Find Movie

Beowulf en
00:01:30	Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:01:38	I want mead!
00:01:40	Give me some mead, my Queen!
00:01:47	Thank you, my beautiful Queen.
00:01:56	Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:02:03	This is how it works, Aesher.
00:02:06	After you die,
00:02:09	providing you have accepted him
00:02:25	All right, back! Back!
00:02:50	Here, my beauty, give me a kiss.
00:02:52	I want a kiss! Give me a kiss!
00:02:55	Please, stop it!
00:03:02	More!
00:03:06	My thanes, my beautiful thanes!
00:03:09	One year ago, I, Hrothgar, your King
00:03:13	swore that we would
00:03:15	in a new hall, mighty and beautiful!
00:03:20	Have I not kept my oath? Yeah.
00:03:23	In this hall, we shall divide
00:03:29	the gold and the treasure.
00:03:31	And this shall be a place of merriment,
00:03:41	From now until the end of time,
00:03:49	Treasure!
00:03:54	Give me some of that!
00:03:56	From my conquests!
00:03:59	Unferth!
00:04:01	For Unferth, for Unferth,
00:04:07	violator of virgins
00:04:13	Unferth, where the hell are you,
00:04:18	I'm here, my King.
00:04:22	Unferth, come here, you ungrateful lout!
00:04:37	Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:04:43	He faced a demon dragon
00:04:47	And then, my lords, he took his sword
00:04:51	Hrothgar! Hrothgar!
00:04:53	The greatest of our kings
00:04:57	He broke the dragon's wings
00:05:00	Hrothgar! Hrothgar!
00:05:03	The kingdom fell in darkness
00:05:07	With no sign of dawn, he soldiered on
00:05:11	Hrothgar! Hrothgar!
00:05:13	He never shook your faith
00:05:15	Hrothgar! Hrothgar!
00:05:17	Let every cup be raised
00:05:20	Hrothgar! Hrothgar!
00:06:31	He offered us protection
00:06:35	And one by one, he took them on
00:06:41	Mead!
00:06:43	Mead!
00:06:46	Mead!
00:06:47	You're spilling it. Where's my mead?
00:06:51	You're spilling it!
00:06:54	Cain, you clumsy idiot!
00:06:56	How dare you waste the King's mead?
00:07:08	He rose up like a savior
00:07:12	The beast was gored
00:07:14	His memory will live on
00:07:16	Hrothgar! Hrothgar!
00:07:18	Let every cup be raised
00:07:20	Hrothgar! Hrothgar!
00:07:22	Now and forever
00:08:47	A sword! Give me a sword!
00:08:57	Come! Arm yourselves!
00:09:01	Stay down, my Lady!
00:09:19	- Give me a sword! A sword!
00:10:07	No!
00:10:42	Fight me!
00:10:45	Fight me!
00:10:51	Fight me.
00:11:36	You fight me, damn you.
00:11:40	Nay.
00:12:28	What was that?
00:12:33	Grendel.
00:12:44	Grendel, what have you done?
00:12:49	What hafast flu done, Grendel?
00:12:59	Fish and wolf and bear
00:13:03	and sheep or two,
00:13:05	ac nan men.
00:13:20	Men, Grendel.
00:13:23	They have slain so many of our kind.
00:13:59	Was Hrothgar there?
00:14:12	Good.
00:14:15	Good boy.
00:14:17	And tender.
00:14:32	Men, build another pyre!
00:14:35	There's dry wood behind the stables.
00:14:38	Then burn the dead.
00:14:40	And seal the hall!
00:14:44	And by the King's order,
00:14:45	there should be no singing
00:14:50	This place reeks of death.
00:14:54	The scops are singing
00:14:57	as far south as the middle kingdom
00:15:02	I've let it be known that
00:15:05	to any man who can rid us of Grendel.
00:15:08	My King, for deliverance
00:15:09	our people sacrifice goats and sheep
00:15:14	With your permission,
00:15:16	shall we also pray
00:15:21	Perhaps he can lift our affliction.
00:15:25	No, Unferth, no.
00:15:28	No, the gods will do nothing for us
00:15:32	What we need is a hero.
