα τυπους ετσι,εκει που μεγαλωσα. |
| 00:15:29 |
απλα ηθελα να πω... |
| 00:15:31 |
...ηταν πολυ καλο,ο τροπος που |
| 00:15:35 |
δεν ηταν τιποτα. |
| 00:15:36 |
δυστυχως για ολους μας... |
| 00:15:38 |
...ο τζερι ειναι υπευθυνος |
| 00:15:42 |
ε'ι. εισαι το παιδι που σε |
| 00:15:45 |
ναι. αυτος ειναι ο γιος μου,ο νελσον. |
| 00:15:47 |
εχει γινει μαγνητης κλανιας, |
| 00:15:50 |
Παίρνω επίσης μια υγιή κηλίδα |
| 00:15:54 |
οταν ημουν στην ηλικια σου,ο νεραϊδοτζερι |
| 00:15:57 |
ο γιος του μου το εκανε, |
| 00:16:00 |
προσπαθησα να μιλησω στον τζερι και απλα γελασε |
| 00:16:03 |
τυποι σαν κι'αυτον δεν ξερουν |
| 00:16:06 |
δεν μπορουσα να συμφωνω περισσοτερο. |
| 00:16:17 |
παρ'επιπτοντως,ευχαριστω που χτυπησες |
| 00:16:20 |
...με αφησαν να ριξω μια |
| 00:16:23 |
ηταν μια απο τις καλυτερες μερες |
| 00:16:26 |
Αυτό το αυτοκίνητο είναι τόσο ριζικό. |
| 00:16:28 |
μοιαζει με τον K.I.T.T. |
| 00:16:31 |
ειναι ο K.I.T.T. απο τον ιποττη της ασφαλτου. |
| 00:16:35 |
κοιτα. |
| 00:16:36 |
επετρεψε μου να συστυθω. |
| 00:16:41 |
ποιος εισαι? |
| 00:16:44 |
ειμαι ενας απο αυτους τους σπασικλες |
| 00:16:47 |
...και εκαναν δισεκατομμυρια. |
| 00:16:50 |
ισως να σας ξαναδω |
| 00:16:52 |
ηταν χαρα μου να σας γνωρισω ολους. |
| 00:16:54 |
ηρεμα,μελ. |
| 00:17:03 |
εχω ακομα να τελειοποιησω,τη γυαλαδα. |
| 00:17:06 |
- ηταν τελεια. |
| 00:17:08 |
- ναι. |
| 00:17:10 |
προσπαθησε να μη με κατατσρεψεις |
| 00:17:19 |
αγαπη μου,γυρισα. |
| 00:17:22 |
- που ησουν? |
| 00:17:25 |
ειμαι σε προγραμμα ωορηξιας. |
| 00:17:30 |
νομιζα οτι εννουσες |
| 00:17:32 |
εννουσες |
| 00:17:34 |
- γιατι το σκεφτηκες αυτο? |
| 00:17:37 |
δεν ωοριχνεις |
| 00:17:40 |
γκας,αυτο ειναι περιεργο. |
| 00:17:41 |
απο τωρα και στο εξης, |
| 00:17:45 |
ωρα ειρηνικου. |
| 00:17:52 |
κοιτα αυτο το γαντι. ειναι ολο μαυρο. |
| 00:17:54 |
μοιαζω σαν πολεμιστης μπορακ |
| 00:18:01 |
λοιπον,παρε ενα Mega γαντι. |
| 00:18:08 |
ε'ι,ε'ι! τι...? |
| 00:18:10 |
προσεχε! |
| 00:18:12 |
κλαρκ? ριτσι? |
| 00:18:14 |
με το ζορι σας αναγνωρισα,καραγκιοζηδες |
| 00:18:17 |
μπραντ. πραγματικα |
| 00:18:20 |
χεσε με. |
| 00:18:22 |
ακουσα απο τον τζερι οτι νομιζετε |
| 00:18:25 |
δεν ηξερα οτι ο "αθλητης" |
| 00:18:28 |
αυτο ειναι "φο-βε-ρο"." |
| 00:18:31 |
νομιζεις οτι εισαι εξυπνος |
| 00:18:34 |
γιατι δεν γινεσαι εξυπνος |
| 00:18:37 |
ή τα-μει-ο. " |
| 00:18:40 |
η ομαδα μου προπονειτε στις 5. |
| 00:18:46 |
δεν αντεχεις την αληθεια! |
| 00:18:48 |
- φερ'το! |
| 00:18:57 |
γκας! |
| 00:18:59 |
γκας! |
| 00:19:01 |
δεν μας ακουει. |
| 00:19:10 |
ε'ι,φιλαρακια. |
| 00:19:13 |
- εισαι ενταξει ριτσι? |
| 00:19:17 |
απλα,συνατηθηκε με καποιον παλιο απο τους |
| 00:19:21 |
- τι εγινε? |
| 00:19:23 |
...και μας προκαλεσε σε ενα παιχνιδι. |
| 00:19:25 |
- δεν ξερω αν μπορεις να αφησεις τη δουλεια σου. |
| 00:19:27 |
θα το κοψω αργοτερα. |
| 00:19:30 |
νομιζω οτι θα ξερασω. |
| 00:19:33 |
μπομπυ,αυτη ερχεται για σενα. |
| 00:19:37 |
παμε! |
| 00:19:40 |
ετσι. καλη δουλεια. |
| 00:19:43 |
φαινεται οτι ο τρεις μασκο-φλωροι |
| 00:19:46 |
ελατε ολοι εδω περα. |
| 00:19:49 |
ναι. εχουμε"λι-ω-σι-μο. " |
| 00:19:54 |
πως θα τα καταφερουμε, |
| 00:19:56 |
εχουμε εναν αμυντικο,εναν κεντρωο |
| 00:19:58 |
οχι,εχετε εναν καθυστερημενο εφημεριδοπωλη, |
| 00:20:02 |
...και ενα βρωμιαρη νανο. |
| 00:20:03 |
θες να χορεψεις? |
| 00:20:06 |
χορος? θα σας πατησουμε. |
| 00:20:08 |
- θα πεθανεις. |
| 00:20:13 |
μονο η γυναικα μου, |
| 00:20:17 |
απλα σας ξερω καλυτερα... |
| 00:20:23 |
ο γκας στο νεο Jet Li. |
| 00:20:25 |
φερ'το! |
| 00:20:27 |
μπαμπα ελα γρηγορα |
| 00:20:31 |
βολη πρωτη! |
| 00:20:33 |
βολη δευτερη! |
| 00:20:35 |
βολη τριτη! |
| 00:20:37 |
- ε'ι! |
| 00:20:40 |
βολη τρια! |
| 00:20:42 |
ε'ι. γιατι γελας? |
| 00:20:44 |
μου ειπε ενα ανεκδοτο. |
| 00:20:49 |
- παμε ριτσι! |
| 00:20:51 |
μπαμπα,ελα. κοιτα. |
| 00:20:54 |
ισως θελετε να βαλετε εναν αμυντικο |
| 00:21:00 |
- τι εχετε? |
| 00:21:02 |
βγηκε κατι. ετρεχα στιβο. |
| 00:21:05 |
ελα, ριτσι. |
| 00:21:06 |
- βολη δυο! |
| 00:21:12 |
βολη τρια! |
| 00:21:15 |
μπορεις να του κανεις πιο σιγα? |
| 00:21:19 |
του το'πες? |
| 00:21:25 |
- οριστε κλαρκ. |
| 00:21:27 |
παρακαλω. |
| 00:21:33 |
τρεξε! |
| 00:21:36 |
ναι!ναι!, το ειδες αυτο? |
| 00:21:39 |
μπραβο! χτυπησες κι'αλλο! |
| 00:21:42 |
χαουϊ! απλα ετρεξε! |
| 00:21:55 |
βολη ενα!βολη δυο!βολη τρια! |
| 00:21:58 |
θελεις μια ρακετα του τενις? |
| 00:22:01 |
οχι! |
| 00:22:11 |
μπραβο,κυριοι. μπραβο. |
| 00:22:13 |
- πολυ καλο παιχνιδι. |
| 00:22:15 |
παιδια,εχω τη φοβερη ιδεα, |
| 00:22:19 |
ειστε ελευθεροι για φαι,αυριο? |
| 00:22:21 |
συνηθως τρωω απο τις 12,30 εως τις 2,30, |
| 00:22:26 |
αυριο ειναι η μερα της σαλατας με αυγα... |
| 00:22:28 |
...αλλα μαλλον μπορω |
| 00:22:31 |
γκας,τι λες? |
| 00:22:32 |
- ενα ακουγεται καλο. |
| 00:22:34 |
ειμαι στην οδο σμεγκμερ στο 501. |
| 00:22:37 |
- τα λεμε τοτε. |
| 00:22:39 |
- αντιο παιδια. |
| 00:22:42 |
- φιλε,βρηκες μπελα. |
| 00:22:44 |
