|
Beowulf
|
| 00:00:40 |
Çeviri: Darkopal |
| 00:01:24 |
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! |
| 00:01:33 |
İçki istiyorum! |
| 00:01:35 |
Bana içki getir, kraliçem! |
| 00:01:37 |
DANİMARKA |
| 00:01:43 |
Teşekkürler, |
| 00:01:51 |
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! |
| 00:01:58 |
Şu şekilde düşün, Aesher. |
| 00:02:01 |
O'ndan başka Tanrı olmadığını |
| 00:02:04 |
...öldükten sonra, |
| 00:02:20 |
Tamam, geriye! Geriye! |
| 00:02:45 |
Hey, tatlım, bir öpücük ver. |
| 00:02:47 |
Öpücük istiyorum! Bir öpücük ver! |
| 00:02:50 |
Lütfen, kes şunu! |
| 00:02:57 |
Daha! |
| 00:03:01 |
Dostlarım, sevgili dostlarım! |
| 00:03:04 |
Bir yıl önce, ben, |
| 00:03:08 |
...zaferlerimizi yeni, |
| 00:03:11 |
...bir salonda kutlayacağımıza dair |
| 00:03:15 |
Verdiğim sözü tutmadım mı? Evet. |
| 00:03:18 |
Bu salonda, |
| 00:03:24 |
...altınları ve hazineyi bölüşeceğiz. |
| 00:03:26 |
Burası zevk, eğlence |
| 00:03:36 |
Şu andan itibaren, sonsuza dek, |
| 00:03:44 |
Hazine! |
| 00:03:49 |
Birazını bana verin! |
| 00:03:51 |
Fetihlerimden kazandım! |
| 00:03:54 |
Unferth! |
| 00:03:56 |
Unferth için, bu Unferth için. |
| 00:04:02 |
...bakirelerin ırzına geçen, |
| 00:04:08 |
Unferth, hangi cehennemdesin, |
| 00:04:13 |
Buradayım, kralım. |
| 00:04:17 |
Unferth, gel buraya, |
| 00:04:32 |
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! |
| 00:04:38 |
Herkesin korkudan donup kalacağı |
| 00:04:42 |
Ve sonra lordlarım, kılıcını eline aldı |
| 00:04:46 |
Hrothgar! Hrothgar! |
| 00:04:48 |
Krallarımızın en yücesi |
| 00:04:52 |
Ejderin kanatlarını büküverdi |
| 00:04:55 |
Hrothgar! Hrothgar! |
| 00:04:58 |
Krallık karanlığa gömülmüştü |
| 00:05:02 |
Bir umut ışığı bile yokken, |
| 00:05:06 |
Hrothgar! Hrothgar! |
| 00:05:08 |
Sadakatinizden asla şüphe duymadı |
| 00:05:10 |
Hrothgar! Hrothgar! |
| 00:05:12 |
Kaldırın kadehlerinizi |
| 00:05:15 |
Hrothgar! Hrothgar! |
| 00:06:26 |
Canavarlar ortalıkta kol gezerken |
| 00:06:30 |
Ve teker teker hepsi |
| 00:06:36 |
İçki! |
| 00:06:38 |
İçki! |
| 00:06:41 |
İçki! |
| 00:06:42 |
Döküyorsun. İçkim nerede kaldı? |
| 00:06:46 |
Yere döküyorsun! |
| 00:06:49 |
Cain, seni işe yaramaz sersem! |
| 00:06:51 |
Kralın içkisini dökmeye |
| 00:07:03 |
Tüm umutlarımız tükendiğinde, |
| 00:07:07 |
Canavar yaralanmış, |
| 00:07:09 |
Bunun anısı sürsün |
| 00:07:11 |
Hrothgar! Hrothgar! |
| 00:07:13 |
Kaldırın kadehlerinizi! |
| 00:07:15 |
Hrothgar! Hrothgar! |
| 00:07:17 |
Şimdi ve sonsuza dek... |
| 00:08:42 |
Kılıç! Bana bir kılıç verin! |
| 00:08:52 |
Gelin! Silahlarınızı alın! |
| 00:08:56 |
Yere yatın, hanımım! |
| 00:09:14 |
- Bana bir kılıç verin! Kılıç verin! |
| 00:10:02 |
Hayır! |
| 00:10:38 |
Dövüş benimle! |
| 00:10:40 |
Dövüş benimle! |
| 00:10:46 |
Dövüş benimle. |
| 00:11:31 |
Dövüş benimle, lanet olası. |
| 00:11:35 |
Hayır. |
| 00:12:23 |
O şey de neydi? |
| 00:12:28 |
Grendel. |
| 00:12:39 |
Grendel, sen ne yaptın? |
| 00:12:44 |
Sen ne yaptın, Grendel? |
| 00:12:49 |
Anne? |
| 00:12:54 |
Balık, kurt, ayı,... |
| 00:12:58 |
...bir ya da iki tane koyun olabilir. |
| 00:13:00 |
Ama insanlar asla. |
| 00:13:04 |
İnsanlar, onlar... |
| 00:13:09 |
...bize zarar veriyor. |
| 00:13:15 |
İnsanlar, Grendel. |
| 00:13:18 |
Türümüzün çoğunu katlettiler. |
| 00:13:23 |
Onların bağrışmalarına |
| 00:13:31 |
Sanki kafamın içinde |
| 00:13:35 |
İnsanlar bana zarar verdi. |
| 00:13:42 |
Canımı yaktılar. |
| 00:13:44 |
Bana zarar verdiler. |
| 00:13:54 |
Hrothgar orada mıydı? |
| 00:14:00 |
Onu incitmedim! |
| 00:14:06 |
Hayır, hayır. |
| 00:14:08 |
Güzel, aferin sana, |
| 00:14:27 |
Bir odun yığını daha hazırlayın! |
| 00:14:30 |
Ahırların arkasında kuru odunlar var. |
| 00:14:33 |
Ölüleri yakın ve salonu kilitleyin. |
| 00:14:39 |
Kralın emriyle, bundan böyle hiç kimse, |
| 00:14:45 |
Bu salon, ölüm kokuyor. |
| 00:14:49 |
Ozanlar, güneydeki krallıklardan |
| 00:14:52 |
...her yerde Herot'un utancına dair |
| 00:14:57 |
Bizi Grendel'den kurtaracak kişiye, |
| 00:15:00 |
...yarısını bağışlayacağımı duyurun. |
