Beowulf

br
00:00:46 A Lenda de Beowulf
00:00:58 Tradução e Revisão: macflii
00:01:30 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:01:38 Eu quero hidromel!
00:01:40 Me dê um pouco de
00:01:43 Dinamarca
00:01:48 Obrigado, minha linda Rainha.
00:01:56 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:02:03 É assim que funciona, Aesher.
00:02:06 Depois que você morrer,
00:02:10 com a condição que você o
00:02:25 Certo, para trás! Para trás!
00:02:50 Minha bela, me dê um beijo.
00:02:52 Quero um beijo! Me dê um beijo!
00:02:55 Por favor, pare!
00:03:02 Mais!
00:03:06 Meu povo, meu lindo povo!
00:03:09 Há um ano atrás, eu,
00:03:13 jurei que nós iríamos
00:03:16 em um novo salão,
00:03:20 Eu não cumpri meu o
00:03:23 Neste salão, nós iremos dividir
00:03:29 o ouro e o tesouro.
00:03:31 E este deverá ser um lugar de
00:03:41 De agora até o fim dos tempos,
00:03:49 Tesouro! Vamos
00:03:54 Me dê um pouco disso!
00:03:56 Das minhas conquistas!
00:03:59 Unferth!
00:04:01 Para o Unferth, o meu
00:04:07 violador de virgens e o melhor e mais
00:04:13 Unferth, onde diabos
00:04:18 Estou aqui, meu Rei.
00:04:22 Unferth, venha aqui, seu ingrato!
00:04:37 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:04:43 Ele encarou o dragão do demônio
00:04:47 E então, meu senhores, ele pegou sua
00:04:51 Hrothgar! Hrothgar!
00:04:53 O maior dos nossos reis
00:04:57 Ele quebrou as asas do dragão
00:05:00 Hrothgar! Hrothgar!
00:05:03 O reino caiu na escuridão
00:05:07 Sem sinal da aurora, ele lutou
00:05:11 Hrothgar! Hrothgar!
00:05:13 Ele nunca abalou a sua fé
00:05:15 Hrothgar! Hrothgar!
00:05:17 Levantemos todas as taças
00:05:20 Hrothgar! Hrothgar!
00:06:31 Ele nos ofereceu proteção
00:06:35 E um por um, ele os deteu
00:06:40 Hidromel!
00:06:43 Hidromel!
00:06:45 Hidromel!
00:06:47 Você está derramando. Onde está o meu
00:06:51 Você está derramando.
00:06:54 Cain, seu vagabundo idiota!
00:06:56 Como ousa desperdiçar
00:07:08 Ele surgiu como um salvador
00:07:12 A besta esta ferida e
00:07:14 Sua memória continuará a existir.
00:07:16 Hrothgar! Hrothgar!
00:07:18 Levantemos todas as taças
00:07:20 Hrothgar! Hrothgar!
00:07:22 Agora e sempre
00:08:47 Uma espada!
00:08:56 Venham! Armem-se!
00:09:00 Fique abaixada, minha Senhora!
00:09:19 - Me dêem uma espada! Uma espada!
00:10:06 Não!
00:10:42 Lute comigo!
00:10:45 Lute comigo.
00:10:50 Lute comigo.
00:11:35 Lute comigo, maldito.
00:11:40 Não.
00:12:27 O que foi aquilo?
00:12:32 Grendel.
00:12:44 Grendel, o que você fez?
00:12:48 O que você fez, Grendel?
00:12:59 Peixe e lobo e urso
00:13:02 e uma ovelha ou duas,
00:13:04 mas homens, não.
00:13:19 Homens, Grendel.
00:13:22 Eles têm assassinado
00:13:58 Hrothgar estava lá?
00:14:12 Bom.
00:14:14 Bom garoto.
00:14:16 E meigo.
00:14:31 Homens, façam outra fogueira!
00:14:35 Há lenha atrás do estábulo.
00:14:37 Queimem os mortos.
00:14:39 E selem o salão!
00:14:43 E por ordem do Rei,
00:14:45 não deverá haver nenhuma cantoria
00:14:49 Esse lugar cheira a morte.
00:14:53 Os poetas estão cantando
00:14:56 até o sul do império do centro e
00:15:01 Deixei que soubessem que darei
00:15:04 para qualquer homem que
00:15:07 Meu Rei, pela salvação
00:15:09 nosso povo sacrifica cabras e
00:15:13 Com sua permissão,
00:15:16 devemos rezar também ao novo
00:15:20 Quem sabe ele não
00:15:25 Não, Unferth, não.
