|
Beowulf
|
| 00:01:04 |
Ένας υπότιτλος από τον "KIRΙOUS" |
| 00:01:20 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:01:30 |
HROTHGAR, HROTHGAR.. |
| 00:01:38 |
Θέλω γαλήνη..! |
| 00:01:40 |
Δώσε μου λίγη γαλήνη, βασίλισσά μου! |
| 00:01:43 |
"Δανία" |
| 00:01:48 |
Σε ευχαριστώ, όμορφη βασίλισσά μου. |
| 00:01:56 |
HROTHGAR, HROTHGAR..! |
| 00:02:04 |
- Έτσι γίνεται από τα αρχαία χρόνια: |
| 00:02:09 |
.. αρκεί βέβαια να τον έχουν αναγνωρίσει ως |
| 00:02:25 |
Κάντε πίσω, πίσω! |
| 00:02:38 |
Πιο γρήγορα, γρήγορα..! |
| 00:02:50 |
- Ομορφιά μου, δώσε μου ένα φιλί, |
| 00:02:54 |
- Θέλω να σε φιλήσω, θέλω ένα φιλάκι.. |
| 00:03:01 |
Κι άλλο, κι άλλο... |
| 00:03:05 |
Οπαδοί μου, εκλεκτοί οπαδοί μου.. |
| 00:03:09 |
- Ένα χρόνο πριν, όταν με |
| 00:03:13 |
.. σας υποσχέθηκα ότι θα |
| 00:03:15 |
...σε μία νέα αίθουσα, |
| 00:03:20 |
- Τήρησα τον όρκο μου; |
| 00:03:23 |
- Στην αίθουσα θα μοιραζόμαστε τα λάφυρα, |
| 00:03:31 |
- Αυτή η αίθουσα θα γίνει ένα μέρος χαράς, |
| 00:03:41 |
- Από τώρα ως το τέλος του κόσμου.. |
| 00:03:49 |
Πλούτη, μοιραστείτε τα πλούτη... |
| 00:03:55 |
Από τις κατακτήσεις μας... |
| 00:03:59 |
Unferth... |
| 00:04:01 |
- Για τον Unferth, για τον Unferth τον |
| 00:04:06 |
- Βιαστή των παρθένων |
| 00:04:13 |
- Unferth, πού στον διάολο είσαι; |
| 00:04:18 |
Εδώ είμαι βασιλιά μου. |
| 00:04:21 |
- Unferth, έλα εδώ, |
| 00:04:38 |
HROTHGAR, HROTHGAR..! |
| 00:04:44 |
- "Πάλεψε με τον δράκο, όταν |
| 00:04:48 |
.. με χάρη έσυρε το ξίφος του |
| 00:04:54 |
"Είναι ο σπουδαιότερος όλων των βασιλιάδών.. |
| 00:04:58 |
.. και αυτός που έσπασε |
| 00:05:04 |
- "Το βασίλειο έπεσε στο σκοτάδι, |
| 00:05:08 |
.. ατάραχα το πάλεψε και |
| 00:05:14 |
" Ποτέ μην τον ντροπιάσετε.. |
| 00:05:17 |
.. για αυτό σηκώστε ψηλά |
| 00:06:31 |
- "Μας πρόσφερε προστασία, |
| 00:06:35 |
.. τους πάλεψε ένα μετά τον άλλο |
| 00:06:41 |
Mοίδα... |
| 00:06:47 |
Το σκορπάς... |
| 00:06:49 |
- Πού είναι το κρασί μου; |
| 00:06:51 |
Τα σκόρπισες! |
| 00:06:54 |
- Αδέξιε, παλιόσκυλο, βρομιάρη.. πως τολμάς |
| 00:07:08 |
- "Ήρθε σαν σωτήρας μας, |
| 00:07:12 |
.. το τέρας σκότωσε, η δουλεία έγινε, |
| 00:07:18 |
"Σηκώστε λοιπόν τις κούπες σας.. |
| 00:07:22 |
.. να πιούμε στο όνομα του". |
| 00:08:47 |
Ένα ξίφος, δώστε μου ένα ξίφος. |
| 00:08:57 |
Ελάτε, πιάστε τα όπλα σας. |
| 00:09:00 |
Καλύψου. |
| 00:09:19 |
Δώσε μου ένα ξίφος, ένα ξίφος. |