| 00:15:03 |
Kralım, halkımız |
| 00:15:05 |
...Odin ve Heimdall'a, koyunlarını |
| 00:15:09 |
İzniniz olursa,... |
| 00:15:11 |
...Roma'nın yeni Tanrı'sı, |
| 00:15:16 |
Belki başımızdaki sıkıntıyı |
| 00:15:21 |
Hayır, Unferth, hayır. |
| 00:15:23 |
Hayır, biz bir şeyler yapmadıkça, |
| 00:15:27 |
Bir kahramana ihtiyacımız var. |
| 00:15:37 |
Küreklerinize asılın! |
| 00:15:41 |
Çekin! |
| 00:15:46 |
Sahili görebiliyor musun? |
| 00:15:50 |
Rüzgar ve yağmur haricinde |
| 00:15:53 |
Ateş yok, yönümüzü gösterecek yıldızlar yok. |
| 00:15:59 |
Deniz benim annem sayılır! |
| 00:16:01 |
Beni o karanlık rahmine |
| 00:16:14 |
Benim annem, Uppland'lı |
| 00:16:16 |
Bir savaşçı gibi savaş alanında |
| 00:16:22 |
Çekin! |
| 00:16:26 |
Bu fırtınanın bir türlü dinmemesi |
| 00:16:30 |
Bunun sıradan bir fırtına olmadığı kesin. |
| 00:16:33 |
Ama içine girmek istediğimiz taktirde, |
| 00:16:36 |
...bizi asla durduramaz! |
| 00:16:42 |
Kim yaşamak istiyor? |
| 00:16:44 |
Bizler! |
| 00:16:46 |
Öyleyse asılın küreklere! |
| 00:16:49 |
Beowulf için! |
| 00:16:51 |
Altın için! |
| 00:16:53 |
Zafer için! |
| 00:17:16 |
Çekin! Çekin! |
| 00:17:21 |
Çekin! Çekin! |
| 00:17:34 |
Beowulf. |
| 00:17:36 |
Sıkı tutun! |
| 00:17:39 |
Hayır. |
| 00:17:57 |
Kimsiniz? Kıyafetlerinize |
| 00:18:01 |
Konuş! Seni şuracıkta deşmemem için |
| 00:18:04 |
Bizler Gotlarız. |
| 00:18:06 |
Ben, Ecgtheow oğlu Beowulf. |
| 00:18:11 |
Prensiniz Hrothgar'la, |
| 00:18:15 |
Burada bir canavar |
| 00:18:18 |
Topraklarınızın lanetlendiğini söylüyorlar. |
| 00:18:20 |
Öyle mi diyorlar? |
| 00:18:21 |
Ozanlar, Kuzeyin buzlu diyarlarından... |
| 00:18:23 |
...Finlandiya'nın kıyılarına kadar her yerde |
| 00:18:26 |
İblisler tarafından lanetlenmenin |
| 00:18:28 |
Ben Beowulf'um! |
| 00:18:35 |
Buraya gelip altınımızı almak için ölecek kadar |
| 00:18:40 |
Öleceksek, altın için değil, |
| 00:18:57 |
Lordum? |
| 00:18:59 |
Lordum? Dışarıda, Got olduklarını |
| 00:19:03 |
Ama dilenci değiller ve Beowulf adındaki |
| 00:19:06 |
Beowulf mu? |
| 00:19:09 |
Beowulf. Nerede o? Nerede? |
| 00:19:12 |
Beowulf, hoş geldin, evladım. |
| 00:19:15 |
- Evet, hoş geldiniz. Baban nasıl? |
| 00:19:20 |
İki kış önce, korsanlara karşı yapılan |
| 00:19:23 |
Cesur bir adamdı. |
| 00:19:25 |
Koca bir denizi aşarak buraya gelmenin |
| 00:19:28 |
Canavarınızı öldürmek için geldim. |
| 00:19:31 |
Ve şu meşhur içkinizden tatmaya. |
| 00:19:35 |
Lordumun içkisinden tatmaya |
| 00:19:41 |
...bizi kurtarmaya yeminli |
| 00:19:47 |
Ama sabah olduğunda, |
| 00:19:50 |
...yerde, sıralarda ve duvarlarda temizlenmesi |
| 00:20:02 |
Henüz hiçbir şey içmedim. |
| 00:20:08 |
Ama canavarınızı öldüreceğim. |
| 00:20:11 |
Canavarı öldürecek. |
| 00:20:16 |
- Grendel mi? |
| 00:20:21 |
O zaman Grendel'i öldüreceğim. |
| 00:20:24 |
Ben, Beowulf, Orkney adalarında |
| 00:20:28 |
...deniz yılanlarının kafalarını ezdim... |
| 00:20:31 |
...ve sizin bu trolünüz |
| 00:20:36 |
Bir kahraman! Bir kahraman! Denizin, bize |
| 00:20:40 |
Peki şimdi, Kara Gölet'in yakınındaki |
| 00:20:43 |
...canavarı kendi ininde mi |
| 00:20:45 |
Yanımda 14 tane cesur adam var. |
| 00:20:52 |
Dünyaya nâm salan, efsanevi |
| 00:20:58 |
...büyük bir ziyafet vermenin |
| 00:21:04 |
Salonumuz, |
| 00:21:08 |
Eğlence düzenlemek, o iblisi, |
| 00:21:16 |
Böylesi daha iyi. |
| 00:21:18 |
Salonun kapılarını açın! |
| 00:22:02 |
Yerli halkla aramızda |
| 00:22:06 |
Hondshew, en azından |
| 00:22:10 |
Karına veda edip denize açılalı |
| 00:22:13 |
Beş gün mü? Odin aşkına, kasıklarımın |
| 00:22:23 |
Beowulf, demek buradasın. |
| 00:22:25 |
Babanı düşünüyordum. |
| 00:22:28 |
Kurt Klanı'ndan kaçıyordu ve o sırada |
| 00:22:32 |
- Heatholaf. |
| 00:22:35 |
Babanın kan parasını ben ödedim |
| 00:22:40 |
Onun hayatını kurtardım ve şimdi sen de |
| 00:22:51 |
Zavallı Danimarkalıların |
| 00:22:55 |
...kurtarmak için gelen |
| 00:23:01 |
Size öylesine minnettarız ki, |
| 00:23:06 |
Ama büyük bir hayranınız olarak |
| 00:23:18 |
Bana anlatılanlara göre, |
| 00:23:22 |
