Beowulf

hu
00:00:48 BEOWULF
00:00:56 Magyar szöveg:
00:01:28 Hrothgar! Hrothgar!
00:01:33 Hrothgar! Hrothgar!
00:01:38 Mézsört ide!
00:01:40 Adj innom, királyném!
00:01:42 DÁNFÖLD
00:01:47 Köszönöm, szépséges királyném!
00:01:56 Hrothgar! Hrothgar!
00:02:03 Halld hát mit mondanak, Aesher!
00:02:06 Miután meghaltál,
00:02:09 Feltéve, ha elfogadtad õt,
00:02:25 Elég! Vissza!
00:02:51 Jöjj kedvesem, adj egy csókot!
00:02:54 Csókot akarok!
00:02:55 Kérlek, hagyd abba!
00:02:59 Még!
00:03:02 Még!
00:03:06 Díszes uraim!
00:03:09 Egy esztendeje,
00:03:13 ...megesküdtem,
00:03:15 ...egy új, hatalmas és fenséges
00:03:20 - És betartottam a szavam?
00:03:24 E csarnokban osztjuk majd szét
00:03:29 Az aranyat, és mind a kincseket.
00:03:31 E hely a vigalom, a lakoma és
00:03:41 Legyen hát mostantól,
00:03:46 Heroth.
00:03:49 A kincsek!
00:03:56 A hódításaink megérdemelt jutalma.
00:04:01 Ez Unferthé a bölcs tanácsadómé!
00:04:07 Te szüzek szomorítója,
00:04:09 karvalykötekedõk legbátrabbika!
00:04:13 Unferth!
00:04:15 Hol bujkálsz,
00:04:18 Itt vagyok, királyom!
00:04:22 Gyere ide, te hálátlan pondró!
00:04:34 Hrothgar! Hrothgar!
00:04:43 "Hörögve dúlt a Démon
00:04:47 "De Hrothgar õ,
00:04:49 "A kardja felsuhog!"
00:04:53 "A legdicsõbb király!"
00:04:57 "Ki sárkányszívbe váj."
00:05:03 "A romlásé lett az ország
00:05:07 "Már nem hasad a pirkadat"
00:05:09 "De õ meghozá a fényt!"
00:05:13 "Õ pártfogó atyánk"
00:05:17 "Ürítsük rá kupánk!"
00:05:20 Hrothgar! Hrothgar!
00:06:31 "Az élen járt a harcokban
00:06:35 "Kardélre hányta mindahányt
00:06:40 Mézsört!
00:06:43 Mézsört!
00:06:45 Mézsört ide!
00:06:47 Kiöntötted,...
00:06:49 Kiöntötted a sört!
00:06:51 Kiöntötted!
00:06:53 Cain!
00:06:56 Hogy merészelted kiönteni
00:07:08 "Nem támadt rajta kívül
00:07:12 "A harcosok, 's a hõsdalok
00:07:18 Hát ürítsük rá kupánk!
00:07:20 Hrothgar! Hrothgar!
00:07:21 "Hisz õ vigyáz ránk...
00:08:47 Kardot!
00:08:48 Egy kardot ide!
00:08:56 Gyerünk!
00:09:00 Vigyázzon!
00:09:19 Kardot!
00:09:20 Kardot ide!
00:10:40 Ne!
00:10:42 Küzdj meg velem!
00:10:45 Küzdj meg!
00:10:51 Harcolj velem!
00:11:35 Küzdj meg velem, te átokfajzat!
00:11:44 Nem!
00:12:27 Mi...
00:12:29 Mi volt ez?
00:12:33 Grendel.
00:12:44 Grendel, mit tettél?
00:12:49 Mit tettél, Grendel?
00:12:54 Anyám!
00:12:59 Halat, farkast, medvét,
00:13:04 ...de embert nem!
00:13:09 Az emberek...
00:13:20 Az emberek, Grendel,
00:13:29 Az emberek...
00:13:32 zajongtak!
00:13:36 Az emberek mulatságot csaptak!
00:13:40 Az emberek bántottak!
00:13:44 Bántották a fejem!
00:13:49 Bántották a...
00:13:54 fülem!
00:13:58 Hrothgar is ott volt?
00:14:05 Nem bántottam õt.
00:14:08 Õt nem bántottam!
00:14:12 Jól van.
00:14:14 Jó fiú vagy és gyengéd.
00:14:20 Anyám.
00:14:32 Rakjatok még egy máglyát!
00:14:35 Találtok száraz fát az istálló mögött.
00:14:38 Égessétek el a halottakat!
00:14:40 És zárjátok be a csarnokot!
00:14:43 Mostantól a királyotok megtilt
00:14:50 E hely bûzlik a haláltól.
00:14:54 A dalnokok e hõsök sorsát zengjék,...
00:14:56 ...a középsõ déli földektõl,
00:15:01 Kürtöljék szét: A kincseim felét adom a
00:15:07 Királyom, az emberek kecskét áldoznak
00:15:14 Az engedélyeddel,...
00:15:16 ...imádkozhatunk az új római
00:15:20 Talán õ megment minket
00:15:24 Nem, Unferth.
00:15:28 Az istenek csak azt teszik meg értünk,
00:15:32 Egy hõs kell ide!
00:15:42 Felfelé az evezõt!
00:15:46 Wiglaf!
00:15:51 Látod már a partot?
00:15:53 Látod a dánok jelzõtüzeit?
00:15:55 Nem látok mást csak szelet és esõt!
00:15:58 Se tûz, se csillagok
00:16:01 Elveszünk,...
00:16:04 A tenger az én anyám.
00:16:06 Sosem ragadna újra
00:16:19 Az én anyám egy halász asszonya volt.