| 00:10:42 |
Πολέμησέ με. |
| 00:10:45 |
Πολέμησέ με! |
| 00:10:50 |
Πολέμησέ με.. |
| 00:11:35 |
Πολέμησέ με, καταραμένε! |
| 00:11:40 |
Όχι.. |
| 00:12:27 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:12:33 |
Grendel! |
| 00:12:44 |
Grendel, τι πήγες και έκανες; |
| 00:12:48 |
Τι πήγες και έκανες, Grendel; |
| 00:12:54 |
Μητέρα...; |
| 00:12:59 |
Ψάρι, λύκο ή αρκούδα... |
| 00:13:02 |
.. ένα πρόβατο ή ακόμα και δύο... |
| 00:13:04 |
.. αλλά κανένα άνθρωπο! |
| 00:13:08 |
Η πίστη των ανθρώπων, μας.. |
| 00:13:13 |
.. έφερε εδώ. |
| 00:13:19 |
Οι άνθρωποι, Grendel... |
| 00:13:22 |
.. έχουν σφάξει πολλούς από εμάς. |
| 00:13:27 |
Οι άνθρωποι... |
| 00:13:29 |
.. κάνουν πολύ θόρυβο. |
| 00:13:35 |
Ο ήχος της χαράς των ανθρώπων... |
| 00:13:39 |
.. μου προκαλεί πόνο. |
| 00:13:43 |
Με προκαλούν πονοκέφαλο. |
| 00:13:48 |
Μου προκαλούν |
| 00:13:58 |
Ήταν και ο Hrothgar, εκεί; |
| 00:14:04 |
- Δεν του έκανα τίποτα, |
| 00:14:12 |
Ωραία... |
| 00:14:14 |
Καλό μου παιδί... |
| 00:14:17 |
.. και ευαίσθητο. |
| 00:14:19 |
Μητέρα... |
| 00:14:27 |
Μητέρα... |
| 00:14:32 |
’νδρες, ανάψτε ακόμα μια φωτιά. |
| 00:14:34 |
Έχει στεγνά ξύλα πίσω από τους στάβλους. |
| 00:14:37 |
Κάψτε τους νεκρούς. |
| 00:14:39 |
- Σφραγίστε την αίθουσα, |
| 00:14:43 |
- Και με εντολή του βασιλιά, κανένα τραγούδι |
| 00:14:50 |
Εδώ εξουσιάζει το άρωμα του θανάτου. |
| 00:14:54 |
- Οι ραψωδοί τραγουδάνε την ντροπή, που |
| 00:15:01 |
- Θέλω να μαθευτεί, ότι δίνω τον μισό μου |
| 00:15:07 |
- Βασιλιά μου, οι άνθρωποί μας |
| 00:15:12 |
.. προς τιμήν του Odin και της Heimdall. |
| 00:15:14 |
Μήπως, θα έπρεπε, να προσευχηθούμε και |
| 00:15:21 |
- Ίσως αυτός να μπορέσει |
| 00:15:24 |
Όχι, Unferth... όχι. |
| 00:15:27 |
- Όχι, οι Θεοί δεν θα κάνουν τίποτα για μας, |
| 00:15:32 |
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι.. ένας "ήρωας". |
| 00:15:41 |
Κρατήστε σωστή σειρά.. |
| 00:15:46 |
Με σειρά.. |
| 00:15:51 |
- Μήπως βλέπετε την ακτή; |
| 00:15:55 |
Βλέπω μόνο τον αέρα και τη βροχή. |
| 00:15:57 |
- Καμία πυρκαγιά, αστέρι για να προσανα- |
| 00:16:03 |
Η θάλασσα είναι "μητέρα" μου. |
| 00:16:06 |
Και δεν με θέλει πίσω στη μήτρα της. |
| 00:16:18 |
- Εμένα η μητέρα μου ήταν |
| 00:16:21 |
.. και πάντα έλπιζα να |
| 00:16:31 |
- Οι άνδρες νομίζουν ότι αυτή η |
| 00:16:35 |
Σίγουρα δεν είναι μία συνηθισμένη θύελλα. |
| 00:16:37 |