σιγουρα,την πατησες. |
| 00:22:46 |
δεν εκανα τιποτα. τ'ορκιζομαι! |
| 00:22:56 |
- αυτο ειναι? |
| 00:22:58 |
πιστευα οτι μενει ο κλεϊ αϊκεν |
| 00:23:01 |
- ποιος παει εκει? |
| 00:23:04 |
ειναι ο γκας,ο κλαρκ και ο ριτσι. |
| 00:23:06 |
- μπορειτε να μπειτε. |
| 00:23:08 |
"ευχαριστουμε,νταρθ" |
| 00:23:10 |
- αυτο το μερος ειναι αρωστημενο. |
| 00:23:14 |
δυο δις, για την ακριβεια. |
| 00:23:16 |
ε'ι μελ. το σπιτι ειναι υπεροχο. |
| 00:23:19 |
ευχαριστω γκας. κυριοι, |
| 00:23:22 |
περναμε στα διαμερισματα του φαγητου? |
| 00:23:26 |
κυριοι,σαν στο σπιτι σας |
| 00:23:30 |
γιοντα! R2! |
| 00:23:34 |
νουμερο 7! |
| 00:23:40 |
το φαγητο ειναι ετοιμο οποτε θελετε, |
| 00:23:42 |
- ε'ι νουμερο 7. |
| 00:23:45 |
κυριοι,ας φαμε. |
| 00:23:51 |
κυριοι παραγκειλετε ο,τι |
| 00:23:53 |
νουμερο 7, ευχαριστω. |
| 00:23:55 |
θα παρω ενα σαντουϊτς με φυστικοβουτυρο |
| 00:24:06 |
μπορω να εχω τονο και σκιτις... |
| 00:24:09 |
και δέρμα πουτίγκας στο σίτο, |
| 00:24:13 |
μαλλον ναι. |
| 00:24:19 |
αυτο ηταν ριζοσπαστικο! |
| 00:24:22 |
ενταξει εχω ενα τρελλο για σενα, |
| 00:24:24 |
θα ηθελα γαλλοπουλα,σε λευκο... |
| 00:24:28 |
ειναι καλος. |
| 00:24:30 |
τι σε απασχολει, μελ? |
| 00:24:31 |
κυριοι ειναι ωρα να δειξετε |
| 00:24:35 |
- ποιον αγωνα? |
| 00:24:39 |
...τα παιδια που ζεστενουν τον παγκο,ενω |
| 00:24:43 |
ολοι μας σε αυτο το δωματιο ηταν |
| 00:24:48 |
...και τωρα τα παιδια μας |
| 00:24:51 |
- ριτσι,εχεις παιδια? |
| 00:24:55 |
- κλαρκ? |
| 00:25:01 |
- γκας? |
| 00:25:05 |
λοιπον,οταν κανετε... |
| 00:25:07 |
...θα δειτε ποσο οδυνηρο ειναι |
| 00:25:11 |
- καλημερα,μαγκες. |
| 00:25:13 |
- πως παει? |
| 00:25:15 |
γιε μου έχεις μια μικρή κηλίδα |
| 00:25:21 |
απο σκυλο η γατα? |
| 00:25:25 |
νομιζω ειναι κατσικα. |
| 00:25:27 |
νουμερο 7, |
| 00:25:36 |
ευχαριστω, νουμερο 7. |
| 00:25:38 |
οπως κι'εσυ νελσον. |
| 00:25:40 |
πολυ πρωτο. |
| 00:25:45 |
να γι'αυτο θελω να ξεκινησω |
| 00:25:48 |
...με 'σας τους καταπληκτικους αντρες εναντια |
| 00:25:54 |
μα γιατι εμας τους 3? |
| 00:25:56 |
γιατι ξερετε τι σημαινει |
| 00:25:59 |
εισαστε τρεις μεγαλοι αντρες |
| 00:26:02 |
...επειδη εισαστε περιεργοι |
| 00:26:07 |
Ο.Κ.ο τελευταιος ημουν εγω, |
| 00:26:10 |
μα γιατι καποια απο αυτες τις ομαδες, |
| 00:26:17 |
για το βραβειο. |
| 00:26:27 |
- αυτο ειναι εκπληκτικο! |
| 00:26:29 |
ενα σταδιο επαγγελματικου μεγεθουσ, |
| 00:26:31 |
...σαν ολα τα μεγαλα σταδια |
| 00:26:34 |
σαν το Wrigley,το Fenway |
| 00:26:36 |
ο νελσον και οι φιλοι του εκαναν |
| 00:26:40 |
πηγαινε στο σπασικλες. Net, |
| 00:26:44 |
...η "σταματηστε-τις-σκατομαχιες- |
| 00:26:47 |
γιατι δεν χτιζετε ενα σταδιο για |
| 00:26:50 |
...και διωξτε ολους τους αλλους? |
| 00:26:53 |
ναι,κλαρκ. |
| 00:26:55 |
αν μπορουμε να τους κερδισουμε |
| 00:26:57 |
...τοτε παιδια σαν τον νελσον και τους φιλους του, |
| 00:27:02 |
θα το κανουμε. ελατε. |
| 00:27:04 |
αναπληρωματικοι με το τρια. |
| 00:27:08 |
αναπληρωματικοι! |
| 00:27:09 |
μπορω να εχω μια χαρτοπετσετα? |
| 00:27:11 |
στον παγκο. |
| 00:27:14 |
συγνωμη κυριε. |
| 00:27:18 |
συγγνωμη. φτυνω πολυ οταν μιλαω. |
| 00:27:22 |
οι ανθρωποι φτυνουν. εννοω κι'εγω φτυνω |
| 00:27:27 |
το ονομα μου σαμμυ. |
| 00:27:30 |
χαιρομαι για τη γνωριμια. |
| 00:27:34 |
ε'ι αν ερθω σε ενα παιχνιδι.. |
| 00:27:36 |
...μπορω να καραταω το σκορ |
| 00:27:38 |
- βεβαια. |
| 00:27:41 |
- ενταξει. τα λεμε αργοτερα σαμμυ. |
| 00:27:44 |
ενταξει. |
| 00:27:47 |
ποιο ηταν αυτο το αγορι? |
| 00:27:48 |
βλεπω οτι ισως ενδιαφερετε |
| 00:27:52 |
- γιατι με φτυνεις? |
| 00:27:58 |
αυτο ειναι ηλιθιο. |
| 00:27:59 |
σοβαρα το λενε για |
| 00:28:02 |
- ετσι φαινεται. |
| 00:28:06 |
αν δεν υπηρχαν σπασικλες, |
| 00:28:09 |
χωρις αμφιβολια. αλλα αν δεν παιξουμε, |
| 00:28:13 |
μαλλον θα χτισουν |
| 00:28:15 |
...και πεταξουν στον πλανητη μυξα, |
| 00:28:21 |
παιδια,το παιχνιδι |
| 00:28:23 |
ειναι αχρηστοι. |
| 00:28:25 |
ξερεις κατι?εχεις δικιο. |
| 00:28:27 |
ας δεθουμε, να κερδισουμε αυτους τους 3 |
| 00:28:31 |
παμε! |
| 00:28:38 |
αυτο το πρασινο ειναι γλυκο. |
| 00:28:41 |
εχουμε κοινο,παιδια. |
| 00:28:43 |
τελεια! |
| 00:28:45 |
- σκατα!τι κανει αυτη εδω? |
| 00:28:47 |
- ειναι η γκομενα που ηταν στις σαλατες στην πιτσα χατ. |
| 00:28:50 |
- ειναι μαζι μου. |
| 00:28:53 |
καλο απογευμα κυριοι. |
| 00:28:55 |
μολις κατεστρεψα αυτο το Porta-Potty, |
| 00:28:58 |
ποιος το εκανε αυτο? |
| 00:29:03 |
συγγνωμη! |
| 00:29:05 |
κοιτα εχω ενα δωρο για 'σενα. |
| 00:29:08 |
ποτε δεν ειχα δικη μου εμφανιση ξανα.. |
| 00:29:10 |
δεν μπορουμε να εχουμε ομαδα |
| 00:29:12 |
δε θα τη βγαλω ποτε. |
| 00:29:16 |
αυτο ειναι το πρωτο παιχνιδι του τουρνουα |
| 00:29:20 |
νελσον εδειξες καποιες πολυ καλες |
| 00:29:23 |
τι θα 'λεγες να ησουν το |
| 00:29:29 |
- αυτο σημαινει ναι! |
| 00:29:31 |
ελα τι περιμενεις? |
| 00:29:36 |
ειχα τριχες στον κωλο μου |
| 00:29:40 |
αυτο ειναι,παιδια. |
| 00:29:41 |
η αναζητηση των αναπληρωματικων |
| 00:29:44 |
- του καρλ! |