...açık denizde yapılan bir yüzme yarışında |
| 00:23:29 |
O sen miydin? |
| 00:23:31 |
Brecca'ya karşı yüzdüm. |
| 00:23:38 |
Ben onun farklı bir Beowulf olması |
| 00:23:42 |
...aynı isme sahip, başka biri. |
| 00:23:45 |
Çünkü benim duyduğum Beowulf... |
| 00:23:50 |
...Brecca'ya karşı yüzdü ve yenildi. |
| 00:23:54 |
Şahsi kibri ve gururu yüzünden... |
| 00:23:58 |
...hem kendi hayatını |
| 00:24:02 |
Övünüp duran bir ahmaktı |
| 00:24:08 |
Ben de, bir başkası olmalı |
| 00:24:15 |
Brecca'ya karşı yüzdüm. |
| 00:24:19 |
Ama zafer onun oldu, senin değil. |
| 00:24:23 |
Bir yüzme yarışmasını bile |
| 00:24:30 |
Kendi adıma konuşmam gerekirse,... |
| 00:24:34 |
...Grendel karşısında bir an bile |
| 00:24:40 |
...bütün geceyi bu salonda geçirecek kadar |
| 00:24:49 |
Sarhoşlarla tartışmaya girmem. |
| 00:24:56 |
Ama bu doğru, yarışı kazanamadım. |
| 00:25:01 |
Beş gün boyunca, yan yana yüzdük. |
| 00:25:05 |
Büyük bir fırtına patlak verip... |
| 00:25:09 |
...deniz canavarları |
| 00:25:13 |
...son bir atak için |
| 00:25:30 |
Canavarlar tekrar tekrar saldırdı! |
| 00:25:34 |
Denizin derinliklerden gelen |
| 00:25:46 |
O iğrenç yaratıkları kılıcımla |
| 00:25:51 |
...ve bağırsaklarını denize döktüm. |
| 00:26:04 |
Beowulf! |
| 00:26:15 |
Sonra içlerinden bir tanesi |
| 00:26:24 |
...ve dibe doğru sürükledi. |
| 00:26:53 |
Canavarı kılıcımla öldürdüm... |
| 00:26:58 |
...ve sonra onu kalbine sapladım. |
| 00:27:04 |
Evet, tabii. Deniz canavarları. |
| 00:27:08 |
Peki kaç tanesini öldürdün? |
| 00:27:13 |
Dokuz. |
| 00:27:16 |
Geçen sefer üç taneydi. |
| 00:27:17 |
Peki bana isminizi bahşetme şerefini |
| 00:27:24 |
Ben Ecglaf oğlu Unferth'im. |
| 00:27:29 |
Ecglaf oğlu Unferth. |
| 00:27:35 |
Kim olduğunu biliyorum. |
| 00:27:38 |
Annen hakkındaki |
| 00:27:41 |
...her iki kardeşini de |
| 00:27:46 |
Sana söyleyeceğim bir gerçek daha var, |
| 00:27:51 |
Gücün ve cesaretin, |
| 00:27:55 |
...Grendel öç alınma korkusu olmadan |
| 00:28:01 |
Bu gece farklı olacak! |
| 00:28:03 |
Bu gece, karşısında Gotları bulacak, |
| 00:28:14 |
...koyunları değil. |
| 00:28:21 |
Aferin! |
| 00:28:25 |
Ruh dediğin budur, Beowulf. |
| 00:28:29 |
Demek benim için |
| 00:28:36 |
Canavarın ölecek olması şerefine |
| 00:28:51 |
Dudakları yazın olgunlaşan kirazlar gibi |
| 00:28:55 |
Gül kırmızısı, gül kırmızısı |
| 00:28:59 |
Teni ay ışığı kadar soluk |
| 00:29:03 |
Yavaşça yürürken |
| 00:29:08 |
Gözleri deniz ve gökler kadar mavi |
| 00:29:10 |
Beowulf. Gel. |
| 00:29:12 |
Su misali akar, su misali akar |
| 00:29:14 |
Yanıma gel. |
| 00:29:16 |
Geceleri yanan ateş gibi kalpleri yakar |
| 00:29:20 |
Yavaşça yürürken |
| 00:29:29 |
Gel. |
| 00:29:35 |
İşte. |
| 00:29:37 |
Kraliyetin Ejder Borusu. |
| 00:29:42 |
Çok güzel. |
| 00:29:45 |
Muhteşem değil mi? |
| 00:29:50 |
Kuzeydeki fundalıklarda yaşayan, Fafnir adlı |
| 00:29:55 |
Neredeyse hayatıma mâl oluyordu. |
| 00:29:58 |
İşte tam şurada, boğazının altında |
| 00:30:02 |
Gördün mü? Bir bıçak |
| 00:30:10 |
Bir ejderhayı öldürmenin |
| 00:30:14 |
Onun güzelliği uğruna |
| 00:30:20 |
Onları suçlayabilir misiniz? |
| 00:30:22 |
Grendel'i benim için |
| 00:30:26 |
...sonsuza dek |
| 00:30:33 |
Bana büyük bir onur bahşettiniz. |
| 00:30:38 |
Asıl onur duyan bizleriz. |
| 00:31:02 |
Bu sizin canavarınız mı? |
| 00:31:03 |
O sadece bir kurt. |
| 00:31:06 |
Öyle mi? Ama ben gelirken, |
| 00:31:09 |
Haydi ama, şehvet dolu vücudum |
| 00:31:14 |
Bir daha hiçbir erkek |
| 00:31:17 |
- Üzgünüm. |
| 00:31:19 |
- Olmaz dedim ve bunda ciddiydim. |
| 00:31:22 |
Çünkü geç oldu ve hava karardı. |
| 00:31:26 |
Öyleyse, şu işi kaşla göz arasında |
| 00:31:34 |
Vakit epey geç oldu. |
| 00:31:38 |
Bu ihtiyarın uyumaya ihtiyacı var. |
| 00:31:41 |
Yatağımı paylaştığım güzellik nerede? |
| 00:31:48 |
Birazdan geleceğim. |
| 00:31:50 |
Gel, Wealthow, |
| 00:31:54 |
Bana dokunma! |
| 00:31:58 |
Heyecan dediğin böyle olur, güzelim. |
| 00:32:01 |
Lordum! |
| 00:32:07 |
Belki de majesteleri, |
| 00:32:12 |
...kulaklarımızı son bir ezgiyle |