00:16:21 Remélem, egy csatában
00:16:27 Húzd!
00:16:31 Az emberek aggódnak.
00:16:35 Ez nem evilági vihar, annyi bizonyos!
00:16:38 De nincs olyan démoni erõ,
00:16:41 Legyõzzük, csak akarni kell!
00:16:47 Ki akar élni?
00:16:48 Mindenki!
00:16:51 Akkor húzzátok azt az evezõt!
00:16:53 Hadd lássam!
00:16:55 Beowulfért!
00:16:56 Az aranyért és a dicsõségért!
00:17:21 Húzd!
00:17:24 Húzd!
00:17:26 Húzd!
00:17:39 Beowulf!
00:17:40 Várjatok!
00:17:44 Ne!
00:18:02 Kik vagytok?
00:18:04 A ruhátokból ítélve
00:18:06 Beszélj!
00:18:09 Gótok vagyunk.
00:18:11 A nevem Beowulf.
00:18:12 Ecgtheow fia.
00:18:15 Barátként jöttünk uralkodótokhoz,
00:18:19 Azt mondják, egy szörny pusztít erre.
00:18:23 Azt is mondják, elátkozott e föld.
00:18:25 Ezt mondják?
00:18:26 Hrothgar szégyenét éneklik,
00:18:28 Gót-földtõl egészen
00:18:31 Mi szégyen van a démonokban?
00:18:33 Én Beowulf vagyok!
00:18:35 Azért jöttem,
00:18:40 Nem hittem, hogy van
00:18:43 aki ide jön meghalni az aranyunkért.
00:18:45 Ha meghalunk, a dicsõségért tesszük.
00:18:49 Nem holmi aranyért!
00:19:03 Nagyuram!
00:19:04 Nagyuram, harcosok érkeztek.
00:19:08 Nem tûnnek koldusnak.
00:19:09 - A vezérüket Beowulfnak hívják.
00:19:12 Ecgtheow fia?
00:19:14 Beowulf! Hol van?
00:19:17 Légy üdvözölve, fiam!
00:19:19 Isten hozott!
00:19:22 Hogy van atyád?
00:19:23 Halott.
00:19:25 Tengeri portyázók ölték meg,
00:19:28 Bátor férfi volt.
00:19:30 Mondd hát!
00:19:33 Jöttem, hogy elpusztítsam a szörnyet.
00:19:36 És megízlelni mézsörötök,
00:19:40 Sok bátor férfi jött már,
00:19:46 És sok volt közülük, aki megesküdött,
00:19:51 ...de pirkadatra nem maradt
00:19:55 sikálhattunk fel a földrõl...
00:19:58 és a padokról,...
00:20:01 ...meg a falról.
00:20:07 Egy korty sört sem ittam...
00:20:10 még.
00:20:13 De meg fogom ölni a szörnyet!
00:20:15 Megöli a szörnyet!
00:20:18 Grendel elpusztul.
00:20:21 - Grendel?
00:20:25 Hát akkor megölöm nektek Grendelt!
00:20:28 Én Beowulf,
00:20:30 levágtam egy seregnyi óriást.
00:20:32 Árkádiában a tengeri kígyó
00:20:35 És ez,... ez a troll sem fog
00:20:40 Egy hõs! A hõsöm!
00:20:42 Tudtam, hogy a tenger
00:20:44 Most elmégy a láphoz, a barlangi
00:20:50 14 bátor harcos jött velem.
00:20:53 Hosszú volt az út a tengeren.
00:20:57 Itt az ideje, kegyes Hrothgar,...
00:21:00 hogy kupánkban lássuk az arany nedût,
00:21:02 ...amit szerte földön
00:21:04 és hogy mulassunk egyet
00:21:08 A csarnokot bezártuk,
00:21:12 A hangos mulatság idecsalja
00:21:20 Akkor rajta!
00:21:23 Nyissátok ki a csarnokot
00:22:07 Nem akarunk bajt a helybéliekkel.
00:22:10 Hondshew, legalább tégy úgy,
00:22:15 Még csak öt napja,
00:22:18 Már öt napja?
00:22:20 nem csoda, hogy izzik az ágyékom!
00:22:27 Beowulf, itt vagy hát!
00:22:29 Atyád jár a fejemben,
00:22:33 Mikor a wylfingek üldözték,
00:22:36 - Headolafot?
00:22:39 Kifizettem a vérpénzt a megöltekért,
00:22:43 És õ hálát esküdött nekem.
00:22:45 És most te vagy itt,
00:22:56 Dicsõség a nagy Beowulfnak!
00:22:59 Aki eljött, hogy megmentse
00:23:03 Igaz?
00:23:05 És mi átkozottul hálásak vagyunk érte.
00:23:10 De,... feltehetnék egy kérdést?
00:23:14 Úgy, mint õszinte hódolód?
00:23:23 Hallottam hírét egy másik Beowulfnak.
00:23:27 Aki úszóviadalra hivta ki, a hõs
00:23:34 - Te voltál az?
00:23:42 Mert én már azt hittem,
00:23:47 Valaki más,
00:23:50 Mert tudod az a Beowulf,
00:23:54 ...versengett Brecourttal és vesztett.
00:23:59 Veszélybe sodorta a saját
00:24:02 ...önnön hiúságát lakassa jól.
00:24:06 Az egy hencegõ bolond.
00:24:09 És ráadásul, alulmaradt!
00:24:13 Nos, ezért én azt hittem,
00:24:20 Én úsztam Brecourt ellen.
00:24:23 De a gyõzelem az övé lett,
00:24:28 Egy hatalmas harcos, ki még egy
00:24:34 Csak a magam nevében szólva:
00:24:38 Nem csak azt kétlem,
00:24:42 Grendel ellen,...