| 00:29:47 |
..."καβαλησε"την ιστοσελιδα |
| 00:29:52 |
η πρωτη στη νυχτεριδα, τον ριτσι γκουντμαν. |
| 00:29:54 |
σταυρωσε τα δαχτυλα σου. |
| 00:29:56 |
- ελα ριτσι. |
| 00:29:59 |
ο επιθετικος ριχνει... |
| 00:30:00 |
αποκρουση! |
| 00:30:02 |
το "τικαρα". |
| 00:30:06 |
το "τικαρα" παλι. |
| 00:30:10 |
αποκρουση! |
| 00:30:12 |
ωραια προσπαθεια,γιε μου. |
| 00:30:14 |
- εκανα φαουλ δυο φορες μπροστα στο κοριτσι με τις σαλατες. |
| 00:30:17 |
μετα στη νυχτεριδα, τον κλαρκ ριντι. |
| 00:30:20 |
ενταξει,κλαρκ. παμε |
| 00:30:28 |
αυτοι οι σκιουροι ειναι σιγουρα εξω. |
| 00:30:37 |
αυτος εισαι! σκοτωσε τον! |
| 00:30:42 |
σταματηστε! |
| 00:30:44 |
τι συμβαινει? |
| 00:30:47 |
ελατε. σπασε το μηρο του! |
| 00:30:49 |
ριτσι,βοηθησε με! |
| 00:30:51 |
βοηθησε με! |
| 00:30:53 |
μαμα! |
| 00:30:55 |
ελα,γκας. |
| 00:30:56 |
- το χρειαζομαστε. |
| 00:31:07 |
- τρεξε στη βαση! |
| 00:31:17 |
βολη! |
| 00:31:22 |
βολη! |
| 00:31:32 |
κι'αλλο! |
| 00:31:34 |
ω θεε μου! |
| 00:31:37 |
βολη! |
| 00:31:39 |
βολη! |
| 00:31:47 |
γκας-βλαξ! γκας-βλαξ! γκας-βλαξ! |
| 00:31:51 |
αυτο δεν μπορει να αφορα εμενα. |
| 00:31:55 |
- ξυπνα,κλαρκ! |
| 00:31:58 |
οχι,σε χρειαζομαστε φιλε. |
| 00:32:00 |
οχι,δε με χρειαζοσαστε. ειμαι χαλια. |
| 00:32:02 |
ελα,τωρα. |
| 00:32:04 |
παμε,τομμυ! |
| 00:32:05 |
αυτη ερχεται |
| 00:32:12 |
ειναι στον αερα, κλαρκ! κλαρκ! |
| 00:32:14 |
κλαρκ, προσεξε! |
| 00:32:20 |
μπραβο! καλη δουλεια! |
| 00:32:22 |
ενταξει! καλη βολη! |
| 00:32:24 |
χρησημοποιησε το γαντι σου, παιδι μου, οχι το κεφαλι σου! |
| 00:32:32 |
φερ'το μεσα φιλε! φερ'το μεσα. |
| 00:32:34 |
κρατα,κρατα,κρατα. καλη δουλεια. |
| 00:32:38 |
γκας,ελα. ας τελειωνουμε. |
| 00:32:40 |
δυο αουτ. βγαλε το παιδι εξω οπως πριν |
| 00:32:44 |
μια επιστροφη στη βαση θα εδενε... |
| 00:32:46 |
...και θα πεταγε τους αναπληρωματικους |
| 00:32:51 |
ετσι!ωραια!παμε!τρεξε! |
| 00:32:53 |
κανε παιχνιδι,κλαρκ! |
| 00:32:55 |
κλαρκ, φυγε! |
| 00:33:00 |
μαζεψε τη μπαλα! |
| 00:33:02 |
τρεχα! φυγε,φυγε,φυγε! |
| 00:33:07 |
ριτσι! ερχεται! |
| 00:33:09 |
τι ειπες? |
| 00:33:11 |
- ετσι! παμε! ωραια! |
| 00:33:14 |
τη μπαλα? |
| 00:33:19 |
πισω σου! |
| 00:33:34 |
εισαι εξω! |
| 00:33:39 |
τι κανεις?! |
| 00:33:41 |
ναι! |
| 00:34:02 |
συγγνωμη αγαπη μου, |
| 00:34:06 |
- αστειευεσαι. |
| 00:34:09 |
γκας,προσπαθουμε να κανουμε οικογενεια. |
| 00:34:14 |
ελπιζω πως οχι,γιατι θα ησουν |
| 00:34:17 |
δεν το θελουμε αυτο. |
| 00:34:18 |
χαιρομαι που σου φαινεται αστειο. |
| 00:34:21 |
αγαπη μου,απλα διασκεδασα λιγο. |
| 00:34:23 |
ελα τωρα, μη φευγεις. |
| 00:34:27 |
κυριοι η αποδοση μας εχτες ηταν |
| 00:34:30 |
ολα τα chat rooms |
| 00:34:35 |
ε'ι μελ γιατι δεν προπονεισαι στο γηπεδο? |
| 00:34:38 |
νομιζα οτι μπορουσαμε να εχουμε |
| 00:34:41 |
ισως να γινουμε ποιο πληρης |
| 00:34:43 |
τιποτα σπουδαιο. |
| 00:34:47 |
- ναι,κλαρκ. |
| 00:34:50 |
- σκασε νουμερο 7. |
| 00:34:53 |
θα σε σκοτωσω. |
| 00:34:54 |
παιδια,θελω να γνωρισετε |
| 00:34:56 |
...που ξερει δυο πραγματα |
| 00:34:59 |
ετοιμος οταν εισαι και εσυ, φιλε! |
| 00:35:01 |
- ο κυριος Τ ειναι αυτος? |
| 00:35:04 |
οχι,οχι. |
| 00:35:06 |
αυτος ειναι ο ρεγκι τζακσον. |
| 00:35:08 |
ναι,οχι,δεν ξερω. |
| 00:35:10 |
ο κυριος οκτωβρης,πεντακοσιες αποκρουσεις |
| 00:35:13 |
δυο φορες παγκοσμιος πολυτιμοτερος παικτης... |
| 00:35:15 |
όπου εξελιξε τέσσερα διαδοχικά |
| 00:35:17 |
τρια σε τρεις βολες. |
| 00:35:18 |
ο ρεγκι κι εγω γνωριστηκαμε σε μια κατασκηνωση, |
| 00:35:24 |
- κοιτα αυτο. |
| 00:35:26 |
- εσυ εισαι ρεγκι? |
| 00:35:29 |
- ημουν χαριτωμενο παιδι. |
| 00:35:31 |
εισαι σαν ενας νεαρος Denzel. |
| 00:35:33 |
δεν ηξερα οτι Denzel επαιζε σαν τον Urkel. |
| 00:35:36 |
ο ρεγκινεϊτορ κι'εγω περασαμε |
| 00:35:38 |
...με νταηδες που μας πειραζαν. |
| 00:35:41 |
δεν τα αντεχω αυτα. |
| 00:35:44 |
- τρελος! |
| 00:35:46 |
ηρεμα. |
| 00:35:49 |
τελος παντων, |
| 00:35:51 |
...ειχαμε προβλημα |
| 00:35:54 |
συμφωνησε να ερθει και |
| 00:35:57 |
θα κανουμε τις ιδιες ασκησεις που |
| 00:36:01 |
ενταξει. |
| 00:36:02 |
και ποιανου σπιτι ειναι αυτο? |
| 00:36:05 |
αυτο ειναι για να σε μαθω να επιταχυνεις. |
| 00:36:06 |
πως θα μας μαθει |
| 00:36:09 |
- ε'ι τρεχα! |
| 00:36:11 |
- φυγε,φυγε! |
| 00:36:13 |
φυγε,φυγε,φυγε! |
| 00:36:14 |
ποιος στο διαολο ειναι?! |
| 00:36:20 |
κανεις δεν τα βαζει μαζι μου! |
| 00:36:22 |
θα σου ξεσκισω το λαιμο! |
| 00:36:25 |
και θα σε βρω! |
| 00:36:30 |
εισαι στους θαμνους! |
| 00:36:34 |
συγγνωμη! |
| 00:36:36 |
συγγνωμη,πηγαινε παλι για υπνο! |
| 00:36:46 |
- ελα μαγκες,παμε. ελατε. |
| 00:36:58 |
ποιος ειναι εκει? |
| 00:37:00 |
τρεξτε,εξυπνακηδες! |
| 00:37:02 |
- ποιος ειναι μπραντ? |
| 00:37:05 |
...που καλα θα κανουν να προσεχουν! |
| 00:37:07 |
ηρεμησε εξυπνακια. |
| 00:37:11 |
- ο μπραντ εχει μπιλιαρδο? |
| 00:37:15 |
ναι μαλλον εχεις δικιο. |
| 00:37:17 |
ω,διαβολακο. |
| 00:37:21 |
εφιαλτες. |
| 00:37:22 |
η επομενη ασκηση ειναι για να |
| 00:37:28 |
καυτη πατατα! |