| 00:32:22 |
En azından bunu yapabilirim. |
| 00:32:31 |
Beowulf, Odin'in inayetiyle, |
| 00:32:36 |
Adamlarının kapıları |
| 00:32:42 |
İyi geceler. İyi geceler. |
| 00:32:47 |
İyi geceler, Beowulf. |
| 00:32:51 |
Hayal gücünün, o tür şeylerle |
| 00:33:03 |
Dur bekle |
| 00:33:05 |
Geniş düzlüklerde |
| 00:33:08 |
Bir kahraman her daim evine döner |
| 00:33:17 |
Hiç kimsenin gitmediği yerlere gider |
| 00:33:23 |
Ama bir kahraman her daim evine döner |
| 00:33:48 |
Hiç kimsenin gitmediği yerlere gider |
| 00:33:54 |
Ama bir kahraman her daim evine döner |
| 00:34:06 |
Bu çok güzeldi. |
| 00:34:23 |
Artık gitmelisiniz, Majesteleri. |
| 00:34:26 |
Elbette. Grendel. |
| 00:34:36 |
O şeytan, kocamın utancı oldu. |
| 00:34:38 |
Bu bir utanç değil ki, sadece bir lanet. |
| 00:34:42 |
Hayır, bir utanç. |
| 00:34:45 |
Kocamın bir akrabası |
| 00:34:50 |
Söylediklerine aldanmayın, |
| 00:34:52 |
Oy, Hondshew. Hatun nasıldı? |
| 00:34:55 |
Hayır, tipim değildi. |
| 00:34:57 |
Senin tipindekileri bilirim. |
| 00:35:07 |
Lord Beowulf, ne yapıyorsunuz? |
| 00:35:11 |
O yaratığın ne kılıcı, ne de zırhı var. |
| 00:35:14 |
Bende de bir canavarı |
| 00:35:17 |
Eşit şartlarda dövüşmeliyiz. |
| 00:35:20 |
Ve kararı... |
| 00:35:24 |
...kadere bırakmalıyız. |
| 00:35:46 |
Güzel. Biraz daha zincir dolayın. |
| 00:35:53 |
Bu kadar saçmalık yeter! |
| 00:36:04 |
- Delisin tekisin, bunu biliyor musun? |
| 00:36:13 |
Canını sıkan bir şey mi var, Wiglaf? |
| 00:36:19 |
Bu iş hiç hoşuma gitmedi, Lordum. |
| 00:36:24 |
Adamlar hazırlıksız. |
| 00:36:29 |
Burada başı boş bir sürü kadın var! |
| 00:36:31 |
Savaştan önce bu tür şeylerle |
| 00:36:37 |
Bir savaşçının zihni |
| 00:36:40 |
İyi geceler, Wiglaf. |
| 00:36:47 |
Peki siz uyurken, |
| 00:36:48 |
Yüksek sesle şarkı söyleyin! |
| 00:36:55 |
Onu duydunuz. Şarkı söylememizi istiyor. |
| 00:36:58 |
Olaf, söyle! |
| 00:37:05 |
Bir düzine bakire topladık |
| 00:37:08 |
Frizyeliler, Danimarkalılar ve Frenkler |
| 00:37:10 |
Sevişiriz diye yanımıza aldık |
| 00:37:14 |
Bizler Beowulf'un ordusuyuz |
| 00:37:19 |
Kıçınıza tekmeyi basar |
| 00:37:22 |
Bunu defalarca yaparız |
| 00:37:23 |
Bakirelerin en şişmanı |
| 00:37:26 |
Abandım üstüne tüm gücümle |
| 00:37:30 |
Kız kardeşi Norveçliydi |
| 00:37:33 |
Bana sevişmenin |
| 00:37:37 |
Annesi İzlandalıydı |
| 00:37:40 |
Yanan yerlerini söndürebilmek için |
| 00:37:49 |
Grendel. Kapıyı çalıyor. |
| 00:37:54 |
Bu gelen benim tatlı eriğim, |
| 00:37:58 |
- O sulu eriklerinin tadına bakmam için |
| 00:38:03 |
Sabırlı ol, aşkım, sabırlı ol. |
| 00:38:09 |
Hayır! Hondshew! Hayır! |
| 00:38:22 |
Tanrım! Bu o lanet canavar! |
| 00:40:19 |
Yemin ederim, bu piç kurusunun |
| 00:41:03 |
- Hayaları yokmuş. |
| 00:41:27 |
- Şeytan küçülüyor! |
| 00:41:51 |
Şeytan! |
| 00:42:34 |
Kan ve dehşet dolu günlerin |
| 00:42:39 |
- Ben şeytan değilim. |
| 00:42:49 |
Söker, yırtar, keser ve parçalarım. |
| 00:42:54 |
Ben karanlığın dişleri, |
| 00:42:59 |
Dayanıklılığın, gücün |
| 00:43:02 |
Ben, Beowulf'um! |
| 00:43:30 |
Grendel'in kolu! |
| 00:43:33 |
Başardın! |
| 00:43:37 |
Başardı! |
| 00:43:39 |
Canavarın kolunu söküp aldı! |
| 00:43:45 |
- Yaşasın, Beowulf! |
| 00:43:48 |
- Yaşasın, Beowulf! |
| 00:43:51 |
- Yaşasın, Beowulf! |
| 00:43:56 |
Lordum, Beowulf o şeytanı öldürdü! |
| 00:44:01 |
Odin'e şükürler olsun. |
| 00:44:04 |
- Gidip ozanlara haber verin. Herkes duysun! |
| 00:44:11 |
Yarın fevkalade güzel bir gün olacak. |
| 00:44:15 |
Kabus sona erdi. |
| 00:44:20 |
Yatağa gel, tatlım. |
| 00:44:25 |
Krallığımın bir varise ihtiyacı var! Bir oğlum |
| 00:44:29 |
Onunla yattığını bilirken, |
| 00:44:37 |
Bunu sana asla söylememeliydim. |
| 00:44:41 |
Sana asla söylememeliydim. |
| 00:45:08 |
- Benim zavallı oğlum. |
| 00:45:16 |
Canımı yaktılar anne. |
| 00:45:20 |
Artık uyu, oğlum. |
| 00:45:27 |
- Canıma kastettiler anne. |
| 00:45:36 |
Kolumu söküp aldı. |
| 00:45:39 |
Bunun bedelini ödeyecek, bir tanem. |
| 00:45:43 |
Adı neydi? |
| 00:45:47 |
Çok güçlüydü. |
| 00:45:52 |
- Çok güçlü. |
| 00:45:57 |