00:15:28 Não, os deuses não farão nada que nós
00:15:32 O que nós precisamos
00:15:41 Levantem seus remos!
00:15:45 E remem!
00:15:51 Consegue ver a costa?
00:15:54 Vejo nada além de vento e chuva!
00:15:57 Nenhum fogo, nenhuma estrela
00:16:01 Estamos perdidos!
00:16:03 O mar é a minha mãe!
00:16:05 Ela jamais irá me levar
00:16:18 Minha mãe era vendedora
00:16:20 De uma certa forma, esperava morrer em
00:16:26 Remem!
00:16:30 Os homens estão preocupados que a
00:16:34 Não é uma tempestade
00:16:37 Mas essa tempestade do
00:16:40 se realmente nós
00:16:46 Quem quer viver?
00:16:48 Nós queremos.
00:16:50 Então remem!
00:16:53 Pelo Beowulf!
00:16:55 Pelo ouro!
00:16:57 Pela glória!
00:17:20 Puxem! Puxem!
00:17:25 Puxem! Puxem!
00:17:39 Beowulf.
00:17:40 Esperem!
00:17:43 Não.
00:18:01 Quem são vocês?
00:18:05 Falem! Por que não deveria
00:18:08 Nós somos Gôdos.
00:18:11 Eu sou Beowulf, filho de Ecgtheow.
00:18:15 Nós viemos em busca do seu
00:18:19 Eles dizem que vocês
00:18:22 Eles dizem que as suas
00:18:24 É isso o que eles dizem?
00:18:25 Os poetas cantam sobre
00:18:27 desde o congelado Norte
00:18:30 Não há vergonha em ser
00:18:32 Eu sou Beowulf! E estou aqui
00:18:39 Pensei que não houvessem
00:18:42 para vir até aqui e
00:18:44 Se morrermos, será pela
00:19:02 Meu Senhor?
00:19:03 Meu Senhor?
00:19:07 Mas não são mendigos,
00:19:08 e o seu líder, Beowulf,
00:19:10 Beowulf?
00:19:13 Beowulf. Onde ele está? Onde?
00:19:15 Aí está você. Beowulf,
00:19:19 Bem vindo. Sim.
00:19:22 Morto.
00:19:24 Morreu em batalha contra os
00:19:27 Ele era um homem corajoso.
00:19:29 Posso perguntar por que você veio
00:19:32 Eu vim matar o seu monstro.
00:19:35 E para experimentar aquele
00:19:39 Muitos homens corajosos vieram
00:19:45 e muitos juraram libertar o seu
00:19:51 Mas pela manhã,
00:19:54 mas apenas sangue
00:19:58 e dos bancos, e das paredes.
00:20:06 Eu bebi nada, ainda.
00:20:12 Mas eu vou matar o
00:20:15 Ele vai matar o monstro.
00:20:20 - Grendel?
00:20:24 Então, irei matar o
00:20:27 Eu, Beowulf, matei uma tribo de
00:20:32 esmaguei os esqueletos
00:20:35 e esse troll de vocês não
00:20:40 Um herói! Um herói! Eu sabia que o
00:20:44 Então você irá até as terras incultas,
00:20:47 e matar o monstro em sua cova?
00:20:49 Eu tenho 14 corajosos homens comigo.
00:20:56 É hora, poderoso Hrothgar, de
00:21:02 famosa em todo o mundo
00:21:03 e nos dar um banquete no seu
00:21:08 O salão de hidromel está selado
00:21:12 Alegria no salão
00:21:20 Bem, então.
00:21:22 Abram o salão de hidromel!
00:22:06 Não queremos problemas
00:22:10 Hondshew, me faça sentir que
00:22:14 Fazem apenas 5 dias que
00:22:17 Cinco dias? Por Odin, não é de estranhar
00:22:26 Beowulf, aí está você.
00:22:29 Estava pensando sobre o
00:22:32 Ele estava fugindo dos Wulfings
00:22:33 e ele teria matado um deles
00:22:36 - Heatholaf.
00:22:39 Paguei a dívida de sangue de seu pai,
00:22:44 Então eu salvei a sua pele, e você está
00:22:55 Todos saudem o grande Beowulf,
00:22:59 veio salvar nossas patéticas
00:23:05 E você é tão agradável,
00:23:09 Mas posso fazer uma pergunta,
00:23:22 Houve um outro Beowulf
00:23:26 que desafiou Brecca, o Grande,
00:23:33 Esse foi você?
00:23:34 Eu nadei contra o Brecca.
00:23:42 Porque pensei que
00:23:46 alguém com o mesmo nome.