| 00:37:31 |
οχι! |
| 00:37:33 |
τελεια κλαρκ. |
| 00:37:36 |
κλαρκ,αφησε τη! |
| 00:37:41 |
- πετα τη,ξεφορτωσου τη! |
| 00:37:44 |
ελευθερωσε! |
| 00:37:55 |
συγγνωμη. |
| 00:37:57 |
ω θεε μου. |
| 00:37:59 |
λοιπον... |
| 00:38:01 |
η τελευταια ασκηση ειναι για |
| 00:38:06 |
ας τρεξουμε! |
| 00:38:10 |
- κοιτα αυτο,τελειο! |
| 00:38:14 |
- ναι,μωρο μου! |
| 00:38:17 |
αυτος ειναι ο φιλος μου! |
| 00:38:22 |
δωσ'μου το ροπαλο. |
| 00:38:23 |
γκας-βλαξ,γκας-βλαξ! |
| 00:38:30 |
ετσι μπραβο. |
| 00:38:32 |
μην πεσεις. |
| 00:38:33 |
- το χεις,μπορεις. |
| 00:38:38 |
φιλε μπορεις, μπορεις. |
| 00:38:43 |
κλαρκ εισαι τυχερος που ειμαι δισεκατομμυριουχος. |
| 00:38:47 |
το σκορ ειναι ισοπαλια. |
| 00:38:48 |
ο πατος των εξι. αυτο ειναι η πλησιεστερη |
| 00:38:53 |
αποκρουση. |
| 00:38:54 |
ενταξει κλαρκ. |
| 00:38:59 |
αποκρουση δευτερη! |
| 00:39:00 |
- ο κλαρκ μολις ειχε επαφη. |
| 00:39:03 |
πιασε σφιχτα... |
| 00:39:07 |
ε'ι! |
| 00:39:10 |
- καλυτερη αποσταση την αλλη φορα. ναι. |
| 00:39:13 |
ο ριτσι ερχεται. |
| 00:39:16 |
ενταξει ριτσι,παμε. |
| 00:39:18 |
δεν ειναι της κατηγοριας σου. |
| 00:39:21 |
- τι? |
| 00:39:23 |
οι γυναικες δεν πιστευου οτι αυτο |
| 00:39:26 |
δεν επρεπε να εισαι σπιτι σου, |
| 00:39:29 |
δεν επρεπε να εισαι σπιτι |
| 00:39:31 |
αυτη ειναι η μονη "δραση" |
| 00:39:37 |
ξεσπασε στην μπαλα,οχι στο κεφαλι του. |
| 00:39:48 |
τρεξε!τρεξε! |
| 00:39:50 |
κουνησου,ριτσι! |
| 00:39:53 |
- τρεξε,ριτσι τρεξε! |
| 00:39:57 |
φυγε!φυγε!φυγε! |
| 00:40:01 |
τσουλα,αν πρεπει! |
| 00:40:04 |
ειναι τριτος |
| 00:40:06 |
φερ'το,βλακα. |
| 00:40:18 |
αγγιξε τη βαση! |
| 00:40:20 |
ριτσι αγγιξε τη βαση! |
| 00:40:24 |
- σκοραρει! |
| 00:40:25 |
- οι αναπληρωματικοι κερδιζουν! |
| 00:40:29 |
δεν ειμαι παρθενος τωρα.. |
| 00:40:31 |
...σκυλα! |
| 00:40:41 |
οι αναπληρωματικοι κερδιζουν ενα κοντινο παιχνιδι |
| 00:40:44 |
...στην ιστορια του συμπαντος. |
| 00:40:47 |
- δεν τη χτυπησα ποτε. |
| 00:40:50 |
σοβαρα? |
| 00:40:52 |
- ναι μπορεις. |
| 00:40:54 |
γραφω το ονομα μου,εδω στην μπαλα? |
| 00:40:55 |
ειδες αυτο το τρεξιμο? |
| 00:40:58 |
περιμενε,θες και τη διευθυνση μου? |
| 00:41:01 |
εσεις κανετε θορυβο. |
| 00:41:06 |
ο μπαμπας μου εχει τριχωτα αυτια. |
| 00:41:08 |
το καθαρμα, ειναι μια λεξη η δυο? |
| 00:41:14 |
- πως μπορουν και κερδιζουν?! |
| 00:41:17 |
- ποιος θελει να παλεψει? |
| 00:41:20 |
- ενταξει. |
| 00:41:22 |
σ'επιασα. |
| 00:41:24 |
χαουι κοιτα, |
| 00:41:27 |
ακυρωνουν τα μπισκοτα |
| 00:41:29 |
φαινονται πολυ επιθετικοι. |
| 00:41:33 |
- νομιζω οτι θελουν να με πλακωσουν. |
| 00:41:35 |
into the apartment. |
| 00:41:38 |
- αυτο ειναι το φαγητο μας για την εβδομαδα. |
| 00:41:41 |
μπορεις να φας μεντες |
| 00:41:54 |
καυτο. καυτο. |
| 00:41:56 |
καυτος ηλιος. |
| 00:42:03 |
μπισκοτο. |
| 00:42:07 |
ηλιος, κακος! ηλιος, κακος! |
| 00:42:14 |
οριστε? |
| 00:42:18 |
- εισαι ενταξει? |
| 00:42:21 |
- ε'ι μεγαλε. τι τρεχει? |
| 00:42:26 |
ειμαι μανατζερ κι'ετσι |
| 00:42:29 |
δεν τις εχω καθυστερησει,αλλα ευχαριστω. |
| 00:42:32 |
οτι θελεις να κανεις |
| 00:42:36 |
ειμαι η σαρα, |
| 00:42:39 |
ειναι μεγαλος σου θαυμαστης |
| 00:42:43 |
ωραια. ευχαριστουμε που μας υποστηριζετε. |
| 00:42:46 |
ε'ι τι σημαινει "σκυλα"? |
| 00:42:48 |
αυτο... |
| 00:42:50 |
αυτο σημαινει"καλο παιχνιδι" |
| 00:42:52 |
θα σε αφησουμε να δουλεψεις. |
| 00:42:54 |
ενταξει,αλλα ελπιζω |
| 00:42:57 |
ναι. σιγουρα. |
| 00:43:00 |
- ενταξει, τα λεμε τζαρετ. |
| 00:43:05 |
μαρτυ τι πιστευεις |
| 00:43:07 |
μυριζω ρολλα κανελας. |
| 00:43:11 |
ω,κι'εγω μυριζω ρολλα κανελας. |
| 00:43:15 |
κυριοι κοιταξτε. |
| 00:43:17 |
τα γραφεια των "σπασικλων". |
| 00:43:21 |
ε'ι παιδια κοιταξτε αυτα. |
| 00:43:26 |
- δωσ'το μου. |
| 00:43:28 |
- τι? |
| 00:43:30 |
- ειχα 30 επιστροφες. |
| 00:43:33 |
ειχα 20 αποκρουσεις με κλειστα ματια, πεντε |
| 00:43:37 |
ειμαι φοβερος! |
| 00:43:39 |
ακουστε. το Brookdale και το Candia |
| 00:43:42 |
πρεπει να τους κερδισουμε |
| 00:43:45 |
δυστυχως παιζουμε |
| 00:43:48 |
πρεπει να εξαφανιστουμε |
| 00:43:50 |
- ειπες Brookdale? |
| 00:43:53 |
- ναι. |
| 00:43:55 |
σου εχουμε ενα μεγαλο |
| 00:43:57 |
οχι! |
| 00:43:59 |
θελω να πω,δεν πειραζει. |
| 00:44:01 |
εχασα επαφη με ολους εκει. |
| 00:44:03 |
περιμενε,δηλαδη θα μεινεις τη νυχτα? |
| 00:44:05 |
πρεπει να υπογραψει η μητερα |
| 00:44:07 |
οχι,αλλα πρεπει να αλλαξεις |
| 00:44:11 |
σοβαρα,ειναι τρεις μερες. |
| 00:44:13 |
γλυκια μου πρεπει να φυγω |
| 00:44:17 |
δεν εχεις αναφερει ξανα, |
| 00:44:20 |
το ξερω ειναι η πρωτη. |
| 00:44:22 |
το προγραμμα ωορηξιας μου,καθυστερησε |
| 00:44:27 |
οποτε δεν πειραζει. |
| 00:44:28 |
ε'ι "γκασσυ", |
| 00:44:31 |
...και να μεγαλωνε να γινοταν εξυπνος, |
| 00:44:35 |
η φαντασου να ηταν μονο 1 μετρο... |
| 00:44:38 |
...και ολοι στο σχολειο να τον φωναζαν |
| 00:44:41 |
τοτε,ετσι για πλακα, |
| 00:44:44 |
...και να γελαγαν ωσπου να |
| 00:44:48 |
ησουν εσυ νανακι η γιοντα? |
| 00:44:50 |
δε θελω να μιλησω γι'αυτο. |