00:24:44 ...de azt is, hogy lesz merszed
00:24:54 Nehéz vitázni azzal,
00:25:00 Habár igaz...
00:25:02 elveszítettem a viadalt.
00:25:05 Öt napon át úsztunk fej-fej mellett.
00:25:10 Tartogattam az erõmet
00:25:14 mikor jött egy szörnyû vihar.
00:25:18 S vele seregnyi tengeri szörny.
00:25:35 Újra és újra támadtak a bestiák!
00:25:39 Sötét teremtmények
00:25:50 A kardommal szilajul irtottam
00:25:55 ...a tengerbe aprítva bûzös belük.
00:26:09 Beowulf!
00:26:20 Ám ekkor,
00:26:29 és lerántott a mélybe.
00:26:57 Ott végeztem a szörnyû féreggel.
00:27:03 Egyenest a szívébe mártva kardomat.
00:27:08 Igen persze, a tengeri szörnyek.
00:27:12 És mennyit is vágtál le?
00:27:18 Kilencet.
00:27:20 A múltkor még hármat mondott.
00:27:22 De megtisztelnél vele,
00:27:29 Unferth vagyok.
00:27:31 Ecglaf fia.
00:27:34 Unferth!
00:27:35 Ecglaf fia.
00:27:39 Tudom, ki vagy!
00:27:42 Úgy hírlik,...
00:27:44 ...megölted mindkét fivéred, mikor
00:27:51 'S mondok mást is, mi igaz, neked!
00:27:55 Ha kardod és a szíved is
00:28:00 Grendel nem tudná szabadon gyilkolni
00:28:05 Ma éjjel ez másképp lesz!
00:28:08 Ma éjjel gótokat talál itt,
00:28:11 és nem rémült bárányokat!
00:28:18 Mint amilyen te vagy.
00:28:26 Ez derék!
00:28:29 Ezt nevezem bátorságnak, Beowulf.
00:28:32 Épp ez kell most, de nagyon ide.
00:28:34 Szóval elpusztítod Grendelt, így van?
00:28:38 Igen.
00:28:41 Akkor hát igyunk,
00:28:55 * Ajka akár a pirosló málna
00:29:00 * Rózsaszál, rózsaszál
00:29:04 * Bõre akár a holdnak sugára
00:29:08 * Ringó lépten jár
00:29:12 * Szeme akár a tiszta kék égbolt
00:29:16 * Tengerár, tengerár
00:29:21 * Szíve akár az izzó zsarátnok
00:29:25 * Izzó lépten jár
00:29:33 Jöjj!
00:29:41 Nézd, a királyi sárkánykürt!
00:29:47 Ez...
00:29:49 gyönyörû!
00:29:50 Lenyûgözõ, ugye?
00:29:51 Kincstáram legértékesebb darabja.
00:29:54 Azután lett enyém, miután legyõztem
00:29:59 Kis híján az életembe került.
00:30:02 Van egy pont a torok alatt,... itt.
00:30:07 Látod?
00:30:08 Ide kell döfni a késed vagy a tõröd.
00:30:15 Csak így ölheted meg a sárkányt.
00:30:18 Kíváncsi volnék, hány férfi halt meg
00:30:25 Okolhatod e õket érte?
00:30:27 Ha elpusztítod nekem Grendelt,
00:30:31 ...ez a tiéd lesz, örökkön-örökké.
00:30:38 Fogadd hálámat
00:30:42 Hála, csak neked jár ezért.
00:31:06 - A démon!
00:31:08 Grendel jöttét nem hallod meg.
00:31:10 Nem?
00:31:13 Gyere! Óriás kéjlõcsöm az egekbe
00:31:17 Utánam, más férfi,
00:31:22 - Sajnálom!
00:31:24 - Mondtam, hogy nem!
00:31:26 Mert késõ van és sötét,...
00:31:29 ...a szörny bármelyik
00:31:31 Akkor mit szólnál
00:31:39 Késõre jár.
00:31:42 Egy vénembernek szüksége van
00:31:46 Hol van az én szépséges hálótársam?
00:31:49 Jöjj, szerelmem!
00:31:52 Azonnal.
00:31:55 Jöjj már, Wealthow!
00:31:59 Ne nyúlj hozzám!
00:32:02 Mily beszéd ez, leány?
00:32:05 Nagyuram!
00:32:12 A fenséges hölgy,
00:32:16 még egy utolsó dallal,...
00:32:19 ...mielõtt mindnyájan
00:32:26 Örömest megteszem.
00:32:36 Beowulf, remélem reggel találkozunk,
00:32:41 S legyen gondod rá,
00:32:46 Jó éjt!
00:32:48 Jó éjt!
00:32:51 Jó éjt, Beowulf!
00:32:53 Vigyázz a tengeri szörnyekkel!
00:32:56 Biztos vagyok benne,
00:33:07 * Vár rám, ha messze is jár
00:33:13 * A hõs majd hazatalál
00:33:22 * Hívja a hely,
00:33:28 * A hõs mindig hazatalál
00:33:53 * Hívja, hol nem volt még más
00:33:58 * De mindig hazatalál
00:34:11 Ez gyönyörû volt!
00:34:28 Ideje menned, úrnõm!
00:34:31 Persze,... Grendel.
00:34:41 Uram szégyene e démon.
00:34:43 Ez nem szégyen, de átok!
00:34:46 Nem, szégyen ez.
00:34:49 Az uramnak nincs utóda,
00:34:55 És nem is lesz már,
00:34:56 Hondshew, na milyen volt?
00:35:01 Nem érdekes!
00:35:02 Tudom ám,
00:35:04 Meee, meee, meee...
00:35:11 Beowulf nagyuram, mit csinálsz?