00:15:42	Hold your oars up!
00:15:46	And heave!
00:15:51	Can you see the coast?
00:15:55	I see nothing but the wind and the rain!
00:15:58	No fire, no stars by which to navigate.
00:16:01	We're lost! Given to the sea!
00:16:04	The sea's my mother!
00:16:06	She'll never take me back
00:16:19	My mother was a fishwife in Uppland.
00:16:21	I was rather hoping to die in battle
00:16:27	Heave!
00:16:31	The men are worried
00:16:35	It's no earthly storm,
00:16:38	But this demon's tempest
00:16:41	if we really want in!
00:16:47	Who wants to live?
00:16:49	We do!
00:16:50	Then pull your oars! Let's see you do it!
00:16:54	For Beowulf!
00:16:56	For gold!
00:16:58	For glory!
00:17:21	Heave! Heave!
00:17:26	Heave! Heave!
00:17:39	Beowulf.
00:17:41	Hold fast!
00:17:44	No.
00:18:02	Who are you?
00:18:06	Speak! Why should I
00:18:09	We are Geats.
00:18:11	I am Beowulf, son of Ecgtheow.
00:18:15	We come seeking your Prince Hrothgar
00:18:20	They say you have a monster here?
00:18:23	They say your lands are cursed.
00:18:25	Is that what they say?
00:18:26	Bards sing of Hrothgar's shame
00:18:28	from the frozen North
00:18:31	There's no shame
00:18:33	I am Beowulf!
00:18:40	I thought there were no more heroes
00:18:42	to come around here
00:18:45	If we die, it'll be for glory, not for gold.
00:19:02	My Lord?
00:19:04	My Lord?
00:19:08	But they are no beggars,
00:19:09	and their leader Beowulf
00:19:11	Beowulf? Ecgtheow's little boy?
00:19:14	Beowulf. Where is he? Where?
00:19:16	There you are.
00:19:20	Welcome. Yes. How's your father?
00:19:23	Dead.
00:19:25	Died in battle with sea-raiders
00:19:28	Well, he was a brave man.
00:19:30	May I ask why you have come to us
00:19:33	I've come to kill your monster.
00:19:36	And to taste that famous mead of yours.
00:19:40	There have been many brave men
00:19:46	and many who have sworn
00:19:51	But in the morning,
00:19:55	but blood to be cleaned from the floor
00:19:59	and the benches, and the walls.
00:20:07	I have drunk nothing, yet.
00:20:13	But I will kill your monster.
00:20:16	He will kill the monster.
00:20:21	- Grendel?
00:20:25	Then I will kill your Grendel.
00:20:28	I, Beowulf,
00:20:33	crushed the skulls of sea-serpents,
00:20:36	and this troll of yours
00:20:41	A hero! A hero!
00:20:45	So will you go up to the moors,
00:20:48	and kill the monster in its den?
00:20:50	I have 14 brave thanes with me.
00:20:57	It is high time, mighty Hrothgar,
00:21:03	famed across the world
00:21:04	and to feast
00:21:09	The mead hall has been sealed
00:21:13	Merrymaking in the hall
00:21:21	Well, then.
00:21:23	Open the mead hall! Let's drink!
00:22:07	We don't want any trouble
00:22:11	Hondshew, make me feel
00:22:15	It's only been five days
00:22:18	Five days? In the name of Odin,
00:22:27	Beowulf, there you are.
00:22:30	I was thinking about your father.
00:22:33	He was fleeing the Wulfings
00:22:34	and he'd killed one of them
00:22:37	- Heatholaf.
00:22:40	I paid the blood debt for your father,
00:22:45	So I saved his skin,
00:22:56	All hail the great Beowulf,
00:23:00	come to save
00:23:06	And we are so damned grateful,
00:23:11	But can I ask a question,
00:23:23	There was another Beowulf
00:23:27	who challenged Brecca the Mighty to
00:23:34	Was that you?
00:23:35	I swam against Brecca.
00:23:43	Because I thought
00:23:47	someone else of the same name.
00:23:50	Because, you see,
00:23:54	swam against Brecca and lost.