| 00:44:52 |
μονο κανε λιγο χωρο αγαπη μου, |
| 00:44:57 |
ω θεε μου δεν αστειευεσαι! |
| 00:45:10 |
ο μελ ειναι τρελλος με χαρτι. |
| 00:45:14 |
ω θεε μου. |
| 00:45:17 |
σωστα? |
| 00:45:19 |
γκας ποσο αρρωστος ειναι? |
| 00:45:23 |
κοιτα το ψυγειο ειναι γεματο γλυκα. |
| 00:45:27 |
- ω,φιλε. |
| 00:45:30 |
αυτο ειναι ανατριχιαστικο. |
| 00:45:32 |
- τι στο διαολο ηταν αυτο? |
| 00:45:35 |
χαουϊ εφυγες απο το σπιτι. |
| 00:45:38 |
ο ριτσι μου ειπε για ενα δολοφονο |
| 00:45:41 |
σκοτωσε οποιον λεγοταν χαουϊ. |
| 00:45:45 |
απλα συμβιβασαου με αυτο. |
| 00:45:49 |
παμε παιδια πρεπει να ειμαστε |
| 00:45:52 |
Αυτή η ομάδα που παίζουμε είναι πασίγνωστη |
| 00:45:56 |
διαλυστε τους! |
| 00:45:58 |
χαουϊ εισα φρικιο. |
| 00:46:00 |
εντγκαρ ας ριξουμε αυτον |
| 00:46:04 |
παιχνιδι τρια. οι αναπληρωματικοι |
| 00:46:08 |
- φτασαμε? |
| 00:46:10 |
μαλλον φτασαμε. |
| 00:46:11 |
Είναι έκτη συμμετοχή και οι αναπληρωματικοι |
| 00:46:14 |
...με τον κλαρκ ριντι στον παγκο. |
| 00:46:19 |
- κλαρκ κρατα το ροπαλο. |
| 00:46:22 |
- αυτο ειναι καλο. |
| 00:46:24 |
- ω,καταλαβα. |
| 00:46:27 |
ε'ι ριτσι κοιταζω μια μουμια! |
| 00:46:32 |
- την καταφερα να δουλεψει! |
| 00:46:34 |
- τελεια! |
| 00:46:36 |
ελα,τρεξε εξω! |
| 00:46:40 |
παμε! ναι! |
| 00:46:42 |
και ο ριτσι σκοραρει! |
| 00:46:45 |
τα καταφερα!τα καταφερα!ναι |
| 00:46:47 |
κλαρκ,σκυψε. |
| 00:47:02 |
τι στο καλο ηταν αυτο? |
| 00:47:05 |
τι ηλιθιος! |
| 00:47:12 |
η μπαλα φευγει απο τον αμυτικο! |
| 00:47:17 |
φυγε!την εχασε |
| 00:47:19 |
ε'ι τι στο? ασε με! |
| 00:47:23 |
- τρεχα γκας. τρεχα! |
| 00:47:25 |
- ελα εδω! τριτη! |
| 00:47:29 |
παρε τη μπαλα! παρε τη μπαλα! βαση! |
| 00:47:33 |
ναι! |
| 00:47:37 |
καιει. |
| 00:47:40 |
- καυτο. |
| 00:47:43 |
και οι αναπληρωματικοι κερδιζουν 5-4. |
| 00:47:54 |
κοιτα κοσμος. |
| 00:47:56 |
η τους Wham!. |
| 00:47:57 |
παρτε τα αναμνηστικα απο τους αναπληρωματικουσ. |
| 00:47:59 |
σλαϊντς,αντικλεπτικα, |
| 00:48:01 |
εχουμε οτι χρειαζεστε. |
| 00:48:04 |
καλως ηρθατε στο μπροκντεϊλ για το 4ο παιχνιδι. |
| 00:48:09 |
ο προπονητης μπελοους,ο γκας μαθιους |
| 00:48:11 |
δωστε τα χερια |
| 00:48:13 |
μαθιους αυτο ακουγεται γνωριμο. |
| 00:48:16 |
οχι. |
| 00:48:18 |
μεγαλωσα στο βορειο πολο. |
| 00:48:20 |
ουτε εδω κοντα. |
| 00:48:23 |
και να η σεντρα. |
| 00:48:26 |
ειναι ψηλη μπαλια! |
| 00:48:41 |
ασχημα νεα. |
| 00:48:44 |
ο γκας σηκωθηκε. ο κλαρκ ειναι τριτος. |
| 00:48:49 |
την χτυπησε αυτη! |
| 00:48:56 |
- οχι! |
| 00:48:58 |
το παιχνιδι ειναι ισοπαλια. |
| 00:49:12 |
- ο ριτσι χτυπησε μια καλη. |
| 00:49:15 |
τρεξε!τρεξε!πιασ'το! |
| 00:49:18 |
ειναι ενταξει!ειναι ενταξει!ειναι ενταξει! |
| 00:49:29 |
- μπραβο!τρεξε! |
| 00:49:34 |
ο ριτσι σκοραρει! |
| 00:49:36 |
ο κλαρκ περναει την τριτη βαση. |
| 00:49:39 |
ενταξει! |
| 00:49:44 |
πολυ ψηλα!κακη ιδεα!παρε το 100! |
| 00:49:47 |
παραλιγο. οι αναπληρωματικοι, 3-2. |
| 00:49:52 |
- μπορουμε να φυγουμε,μελ? |
| 00:49:55 |
γκας! |
| 00:49:59 |
γκας ισως αυτο σε ηρεμησει. |
| 00:50:01 |
μολις τυπωθηκε |
| 00:50:03 |
- We're on the front page. |
| 00:50:04 |
"οι αναπληρωματικοι εβαλαν το χιζοτ |
| 00:50:08 |
μελ,αν το δει η γυναικα μου |
| 00:50:11 |
μην φθειρεσε,καλε μου ανθρωπε. |
| 00:50:13 |
το νουμερο 7 καλυπτει |
| 00:50:22 |
λυθηκε το προβλημα,γκας. |
| 00:50:28 |
καλως ηρθατε στα ημητελικα |
| 00:50:30 |
το βαρυ πυροβολικο του γουεϊν στεκετε |
| 00:50:34 |
στο μεταξυ οι φιλαθλοι |
| 00:50:39 |
ε'ι τζερυ,τι τρεχει? |
| 00:50:41 |
ποιος ειναι? |
| 00:50:42 |
ηθελα να ειστε στην τσιτα σημερα |
| 00:50:46 |
ειναι απο τη δομινικανη δημοκρατια, |
| 00:50:50 |
καρλος αυτο ειναι φοβερο. |
| 00:50:52 |
- ποσο χρονων εισαι? |
| 00:50:55 |
μαλλον 1200. |
| 00:50:57 |
κοιτα το πιστοποιητικο γεννησης μου. |
| 00:50:59 |
ειναι ενταξει. |
| 00:51:04 |
αστειευεσαι. |
| 00:51:11 |
αυτο ειναι το παιδι σου? |
| 00:51:13 |
ευχαριστω πολυ τζερι, |
| 00:51:16 |
- νομιζω θα ειμαστε ενταξει. |
| 00:51:20 |
- χρειαζομαι ξαναγεμισμα. |
| 00:51:25 |
οχι,αληθεια χρειαζομαι ξαναγεμισμα. |
| 00:51:35 |
οριστε,κρατα αυτο. |
| 00:51:40 |
κοιτα ενας βρυκολακας. |
| 00:51:49 |
ναι!ναι!ναι |
| 00:51:57 |
αποκρουση τρια! |
| 00:52:03 |
ειναι μια παρελαση αποκρουσεων! |
| 00:52:11 |
Time-out! |
| 00:52:14 |
ωρα ηταν,εισαι μεσα,εισαι μεσα. |
| 00:52:20 |
ελα φιλε. |
| 00:52:32 |
- μαγκα,μυριζεις μπυρα. |
| 00:52:35 |
- ε'ι ποιος στο καλο ειναι αυτος? |
| 00:52:38 |
- ειναι στο ροστερ σου? |
| 00:52:40 |
δεν ηταν καλα νωριτερα, |
| 00:52:43 |
η κοιλιτσα μου ειναι αρωστουλα. |
| 00:52:45 |
αυτος ο τυπος ειναι 50 χρονων. εχει και μουστακι. |
| 00:52:48 |
οχι συμφωνα με το "πιστοποιητικο. " |
| 00:52:57 |
εχει εγραφα. παιξτε μπαλα! |
| 00:53:09 |
βγες εξω μωρο μου! |
| 00:53:12 |
ναι! |
| 00:53:19 |
ω,σκατα. |
| 00:53:21 |
χαουϊ ακου παρε αυτα τα χρηματα... |
| 00:53:24 |
...πηγαινε αγορασε τεκιλα, |
| 00:53:26 |
- μη φοβασαι. |
| 00:53:29 |
πηγαινε,πηγαινε,πηγαινε. |
| 00:53:30 |
- νελσον. |
| 00:53:35 |
βολη τριτη! |