00:23:49 Porque, veja, o Beowulf
00:23:53 nadou contra o Brecca e perdeu.
00:23:58 Ele arriscou sua vida
00:24:02 para satisfazer seu próprio
00:24:05 Um tolo prepotente.
00:24:09 E ele perdeu!
00:24:12 Então pensei que
00:24:19 Eu nadei contra o Brecca.
00:24:22 Mas a vitória foi dele, não sua.
00:24:27 Um poderoso guerreiro que nem
00:24:33 Falando por mim mesmo,
00:24:37 não apenas duvido que você será
00:24:42 o Grendel,
00:24:43 eu duvido que você tenha a coragem
00:24:53 Acho difícil discutir com
00:24:59 Mas é verdade,
00:25:05 Nós nadamos por cinco
00:25:09 Eu estava conservando a minha
00:25:13 quando a tempestade chegou
00:25:17 e com ela veio os
00:25:34 O monstro atacou
00:25:38 Seres escuros das
00:25:49 Eu cortei e destruí essas
00:25:55 derramando suas tripas no mar.
00:26:08 Beowulf!
00:26:19 Então um deles me segurou
00:26:27 e me levou até o fundo.
00:26:56 Eu matei o monstro com
00:27:02 e a enterrei em seu coração.
00:27:07 Sim, claro.
00:27:12 E você matou, quantos? 20?
00:27:17 Nove.
00:27:19 Da última vez foram três.
00:27:21 Mas você me daria a honra
00:27:28 Eu sou Unferth, filho de Ecglaf.
00:27:33 Unferth, filho de Ecglaf.
00:27:38 Sei quem você é.
00:27:41 Dizem que você matou
00:27:45 quando você presenciou-os tendo
00:27:50 Tenho uma outra verdade para dizer a
00:27:54 Se sua força e coração fossem fortes
00:27:59 Grendel não se sentiria livre para
00:28:02 sem medo de retaliação.
00:28:04 Esta noite será diferente!
00:28:07 Esta noite, ele encontrará Gôdos o
00:28:18 como você.
00:28:24 Muito bem!
00:28:28 Esse é o espírito, Beowulf.
00:28:33 Então você matará o meu
00:28:39 Vamos beber em celebração
00:28:54 Lábios maduros como
00:28:58 Vermelha a rosa, vermelha a rosa
00:29:03 Pele pálida como a luz da lua
00:29:07 Gentil ela se move
00:29:11 Olhos azuis como o
00:29:13 Beowulf. Venha.
00:29:16 A água flui, a água flui
00:29:18 Venha comigo.
00:29:20 Coração queimando
00:29:24 Gentil ela se move
00:29:32 Venha.
00:29:38 Aí.
00:29:40 A Corneta Real de Dragão.
00:29:46 É linda.
00:29:48 Não é magnífico?
00:29:50 Ela é a maior jóia do
00:29:53 Eu a reivindiquei depois da
00:29:56 o dragão das
00:29:58 Quase custou a minha vida.
00:30:01 E há um ponto fraco na
00:30:06 Vê? Você tem que entrar
00:30:13 É a única maneira de
00:30:17 Me pergunto quantos homens
00:30:23 Você pode culpá-los?
00:30:26 Se você destruir Grendel por mim,
00:30:30 ela será sua para sempre.
00:30:37 Essa é uma grande honra.
00:30:41 Somos nós que estamos honrados.
00:31:05 É esse o seu demônio?
00:31:06 Isso foi um lobo. Você não
00:31:09 Não? Você me escutará, prometo.
00:31:12 Vamos, meus poderosos membros
00:31:16 ao êxtase e de volta.
00:31:18 Nenhum outro homem jamais
00:31:21 - Desculpa.
00:31:23 - Eu disse não.
00:31:25 Porque está tarde e escuro e o monstro
00:31:29 Então, que tal uma rapidinha?
00:31:38 Já chegou a hora.
00:31:41 Esse velho preciso dormir.
00:31:45 Onde está minha linda companheira
00:31:51 Daqui a pouco.
00:31:53 Venha, Wealthow, vamos
00:31:57 Não me toque!
00:31:58 Não me toque!
00:32:01 Esse é o espírito, minha garota.
00:32:04 Meu Senhor!
00:32:10 Quem sabe Vossa Majestade
00:32:15 com mais uma melodia
00:32:25 É o mínimo que posso fazer.
00:32:34 Beowulf, espero ver você pela manhã,
00:32:39 E faça com que seus homens
00:32:45 Boa noite. Boa noite.
00:32:50 Boa noite, Beowulf.