Onun... |
| 00:46:02 |
Onun... |
| 00:46:06 |
Onun adı... |
| 00:46:11 |
...Beowulf'tu. |
| 00:46:26 |
Beowulf. |
| 00:46:36 |
Hepsi harika birer savaşçıydı. |
| 00:46:41 |
İğrenç bir şekilde öldüler. |
| 00:46:43 |
Cehennemin derinliklerinden gelen |
| 00:46:48 |
Ozanlar sonsuza dek |
| 00:46:57 |
Gel, onların anısına içelim. |
| 00:47:04 |
Eğlenecek durumda değilim. |
| 00:47:07 |
Gemiyi kızağa çektiğimiz yere gidip, |
| 00:47:12 |
Yarın sular yükselince |
| 00:47:18 |
Evet. |
| 00:47:19 |
Halkım, dostlarım, kardeşlerim,... |
| 00:47:25 |
Burası benim için |
| 00:47:31 |
Hepimiz için... |
| 00:47:32 |
...kan dökülen, sefalet içinde |
| 00:47:36 |
Ama bugün, |
| 00:47:40 |
Canavarın kolunu, |
| 00:47:44 |
Beowulf'un gücü sadece kollarında mı yoksa |
| 00:47:49 |
Üç bacağının her birinde? |
| 00:47:52 |
Bu geceki eğlenceden sonra |
| 00:47:55 |
Ben mi? Onun istediği kişi |
| 00:47:59 |
Getirin! |
| 00:48:01 |
Wealthow, aşkım,... |
| 00:48:04 |
...bu onuru bahşeder misin? |
| 00:48:21 |
Sizin için, Lordum. |
| 00:48:29 |
Teşekkür ederim, yüce Kralım. |
| 00:48:37 |
Ve sizler,... |
| 00:48:41 |
...dün gece canavarı öldürdüğüm sırada, |
| 00:48:46 |
Geldiğinde, uyuyordum. |
| 00:48:49 |
Kapıları elleriyle parçalayarak açtı. |
| 00:48:53 |
Altı metre boyunda |
| 00:48:59 |
Ona baktım ve şöyle dedim, |
| 00:50:47 |
Cesur erkeğim benim. |
| 00:50:51 |
Kraliçem? |
| 00:51:03 |
Seni seviyorum. |
| 00:51:06 |
Seni istiyorum, Kralım... |
| 00:51:08 |
...sadece seni. |
| 00:51:11 |
Kahramanım, sevgilim. |
| 00:51:15 |
Anlamıyorum. |
| 00:51:18 |
Kocanız nerede? |
| 00:51:21 |
Öldü. |
| 00:51:24 |
Öldü mü? |
| 00:51:27 |
Bu bir rüya olmalı. |
| 00:51:30 |
Bu gerçek değil. |
| 00:51:33 |
Ben mi sevgilim? Bir hayal mi? |
| 00:51:38 |
Bana bir evlat ver. |
| 00:52:17 |
Odin aşkına! |
| 00:52:22 |
Grendel ölmedi mi? |
| 00:52:25 |
Kendine yeni bir kol mu buldu? |
| 00:52:28 |
Bunu yapan Grendel değil. |
| 00:52:31 |
- Grendel değil mi? Öyleyse kim? |
| 00:52:36 |
Sizin öldürdüğünüz Grendel'di. |
| 00:52:39 |
Annesinin bu toprakları, çok uzun |
| 00:52:45 |
Daha kaç canavar öldürmeliyim? |
| 00:52:49 |
Grendel'in annesini? Babasını? |
| 00:52:52 |
Canavarlardan oluşan |
| 00:52:56 |
O, içlerinde sonuncusu. |
| 00:52:59 |
...canavar soyu onunla birlikte |
| 00:53:02 |
Ait olduğu yere. |
| 00:53:04 |
Peki ya kocası? |
| 00:53:12 |
Grendel'in babası |
| 00:53:19 |
Beowulf,... |
| 00:53:21 |
...senden şüphelenmekte hata etmişim |
| 00:53:26 |
Taşıdığınız kan cesaretle dolu. |
| 00:53:33 |
Affediyorum. |
| 00:53:35 |
Cain! Cain! |
| 00:53:47 |
Kılıcımı alın. |
| 00:53:51 |
Adı ''Hrunting.'' |
| 00:53:54 |
O kılıç, şeytanın büyüsüyle baş edemez. |
| 00:53:59 |
Sizden şüphe duyduğum için |
| 00:54:06 |
Hayır, asıl ben, kardeşlerinizi |
| 00:54:11 |
Düşüncesizce söylenmiş sözlerdi. |
| 00:54:17 |
Unferth, geri dönemeyebilirim. |
| 00:54:22 |
Atalarınıza ait bu kılıç |
| 00:54:26 |
Sizinle olduğu sürece, |
| 00:54:39 |
Ya sen, kudretli Wiglaf,... |
| 00:54:45 |
...hâlâ benimle misin? |
| 00:54:49 |
Sonuna kadar. |
| 00:55:19 |
Bak. |
| 00:55:26 |
Büyük ihtimalle bir su canavarı. |
| 00:55:28 |
Onunla kendi mekânında |
| 00:55:30 |
Biliyorum. |
| 00:55:33 |
Seninle gelmemi ister misin? |
| 00:55:36 |
Güzel. |
| 00:57:49 |
Bana bir hazine getirdiğini görüyorum. |
| 00:57:56 |
Çık ortaya! |
| 00:58:00 |
Nesin sen? |
| 00:58:50 |
Beowulf dedikleri sen misin? |
| 00:59:13 |
Azılı kurt. |
| 00:59:16 |
Ayı. |
| 00:59:30 |
Öylesine güçlü bir erkeksin ki... |
| 00:59:34 |
...bir kralın kudretine sahipsin. |
| 00:59:38 |
Günün birinde olacağın gibi. |
| 00:59:44 |
Benim hakkımda |
| 00:59:49 |
Sahip olduğun bu çekiciliğin altında... |
| 00:59:53 |
...sen de en az oğlum |
| 01:00:00 |
Çekiciliğim mi? |
| 01:00:03 |
Kral olmak isteyen biri, çekici olmalı. |
| 01:00:09 |
Senin gibi bir adam, şarkılarda anlatılan |
| 01:00:16 |
Bugün hayatta olan her şey... |
| 01:00:19 |
...toza dönüştüğünde, |
| 01:00:32 |
Beowulf. |
| 01:00:36 |
Bir erkek tarafından ziyaret edilmeyeli |
| 01:00:43 |