| 00:53:42 |
πρεπει να στεκεσαι στο σημαδι. |
| 00:53:46 |
θα σκοτωσω την οικογενεια σου. |
| 00:53:51 |
ναι! |
| 00:53:56 |
- ναι! |
| 00:53:58 |
φαινεται οτι ο γκας-βλαξ |
| 00:54:02 |
το 'χω!το'χω |
| 00:54:07 |
αυτο εννουσα! |
| 00:54:17 |
Τρίτη συμμετοχή, και οι αναπληρωματικοι |
| 00:54:20 |
τα μαλλια σου ειναι σαν καταρακτης. |
| 00:54:23 |
- ευχαριστω. |
| 00:54:25 |
ποιος ειπε το ονομα μου? |
| 00:54:28 |
αυτο ειναι δωρο |
| 00:54:31 |
εισαι πραγματι καλος στο μπειζμπολ. |
| 00:54:33 |
ευχαριστω,αλμπινο,τψρα χασου! |
| 00:54:39 |
δυο αουτ και οι αναπληρωματικοι |
| 00:54:52 |
- φυγε,φυγε,φυγε! |
| 00:55:09 |
- ενταξει! |
| 00:55:11 |
- τα καταφερε! |
| 00:55:19 |
το χερι μου! |
| 00:55:21 |
τελος του εκτου, |
| 00:55:25 |
αυτο φαινεται σκληρο, μαγκα. |
| 00:55:28 |
δεν εσπασε,αλλα δεν μπορω να ριξω. |
| 00:55:30 |
- ριτσι,μπορεις να ριξεις? |
| 00:55:33 |
- ψηφιζω τον κλαρκ να ριξει. |
| 00:55:36 |
πετας εφημεριδες. |
| 00:55:39 |
- ελα,ελα. παμε παιδια. |
| 00:55:43 |
- τι θα κανεις? |
| 00:55:46 |
μπορω να πιανω ακομα μυγες. |
| 00:55:49 |
θα προσπαθησω. |
| 00:55:52 |
αναρωτιεμαι αν ο κλαρκ εχει ξαναριξει. |
| 00:55:56 |
- οχι. |
| 00:56:01 |
μπαλια τριτη |
| 00:56:03 |
ελα. |
| 00:56:05 |
μπαλια τεταρτη. πιασε τη βαση. |
| 00:56:07 |
δυο ποντους μπροστα, |
| 00:56:15 |
ενα τρεξιμο σκοραρει. |
| 00:56:26 |
αυτο ειναι το τρεξιμο για το προβαδισμα! |
| 00:56:30 |
- εξω! |
| 00:56:35 |
Πηγαίνουμε στο τελευταιο σημείο |
| 00:56:40 |
καρλος χρειαζομαστε αλλα τρια αουτ, |
| 00:56:43 |
αυτο ειναι μπυρα? |
| 00:56:45 |
οχι ειναι Gatorade, ερεθιστικο. |
| 00:56:50 |
οι αναπληρωματικοι πρεπει να κανουν κατι |
| 00:56:57 |
ειναι μια ζωντανη μπαλα! |
| 00:57:05 |
ναι! |
| 00:57:09 |
μαρια... |
| 00:57:10 |
...γιατι με αφησες? |
| 00:57:13 |
να αφηνεις ενα δωδεκαχρονο |
| 00:57:17 |
παμε ριτσι,παμε! |
| 00:57:20 |
- μπαλα! |
| 00:57:23 |
παμε ριτσι,ριτσι,παμε! |
| 00:57:26 |
πιασε τη βαση. |
| 00:57:33 |
ο γκας ειναι πανω, και να η βολη. |
| 00:57:40 |
ασφαλες! |
| 00:57:42 |
ε'ι ποιος ειναι στον παγκο? |
| 00:57:47 |
- διαβολε! |
| 00:57:49 |
- τι? |
| 00:57:51 |
- εχετε αναπληρωματικους? |
| 00:57:54 |
αυτος ο τυπος που τωει αντηλιακο? |
| 00:58:00 |
δεν εχει ξαναπαιξει ποτε. |
| 00:58:02 |
αυτο δεν ειναι δικο μου προβλημα. |
| 00:58:05 |
η παιζει η χανετε το παιχνιδι. |
| 00:58:11 |
τελευται συμμετοχη και ολα |
| 00:58:21 |
- κοιτα αυτο το φρικιο. |
| 00:58:25 |
ας παρει καποιος το σπαθι του. |
| 00:58:28 |
- ελα χαουι παρε αυτο. |
| 00:58:31 |
σηκω επανω και βαρα. |
| 00:58:36 |
κοιτα αυτους τους αλμπινους. |
| 00:58:40 |
περιμενε ωσπου να πεταξει την μπαλα, |
| 00:58:43 |
αποκρουση! |
| 00:58:46 |
επρεπε να τον αφησουν να χρησημοποιησει |
| 00:58:49 |
μαρια! |
| 00:58:52 |
- οχι. |
| 00:58:56 |
περιεργε!περιεργε!περιεργε! |
| 00:59:10 |
πιασε τη βαση. |
| 00:59:14 |
- αποκλιεται! κερδιζουμε!κερδιζουμε! |
| 00:59:17 |
- πρεπει να αγγιξεις την πρωτη βαση,μικρε. |
| 00:59:20 |
χαουι τη χτυπαει, |
| 00:59:23 |
...και στελνει τους αναπληρωματικους |
| 00:59:26 |
τελος. |
| 00:59:33 |
καρλος,εισαι μεθυσμενος! |
| 00:59:39 |
ειμαστε με τον ριτσι γκουντμαν |
| 00:59:42 |
πως νοιωθεις μετα απο αυτη τη νικη? |
| 00:59:43 |
τι να πω? |
| 00:59:46 |
ε'ι μπορω να φωναξω |
| 00:59:51 |
μ'αρεσει η σαλατα. |
| 00:59:55 |
παιδια,πιστευετε αυτη την αηδια? |
| 00:59:57 |
θα ηθελα να τον κερδισω, |
| 01:00:00 |
- ειναι καθολου καλοι? |
| 01:00:04 |
αυτος ειναι ο γκας μαθιους |
| 01:00:07 |
γκας μαθιους? |
| 01:00:09 |
ωστε σου κολλαγανε,οταν ησουν μικρος? |
| 01:00:11 |
οι νταηδες επηρεασαν τη ζωη μου |
| 01:00:16 |
...οτι να τα βαζουν με τα αλλα παιδια |
| 01:00:18 |
τι?αυτος εκανε περισσοτερη ζημια |
| 01:00:22 |
εκανε τη ζωη μου κολλαση. |
| 01:00:24 |
εισαι διπλασιος απο αυτον. |
| 01:00:27 |
δεν εκανε εχθροπραξιες. |
| 01:00:29 |
επαιζε ψυχολογικα, |
| 01:00:32 |
αρχισα να χανω τα μαλια μου |
| 01:00:34 |
με πατησε εκει, |
| 01:00:37 |
μπαλα οκτω,μπαλα του μποουλινγκ... |
| 01:00:39 |
...κοτζακ, κυριος καθαρος, |
| 01:00:42 |
...Scatman Crothers, |
| 01:00:46 |
τι λες για το |
| 01:00:49 |
καλο αυτο. |
| 01:00:50 |
το συνηθιζε κι'αυτο! |
| 01:00:55 |
ω,μην κλαις φιλε. |
| 01:00:59 |
- ειναι φοβερα. ετσι παιδια? |
| 01:01:02 |
- αληθεια,αδεφια? |
| 01:01:03 |
φυσικα. ποτε δε θα σκεφτομουν, |
| 01:01:07 |
αν ειχα δεμενα ματια. |
| 01:01:10 |
εχεις προβλημα? γιατι δεν με χτυπας στο |
| 01:01:14 |
χυσε μελι πανω μου. |
| 01:01:20 |
τελως παντων, τουλαχιστον εφυγα |
| 01:01:23 |
πραγματικα πειραζε αυτο το νανο στο |
| 01:01:27 |
...που ο μικρουλης παρατησε το μπειζμπολ |
| 01:01:31 |
παιδια πρεπει να το πουμε στον τζερι. |
| 01:01:34 |
- σιγουρα. |
| 01:01:37 |
αληθεια? λοιπον ευχαριστω κασσανδρα. |
| 01:01:39 |
- ποιο ειναι το σκορ τωρα μελ? |
| 01:01:42 |
αυτο σημαινει οτι η πολη μας, |
| 01:01:44 |
ο νελσον και οι φιλοι του θα το παρουν, |
| 01:01:47 |
ναι!τρελλα! |
| 01:01:49 |
- νουμερο 7,μιλκ-σεϊκ, παντου! |
| 01:01:52 |
πρεπει να αδειασω. |