00:32:54 Tenho certeza que sua imaginação
00:33:06 Apenas espere
00:33:08 Apesar que ele deve
00:33:11 Sempre um herói volta para casa
00:33:21 Ele vai até onde ninguém vai
00:33:26 Mas sempre um herói
00:33:51 Ele vai até onde ninguém vai
00:33:57 Mas sempre um herói
00:34:09 Isso foi lindo.
00:34:26 Você precisa ir agora, Majestade.
00:34:29 Claro. Grendel.
00:34:39 O demônio é a vergonha
00:34:42 Não é uma vergonha,
00:34:45 Não, vergonha.
00:34:48 Meu marido não tem ninguém.
00:34:53 E ele não terá mais, apesar
00:34:55 Hondshew. Como ela era?
00:34:58 Não fazia meu tipo.
00:35:00 Eu sei qual é a que
00:35:10 Senhor Beowulf,
00:35:14 A criatura não tem uma espada,
00:35:17 E eu não tenho arma
00:35:20 Nós lutaremos em igualdade.
00:35:23 E o destino
00:35:27 decidirá.
00:35:49 Ótimo. Coloquem mais correntes.
00:35:56 Basta dessa palhaçada!
00:36:07 Você está louco, sabe disso?
00:36:10 Sim.
00:36:16 Algo lhe atormenta, meu Wiglaf?
00:36:22 Não gosto do cheiro
00:36:26 Os homens estão despreparados.
00:36:29 Estão distraídos.
00:36:32 Há muitas mulheres aqui!
00:36:34 A abstinência é essencial
00:36:40 O pensamento de um guerreiro
00:36:43 Boa noite, Wiglaf.
00:36:50 E enquanto você está dormindo,
00:36:51 Cantar! Alto!
00:36:57 Vocês escutaram. Ele quer que
00:37:01 Olaf, cante!
00:37:07 Havia uma dúzia de virgens
00:37:11 Frísias, Dinamarquesas e Francas
00:37:13 Nós a levamos para cama,
00:37:17 Ah, nós somos o exército de Beowulf
00:37:22 Nós damos uma surra em vocês
00:37:24 E depois fazemos tudo de novo.
00:37:26 A mais gordas das virgens
00:37:29 Eu dei a ela o meu "alçapão"
00:37:33 Sua irmã da Noruega
00:37:36 Ela me mostrou que havia mais de uma
00:37:40 Sua mãe era da Islândia
00:37:43 Ela precisaria de um iceberg
00:37:52 Grendel. Ele bate.
00:37:57 Deve ser a minha doce
00:38:01 Ela está pronta para eu
00:38:02 Meu Senhor.
00:38:06 Paciência, paciência, meu amor.
00:38:11 Não! Hondshew! Não!
00:38:25 Maldito seja!
00:40:22 Juro, o bastardo não tem pinta!
00:41:06 - Não tem pinta!
00:41:30 - O demônio encolhe!
00:41:54 Demônio!
00:42:36 Seus dias de derramar sangue
00:42:46 Ele fala. Ele fala!
00:42:52 Eu sou aquele que despedaça,
00:42:57 Sou o dente na escuridão,
00:43:01 Sou a força, a luxúria e o poder!
00:43:05 Eu sou Beowulf!
00:43:33 O braço de Grendel!
00:43:36 Você conseguiu!
00:43:40 Ele conseguiu!
00:43:42 Ele desmembrou a fera!
00:43:48 - Viva, Beowulf!
00:43:51 - Viva, Beowulf!
00:43:53 - Viva, Beowulf!
00:43:59 Meu Senhor, Beowulf
00:44:03 Louvado seja Odin.
00:44:07 - Diga aos poetas. Espalhe a notícia!
00:44:13 Amanhã será um
00:44:18 Nosso pesadelo acabou.
00:44:22 Venha para cama, meu amor.
00:44:27 Meu reino precisa de um herdeiro!
00:44:30 É hora de fazer o seu dever.
00:44:32 Como posso me deitar com você,
00:44:39 Eu nunca deveria
00:44:44 Eu nunca deveria
00:45:11 Meu pobre filho.
00:45:22 Durma agora, meu filho.
00:45:32 Quem assassinou você,
00:45:42 Ele pagará por isso,
00:46:28 Beowulf.
00:46:38 Eles eram grandes guerreiros.
00:46:43 Tiveram uma morte tola.
00:46:45 Foram assassinados por uma tola
00:46:50 Os poetas cantarão sobre a
00:46:59 Venha, vamos beber
00:47:03 Quero que você levante
00:47:06 Não tenho ânimo para festejar.