- Όμως αυτή η δαιμονισμένη θύελλα, |
| 00:16:41 |
- Εάν είμαστε πράγματι αποφασισμένοι, |
| 00:16:47 |
Ποιος θέλει να ζήσει; |
| 00:16:48 |
ΕΜΕΙΣ...! |
| 00:16:50 |
- Τότε κρατήστε την σειρά σας, |
| 00:16:54 |
Για τον Beowulf! |
| 00:16:56 |
Για τον χρυσό! |
| 00:16:58 |
Για την δόξα! |
| 00:17:39 |
Beowulf.. |
| 00:17:40 |
Σταματήστε! |
| 00:17:44 |
Όχι. |
| 00:18:01 |
- Ποιοι είστε; |
| 00:18:06 |
- Μιλήστε! Γιατί, να μην σας |
| 00:18:08 |
Είμαστε Geats. |
| 00:18:10 |
- Είμαι o Beowulf, |
| 00:18:15 |
- Ερχόμαστε ειρηνικά να επισκεφτούμε, |
| 00:18:19 |
- Ακούστηκε ότι |
| 00:18:22 |
λένε ότι η χώρα σας είναι καταραμένη. |
| 00:18:26 |
- Ραψωδοί τραγουδούν σε όλα τα πέρατα |
| 00:18:30 |
- Δεν είναι ντροπή, να σε |
| 00:18:33 |
- Είμαι Beowulf! |
| 00:18:39 |
- Νόμιζα ότι δεν είχαν απομείνει ήρωες που |
| 00:18:45 |
- Εάν "πεθάνουμε", θα είναι μόνο |
| 00:19:02 |
Αφέντη μου; |
| 00:19:05 |
Έφθασαν πολεμιστές, είναι Geats. |
| 00:19:07 |
- Δεν φαίνονται λωποδύτες, |
| 00:19:10 |
- Beowulf; |
| 00:19:13 |
Beowulf, Πού είναι; |
| 00:19:15 |
- Α, εδώ είσαι! |
| 00:19:19 |
- Καλωσόρισες. |
| 00:19:23 |
- Νεκρός! Σκοτώθηκε κατά την |
| 00:19:27 |
Ήταν γενναίος άνδρας. |
| 00:19:29 |
- Μπορώ να ρωτήσω, γιατί διέσχισες |
| 00:19:32 |
Ήρθα γα να σκοτώσω το τέρας σας. |
| 00:19:36 |
- Και να μοιραστώ λίγη από |
| 00:19:39 |
- Έχουν έρθει γενναίοι πολεμιστές, για να |
| 00:19:45 |
.. και πολλοί από αυτούς ορκίστηκαν ότι θα |
| 00:19:51 |
- Αλλά το πρωί, δεν έμενε τίποτα |
| 00:19:55 |
.. παρά από αίμα που έπρεπε να |
| 00:19:58 |
.. τα έπιπλα και τους τοίχους! |
| 00:20:07 |
Δεν έχω πιει.. τίποτα.. ακόμα. |
| 00:20:12 |
Αλλά θα σκοτώσω το τέρας σας. |
| 00:20:15 |
- Θα σκοτώσει το τέρας. |
| 00:20:20 |
- Grendel; |
| 00:20:25 |
Τότε θα σκοτώσω το Grendel σας. |
| 00:20:28 |
- Εγώ ο Beowulf, |
| 00:20:32 |
.. έχω τσακίσει κρανία Θαλάσσιων φιδιών.., |
| 00:20:36 |
και αυτό το Troll, |
| 00:20:40 |
- Eίναι ένας ήρωας! Το ήξερα ότι η θάλασσα |
| 00:20:44 |
Δηλαδή, θα πας |
| 00:20:48 |
.. για να το σκοτώσεις; |
| 00:20:50 |
- Έχω εδώ 14 γενναίους οπαδούς μου. |
| 00:20:57 |
- Είναι ώρα, ξακουστέ Hrothgar, |
| 00:21:02 |
...που είναι διάσημοι σε όλο τον κόσμο. |
| 00:21:04 |
- Γιορτάζοντας παρέα στην |
| 00:21:09 |
- Η αίθουσα έχει σφραγιστεί, |
| 00:21:12 |
- Οι εορτασμοί σε αυτήν την αίθουσα, |
| 00:21:20 |
Ακόμα καλύτερα..! |