00:35:15 A szörnynek nincs kardja
00:35:18 Nekem sincs oly fegyverem,
00:35:22 Egyenlõkként fogunk megküzdeni.
00:35:24 És a sors...
00:35:29 dönt majd.
00:35:51 Jól van, tekerjétek körül a lánccal!
00:35:58 Eleget játszódtatok!
00:36:09 Õrült vagy, ugye tudod?
00:36:11 Igen.
00:36:18 Valami nyugtalanít tán, Wiglafom?
00:36:24 Nem tetszik ez nekem, nagyuram!
00:36:29 Az emberek nem készültek fel.
00:36:31 Máshol jár az eszük.
00:36:33 Túl sok itt a magányos fehérnép!
00:36:36 Önmegtartóztatásra van szükség
00:36:41 Egy harcos elméjének, ilyenkor,
00:36:45 Jó éjt, Wiglaf!
00:36:52 - És amíg te alszol, mi mit tegyünk?
00:36:54 Hangosan!
00:36:59 Hallottátok?
00:37:02 Akkor hát énekeljünk!
00:37:11 * Egy tucatnyi szûz leány
00:37:13 * Fríz meg dán és frank
00:37:15 * Csepp múló kegyet kértél
00:37:17 * S még mindig ég a "kard"
00:37:20 * Jön Beowulf népe
00:37:22 * A hõs gót sereg
00:37:24 * Rúgjuk hátsód, hágjuk lányod
00:37:26 * És elölrõl kezdjük ezt
00:37:28 * A legvastagabb szüzet
00:37:29 * Jól ismertem én
00:37:31 * Könnyûvérû némber
00:37:33 * Kinek az árbóc is kevés
00:37:35 * A húga norvég ékszer
00:37:36 * Bánta 20 arany
00:37:38 * De megmutatta nékem
00:37:40 * hogy több kapu is van
00:37:42 * Izlandi az anyja
00:37:43 * Oly forró vérû volt
00:37:45 * Kevés volt egy jéghegy
00:37:47 * Hogy jól lehûtse ott
00:37:54 Grendal az, aki kopog!
00:37:59 Vagy meglehet, hogy az én
00:38:03 - Bele kell kóstolnom...
00:38:07 Türelem!
00:38:09 Légy türelmes, szerelmem!
00:38:13 Ne!
00:38:27 A görcs essen belé!
00:40:24 Esküszöm, nincs lõcse
00:41:08 Nincs lõcse, nincs neki.
00:41:32 Zsugorodik a démon!
00:41:34 Összezsugorodik!
00:41:57 Démon!
00:42:38 Nem ontasz ki több embervért, démon!
00:42:44 Nem én vagyok itt a démon!
00:42:48 Ez beszél?
00:42:49 Beszél!
00:42:51 Mi vagy te?
00:42:54 A kéz vagyok,...
00:42:56 ...mi beléd hasít, felnyársal,
00:42:59 Én vagyok a sötétség agyara.
00:43:02 Az éjszaka metszõ karma.
00:43:03 Enyém az erõ, a kéj és a hatalom!
00:43:07 Én vagyok...
00:43:08 Beowulf!
00:43:35 Grendel karja.
00:43:38 Sikerült!
00:43:42 Sikerült neki!
00:43:44 Letépte a bestia karját.
00:43:46 Beowulf végzett vele!
00:43:50 Éljen Beowulf!
00:43:53 Éljen Beowulf!
00:43:56 Éljen Beowulf!
00:44:01 Nagyuram, Beowulf megölte a démont!
00:44:05 Odinnak hála.
00:44:09 Szólj a bárdoknak,
00:44:12 Igenis, nagyuram!
00:44:16 Holnap fényes ünnepet ülünk.
00:44:20 Véget ért a rémálom.
00:44:24 Jer ágyamba, édes!
00:44:29 Örökös kell a birodalomnak!
00:44:32 Ideje, hogy teljesítsd
00:44:34 Hogyan is feküdhetnék le veled,
00:44:42 Sosem kellett volna
00:44:46 Sosem kellet volna...
00:45:10 Grendel,... fiam.
00:45:13 Én szegény fiam.
00:45:15 Anyám...
00:45:21 Bántott engem, anyám!
00:45:25 Most aludj, gyermekem!
00:45:32 Megölt engem, anyám!
00:45:34 Ki tette ezt veled, fiam?
00:45:39 Beo...
00:45:40 Letépte a karom!
00:45:44 Bosszút állok érted, drágám.
00:45:48 Ki tette ezt veled?
00:45:52 Olyan erõs volt...
00:45:56 Olyan erõs.
00:45:58 Ki volt az?
00:46:02 Úgy hívják...
00:46:06 Úgy hívják...
00:46:10 Úgy hívják, hogy...
00:46:15 Beowulf.
00:46:31 Beowulf.
00:46:40 Bátor, gót harcosok voltak.
00:46:45 Rettenetes halált haltak.
00:46:47 Megölte õket egy undorító szörnyeteg.
00:46:50 A sötétség átkos démona.
00:46:52 A bárdok, örökké zengik majd
00:47:01 Jöjj!
00:47:03 Igyunk a tiszteletükre!
00:47:08 Nincs most a mulatsághoz kedvem.
00:47:12 Inkább lemennék a partra
00:47:17 Úgy volt, hogy holnap
00:47:19 Nem igaz?
00:47:22 Igaz.
00:47:24 Harcosaim, barátaim, testvéreim!
00:47:29 E hely számomra,
00:47:32 eddig a bánat csarnoka volt.
00:47:35 Falaihoz, mindannyiunk szívében,
00:47:40 De ma...
00:47:43 a szörnyeteg hatalma véget ért!
00:47:45 Úgy mondják,
00:47:49 Kíváncsi volnék, ereje karjaiban
00:47:53 Mind a háromban?