00:47:10 Estou indo ao ancoradouro,
00:47:15 Ainda sairemos amanhã,
00:47:20 Sim.
00:47:22 Meu povo, amigos, irmãos,
00:47:27 este lugar para mim tem
00:47:33 E para todos nós,
00:47:35 tem sido um lugar de miséria,
00:47:38 Mas hoje, o reinado do
00:47:42 Dizem que ele desmembrou o
00:47:47 A força de Beowulf está apenas nos seus
00:47:51 em todas as três?
00:47:54 Depois do banquete de hoje à noite,
00:47:57 Eu? Não sou eu quem ele
00:48:01 Traga aqui!
00:48:03 Wealthow, meu amor,
00:48:06 por que você não
00:48:23 Para você, meu Senhor.
00:48:31 Obrigado, grande Rei.
00:48:39 E todos vocês,
00:48:44 gostaria que estivessem aqui ontem
00:48:49 Eu estava adormecido
00:48:51 Ele rasgou as portas com
00:48:55 Ele media 6 metros de altura,
00:49:01 Eu olhei para ele e disse,
00:50:49 Grande homem.
00:50:53 Minha Rainha.
00:51:05 Eu amo você.
00:51:08 Quero você, meu Rei.
00:51:10 Apenas você.
00:51:13 Meu herói, meu amor.
00:51:17 Eu não entendo.
00:51:20 Onde está o seu marido?
00:51:23 Morto.
00:51:26 Morto?
00:51:29 Isso é um sonho.
00:51:32 Isso não está acontecendo.
00:51:35 Eu, querido? Um sonho?
00:51:40 Me dê um filho.
00:52:19 Em nome de Odin!
00:52:24 O Grendel não está morto?
00:52:27 Cresceu novos braços nele?
00:52:30 Não é o Grendel.
00:52:33 Não é o Grendel?
00:52:35 Sua mãe.
00:52:38 Você matou o Grendel.
00:52:41 Tinha esperanças que sua mãe tivesse
00:52:47 Quantos monstros eu
00:52:51 A mãe do Grendel? Pai?
00:52:54 Tenho que acabar com toda uma
00:52:58 Ela é a última deles.
00:53:00 a raça dos demônios voltará
00:53:04 De onde pertencem.
00:53:06 E o companheiro da mãe?
00:53:14 O pai de Grendel não pode
00:53:21 Beowulf,
00:53:23 eu estava errado em duvidar sobre
00:53:28 Seu sangue é de homem corajoso.
00:53:35 Concedido.
00:53:37 Cain! Cain!
00:53:49 Leve a minha espada.
00:53:53 É chamada de "Hrunting."
00:53:56 Esta espada não pode
00:54:01 Sinto muito por ter
00:54:08 Não, eu sinto muito por ter mencionado
00:54:13 Foram palavras precipitadas.
00:54:19 Unferth, eu não devo retornar.
00:54:24 A espada dos seus ancestrais
00:54:28 Enquanto estiver com você,
00:54:41 E você, poderoso Wiglaf,
00:54:47 ainda está comigo?
00:54:51 Até o fim.
00:55:21 Olha.
00:55:27 Ela provavelmente é um
00:55:30 Você não irá querer encontrá-la
00:55:32 Eu sei.
00:55:35 Você quer que eu
00:55:38 Ótimo.
00:55:40 Estarei aqui.
00:56:45 Vejo que você me trouxe tesouro.
00:56:52 Mostre-se
00:56:56 O que é você?
00:57:46 Você é quem eles
00:58:08 O "Bee-Wolf".
00:58:12 O urso.
00:58:26 Um homem tão forte você é.
00:58:30 Com a força de um rei.
00:58:34 O rei que você um dia será.
00:58:40 O que você sabe sobre
00:58:44 Sei que por debaixo
00:58:49 você é um monstro, assim
00:58:55 Meu charme?
00:58:58 É preciso de charme
00:59:05 Um homem como você poderia ganhar
00:59:12 Sua história viveria
00:59:15 enquanto tudo agora vivo
00:59:28 Beowulf.
00:59:31 Faz bastante tempo
00:59:35 desde que um homem
00:59:38 Eu não preciso de espada
00:59:43 Claro que não precisa,
00:59:49 Você tirou um filho de mim.
00:59:53 Me dê um filho, bravo homem.
00:59:59 Fique comigo.
01:00:02 Me ame.
01:00:06 Me ame
01:00:08 e te darei riquezas para
01:00:15 Eu farei de você
01:00:19 o maior rei que já viveu.