00:23:59	He risked his life and Brecca's
00:24:03	to serve his own vanity and pride.
00:24:07	A boastful fool.
00:24:10	And he lost!
00:24:13	So I thought it had to be someone else.
00:24:20	I swam against Brecca.
00:24:24	But victory was his, not yours.
00:24:28	A mighty warrior who cannot even
00:24:35	Speaking only for myself here,
00:24:39	not only do I doubt that you will be
00:24:43	against Grendel,
00:24:45	I doubt that you will even have the belly
00:24:54	I find it difficult to argue with a drunk.
00:25:01	But it's true, I did not win the race.
00:25:06	We swam for five days, neck and neck.
00:25:10	I was conserving my strength
00:25:14	when this storm blew up
00:25:18	and with it came sea monsters.
00:25:35	Again and again, the monsters attacked!
00:25:39	Dark things from the sea's depths.
00:25:51	I hacked and I lashed
00:25:56	spilling their guts into the sea.
00:26:09	Beowulf!
00:26:20	Then one of them seized me by its jaws
00:26:29	and dragged me to the bottom.
00:26:58	I killed the monster with my own blade
00:27:03	and I plunged it into its heart.
00:27:09	Yes, of course. The sea monsters.
00:27:13	And you killed, what was it? 20?
00:27:18	Nine.
00:27:21	Last time it were three.
00:27:22	But would you do me the honor
00:27:29	I am Unferth, son of Ecglaf.
00:27:34	Unferth, son of Ecglaf.
00:27:39	I know who you are.
00:27:43	They say you killed both your brothers
00:27:46	when you witnessed them
00:27:51	I have another true thing to tell you,
00:27:55	If your strength and heart
00:28:00	Grendel would not feel free to murder
00:28:03	without fear of retaliation.
00:28:06	Tonight will be different!
00:28:08	Tonight, he will find Geats waiting
00:28:19	like you.
00:28:26	Well done!
00:28:30	That's the spirit, Beowulf.
00:28:34	So you will kill my Grendel for me,
00:28:41	Well, let's all drink in celebration
00:28:56	Lips ripe as the berries in June
00:29:00	Red the rose, red the rose
00:29:04	Skin pale as the light of the moon
00:29:08	Gently as she goes
00:29:13	Eyes blue as the sea and the sky
00:29:14	Beowulf. Come.
00:29:17	Water flows, water flows
00:29:19	Come with me.
00:29:21	Heart burning like fire in the night
00:29:25	Gently as she goes
00:29:34	Come.
00:29:40	There.
00:29:42	The Royal Dragon Horn.
00:29:47	It is beautiful.
00:29:50	Isn't it magnificent?
00:29:52	She's the prize of my treasure.
00:29:54	I claimed her after my battle with Fafnir,
00:30:00	Nearly cost me my life.
00:30:03	And there's a soft spot
00:30:07	See? You have to go in
00:30:15	It's the only way you can kill a dragon.
00:30:19	I wonder how many men
00:30:25	Can you blame them?
00:30:27	If you destroy my Grendel for me,
00:30:31	she'll be yours forever
00:30:38	You do me great honor.
00:30:42	It is we who are honored.
00:31:06	Is that your demon?
00:31:08	That was a wolf.
00:31:11	No? Well, you'll hear me, I promise.
00:31:14	Come on, my mighty lust limb
00:31:18	to ecstasy and back.
00:31:19	No other man
00:31:22	- Sorry.
00:31:24	- I said no and I meant no.
00:31:27	Because it's late and it's dark and the
00:31:31	Well, then, how about a quick gobble?
00:31:39	The hour is upon us.
00:31:42	This old man needs his sleep.
00:31:46	Where's my beautiful bedmate?
00:31:53	In a moment.
00:31:55	Come, Wealthow,
00:31:59	Don't touch me!
00:32:00	Don't touch me!
00:32:03	That's the spirit, my girl.
00:32:05	My Lord!
00:32:12	Perhaps Her Majesty
00:32:17	with one more melody
00:32:27	It's the least I can do.
00:32:36	Beowulf, I'll hope to see you
00:32:41	And make sure
00:32:47	Good night. Good night.