00:47:56 Ma éjjel a mulatság után,
00:48:00 Nekem?
00:48:05 Wealthow, szerelmem!
00:48:08 Legyen a te tiszted a jutalmazás!
00:48:26 A tiéd, uram!
00:48:33 Köszönöm, nemes király!
00:48:41 És mindnyájatoknak!
00:48:46 Bár láttátok volna az éjjel,
00:48:51 Az igazak álmát aludtam,
00:48:54 Kiszakajtotta a kaput a helyébõl,
00:48:58 Húsz láb magas volt,
00:49:03 A szemébe néztem, és így kiáltottam:
00:49:06 Én vagyok Beowulf!
00:49:10 * Bíbor dagályt
00:49:13 * Hoz majd a pirkadat
00:50:51 Bátor harcos!
00:50:55 Királyném!
00:51:08 Szeretlek!
00:51:10 Téged kívánlak, királyom.
00:51:13 Csak téged.
00:51:15 Én hõsöm, szívszerelmem!
00:51:20 Nem értem.
00:51:23 Hol van urad?
00:51:25 Halott.
00:51:28 Halott?
00:51:31 Ez egy álom.
00:51:34 Mindezt csak álmodom.
00:51:37 Én, kedvesem?
00:51:39 Egy álom volnék?
00:51:42 Ajándékozz meg egy gyermekkel!
00:51:45 Hatolj belém és adj nekem egy fiút!
00:52:22 Odin nevére...
00:52:26 Grendel, tán nem halott?
00:52:30 Tán új kart nõvesztett?
00:52:33 Ez nem Grendel.
00:52:35 Ha nem Grendel...
00:52:36 ...akkor ki?
00:52:38 Az anyja.
00:52:41 Grendelt megölted.
00:52:43 Reméltem, hogy az anyja...
00:52:45 elhagyta réges-rég e földet.
00:52:49 Hány szörnyet kell még levágnom?
00:52:54 Grenedel anyját, apját, fivéreit?
00:52:57 Vágjak ki tövestül egy
00:53:00 Õ az utolsó, ha õ meghal,...
00:53:03 a démonfaj visszahull a sötétségbe,
00:53:07 Mind odavaló!
00:53:09 És ha az anyjának vége...
00:53:11 Vajon ki, Grendel apja?
00:53:16 Grendel apjától nem kell tartanod.
00:53:24 Beowulf!
00:53:26 Tévedtem, mikor kételkedtem benned.
00:53:29 Többé nem teszem.
00:53:31 Ereidben hõsi vér folyik.
00:53:33 Kérlek, bocsáss meg nekem!
00:53:37 Legyen.
00:53:39 Cain...
00:53:41 Cain!
00:53:51 Fogadd el a kardom!
00:53:53 Atyám atyjáé volt egykor.
00:53:56 A neve: Hrunting.
00:53:58 E kard, mit sem ér
00:54:03 Bocsásd meg, hogy kételkedtem benned!
00:54:11 Nem, te bocsáss meg nekem!
00:54:13 Azt mondtam, megölted fivéreid.
00:54:16 Hirtelen szavak voltak csupán.
00:54:21 Unferth, talán nem térek vissza többé.
00:54:27 Õsi kardod örökre elveszhet velem.
00:54:31 Amíg veled van, sosem veszhet el.
00:54:44 És te,... bátor Wiglaf.
00:54:49 Még mindig velem tartasz?
00:54:54 A végsõkig!
00:55:24 Nézd!
00:55:30 Vízi démon lenne?
00:55:33 - Nem ajánlatos saját elemében
00:55:38 Akarod, hogy veled menjek?
00:55:41 Helyes.
00:57:53 Látom, ajándékot hoztál nekem.
00:58:00 Mutasd magad!
00:58:05 Mi vagy te?
00:58:55 Te vagy az, akit Beowulfnak neveznek?
00:59:17 A 'méhfarkas?
00:59:21 A medve.
00:59:35 Milyen erõs vagy.
00:59:39 Egy király ereje lakozik benned.
00:59:43 A királyé, aki egy nap majd leszel.
00:59:49 Mit tudsz te rólam,...
00:59:52 ...démon?
00:59:53 Tudom,...
00:59:55 hogy e megejtõ, varázsos máz mögött,
00:59:58 épp oly szörnyeteg vagy,
00:59:59 mint a fiam...
01:00:01 Grendel.
01:00:04 A varázsom?
01:00:07 Szüksége van a varázsra annak,
01:00:10 aki király szeretne lenni.
01:00:14 Egy ilyen férfirõl,
01:00:16 örök éneket zenghetnének a dalnokok.
01:00:21 A tetteid akkor is elevenen élnek...
01:00:24 mikor mind, aki most él,
01:00:28 már rég sírba szállt.
01:00:37 Beowulf...
01:00:40 rég volt már,...
01:00:43 hogy utoljára férfit láttam.
01:00:47 Nincs szükségem kardra,
01:00:52 Hát persze, hogy nincs, szerelmem.
01:00:58 Elvettél tõlem egy fiút...
01:01:02 adj nekem helyette egy másikat,
01:01:08 Maradj velem!
01:01:11 Szeress engem!
01:01:15 Szeress, és én cserébe
01:01:21 amirõl álmodni sem mersz.
01:01:25 Minden királyok
01:01:40 ...amíg csak megõrzöl engem
01:01:44 és amíg, ez az aranykürt nálam marad.
01:01:51 Örökké király leszel.
01:01:56 Örökké erõs...
01:01:59 ...dicsõ és hatalmas.
01:02:06 Ezt ígérem neked.
01:02:13 Erre megesküszöm.
01:02:38 Nagyuram!