01:00:31 Enquanto você me ter
01:00:35 e esta corneta dourada
01:00:42 você será rei para sempre.
01:00:47 Sempre forte,
01:00:50 imponente,
01:00:53 e todo poderoso.
01:00:57 Isso eu prometo.
01:01:04 Isso eu juro.
01:01:29 Meu Senhor.
01:01:32 Está morto, minha Senhora.
01:01:34 Quando eu terminei com a
01:01:39 Eu cortei a cabeça do animal.
01:01:43 Nossa maldição acabou.
01:01:45 Nossa maldição acabou.
01:01:48 Louvado seja Beowulf!
01:01:51 Nossa maldição acabou.
01:01:55 Tire isso da minha frente.
01:01:59 Joguem ao mar, rápido.
01:02:04 Eu enfiei a Hrunting no
01:02:08 e quando eu puxei a
01:02:12 a criatura voltou à vida,
01:02:15 então eu enfiei a espada de volta
01:02:21 Até o "Ragnarok", hum?
01:02:26 E o nosso povo ficará
01:02:36 Mais hidromel, meu Senhor?
01:02:38 Sim.
01:02:41 E a corneta de beber,
01:02:46 Não.
01:02:48 Eu sabia que a gananciosa bruxa a
01:02:53 E quando ela me seguiu,
01:02:56 com a poderosa espada Hrunting.
01:03:00 Quando ela morreu, eu procurei, mas
01:03:05 Então vá buscar uma
01:03:11 Primeiro, eu e o herói
01:03:15 Beowulf.
01:03:25 Então você trouxe de volta
01:03:28 E quanto a cabeça da mãe?
01:03:32 Com ela fria e morta no pântano,
01:03:35 não é o bastante retornar com
01:03:40 Você a matou?
01:03:42 Você gostaria de escutar sobre a
01:03:49 Ela não é uma bruxa, Beowulf.
01:03:54 Mas me responda,
01:04:04 Eu seria capaz de escapar,
01:04:16 Grendel está morto.
01:04:20 Ele não pode mais me
01:04:23 A mãe, "a bruxa",
01:04:30 Não mais.
01:04:33 Não mais.
01:04:37 Me escutem!
01:04:39 Me escutem!
01:04:43 Só porque o meu Senhor Beowulf
01:04:48 e porque ele matou o
01:04:53 e colocou sua mãe em
01:04:55 - Ao Beowulf!
01:04:58 ...e porque não tenho
01:05:03 Não tenho filhos,
01:05:07 Eu declaro que na
01:05:10 tudo o que eu possuo,
01:05:14 meu salão de tristeza
01:05:18 e até mesmo minha amável
01:05:24 minha Wealthow,
01:05:29 tudo, tudo
01:05:36 eu deixo para este homem,
01:05:40 - Mas, meu Senhor...
01:05:46 Eu falei!
01:05:51 Quando eu morrer,
01:05:53 Beowulf, filho de
01:06:07 Beowulf!
01:06:13 Meu Senhor.
01:06:16 Tudo ao seu tempo, Beowulf.
01:06:33 Hrothgar!
01:06:41 Ele deve ter caído.
01:07:14 - Todos saudem o Rei Beowulf.
01:07:19 Todos saudem o Rei Beowulf.
01:07:25 Rei Beowulf.
01:08:02 Arqueiros.
01:08:03 Arqueiros!
01:08:36 Isso não é uma batalha, Wiglaf.
01:08:39 Isso é um massacre.
01:08:43 Os Frísios querem se fazer
01:08:46 Eles querem que os poetas
01:08:49 Será uma curta canção.
01:08:51 Você pode culpá-los?
01:08:52 Sua lenda é conhecida
01:08:54 e da neve até os grandes reinos.
01:08:56 Você é o assassino
01:08:58 Nós homens somos os
01:09:03 O tempo dos heróis
01:09:07 O Deus Cristo acabou com ela,
01:09:09 deixando a humanidade com nada
01:09:14 medo e vergonha.
01:09:17 Me leve até o Beowulf!
01:09:22 Vamos, Frísio. Fale!
01:09:24 Deixem-no.
01:09:26 Você acha que é esporte zombar
01:09:30 Deixe-o morrer rapidamente,
01:09:33 Covarde!
01:09:36 Mate-me você mesmo!
01:09:38 Tolice! O rei nunca deve se
01:09:42 Matem o invasor agora! Rápido!
01:09:45 Parem!
01:09:56 Meu Senhor, o rei nunca deve
01:10:03 Levantem-no.