00:32:52	Good night, Beowulf.
00:32:56	I'm sure your imagination
00:33:07	Just wait
00:33:10	Though wide he may roam
00:33:13	Always a hero comes home
00:33:22	He goes where no one has gone
00:33:28	But always a hero comes home
00:33:53	He goes where no one has gone
00:33:59	But always a hero comes home
00:34:11	That was beautiful.
00:34:28	You need to go now, Your Majesty.
00:34:31	Of course. Grendel.
00:34:41	The demon is my husband's shame.
00:34:43	It's not a shame, it's a curse.
00:34:46	No, shame.
00:34:50	My husband has no other. No sons.
00:34:55	And he will have no more,
00:34:57	Oy, Hondshew. How was she?
00:35:00	Nah. Not my type.
00:35:02	I know your type.
00:35:12	Lord Beowulf, what are you doing?
00:35:15	The creature has no sword, no armor.
00:35:19	And I have no weapon
00:35:22	We shall fight as equals.
00:35:24	And fate
00:35:29	shall decide.
00:35:51	Good. Tie it off with more chain.
00:35:57	Enough frican' about!
00:36:09	You're mad, you know that?
00:36:12	Yes.
00:36:18	Something vexes you, my Wiglaf?
00:36:24	I don't like the smell of this one,
00:36:28	The men are unprepared.
00:36:31	They're distracted.
00:36:33	Too many untended women here!
00:36:36	Abstinence prior to battle is essential!
00:36:42	A warrior's mind must be unblurred,
00:36:45	Good night, Wiglaf.
00:36:52	And while you're sleeping,
00:36:53	Sing! Loudly!
00:36:59	Well, you heard him.
00:37:03	Olaf, sing!
00:37:09	There was a dozen virgins
00:37:13	Friesians, Danes and Franks
00:37:15	We took them for some swifan
00:37:19	Oh, we are Beowulf's army
00:37:24	We'll pummel your asses
00:37:26	Then do it all over again
00:37:28	The fattest of the virgins
00:37:31	I gave her all my codpiece
00:37:35	Her sister was from Norway
00:37:38	She showed me there was more ways
00:37:42	Her mother was from Iceland
00:37:45	She'd need a whole damn iceberg
00:37:54	Grendel. He knocks.
00:37:59	That must be my sweet plum, Yrsa.
00:38:03	She's ready for me
00:38:04	My Lord.
00:38:08	Patience, patience, my love.
00:38:13	No! Hondshew! No!
00:38:27	Swife me! It's the frican' monster!
00:40:24	I swear, the bastard has no pintel!
00:41:08	- No pintel.
00:41:32	- The demon shrinks!
00:41:56	Demon!
00:42:39	Your bloodletting
00:42:48	It speaks. It speaks!
00:42:54	I am ripper, tearer, slasher, gouger.
00:42:59	I am the teeth in the darkness,
00:43:03	Mine is strength and lust and power!
00:43:07	I am Beowulf!
00:43:35	Grendel's arm!
00:43:38	You've done it!
00:43:42	He's done it!
00:43:44	He's torn the limbs from the beast!
00:43:50	- Hail, Beowulf!
00:43:53	- Hail, Beowulf!
00:43:56	- Hail, Beowulf!
00:44:01	My Lord, Beowulf has killed the demon!
00:44:06	Odin be praised.
00:44:09	- Go tell the scops. Spread the word!
00:44:16	Tomorrow will be
00:44:20	Our nightmare is over.
00:44:25	Come to bed, my sweet.
00:44:30	My kingdom needs an heir!
00:44:34	How can I ever lay with you,
00:44:42	I should never have told you.
00:44:46	I should never have told you.
00:45:13	My poor son.
00:45:25	Sleep now, my son.
00:45:34	Who murdered you, my son?
00:45:44	He will pay, meen darling.
00:46:31	Beowulf.
00:46:41	They were great warriors.
00:46:46	They died a foul death.
00:46:48	They were murdered by a foul creature
00:46:53	The bards
00:47:02	Come, let us drink to their memory.
00:47:06	I want you to raise the first cup.
00:47:09	I am not in the mood for merrymaking.