Seni öldürmek için kılıca ihtiyacım yok. |
| 01:00:48 |
Elbette yok, aşkım. |
| 01:00:53 |
Benden bir oğul aldın. |
| 01:00:58 |
Bana yeni bir oğul ver. |
| 01:01:03 |
Benimle kal. |
| 01:01:06 |
Sev beni. |
| 01:01:10 |
Sev beni... |
| 01:01:12 |
...ve ben de seni hayallerinin ötesinde |
| 01:01:20 |
Seni, bugüne kadar yaşayan... |
| 01:01:23 |
...en büyük kral yapabilirim. |
| 01:01:35 |
Beni kalbinde taşıdığın... |
| 01:01:40 |
...ve bu altın boru |
| 01:01:47 |
...sonsuza dek kral olacaksın. |
| 01:01:52 |
Daima güçlü,... |
| 01:01:55 |
...kudretli... |
| 01:01:57 |
...ve yenilmez. |
| 01:02:01 |
Buna söz veriyorum. |
| 01:02:09 |
Yemin ediyorum. |
| 01:02:33 |
Lordum. |
| 01:02:37 |
O ölü, Leydim. |
| 01:02:39 |
Grendel'in o iğrenç annesinin |
| 01:02:44 |
...o hayvanın kafasını da kestim. |
| 01:02:47 |
Üzerimizdeki lanet kalktı. |
| 01:02:50 |
Üzerimizdeki lanet kalktı. |
| 01:02:53 |
Beowulf'a şükürler olsun! |
| 01:02:56 |
Üzerimizdeki lanet kalktı. |
| 01:03:00 |
Şunu gözümün önünden kaldırın. |
| 01:03:03 |
Denize atın, çabuk olun. |
| 01:03:09 |
Hrunting'i, Grendel'in |
| 01:03:13 |
Kılıcı cesedinden çekip çıkardığımda,... |
| 01:03:17 |
...yaratık tekrar hayata döndü. |
| 01:03:19 |
O yüzden kılıcı o iğrenç kocakarı'nın |
| 01:03:25 |
Kıyamete kadar. |
| 01:03:31 |
İnsanlarımız kıyamete kadar |
| 01:03:41 |
Biraz daha içki alır mısınız, Lordum? |
| 01:03:43 |
Evet. |
| 01:03:45 |
Peki ya altın boru, o sizde mi? |
| 01:03:50 |
Hayır. |
| 01:03:53 |
O açgözlü cadının onu istediğini biliyordum, |
| 01:03:58 |
Onun peşine düşünce, ben de kudretli |
| 01:04:04 |
Canavar ölünce, onu aradım |
| 01:04:10 |
Öyleyse kahramanımıza |
| 01:04:15 |
Ama öncesinde, |
| 01:04:20 |
Beowulf. |
| 01:04:29 |
Grendel'in başını geri getirdin. |
| 01:04:33 |
Peki ya annesinin başı? |
| 01:04:37 |
Cesediyle birlikte bataklıkta çürüyor. |
| 01:04:40 |
Bir canavarın kafasını |
| 01:04:45 |
Onu öldürdün mü? |
| 01:04:47 |
O iğrenç yaratığa karşı verdiğim |
| 01:04:53 |
İğrenç olmadığını |
| 01:04:58 |
Ama bana cevap ver, |
| 01:05:09 |
Ondan kaçıp |
| 01:05:21 |
Grendel öldü. |
| 01:05:25 |
Bana daha fazla sıkıntı veremez. |
| 01:05:27 |
Annesi, şu "iğrenç yaratık", |
| 01:05:34 |
Artık değil. |
| 01:05:38 |
Artık değil. |
| 01:05:42 |
Beni dinleyin! |
| 01:05:43 |
Beni dinleyin! |
| 01:05:48 |
Lord Beowulf'un |
| 01:05:53 |
...Grendel denen şeytanı öldürüp... |
| 01:05:57 |
...annesini de mezara gömmesi... |
| 01:06:00 |
- Beowulf'a! |
| 01:06:03 |
...ve geride bir varisim,... |
| 01:06:08 |
...bir oğlum olmadığı için,... |
| 01:06:12 |
...ölümümden sonra,... |
| 01:06:15 |
...sahip olduğum her şeyi, krallığımı,... |
| 01:06:19 |
...hüzün ve utanç |
| 01:06:23 |
...ve hatta sevgili kraliçem,... |
| 01:06:29 |
...Wealthow'umu,... |
| 01:06:34 |
...her şeyi, evet her şeyi... |
| 01:06:41 |
...kahramanımıza bırakıyorum. |
| 01:06:45 |
- Ama Lord... |
| 01:06:50 |
Son sözümü söyledim! |
| 01:06:56 |
Ben öldüğümde,... |
| 01:06:58 |
...Ecgtheow oğlu Beowulf, |
| 01:07:12 |
Beowulf! |
| 01:07:18 |
Lordum. |
| 01:07:21 |
Her şeyin bir sırası var, Beowulf. |
| 01:07:38 |
Hrothgar! |
| 01:07:46 |
Ayağı kaymış olmalı. |
| 01:08:19 |
- Kral Beowulf'u selamlayın. |
| 01:08:24 |
Kral Beowulf'u selamlayın. |
| 01:08:30 |
Kral Beowulf. |
| 01:09:07 |
Okçular. |
| 01:09:08 |
Okçular! |
| 01:09:41 |
Bu savaş değil, Wiglaf. |
| 01:09:44 |
Bu bir kıyım. |
| 01:09:48 |
Frizyeliler, kendilerini birer kahraman |
| 01:09:51 |
Ozanlar başarıları için |
| 01:09:54 |
Bu çok kısa bir ağıt olacak. |
| 01:09:56 |
Onları suçlayabilir misin? |
| 01:09:57 |
Ünün, açık denizlerin ötesindeki buzullardan, |
| 01:10:01 |
Sen canavar katilisin. |
| 01:10:03 |
Artık canavar olan, biz insanlarız. |
| 01:10:08 |
Kahramanların devri sona erdi, Wiglaf. |
| 01:10:12 |
Hristiyanların Tanrısı... |
| 01:10:14 |
...insanoğlunu şehitleri, korkuları |
| 01:10:19 |
...o devri kapattı. |
| 01:10:22 |
Bana Beowulf'u gösterin! |
| 01:10:27 |
Haydi, Frizyeli. Konuşsana! |
| 01:10:29 |
Bırakın onu! |
| 01:10:31 |