| 01:01:53 |
κατω στο διαδρομο, |
| 01:01:59 |
εχτες το βραδυ. καναμε μια ιστορια |
| 01:02:02 |
...μια ομαδα τριων ανδρων που |
| 01:02:06 |
...και τωρα αναπληρωνουν |
| 01:02:09 |
γεια σου γκας. |
| 01:02:12 |
μια χημικη αναλυση των ουρων σου δειχνει |
| 01:02:16 |
...αλλιως θα πεθανεις. |
| 01:02:19 |
απλα δωσαμε στοιχεια |
| 01:02:22 |
...δεν ειναι αυτος που λεει. |
| 01:02:25 |
εγω δε θελω μιλκ-σεϊκ. |
| 01:02:27 |
ο γκας μαθιους ηταν ο μεγαλυτερος |
| 01:02:30 |
κι'εσυ δεν ησουν το |
| 01:02:35 |
σας μισω ολους! |
| 01:02:37 |
τι μωρο. αλλα εχει δικιο. |
| 01:02:39 |
ημουν διευθυντης τους τοτε, |
| 01:02:42 |
θυμαμαι τα εβαζε |
| 01:02:45 |
...που το φτωχο παιδι |
| 01:02:47 |
αυτο ειναι πολυ κακο. αυτοι οι τυποι |
| 01:02:51 |
ειμαι η καθυ ντομπσον |
| 01:02:55 |
ησουν βλακας οπως τα αλλα |
| 01:02:59 |
εκανα λαθος,νελσον. |
| 01:03:03 |
μακαρι να μπορουσα να το παρω πισω. |
| 01:03:06 |
δεν το πιστευω οτι σε ειχα ψηλα. |
| 01:03:15 |
δεν ξερω τι να πω,μαγκες. |
| 01:03:19 |
λυπαμαι |
| 01:03:27 |
ας χορεψουμε! |
| 01:03:29 |
οχι τωρα, νουμερο 7! |
| 01:03:36 |
γι'αυτο δεν θελεις να κανεις |
| 01:03:42 |
πιστευεις οτι δεν αξιζεις μια ευτυχισμενη οικογενεια |
| 01:03:47 |
φοβαμαι οτι αν κανουμε παιδια, |
| 01:03:51 |
...γιατι θα με κυνηγαει το καρμα. |
| 01:03:54 |
αγαπη μου κανεις λαθος. |
| 01:03:59 |
δεν μπορω απλα να μαθω το |
| 01:04:02 |
αυτο το παιδι που πειραζα |
| 01:04:04 |
...δεν πρωχωρησε. |
| 01:04:06 |
σιγουρα θα μπορεσει αν |
| 01:04:22 |
μπορω να σας βοηθησω? |
| 01:04:25 |
- μαρκους, αγαπη μου. |
| 01:04:28 |
μολις τελειωσα ενα γλυπτο απο |
| 01:04:33 |
ω! ωραια. |
| 01:04:37 |
μα δεν ξερω κανεναν. |
| 01:04:42 |
ειναι ο γκας απο το σχολειο. |
| 01:04:45 |
οχι! |
| 01:04:47 |
μην ερθεις εδω κατω! |
| 01:04:51 |
- μαρκους... |
| 01:04:53 |
ηρεμησε. ηρεμησε. |
| 01:04:55 |
- μην με ακουμπας! |
| 01:04:58 |
μονο δωσε μου μια ευκαρια. |
| 01:05:04 |
μαρκους σταματα να προσπαθεις |
| 01:05:07 |
- μαρκους... |
| 01:05:14 |
κοιτα, μαρκους, |
| 01:05:16 |
...για ολα τα ασχημα πραγματα, που σου |
| 01:05:19 |
δεν ηρθα για να σε πειραξω. |
| 01:05:21 |
μου λες ψεμματα οπως τις |
| 01:05:24 |
σου απαγορευεται η εισοδος. |
| 01:05:26 |
λυπαμαι, |
| 01:05:29 |
ημουν ηλιθιος,μαρκους. |
| 01:05:31 |
φυγε απο το ισογειο μου! |
| 01:05:35 |
δεν περιμενα να με συγχωρησεις. |
| 01:05:38 |
κοιτα ξερω εξαιτιας μου... |
| 01:05:40 |
...δεν ενιωσες ποτε |
| 01:05:43 |
...η να εισαι μελος μιας ομαδας. |
| 01:05:45 |
γι'αυτο θελω να σου δωσω |
| 01:05:50 |
γιατι εστω κι'αν δεν |
| 01:05:52 |
...εισαι η καρδια και η ψυχη, |
| 01:05:58 |
τα λεμε, φιλε. |
| 01:06:12 |
ξεκινα εδω. |
| 01:06:14 |
- εχεις 24 ωρες. |
| 01:06:18 |
αν το χτισεις,θα ερθουν οι σπασικλες. |
| 01:06:22 |
και κρατα το κατω απο ενα δις. |
| 01:06:26 |
...πανω μου. |
| 01:06:29 |
τελεια! |
| 01:06:30 |
ενταξει,κοσμε! |
| 01:06:32 |
εχουμε 24 ωρες |
| 01:06:36 |
ναι! |
| 01:06:58 |
τελεια! |
| 01:06:59 |
πλακα μου κανεις? κοιτα εδω μαγκα. |
| 01:07:03 |
- κουνιες! |
| 01:07:06 |
- γλυστρα. |
| 01:07:08 |
- θα παμε ολοι αργοτερα. |
| 01:07:11 |
ειμαστε ζωντανα στο γκρινφιλντ, |
| 01:07:14 |
...αναμεσα στους αναπληρωματικους |
| 01:07:16 |
οι αναπληρωματικοι προσφατα |
| 01:07:19 |
ας δουμε τι εχουν να πουν οι φιλαθλοι. |
| 01:07:21 |
συγγνωμη κυριε τι πιστευετε για τις |
| 01:07:24 |
η ψυχη του θα χαθει σε ενα λακο απο |
| 01:07:30 |
οριστε. οι λακοι απο φωτια. |
| 01:07:38 |
μπορουμε ακομα να κερδισουμε. |
| 01:07:40 |
- τι...?πως? |
| 01:07:43 |
ας μην ειμαστε πολυ βλαμενοι,κλαρκ. |
| 01:07:46 |
η δυναμη ειναι πολυ ισχυρη, |
| 01:07:49 |
εχει δικιο. ειναι. |
| 01:07:51 |
ε'ι παιδια. |
| 01:07:56 |
ξερω οτι δεν ειμαι στην ομαδα πλεον. |
| 01:07:58 |
...απλα θελω να ξερετε οτι |
| 01:08:02 |
γιατι παντα θα ειστε |
| 01:08:06 |
κυριες και κυριοι, |
| 01:08:09 |
...και το τελευταιο παιχνιδι |
| 01:08:13 |
...των μικρων παικτων του μπειζμπολ |
| 01:08:19 |
αδερφη! |
| 01:08:21 |
ε'ι τσεκατε το μικρο στοιχειο. |
| 01:08:26 |
παιξτε μπαλα! |
| 01:08:32 |
μποτω να πω κατι? |
| 01:08:33 |
ναι,μαλλον. |
| 01:08:37 |
δωσ'μου το μικρωφωνο,παρακαλω. |
| 01:08:42 |
γεια σε ολους. |
| 01:08:46 |
...ισως με ξερετε σαν |
| 01:08:49 |
η γιοντα!η νανακι |
| 01:08:55 |
ειναι αληθεια οτι, |
| 01:08:59 |
...εξαιτιας του γκας. |
| 01:09:02 |
και εκανε τη ζωη μου αθλια, |
| 01:09:05 |
για να ειμαι ειλικρινης,νομισα οτι δεν θα |
| 01:09:12 |
αλλα εχτες ηρθε να με |
| 01:09:17 |
και οπως λουφαζα στο φυστικο-βοτυρενιο |
| 01:09:22 |
και μπορουσα να ακουσω τη λυπη |
| 01:09:25 |
αυτος ο σπασικλας |
| 01:09:27 |
δεν νομιζω. |
| 01:09:29 |
- John Stamos? |
| 01:09:32 |
και στιγμες αργοτερα, |
| 01:09:36 |
...ειδα ενα καπελο που μου ειχε αφησει. |
| 01:09:39 |
το καπελο των αναπληρωματικων. |
| 01:09:42 |
ενας αναπληρωματικος που παρακαλα για μια |
| 01:09:46 |
...και πολλους απο εσας. |
| 01:09:48 |
πρεπει να εχει μια καινουρια αρχη!ποτε |
| 01:09:52 |
ναι! |
| 01:09:53 |
μικρε,η ζωη ειναι πολυ μικρη |