00:47:12	I'll ride down to the mooring,
00:47:17	We still leave tomorrow, on the tide,
00:47:23	Aye.
00:47:24	My thanes, my friends, brothers,
00:47:30	this place for me
00:47:36	And for all of us,
00:47:37	it has been a place of misery,
00:47:41	But today,
00:47:45	They say he ripped the monster's
00:47:49	I wonder if Beowulf's strength is only
00:47:54	all three of them?
00:47:57	Well, after the feast tonight,
00:48:00	Me? It's not me he wants, my Queen.
00:48:03	Bring it here!
00:48:06	Wealthow, my love,
00:48:09	why don't you do the honors?
00:48:26	For you, my Lord.
00:48:33	Thank you, great King.
00:48:42	And all of you,
00:48:46	I wish you'd have been there last night
00:48:51	I was asleep when he arrived.
00:48:54	He ripped open the doors
00:48:58	He stood 20 feet tall,
00:49:03	I looked at him and said,
00:50:51	Brave thane.
00:50:56	My Queen.
00:51:08	I love you.
00:51:11	I want you, my King.
00:51:13	Only you.
00:51:15	My hero, meen looviyend.
00:51:20	I don't understand.
00:51:23	Where's your husband?
00:51:26	Dead.
00:51:29	Dead?
00:51:32	This is a dream.
00:51:34	This is not happening.
00:51:38	Me, darling? A dream?
00:51:43	Give me a child.
00:52:22	In the name of Odin!
00:52:27	Is Grendel not dead?
00:52:30	Has he grown his arm anew?
00:52:33	It's not Grendel.
00:52:35	Not Grendel? Then who?
00:52:38	His mother.
00:52:41	It's Grendel you killed.
00:52:43	I had hoped his mother
00:52:50	How many monsters must I slay?
00:52:54	Grendel's mother? Father?
00:52:57	Must I hack down
00:53:01	She is the last of them.
00:53:02	With her gone,
00:53:03	demonkind will slip back
00:53:07	Where it belongs.
00:53:09	And the mother's mate?
00:53:17	Grendel's father
00:53:24	Beowulf,
00:53:26	I was wrong to doubt you before,
00:53:31	Yours is the blood of courage.
00:53:38	Granted.
00:53:40	Cain! Cain!
00:53:52	Take my sword.
00:53:56	It's called "Hrunting."
00:53:59	That sword is no match
00:54:04	I'm sorry I ever doubted you.
00:54:11	No, I'm sorry I mentioned
00:54:16	They were hasty words.
00:54:22	Unferth, I may not return.
00:54:27	Your ancestral sword
00:54:31	As long as it is with you,
00:54:44	And you, mighty Wiglaf,
00:54:50	are you still with me?
00:54:54	To the end.
00:55:24	Look.
00:55:30	She's probably a water demon.
00:55:33	You don't want to meet her
00:55:35	I know.
00:55:38	Do you want me to go in with you?
00:55:41	Good.
00:55:43	I'll be here.
00:57:54	I see you've brought me treasure.
00:58:01	Show yourself!
00:58:05	What are you?
00:58:55	Are you the one they call Beowulf?
00:59:18	The Bee-Wolf.
00:59:21	The bear.
00:59:35	Such a strong man you are.
00:59:39	With the strength of a king.
00:59:43	The king you will one day become.
00:59:49	What do you know of me, demon?
00:59:53	I know that underneath your glamour
00:59:58	you're as much a monster
01:00:05	My glamour?
01:00:07	One needs glamour to become a king.
01:00:14	A man like you could own
01:00:21	Your story would live on
01:00:24	when everything now alive is dust.
01:00:37	Beowulf.
01:00:40	It has been a long time
01:00:44	since a man has come to visit me.
01:00:48	I need no sword to kill you.
01:00:52	Of course you don't, my love.
01:00:58	You took a son from me.
01:01:03	Give me a son, brave thane.
01:01:08	Stay with me.
01:01:11	Love me.
01:01:15	Love me
01:01:17	and I shall weave you riches
01:01:25	I shall make you
01:01:28	the greatest king that ever lived.