Düşmanınızla alay etmeyi |
| 01:10:35 |
Onuru hâlâ lekelenmemişken, |
| 01:10:38 |
Korkak! |
| 01:10:41 |
Beni kendin öldürsene! |
| 01:10:43 |
Saçmalık! |
| 01:10:47 |
Bu istilacıyı derhal öldürün! Çabuk olun! |
| 01:10:50 |
Durun! |
| 01:11:01 |
Lordum, bir kral |
| 01:11:08 |
Ayağa kaldırın. |
| 01:11:14 |
Adının, "Beowulf'un Şarkısı"nda |
| 01:11:18 |
Frizyeli, isimsiz bir yağmacı beni öldürürse, |
| 01:11:28 |
Ben, Frizyeli Finn'im |
| 01:11:35 |
Sadece beni öldürürsen! |
| 01:11:39 |
Bunun haricinde, bir hiçsin. |
| 01:11:42 |
Beni öldürmeye çalışan ilk ya da |
| 01:11:48 |
Sana şu kadarını söyleyeyim, Frizyeli. |
| 01:11:51 |
Tanrılar, senin ellerinde |
| 01:11:55 |
Tanrılar, bir kılıç yarasıyla ya da denizde |
| 01:11:59 |
Tanrılar, yaşlılık yüzünden vaktim dolup |
| 01:12:07 |
Baltanı buraya indir, Frizyeli Finn. |
| 01:12:11 |
Biri ona bir kılıç versin yoksa... |
| 01:12:15 |
Yoksa ne? |
| 01:12:19 |
Öldür o zaman! Yap haydi! |
| 01:12:41 |
Beni neden öldüremediğini |
| 01:12:45 |
Çünkü çok ama çok uzun |
| 01:12:56 |
Ona bir altın verip |
| 01:12:59 |
Anlatacak bir hikayesi var. |
| 01:13:30 |
Majesteleri? |
| 01:13:33 |
Yaralandınız mı? |
| 01:13:36 |
Tek bir çizik bile yok. |
| 01:13:45 |
Öylesine güzel... |
| 01:13:48 |
...ve öylesine gençsin ki. |
| 01:13:50 |
Biliyor musun, Ursula, gençken,... |
| 01:13:53 |
...bir kral olmanın, |
| 01:13:58 |
...öğleden sonraları |
| 01:14:00 |
...ve her gece güzel kadınlarla |
| 01:14:05 |
Ama şimdi, hiçbir şey |
| 01:14:11 |
Her gece güzel kadınlarla sevişmekten |
| 01:14:19 |
Bazı geceler hariç, Ursula, |
| 01:14:23 |
Belki bu gece? |
| 01:14:24 |
Hayır, bu gece, |
| 01:14:28 |
Yarın, kutlamalardan sonra. |
| 01:14:31 |
Yarının hangi gün olduğunu |
| 01:14:35 |
Sizin gününüz. Topraklarınızdan, |
| 01:14:39 |
..."Beowulf'un Şarkısı"nın |
| 01:14:43 |
Bir sonraki gün de, |
| 01:14:53 |
Hayatta kaldığını görüyorum. |
| 01:14:59 |
Maalesef, kraliçem,... |
| 01:15:02 |
...Frizyeli istilacılar |
| 01:15:06 |
Henüz dul kalmadınız. |
| 01:15:11 |
Nasıl rahatladım |
| 01:15:17 |
Selam sana, Beowulf! |
| 01:16:25 |
Unferth. |
| 01:16:28 |
Bu akşam kralının zaferini |
| 01:16:31 |
Kralımız için bir şey getirdim. |
| 01:16:34 |
Nedir? |
| 01:16:35 |
Kralımız için |
| 01:16:38 |
- Göster o zaman. |
| 01:16:41 |
Önce bana göstereceksin. |
| 01:16:43 |
Saçmalama, Wiglaf. |
| 01:16:45 |
Bunu ilk Beowulf'a göstereceğim. |
| 01:16:48 |
Kralın... |
| 01:16:50 |
...görmesi gereken şey nedir? |
| 01:17:00 |
Kaybolmuştu ama şimdi bulundu. |
| 01:17:13 |
Kralımıza lâyık bir hediye. |
| 01:17:19 |
Bunu hatırladın mı? |
| 01:17:25 |
Nereden buldun bunu? |
| 01:17:28 |
Bataklıkta. Kölem Cain, hiçbir şeyin |
| 01:17:33 |
Böylesine uğursuz bir yerin |
| 01:17:38 |
Lordum,... |
| 01:17:41 |
...bu o şey... |
| 01:17:56 |
Evet, Lord Beowulf,... |
| 01:18:04 |
...onca yılın ardından, |
| 01:18:11 |
Lordum, onu bulan köle işte bu. |
| 01:18:14 |
Lütfen, lütfen beni öldürmeyin! |
| 01:18:16 |
Bu hazineyi nerede buldun? |
| 01:18:19 |
Kaçtığım için özür dilerim, efendim. |
| 01:18:22 |
- Kralına cevap ver! |
| 01:18:25 |
Durun. |
| 01:18:33 |
Nerede? |
| 01:18:36 |
Bataklığın oralarda. |
| 01:18:40 |
Ama onu geri verecektim, efendim. |
| 01:18:44 |
Hepsi bu mu? |
| 01:18:48 |
Bir şeytan yada bir cadı yok muydu? |
| 01:18:53 |
Bir kadın yok muydu? |
| 01:19:06 |
Selam sana, Beowulf! |
| 01:19:10 |
Selam sana, Beowulf! |
| 01:19:16 |
Selam sana, Beowulf! |
| 01:19:26 |
Şu haline bak. |
| 01:19:33 |
Çık ortaya! |
| 01:19:40 |
Bütün zenginliğine... |
| 01:19:44 |
...krallığına, gücüne, zaferlerine... |
| 01:19:48 |
...ve kadınlarına rağmen. |
| 01:19:54 |
Sence ilk önce hangisini öldürmeliyim? |
| 01:19:59 |
Yatağını paylaştığın ufaklığı mı, |
| 01:20:08 |
Nesin sen? |
| 01:20:14 |
Arkanda bıraktığın biriyim. |
| 01:20:18 |
Baba! |
| 01:20:44 |
Uykusuz bir gece daha mı? |
| 01:20:52 |
Sorun değil, kızım. |
| 01:20:55 |
Seni yiyecek değilim. |
| 01:21:05 |
Kâbuslar görüyor. |
| 01:21:09 |
Giderek sıklaşmaya başladılar. |
| 01:21:12 |
O bir kral ve kralların vicdanı |