01:02:41 Meghaltak.
01:02:43 Mikor végeztem Grendel
01:02:48 ...levágtam rusnya fejét.
01:02:52 Az átok véget ért.
01:02:54 Az átok véget ért, Odinnak hála!
01:02:57 Beowulf, és hála neked!
01:03:00 Az átok véget ért!
01:03:04 Vigyétek elõlem!
01:03:06 Unferth!
01:03:07 A tengerbe vele!
01:03:13 Beledöftem a Hruntingot,
01:03:15 egyenest Grendel anyjának szívébe.
01:03:17 Mikor kihúztam a kardot
01:03:21 a teremtmény újra életre kelt. Ekkor újra
01:03:27 És ott is marad...
01:03:30 míg a Ragnarök el nem jõ.
01:03:35 És népünk hálás lesz ítéletnapig,
01:03:45 Mézsört, nagyuram?
01:03:47 Jól van.
01:03:50 És az ivókürt, megvan még?
01:03:55 Nincs.
01:03:57 Tudtam, hogy a kapzsi bestia
01:04:02 Így a lápba dobtam.
01:04:05 Mikor utánament,
01:04:09 Amint kimúlt, kerestem a kürtöt,
01:04:11 de az már elveszett...
01:04:12 ...mindörökre.
01:04:14 Akkor hát keress a hõsnek
01:04:20 De elõbb, beszélnem kell vele.
01:04:24 Beowulf!
01:04:34 Szóval elhoztad nekünk
01:04:38 Na és hol van az anyja feje?
01:04:41 Teste holtan fekszik a mocsárban.
01:04:44 Kevesled tán,
01:04:49 Megölted õt?
01:04:51 Hallani kívánod, hogy küzdöttem meg
01:04:58 Õ nem szipirtyó, Beowulf.
01:05:00 Mindketten jól tudjuk ezt.
01:05:02 Válaszolj nekem!
01:05:04 Megölted?
01:05:13 Hogyan lehetnék itt élve,
01:05:25 Grendel már halott.
01:05:29 Többé nem háborgat már.
01:05:32 Az anyja...
01:05:33 a szipirtyó...
01:05:36 nem az én átkom.
01:05:39 Többé már nem.
01:05:42 Többé már nem.
01:05:46 Figyeljetek rám!
01:05:48 Figyeljetek rám!
01:05:53 Mivel Beowolf,
01:05:58 és mert megölte
01:06:02 ...akinek anyját is a sírba küldte...
01:06:07 És mert nincs utódom.
01:06:12 Nincs fiam.
01:06:16 Úgy döntöttem, hogy halálom után,
01:06:19 minden, mi most az enyém,
01:06:21 a koronám, a királyi csarnok,
01:06:28 még a fiatal és szeretett
01:06:33 ...az én Wealthowom.
01:06:38 Mindenem...
01:06:41 Mindenem...
01:06:46 ...e dicsõ hõsre szálljon.
01:06:49 - De fenséges uram!
01:06:55 Megmondtam!
01:07:00 Ha meghalok...
01:07:03 Beowulf, Ecgtheow fia...
01:07:06 ...legyen a király!
01:07:17 Beowulf!
01:07:23 Nagyuram!
01:07:25 Mindent a maga idejében!
01:07:42 Hrothgar!
01:07:51 Megbotolhatott.
01:08:24 Éljen Beowulf, a király!
01:08:29 Éljen Beowulf, a király!
01:08:34 Beowulf király.
01:09:11 Az íjászokat!
01:09:13 Íjászok!
01:09:45 Ez nem harc, Wiglaf.
01:09:48 Ez mészárlás.
01:09:52 A frízek, hõsök akarnak lenni,
01:09:56 - Hogy a bárdok a tetteiket énekeljék.
01:10:00 Okolhatod e õket érte?
01:10:02 Hõstetteidrõl zeng a birodalom
01:10:06 - Te vagy a szörnyek legyõzõje.
01:10:12 A hõsök ideje lejárt, Wiglaf.
01:10:16 A Krisztus isten megölte õket.
01:10:18 És nem maradt ránk más,...
01:10:21 csak zokogó vértanuk,
01:10:27 Vigyetek Beowulfhoz!
01:10:28 Vigyetek a királyotok elé!
01:10:31 Most beszélhetsz, kutya!
01:10:34 Hagyjátok!
01:10:36 Mulatságos így alázni a legyõzöttet?
01:10:39 Végezzetek vele gyorsan,
01:10:43 Gyáva!
01:10:45 Ölj meg, te magad!
01:10:47 Ostoba!
01:10:51 Öljétek meg nyomban és
01:10:54 Ne!
01:11:06 Nagyuram,
01:11:12 Engedjétek el!
01:11:18 Szeretnéd beírni neved,
01:11:23 Azt hiszed, úgy végzõdik majd,
01:11:33 Fin vagyok, a fríz!
01:11:36 A nevemre örökké emlékezni fognak!
01:11:39 Csak, ha megölsz!
01:11:43 Különben egy senki maradsz!
01:11:46 Azt hiszed az elsõ vagy,
01:11:50 Vagy akár a századik?
01:11:53 Hadd áruljak el neked valamit,
01:11:55 Az istenek nem engedik,
01:11:59 Az istenek nem engedik,
01:12:04 Az istenek nem engedik,
01:12:11 Vágd ide a csatabárdod, fríz!
01:12:14 Vedd el az életem!
01:12:16 Adjatok neki egy kardot, különben...
01:12:19 Különben mit teszel?
01:12:21 Megölsz?
01:12:23 Hát ölj meg!
01:12:25 Gyerünk! Ölj meg!
01:12:27 Ölj meg!