01:01:40	As long as you hold me in your heart
01:01:45	and this golden horn
01:01:52	you will forever be king.
01:01:57	Forever strong,
01:02:00	mighty
01:02:02	and all powerful.
01:02:06	This I promise.
01:02:14	This I swear.
01:02:38	My Lord.
01:02:42	It's dead, my Lady.
01:02:44	When I finished off
01:02:49	I severed the brute's head.
01:02:52	Our curse is lifted.
01:02:55	Our curse is lifted. Odin be praised!
01:02:58	Beowulf be praised!
01:03:01	Our curse is lifted.
01:03:04	Take this out of my sight. Unferth!
01:03:08	Into the sea, quickly.
01:03:13	I plunged Hrunting
01:03:18	and when I pulled the sword
01:03:22	the creature sprang back to life,
01:03:24	so I plunged the sword back into
01:03:30	Till Ragnarok, huh?
01:03:35	And our people shall be grateful
01:03:45	More mead, my Lord?
01:03:48	Aye.
01:03:50	And the drinking horn, do you have it?
01:03:55	No.
01:03:58	I knew the greedy witch desired it,
01:04:03	And when she followed,
01:04:05	with the mighty sword Hrunting.
01:04:09	When she was dead, I looked for it,
01:04:15	Then find our hero another cup,
01:04:20	First, the hero and I must talk.
01:04:25	Beowulf.
01:04:34	So you brought back
01:04:38	What about the head of the mother?
01:04:41	With her dead and cold in the bog,
01:04:44	is it not enough
01:04:49	Did you kill her?
01:04:52	Would you like to hear the story of my
01:04:58	She's no hag, Beowulf.
01:05:03	But answer me, did you kill her?
01:05:14	Would I have been able to escape her,
01:05:26	Grendel is dead.
01:05:29	He can bother me no more.
01:05:32	The mother, "the hag,"
01:05:39	Not anymore.
01:05:42	Not anymore.
01:05:46	Listen to me!
01:05:48	Listen to me!
01:05:53	Because my Lord Beowulf
01:05:58	and because
01:06:02	and laid its mother in her grave...
01:06:05	- To Beowulf!
01:06:08	...and because I have no heir,
01:06:13	I have no sons,
01:06:17	I declare that on my death,
01:06:20	all that I possess, my kingdom,
01:06:24	my hall of sadness and shame,
01:06:28	and even my lovely young Queen,
01:06:34	my Wealthow,
01:06:39	everything, everything
01:06:46	I leave to this, our hero.
01:06:50	- But, my Lord...
01:06:55	I have spoken!
01:07:01	When I am gone,
01:07:03	Beowulf, son of Ecgtheow,
01:07:17	Beowulf!
01:07:23	My Lord.
01:07:26	Everything in its time, Beowulf.
01:07:43	Hrothgar!
01:07:51	He must have fallen.
01:08:24	- All hail King Beowulf.
01:08:29	All hail King Beowulf.
01:08:34	King Beowulf.
01:09:11	Archers.
01:09:13	Archers!
01:09:46	This is not battle, Wiglaf.
01:09:49	This is slaughter.
01:09:53	The Frisians want to make
01:09:56	They want the bards
01:09:58	It's going to be a short song.
01:10:01	Now, can you blame them?
01:10:02	Your legend is known
01:10:04	and the snow barriers
01:10:06	You are the monster slayer.
01:10:08	We men are the monsters now.
01:10:13	The time of heroes is dead, Wiglaf.
01:10:17	The Christ God has killed it,
01:10:19	leaving humankind with nothing
01:10:24	fear and shame.
01:10:27	Show me to Beowulf!
01:10:32	Come on, Frisian. Speak up!
01:10:34	Leave him!
01:10:36	You think it sport
01:10:40	Let him die quickly,
01:10:43	Coward!
01:10:46	Kill me yourself!
01:10:48	Balls! The king
01:10:51	Kill the invader now! Do it quickly!
01:10:55	Stop!
01:11:06	My Lord, the king
01:11:12	Let him up.
01:11:18	You want your name
01:11:23	You think it should end with me killed
01:11:33	I'm Finn of Frisia
01:11:37	and my name
01:11:40	Only if you kill me!