| 01:09:58 |
θυμασαι το επεισοδιο |
| 01:10:04 |
τα χρυσα ξωτικα συγχωρησα τους |
| 01:10:08 |
...παρ'ολο που εκαναν |
| 01:10:12 |
τα ξωτικα ανακαλυψαν οτι οι γιγαντες |
| 01:10:20 |
ειναι ενας συγχρονος γιοντα. |
| 01:10:22 |
εννοω,οχι η οψη του, |
| 01:10:27 |
- βασικα και η εμφανιση του. ναι. |
| 01:10:30 |
και ετσι συγχψρω τον παλιοφιλο μου τον γκας, |
| 01:10:35 |
κοιταξτε ολη τη χαρα και την ελπιδα, |
| 01:10:39 |
εχει πληρωσει το χρεος του και με το παραπανω. |
| 01:10:45 |
- εμπρος, γκας! |
| 01:10:49 |
ευχαριστω μαρκους. ελα. |
| 01:10:54 |
- ε'ι φιλοι για παντα. |
| 01:10:58 |
- θελω κι εγω εναν μικρουλη. |
| 01:11:08 |
εγω και ολα τα παιδια παιζαμε ολα |
| 01:11:13 |
το καναμε γιατι θελαμε να δειξοτμε |
| 01:11:17 |
...και να διασκεδαζουν. |
| 01:11:21 |
και γι'αυτο ο κλαρκ,ο ριτσι κι εγω δεν |
| 01:11:28 |
αντ'αυτου θα παιξουν παιδια |
| 01:11:31 |
...πως ειναι να παιζουν μπροστα |
| 01:11:35 |
ακουστε με, |
| 01:11:37 |
γι'αυτο τυπηστε τα σπαστικα |
| 01:11:41 |
...και καλωςοριστε |
| 01:11:45 |
- ναι! |
| 01:11:48 |
ενταξει! |
| 01:11:50 |
και τελευταια ας κανουμε θορυβο, |
| 01:11:54 |
τον μαρκουε ελγουντ! |
| 01:11:59 |
ειναι ενταξει? |
| 01:12:01 |
για χρονια πιστευα οτι |
| 01:12:04 |
και ειμαι εδω για να σας πω οτι δεν |
| 01:12:08 |
- εισαι ενταξει. |
| 01:12:10 |
ενταξει, ας διασκεδασουμε λιγο! |
| 01:12:12 |
ε'ι κοιταξτε, |
| 01:12:14 |
...και στεκομαστε εδω, |
| 01:12:17 |
και θα δρασουμε τωρα. |
| 01:12:20 |
το'χει. |
| 01:12:22 |
ω, οχι. |
| 01:12:25 |
και ειναι ενταξει. |
| 01:12:27 |
ω,ε'ι αυτο ειναι το κρανος μου! |
| 01:12:29 |
ειναι ενταξει,φιλε. |
| 01:12:31 |
καλη προσπαθια,σαμμυ! |
| 01:12:33 |
ω,θεε μου μολις ειδα το |
| 01:12:36 |
ας χειροκροτησουμε |
| 01:12:39 |
το'χασε και ο |
| 01:12:42 |
ναι και ο προπονητης, |
| 01:12:44 |
αυτο ειναι πρωτο. |
| 01:12:45 |
και ερχεται ο επιθετικος μας, |
| 01:12:49 |
γκρετσεν ξερω γιατι, |
| 01:12:52 |
και ξερω γιατι τρεις σκιουροι, |
| 01:12:59 |
αποκρουση!αποκρουση!αποκρουση! |
| 01:13:01 |
αυτο ειναι εξω. |
| 01:13:02 |
δεν πειραζει!καλη προσπαθεια!καλη προσπαθεια! |
| 01:13:05 |
ωραιος,γκρετσεν. |
| 01:13:06 |
ενταξει. μετα ειναι ο τζαρετ. |
| 01:13:08 |
αν ξερετε τον τζαρετ,τοτε ξερετε οτι η αδερφη του, |
| 01:13:16 |
κι'αλλο αουτ. |
| 01:13:19 |
και εξω. εξω.. |
| 01:13:22 |
εξω. εξω. εξω. |
| 01:13:25 |
και ειναι εξω. |
| 01:13:27 |
νομιζω οτι εχουμε ενα καινουριο γηπεδο! |
| 01:13:29 |
κλαρκ,τους κερδιζουμε |
| 01:13:31 |
και εσυ τους κερδιζεις, |
| 01:13:37 |
καλο παιχνιδι. οδηγηστε με ασφαλεια |
| 01:13:41 |
θεε μου,ειναι καθικι. |
| 01:13:45 |
το'χει. |
| 01:13:51 |
In the pool! |
| 01:13:53 |
καλη βολη,καϊλ. |
| 01:13:55 |
ναι,καλη καϊλ. |
| 01:13:59 |
εμπρος,καϊλ! |
| 01:14:01 |
λοιπον ειναι 42-0 οπως |
| 01:14:04 |
και φαινεται οτι οι αναπληρωματικοι, |
| 01:14:08 |
ε'ι τι μυριζεις? |
| 01:14:10 |
μαλλον,το ποσο |
| 01:14:13 |
σταματα να χαμογελας, |
| 01:14:15 |
εχεις τρια αουτ ακομα. |
| 01:14:17 |
αν τα θαλασσωσεις δεν θα παιξεις |
| 01:14:20 |
βγες εκει εξω και εκμηδενισε |
| 01:14:23 |
παμε! |
| 01:14:24 |
παμε. ας το κανουμε! |
| 01:14:29 |
βολη ενα! |
| 01:14:30 |
κρατα γερα,γιε μου! |
| 01:14:32 |
ελα,νελσον! |
| 01:14:35 |
βολη δυο! |
| 01:14:36 |
ελα,βγαλε εξω αυτο το χαμενο! |
| 01:14:39 |
ξερεις κατι? εσυ εισαι ο χαμενος. |
| 01:14:44 |
ωρα! |
| 01:14:46 |
- τι τρεχει φιλε? |
| 01:14:48 |
- θα σου ριξω μια μεσαια. |
| 01:14:51 |
σημαινει οτι θα κρατησω το μπαστουνι |
| 01:14:54 |
- η μπαλα θα ειναι εκει. |
| 01:14:57 |
μπορω να βοηθησω με τη μελετη |
| 01:15:00 |
ακουγεται καλο. |
| 01:15:03 |
ενταξει παιδια,ακολουθηστε με. |
| 01:15:12 |
- δαχτυλα απο βουτυρο. |
| 01:15:14 |
- ελατε! παμε,παμε! |
| 01:15:17 |
γιατι το κλωτσας?! |
| 01:15:19 |
φυγε,φυγε! |
| 01:15:29 |
- φυγε,φυγε,φυγε! |
| 01:15:30 |
τρεξε!ελα! πηγαινε!πηγαινε!πηγαινε! |
| 01:15:34 |
- εμπρος,εμπρος,εμπρος νελσον! |
| 01:15:36 |
νελσον πηγαινε στο πιατο! |
| 01:15:39 |
γλυστρα!γλυστρα |
| 01:15:41 |
ασφαλης! |
| 01:15:44 |
δεν χασαμε! |
| 01:16:02 |
τι συμβαινει?τι συμβαινει? |
| 01:16:07 |
αφηστε με κατω! |
| 01:16:34 |
- μπορω να σου πω ενα μυστικο? |
| 01:16:37 |
ποτε δεν φιλησα πραγματικα, |
| 01:16:42 |
...και αναρωτιεμαι |
| 01:16:48 |
δε θα ηθελα τιποτα περισσοτερο. |
| 01:16:51 |
αλη...? |
| 01:16:53 |
κλαρκ! |
| 01:16:55 |
φιλησες κοριτσι πριν απο 'μενα? |
| 01:16:57 |
αυτο ειναι καλυτερο απο τα μακαρονια. |
| 01:17:05 |
δεν φοβαμαι τον ηλιο,τωρα. |
| 01:17:07 |
αυτο ειναι καλο φιλε. |
| 01:17:10 |
δεν ειμαι φιλος. |
| 01:17:14 |
ε'ι γκας οι νεοι αναπληρωματικοι |
| 01:17:17 |
τι λες? |
| 01:17:19 |
θα ηταν τιμη μου,μελ.. |
| 01:17:20 |
...αλλα ισως να ειμαι απασχολημενος |
| 01:17:24 |
βασικα,αγαπη μου |
| 01:17:29 |
αληθεια? |
| 01:17:33 |
γεια σε ολους! |
| 01:17:35 |
θα γινω μπαμπας! |
| 01:17:43 |
- αυτη ειναι επευφημια. |
| 01:17:47 |
ο λογος που ειναι εκυος |
| 01:17:58 |
αυτο ειναι τοσο τελειο. |
| 01:18:02 |
μεταφραση-συγχρονισμος απο |