01:12:45 Tudod, miért nem tudtál megölni,
01:12:50 Mert már meghaltam, sok-sok éve,
01:13:01 Adjatok neki egy aranyat,
01:13:04 Hadd mesélje el a történetét!
01:13:35 Fenséges uram, megsebesültél?
01:13:40 Egy karcolás sem ért.
01:13:49 Oly szép vagy!
01:13:53 Oly fiatal.
01:13:55 Tudod, egykor, még ifjú koromban...
01:13:58 ...úgy hittem, a király,
01:14:02 délután, zsákmányt számlál...
01:14:05 és esténként, szépséges
01:14:10 De már látom, semmi sem olyan jó,
01:14:16 A "szépséges fehérnépekkel
01:14:19 ...dolog sem, fenség?
01:14:20 Nos,...
01:14:23 Néha igen, Ursula.
01:14:24 Néha, igen.
01:14:27 Talán ma éjjel?
01:14:29 Nem! Ma éjjel már...
01:14:31 a vénségem parancsol.
01:14:33 De holnap, a mulatság után...
01:14:36 Hisz tudod milyen nap lesz holnap,
01:14:39 Nagyuram napja!
01:14:40 Mikor eléneklik Beowulf énekét.
01:14:43 Hogyan ûzted el
01:14:47 Holnapután pedig,
01:14:49 Jézus Krisztus születésnapját üljük.
01:14:57 Látom túlélted.
01:15:04 Fájdalom, királyném,...
01:15:06 de a fríz támadókat
01:15:10 Nem lettél özvegy...
01:15:13 még.
01:15:15 Mennyire megnyugtató...
01:15:18 férjuram!
01:15:23 Éljen Beowulf!
01:15:27 Ugrott a rútfogú féreg
01:15:30 Beowulf két karja bátran szorítja
01:15:33 De marka hirtelen lepattan
01:15:35 Menekülne rögvest, a mocsári fattya
01:15:40 A kapun tombolva által rontva
01:15:43 A fertelmes szörnynek
01:15:48 Forrott a vérük haragtól hörögve
01:15:54 Beowulf, a bátor Ecgtheow sarja
01:15:58 Megmarkolta karját
01:16:00 Harcban tépték, szakították egymást
01:16:06 Gaz lélek Grendel,
01:16:11 Varacskos vállán vérzõ seb leledzett
01:16:15 Ina pattant, csontja reccsent
01:16:18 Beowulf gyõzött, s a démon
01:16:30 Unferth!
01:16:32 Nem ünnepled királyod
01:16:35 Hoztam valamit a királynak.
01:16:38 Mit hoztál?
01:16:39 Már mondtam!
01:16:43 - Mutasd!
01:16:45 Elõbb mutasd nekem!
01:16:48 Nem, Wiglaf!
01:16:49 Elsõként, Beowulfnak mutatom meg.
01:16:51 - A királynak kell elsõként látnia!
01:16:55 ...mit kell látnia?
01:17:05 Elveszett...
01:17:07 s most megkerült.
01:17:18 Királyhoz méltó ajándék.
01:17:24 Felismered?
01:17:29 Hol találtad meg?
01:17:32 A lápvidéken, a szolgám, Cain találta
01:17:37 Követtem, mert a szentségtelen
01:17:43 Nagyuram, ez nem...
01:18:01 Így hát Beowulf nagyúr...
01:18:09 visszatalált hozzád, oly sok év után.
01:18:15 Nagyuram, ez az a szolga,
01:18:18 Könyörgöm...
01:18:20 Hol találtad ezt a kürtöt?
01:18:23 Bocsáss meg uram, hogy elszöktem!
01:18:25 - Kérlek, ne...
01:18:28 Hagyd!
01:18:30 Hagyd!
01:18:38 Hol volt?
01:18:40 Bent,... az ingoványban.
01:18:44 De vissza akartam vinni, esküszöm!
01:18:49 Ez volt minden?
01:18:52 Se démon...
01:18:54 se boszorkány...
01:18:57 se asszony?
01:19:14 Éljen Beowulf!
01:19:30 Nézz magadra!
01:19:32 Egy semmi vagy!
01:19:38 Lépj elõ, mutasd magad!
01:19:44 Hiába minden kincsed,
01:19:48 ...birodalmad, hatalmad, dicsõséged,
01:19:53 és asszonyaid.
01:19:58 Melyiküket öljem meg elõször?
01:20:03 A szépséges kis ágymelegítõdet?
01:20:07 Vagy a bölcs királynét?
01:20:12 Mi vagy te?
01:20:18 Valami, amirõl elfeledkeztél.
01:20:22 Atyám!
01:20:49 Megint egy nyugtalan éjszaka?
01:20:57 Ne félj tõlem, nem harapok.
01:21:10 Rossz álmai vannak.
01:21:13 És egyre gyakrabban.
01:21:16 Õ király, és a királyoknak,
01:21:27 Úrnõmet szólítja álmában.
01:21:32 Valóban?
01:21:39 Úgy hiszem,...
01:21:41 még mindig úrnõm lakik szívében.
01:21:45 Úgy hiszed?
01:21:50 Sokszor eltöprengek...
01:21:54 - Vajon mi történhetett...
01:22:03 ...titkot õriztünk.
01:22:11 Isten irgalmazzon nekünk!
01:22:41 Mit akarsz...
01:22:45 Üzenetet hoztam,
01:22:47 apámnak.
01:22:51 - Mondjátok, ki tette ezt?
01:22:56 A gyermekeink sikoltozva égtek.
01:22:58 Láttam fenség,
01:23:01 A görcs essen belétek!
01:23:03 Egy sárkány.
01:23:05 Unferth az, nagyuram!
01:23:07 Unferth!
01:23:09 Azt mondtad egy sárkány volt?