01:11:44	Otherwise, you're nothing.
01:11:47	You think you're the first to try to kill me,
01:11:53	Well, let me tell you something, Frisian.
01:11:56	The gods will not allow my death
01:12:00	The gods will not allow me to die
01:12:04	The gods will not let me
01:12:12	Plant your ax here, Finn of Frisia.
01:12:16	Someone give him a sword, or I'll...
01:12:20	You'll what? Kill me?
01:12:24	Well, kill me! Do it! Kill me! Kill me!
01:12:45	You know why you can't kill me,
01:12:50	'Cause I died many, many years ago
01:13:01	Give him a gold piece
01:13:04	He has a story to tell.
01:13:35	Your Majesty?
01:13:37	Are you hurt?
01:13:41	Not a scratch.
01:13:49	So beautiful.
01:13:53	And so young.
01:13:55	You know, Ursula, when I was young,
01:13:58	I used to think being a king
01:14:03	and counting the gold
01:14:05	and swiving beautiful women
01:14:10	But now, well, nothing is as good
01:14:16	Not even the "swiving a beautiful woman
01:14:24	Well, some nights, Ursula, some nights.
01:14:27	Perhaps tonight?
01:14:29	No, tonight, I feel my age upon me.
01:14:33	Tomorrow, after the celebrations.
01:14:36	We can't forget what tomorrow is,
01:14:39	Your day.
01:14:43	of how you lifted the darkness
01:14:48	And the day after,
01:14:57	I see you've survived.
01:15:04	Alas, my Queen,
01:15:07	the Frisian invaders
01:15:10	You are not a widow,
01:15:13	yet.
01:15:16	How comforting, my husband.
01:15:22	Hail, Beowulf! Hail, Beowulf!
01:16:30	Unferth.
01:16:32	You're not celebrating
01:16:36	I have something for the King.
01:16:39	What is it?
01:16:40	I said I have something for the King.
01:16:43	- Show it to me.
01:16:46	You will show it to me first.
01:16:48	Bollocks, Wiglaf.
01:16:50	I'll show it first to Beowulf.
01:16:53	The King
01:16:55	needs to see what?
01:17:05	Lost and now found.
01:17:18	A gift fit for a king.
01:17:24	Do you recognize it?
01:17:30	Where did you find this?
01:17:33	On the moors. My slave Cain found it
01:17:38	I beat him for treading near
01:17:43	My Lord,
01:17:46	isn't this...
01:18:01	So, Lord Beowulf,
01:18:09	it's come back to you,
01:18:16	My Lord, this is the slave who found it.
01:18:18	Please, please don't kill me!
01:18:21	Where did you find this treasure?
01:18:24	I'm sorry I ran away, Master.
01:18:27	- Answer your King!
01:18:30	Stop.
01:18:38	Where?
01:18:40	Up, up on the moors.
01:18:45	But I was gonna bring it back, Master.
01:18:49	Is that all?
01:18:52	No demon? No witch?
01:18:58	No woman?
01:19:10	Hail, Beowulf! Hail, Beowulf!
01:19:15	Hail, Beowulf! Hail, Beowulf!
01:19:21	Hail, Beowulf! Hail, Beowulf!
01:19:31	Look at you. You're nothing,
01:19:36	an empty nothing.
01:19:38	Come forth!
01:19:40	Show yourself!
01:19:45	Even with all your riches,
01:19:49	your kingdom, your power, your glory
01:19:53	and your women.
01:19:59	Which one do you think
01:20:04	your pretty little bedwarmer,
01:20:07	or your wise Queen?
01:20:13	What are you?
01:20:19	I'm something you left behind,
01:20:23	Father!
01:20:49	Another restless night?
01:20:57	It's all right, girl.
01:21:00	I'm not going to eat you.
01:21:10	He has bad dreams.
01:21:14	They've been coming more often.
01:21:17	He's a king, and kings
01:21:28	He calls your name in his sleep.
01:21:32	Does he?
01:21:40	I believe he still holds you in his heart.
01:21:45	Do you?