| 01:21:23 |
Uyurken sizin adınızı sayıklıyor. |
| 01:21:27 |
Öyle mi? |
| 01:21:35 |
İnanıyorum ki sizi hâlâ |
| 01:21:40 |
Öyle mi dersin? |
| 01:21:45 |
Çoğu kez... |
| 01:21:50 |
...ne olduğunu merak ediyorum. |
| 01:21:59 |
Aramıza bir sürü sır girdi. |
| 01:22:07 |
Tanrım, bize yardım et. |
| 01:22:36 |
Ne? Benden ne istiyorsun? |
| 01:22:41 |
Babam için bir mesajım var. |
| 01:22:46 |
Söyleyin! Bunu ne yaptı? |
| 01:22:49 |
Bütün köyün yandığını gördüm. |
| 01:22:53 |
Onu gördüm, Majesteleri, |
| 01:22:56 |
Lanet olsun! |
| 01:22:58 |
Bir ejderha! |
| 01:23:01 |
- Bu Unferth, Lordum! |
| 01:23:04 |
Bunu bir ejderhanın yaptığını mı |
| 01:23:10 |
Bir anlaşmanız vardı. |
| 01:23:16 |
Ama altın boynuz artık sizin elinizde |
| 01:23:21 |
- Kim? Bunu kim söyledi? |
| 01:23:27 |
Duyduğum son sözler bunlardı. |
| 01:23:30 |
Ailemi canlı canlı yakmadan önce |
| 01:23:34 |
Babaların işlediği günahlar! |
| 01:23:38 |
Babaların işlediği günahlar! |
| 01:23:42 |
Babaların işlediği günahlar! |
| 01:23:46 |
Babaların işlediği günahlar! |
| 01:23:55 |
Büyük yarığın kuzey ucunda |
| 01:23:58 |
Başarısız olursam, |
| 01:24:01 |
Lordum. |
| 01:24:06 |
- Sakın gitmeyin, size yalvarıyorum! |
| 01:24:12 |
İyi bir adam bul ve onun çocuklarını doğru. |
| 01:24:16 |
Ben başkasını istemiyorum. |
| 01:24:18 |
Olduğumu düşündüğün gibi biri değilim! |
| 01:24:21 |
Büyük bir adamsın! Bir kahramansın! |
| 01:24:25 |
Öyleyse sen de |
| 01:24:42 |
Çok etkileyici, sevgilim. |
| 01:24:45 |
Ama bu zırh, gençken |
| 01:24:49 |
Uyduğuna eminim. |
| 01:24:56 |
Neden şu zavallı kızı da yanına alıp... |
| 01:24:59 |
...hayatının geri kalan yıllarını |
| 01:25:02 |
Bırak bizi genç bir kahraman kurtarsın. |
| 01:25:05 |
Ne? |
| 01:25:07 |
Ve tüm bu kâbus yeniden mi başlasın? |
| 01:25:12 |
Hayır. Bu dehşeti |
| 01:25:17 |
- O kadını öldüren ben olmalıyım. |
| 01:25:25 |
O kadar güzel miydi, Beowulf? |
| 01:25:29 |
Buna değecek kadar güzel miydi? |
| 01:25:37 |
Güzeldi ve vaatlerle doluydu. |
| 01:25:46 |
Zayıftım. |
| 01:25:51 |
Üzgünüm. |
| 01:25:55 |
Çok ama çok üzgünüm. |
| 01:26:02 |
Seni daima sevdim, kraliçem. |
| 01:26:08 |
Ben de seni. |
| 01:26:20 |
Beni her daim hatırla,... |
| 01:26:23 |
...ama bir kral ya da |
| 01:26:27 |
...yanılan ve kusurlu... |
| 01:26:30 |
...bir adam olarak. |
| 01:26:50 |
İşte burası. |
| 01:26:52 |
Grendel'in annesini öldürdüğün yer. |
| 01:26:58 |
Wiglaf, bir oğlum yok,... |
| 01:27:02 |
...ve bu canavar beni öldürürse, |
| 01:27:06 |
...gereken her şeyi ayarladım. |
| 01:27:08 |
Böyle şeyler söylemeyin, Lordum. |
| 01:27:14 |
- Dostum, bilmen gereken bir şey var. |
| 01:27:20 |
Sen Beowulf'un. |
| 01:27:24 |
Şeytanları öldüren ve yok edensin! |
| 01:27:26 |
Şimdi, şu uçan kanatlı şeytanı öldürüp |
| 01:27:36 |
- Seninle gelmemi ister misin? |
| 01:27:41 |
Güzel. |
| 01:28:29 |
Beowulf. |
| 01:28:31 |
Görüşmeyeli uzun zaman oldu. |
| 01:28:41 |
Şu lanet olası boruyu al |
| 01:28:49 |
Çok geç, aşkım. |
| 01:29:13 |
Odin'in sakalı aşkına! |
| 01:29:24 |
Herot'a doğru gidiyor! |
| 01:30:29 |
Şimdi! |
| 01:30:40 |
Hrothgar. |
| 01:31:52 |
Haydi, haydi! Haydi, haydi! |
| 01:32:07 |
Lanet olsun sana! |
| 01:32:14 |
Kertenkele misali başını |
| 01:34:28 |
Hayır! |
| 01:36:24 |
Lordum! |
| 01:36:55 |
Hayır! |
| 01:38:31 |
Buraya gelin! |
| 01:38:33 |
- Kraliçeyle ilgilenin. |
| 01:40:18 |
Kahraman olmak için |
| 01:40:23 |
- Seni bir şifacıya götürelim. |
| 01:40:28 |
Sen Beowulf'sun. |
| 01:40:30 |
Bunun gibi ufacık bir şey |
| 01:40:34 |
Onu duyuyor musun? |
| 01:40:40 |
Hiçbir şey duymuyorum. |
| 01:40:43 |
Grendel'in annesi, |
| 01:40:46 |
- Hayır, Lordum. |
| 01:40:48 |
Grendel'in annesini, |
| 01:40:52 |
Bunun şarkısını söylüyorlar. |
| 01:40:56 |
Yalanlar için artık çok geç, Wiglaf. |
| 01:41:01 |
Çok geç. |
| 01:42:09 |
İçimizde en cesurumuz oydu. |
| 01:42:19 |
Bütün savaşçıların... |
| 01:42:22 |
...prensiydi. |
| 01:42:28 |
Adı sonsuza dek yaşayacak. |
| 01:42:42 |
Şarkısı sonsuza dek söylenecek. |
| 01:45:51 |
Çeviri: Darkopal |