01:10:09 Você quer seu nome na
01:10:13 Acha que deve acabar aqui eu sendo
01:10:23 Eu sou Finn de Frísia
01:10:27 e o meu nome será
01:10:30 Apenas se você me matar!
01:10:34 De outro jeito, você é nada.
01:10:37 Você acha que é o primeiro a tentar
01:10:43 Permita-me lhe dizer
01:10:46 Os deuses não permitirão a minha
01:10:50 Os deuses não permitirão que eu morra
01:10:54 Os deuses não deixarão que eu faleça
01:11:02 Enterre o seu machado aqui,
01:11:06 Alguém dê a ele uma
01:11:10 Você vai o quê? Me matar?
01:11:14 Então, me mate! Vamos!
01:11:35 Sabe porque você não consegue
01:11:40 Porque eu morri há muitos, muitos
01:11:51 Dê a ele uma peça de ouro e
01:11:54 Ele tem uma história
01:12:25 Vossa Majestade?
01:12:27 Está ferido?
01:12:31 Nem um arranhão.
01:12:39 Tão linda.
01:12:43 E tão jovem.
01:12:45 Sabe, Ursula, quando
01:12:48 eu costumava pensar que ser rei
01:12:52 e contar o ouro e os
01:12:55 e deitar com uma linda
01:13:00 Mas agora, nada é bom
01:13:06 Nem mesmo o "dormindo com uma linda
01:13:13 Algumas noites, Ursula,
01:13:17 Quem sabe hoje à noite?
01:13:19 Não, hoje à noite, sinto o
01:13:23 Amanhã, depois da festa.
01:13:26 Não podemos esquecer de que
01:13:29 O seu dia. Quando se canta
01:13:33 de como você levantou a
01:13:37 E no dia seguinte, celebramos o
01:13:47 Vejo que você sobreviveu.
01:13:54 Ah, minha Rainha,
01:13:56 os invasores Frísios
01:14:00 Você não é uma viúva,
01:14:03 ainda.
01:14:06 Que confortante, meu marido.
01:14:12 Viva, Beowulf! Viva, Beowulf!
01:15:20 Unferth.
01:15:22 Você não está comemorando a
01:15:25 Tenho algo para o Rei.
01:15:28 O que é?
01:15:30 Eu disse que tenho algo
01:15:33 - Me mostre.
01:15:35 Você vai me mostrar primeiro.
01:15:38 Besteira, Wiglaf.
01:15:40 Mostrarei primeiro ao Beowulf.
01:15:43 O Rei
01:15:45 precisa ver o quê?
01:15:55 Perdido e agora encontrado.
01:16:08 Um presente digno de um rei.
01:16:14 Reconhece?
01:16:20 - Onde você achou isso?
01:16:23 Meu escravo Cain encontrou na
01:16:28 Ele pagou por ter colocado os
01:16:33 Meu Senhor,
01:16:36 esse não é...
01:16:51 Então, Senhor Beowulf,
01:16:59 voltou para você,
01:17:05 Meu Senhor, este foi o
01:17:08 Por favor,
01:17:10 Onde você encontrou
01:17:14 Me desculpe por ter fugido, Mestre.
01:17:17 - Responda ao seu Rei!
01:17:20 Pare.
01:17:28 Onde?
01:17:30 Lá nas terras incultas.
01:17:34 Mas eu ia trazer de volta,
01:17:39 Isso é tudo?
01:17:42 Nenhum demônio? Nenhuma bruxa?
01:17:47 Nenhuma mulher?
01:18:00 Viva, Beowulf! Viva, Beowulf!
01:18:04 Viva, Beowulf! Viva, Beowulf!
01:18:10 Viva, Beowulf! Viva, Beowulf!
01:18:21 Olhe para você.
01:18:25 um vazio.
01:18:28 Se revele!
01:18:30 Apareça.
01:18:34 Mesmo com todas as
01:18:38 seu reino, seu poder,
01:18:43 suas mulheres.
01:18:48 Qual delas você acha que eu
01:18:54 sua linda amante que
01:18:57 ou a sua sábia Rainha?
01:19:02 O que é você?
01:19:08 Sou algo que você
01:19:12 pai!
01:19:39 Outra noite inquieta?
01:19:47 Tudo bem, garota.
01:19:49 Eu não vou te morder.
01:20:00 Ele tem pesadelos.
01:20:03 Eles têm vindo com
01:20:07 Ele é um rei, e reis têm bastantes
01:20:17 Ele fala o seu nome
01:20:22 Verdade?
01:20:29 Acredito que ele ainda a
01:20:35 Você acha?
01:20:40 Às vezes me pergunto
01:20:44 o que aconteceu...