01:21:50	I often wonder
01:21:55	what happened.
01:21:56	To us?
01:22:03	Too many secrets.
01:22:12	God, help us.
01:22:41	What? What do you want of me?
01:22:46	I have a message for my father.
01:22:51	Tell me! What did this?
01:22:54	I saw our whole village burn.
01:22:58	I saw it, Your Majesty,
01:23:01	Damn you! What was it?
01:23:03	A dragon!
01:23:06	- It's Unferth, my Lord!
01:23:09	You say a dragon did this? Stop!
01:23:15	You had an agreement.
01:23:18	You would not be harmed.
01:23:20	But now the golden horn
01:23:23	The agreement is ended.
01:23:26	Who? Who said that?
01:23:28	"The sins of the fathers!"
01:23:31	That's the last thing I heard.
01:23:35	The last thing before
01:23:39	The sins of the fathers!
01:23:43	Sins of the fathers!
01:23:47	The sins of the fathers!
01:23:51	The sins of the fathers!
01:24:00	Take up your positions along
01:24:03	It is our only hope if I fail.
01:24:06	My Lord.
01:24:11	Don't go, I beg you!
01:24:13	You are free. I release you.
01:24:17	Find a good man and bear him children.
01:24:21	I don't want anyone else. I want you.
01:24:23	I am not the man you think me to be!
01:24:26	You're a great man! And a hero!
01:24:30	Then you are as foolish
01:24:47	Very impressive, dear.
01:24:49	But the armor suited you better
01:24:54	I'm sure it did.
01:25:01	Why don't you take that poor girl
01:25:04	and live out your remaining years
01:25:07	Let some young hero save us.
01:25:10	What?
01:25:12	And let the nightmare
01:25:17	No. I visited this horror
01:25:22	- I must be the one to finish her.
01:25:29	Was she so beautiful, Beowulf?
01:25:34	A beauty so costly?
01:25:42	Beautiful, and full of fine promises.
01:25:51	I was weak.
01:25:55	I am sorry.
01:26:00	So, so sorry.
01:26:07	I have always loved you, my Queen.
01:26:13	And I you.
01:26:25	Keep a memory of me,
01:26:28	not as a king or a hero,
01:26:32	but as a man,
01:26:35	fallible and flawed.
01:26:54	This is the place.
01:26:56	Where you slayed Grendel's mother.
01:27:03	Wiglaf, I have no sons,
01:27:07	and if this demon kills me,
01:27:11	that you shall be king.
01:27:13	Don't speak of such things, my Lord.
01:27:19	Great friend,
01:27:22	Nay! There is nothing I should know.
01:27:25	You are Beowulf.
01:27:29	The slayer and destroyer of demons!
01:27:31	Now, let us kill this flying devil
01:27:34	and get on with our bloody lives!
01:27:41	- Do you want me to go in with you?
01:27:46	Good.
01:28:34	Beowulf.
01:28:36	It has been a long time.
01:28:46	Take your damned horn
01:28:54	Too late, my love.
01:29:18	Odin's swifan balls!
01:29:29	It's heading for Herot!
01:30:34	Now!
01:30:44	Hrothgar.
01:31:57	Come on, come on!
01:32:11	Damn you!
01:32:19	I'll have your lizard head on a spike!
01:34:33	No!
01:36:29	My Lord!
01:37:00	No!
01:38:35	Over here! Attend the Queen.
01:38:38	- Attend the Queen.
01:40:23	I told you we were too old to be heroes.
01:40:28	Let's get you to a healer.
01:40:30	Not this time, old friend.
01:40:33	You are Beowulf.
01:40:35	A little thing like this
01:40:39	Do you hear her?
01:40:45	I hear nothing.
01:40:48	Grendel's mother,
01:40:51	- No, my Lord.
01:40:53	You killed Grendel's mother
01:40:57	They sing of it.
01:41:01	Too late for lies, Wiglaf.
01:41:05	Too late.
01:42:14	He was
01:42:17	the bravest of us.
01:42:23	He was the prince
01:42:27	of all warriors.
01:42:33	His name will live forever.
01:42:47	His song shall be sung forever.

Beowulf