01:23:11 Állj!
01:23:14 Egyezséget kötöttél,
01:23:20 De az aranykürt,
01:23:23 Így az egyezségnek vége.
01:23:25 Ki?
01:23:28 "AZ ATYÁK BÛNEIÉRT"
01:23:34 Amit utoljára hallottam, mielõtt
01:23:39 Az atyák bûneiért...
01:23:43 Az atyák bûneiért...
01:23:46 Az atyák bûnei...
01:23:59 A szurdok északi oldalán álljatok fel!
01:24:03 Ez az egyetlen reményünk,
01:24:06 Nagyuram!
01:24:11 Ne menj, könyörgöm!
01:24:13 Szabad vagy!
01:24:14 Elbocsájtalak.
01:24:16 Keress egy méltó férfit magadnak!
01:24:18 Szülj neki gyereket!
01:24:20 Nem akarok más férfit, csak téged!
01:24:23 Én nem vagyok az, kinek hiszel.
01:24:25 Nagy ember vagy és hõs!
01:24:29 Ezt tudom és ez elég!
01:24:30 Akkor épp olyan bolond vagy,
01:24:47 Lenyûgözõ, kedvesem.
01:24:49 Bár a páncél jobban állt rajtad
01:24:54 Bizonyára.
01:25:00 Miért nem veszed magadhoz
01:25:03 és éled le vele békében
01:25:06 Majd egy ifjú hõs megment minket.
01:25:10 Mi végre?
01:25:11 Hagyjam, hogy a rémálom
01:25:16 Nem!
01:25:17 Én hoztam e pusztulást a földünkre.
01:25:21 Nekem kell végeznem vele.
01:25:24 Vele?
01:25:29 Valóban olyan szép volt, Beowulf?
01:25:33 Ily nagy árat megért?
01:25:41 Gyönyörû volt.
01:25:43 És tele volt szép ígéretekkel.
01:25:50 Gyenge voltam.
01:25:55 Bocsáss meg!
01:26:00 Kérlek, bocsásd meg!
01:26:07 Mindig is téged szerettelek,
01:26:13 És én téged.
01:26:25 Tarts meg az emlékezetedben,
01:26:28 de ne úgy, mint királyt vagy hõst,
01:26:32 de mint halandó embert,
01:26:34 ki gyarló és esendõ.
01:26:54 Ez az a hely.
01:26:56 Ahol Grendel anyját megölted.
01:27:02 Wiglaf,...
01:27:04 ...nekem nincs fiam.
01:27:06 És ha a démon megölne,
01:27:11 hogy téged kiáltsanak ki királynak.
01:27:12 Ne mondj ilyet, uram!
01:27:18 - Barátom, valamit tudnod kell.
01:27:23 Semmit sem kell tudnom!
01:27:25 Te vagy Beowulf!
01:27:28 Démonok legyõzõje és elpusztítója.
01:27:31 Végezzünk ezzel a repülõ féreggel...
01:27:33 és éljük tovább, nyomorult életünket!
01:27:41 Akarod, hogy veled menjek?
01:27:45 Helyes!
01:28:34 Beowulf, rég találkoztunk.
01:28:46 Vidd az átkozott kürtöd!
01:28:49 És hagyd békében országomat!
01:28:54 Túl késõ, szerelmem.
01:29:18 A ragya üssön ki!
01:29:28 Heroth felé tart!
01:30:44 Hrothgar!
01:31:56 Gyerünk, gyerünk!
01:31:59 Gyerünk!
01:32:11 Átokfajzat!
01:32:19 Karóra tûzetem a rusnya gyíkfejed!
01:34:33 Nem!
01:36:29 Nagyuram!
01:38:35 Maradjatok itt!
01:38:37 Gondoskodj a királynérõl!
01:40:23 Én szóltam,
01:40:27 A gyógyítók rendbe hoznak.
01:40:30 Ezúttal már nem, öreg barátom.
01:40:32 Te vagy Beowulf!
01:40:35 Ragyogó fényed nem ma fog kihunyni.
01:40:38 Te is hallod õt?
01:40:44 Nem hallok semmit.
01:40:47 Grendel anyja, a fiam anyja volt.
01:40:50 - Nem, nagyuram!
01:40:52 Te megölted Grendel anyját!
01:40:54 Mikor még ifjú voltál.
01:40:57 Megénekelték.
01:41:00 Túl késõ hazudni, Wiglaf!
01:41:05 Túl késõ...
01:42:14 Õ volt, a bátrak bátra.
01:42:23 Õ volt, minden harcosok fejedelme.
01:42:32 A neve, örökké élni fog.
01:42:46 És énekét örökké dalolják.
01:45:45 Magyar szöveg és felirat:
01:45:53 Rendezte:
01:45:57 Forgatókönyv:
01:46:07 Szereplõk:
01:46:32 N
01:46:32 Ni
01:46:32 Nig
01:46:33 Nigh
01:46:33 Night
01:46:33 NightW
01:46:33 NightWa
01:46:33 NightWal
01:46:34 NightWalk
01:46:34 NightWalke
01:46:34 NightWalker
01:46:34 NightWalker -
01:46:34 NightWalker - A
01:46:34 NightWalker - As
01:46:35 NightWalker - Asi
01:46:35 NightWalker - Asim
01:46:35 NightWalker - Asimo
01:46:35 NightWalker - Asimov
01:46:35 NightWalker - Asimov
01:46:35 NightWalker - Asimov
01:46:36 NightWalker - Asimov
01:46:36 NightWalker - Asimov
01:46:36 NightWalker - Asimov
01:46:36 NightWalker - Asimov
01:46:36 NightWalker - Asimov
01:46:37 NightWalker - Asimov
01:46:37 NightWalker - Asimov