01:20:46 Conosco?
01:20:53 Muitos segredos.
01:21:01 Deus, nos ajude.
01:21:31 O quê? O que você
01:21:35 Tenho um recado para o meu pai.
01:21:41 Me diga! Quem fez isso?
01:21:43 Eu vi toda a nossa vila pegar fogo.
01:21:48 Eu vi, Vossa Majestade,
01:21:51 Maldição! O que era?
01:21:53 Um dragão!
01:21:55 - É o Unferth, meu Senhor!
01:21:58 Você diz que um dragão
01:22:04 Você tinha um acordo.
01:22:07 Você não seria prejudicado.
01:22:10 Mas agora a corneta de
01:22:13 O acordo acabou.
01:22:15 Quem? Quem disse isso?
01:22:18 "Os pecados dos pais"!
01:22:21 Foi a última coisa que escutei.
01:22:24 A última coisa antes de a minha
01:22:28 Os pecados dos pais!
01:22:33 Os pecados dos pais!
01:22:36 Os pecados dos pais!
01:22:40 Os pecados dos pais!
01:22:49 Tomem suas posições na margem
01:22:53 É a nossa única
01:22:56 Meu Senhor.
01:23:01 Não vá, eu imploro!
01:23:03 Você está livre. Eu lhe liberto.
01:23:06 Ache um bom homem e lhe dê
01:23:10 Eu não quero nenhum outro.
01:23:12 Não sou o homem que
01:23:15 Você é um ótimo homem! Um herói!
01:23:20 Então você é tão tola
01:23:36 Impressionante, querido.
01:23:39 Mas a armadura cabia melhor
01:23:44 Tenho certeza que sim.
01:23:50 Por que você não pega
01:23:53 e vai viver o restante dos
01:23:56 Deixe que algum jovem
01:23:59 O quê?
01:24:01 E deixar que todo o pesadelo
01:24:06 Não. Eu lancei este horror
01:24:11 - Eu que devo acabar com ela.
01:24:19 Ela era tão bonita
01:24:23 Uma beleza tão cara?
01:24:31 Bonita, e cheia de boas
01:24:40 Eu fui fraco.
01:24:45 Eu lamento.
01:24:49 Lamento bastante.
01:24:57 Eu sempre amei você,
01:25:02 E eu você.
01:25:14 Guarde uma memória de mim,
01:25:17 não como um rei ou um herói,
01:25:22 mas como um homem,
01:25:24 falível e imperfeito.
01:25:44 É esse o lugar.
01:25:46 Onde você matou a
01:25:52 Wiglaf, eu não tenho filhos,
01:25:56 e se o demônio me matar, eu
01:26:00 que você será o rei.
01:26:02 Não fale de tais coisas,
01:26:08 Grande amigo, tem uma coisa
01:26:11 Não! Não há nada que
01:26:14 Você é Beowulf.
01:26:18 Assassino e destruidor
01:26:20 Agora, vamos matar esse diabo
01:26:23 e continuar com as
01:26:30 - Você quer que eu vá com você?
01:26:35 Está bem.
01:27:23 Beowulf.
01:27:25 Já faz muito tempo.
01:27:35 Pegue a sua maldita corneta e
01:27:43 Muito tarde, meu amor.
01:28:07 Pelas bolas de Odin!
01:28:18 Está a caminho de Herot!
01:29:23 Agora!
01:29:33 Hrothgar.
01:30:46 Vamos, vamos!
01:31:00 Maldito seja você!
01:31:08 Vou colocar sua cabeça de
01:33:22 Não!
01:35:18 Meu Senhor!
01:35:49 Não!
01:37:24 Aqui! Cuidem da Rainha.
01:37:27 - Cuidem da Rainha.
01:39:11 Eu disse que éramos muito
01:39:16 Vamos levá-lo a um
01:39:18 Não desta vez, velho amigo.
01:39:21 Você é Beowulf.
01:39:23 Uma coisinha como esta
01:39:27 Você consegue escutá-la?
01:39:33 Não escuto nada.
01:39:36 A mãe de Grendel, a
01:39:39 - Não, meu Senhor.
01:39:41 Você matou a mãe de Grendel
01:39:46 Eles cantam sobre isso.
01:39:49 É tarde demais para
01:39:54 Muito tarde.
01:41:02 Ele foi
01:41:05 o mais valente de todos nós.
01:41:12 Ele foi o príncipe
01:41:15 de todos os guerreiros.
01:41:21 Seu nome irá viver
01:41:35 Sua canção será sempre cantada.
01:44:40 Tradução e Revisão: macflii