| 00:21:22 |
- Ανοίξτε την αίθουσα. |
| 00:22:06 |
Δεν θέλω φασαρίες με τους ντόπιους. |
| 00:22:10 |
- Hondshew, άσε με τουλάχιστον να |
| 00:22:14 |
- 'Έχουν περάσει 5 μέρες, από τότε |
| 00:22:17 |
- Πέντε ημέρες; Για το όνομα του Odin! |
| 00:22:27 |
Beowulf, εδώ είσαι! |
| 00:22:29 |
- Σκεφτόμουν τον πατέρα σου, |
| 00:22:33 |
- Σκοτώσαμε μαζί τα Wilfing και μάλιστα, |
| 00:22:37 |
- Heatholaf. |
| 00:22:39 |
- Έχει χρέος αίματος ο πατέρα |
| 00:22:45 |
- Είχα σώσει κάποτε το τομάρι του, και |
| 00:22:56 |
Ας δοξάσουμε τον ξακουστό, Beowulf. |
| 00:22:59 |
- Που ήρθε να σώσει εμάς τους |
| 00:23:05 |
- Και είμαστε τόσο ευγνώμονες, |
| 00:23:10 |
- Αλλά, μπορώ μήπως να σε ρωτήσω |
| 00:23:23 |
- Έχω ακούσει για κάποιον |
| 00:23:26 |
.. που προκάλεσε το πανίσχυρο Breca, |
| 00:23:33 |
- Εσύ ήσουν αυτός; |
| 00:23:42 |
- Γιατί πίστευα ότι έπρεπε να ήταν άλλος |
| 00:23:50 |
Γιατί ο Beowulf, στον οποίον αναφέρομαι... |
| 00:23:54 |
.. κολύμπησε ενάντια στον Breca και "έχασε". |
| 00:23:58 |
- Διακινδύνευσε τη ζωή του |
| 00:24:02 |
.. για την ματαιοδοξία του |
| 00:24:06 |
Ένας ηλίθιος "επιδειξίας".. |
| 00:24:09 |
.. που έχασε κι όλας! |
| 00:24:12 |
- Για αυτό πίστευα, ότι θα |
| 00:24:20 |
Κολύμπησα ενάντια στον Breca. |
| 00:24:23 |
- Όμως, ο θρίαμβος ήταν |
| 00:24:27 |
- Ένας πολεμιστής, που δεν μπορεί |
| 00:24:34 |
Και πιστεύω προσωπικά.. |
| 00:24:38 |
.. ότι όχι μόνο δεν μπορείτε να τα βάλετε |
| 00:24:42 |
.. με το Grendel.., |
| 00:24:44 |
αμφιβάλω ακόμη και ότι έχετε το θάρρος |
| 00:24:53 |
- Μου είναι δύσκολο να "λογομαχώ" |
| 00:25:00 |
- Και είναι αλήθεια, |
| 00:25:05 |
- Κολυμπούσαμε για |
| 00:25:10 |
- Κρατούσα τη |
| 00:25:14 |
- Όταν ξαφνικά μας έπιασε |
| 00:25:18 |
.. με Θαλάσσια τέρατα |
| 00:25:35 |
Αποκρούσαμε όλες τις επιθέσεις τους, |
| 00:25:38 |
.. που γίνονταν από τα |
| 00:25:51 |
- Με το ξίφος μου, έσκισα τις σάρκες |
| 00:25:56 |
.. σκορπίζοντας τα |
| 00:26:08 |
"BEOWULF". |
| 00:26:20 |
- Κατόπιν, ένα από αυτά |
| 00:26:28 |
και με τράβηξε κάτω στον βυθό. |
| 00:26:57 |
Σκότωσα το τέρας με το σπαθί μου, |
| 00:27:02 |
.. καρφώνοντας το στην καρδιά του. |
| 00:27:08 |
Φυσικά, τα τέρατα της θάλασσας! |
| 00:27:12 |
- Και πόσα από αυτά σκότωσες; |
| 00:27:18 |
Εννέα. |
| 00:27:20 |
Την προηγούμενη φορά ήταν "τρία". |
| 00:27:22 |
- Αλλά μήπως θα μπορούσατε, να μου |
| 00:27:29 |
Είμαι ο Unferth, γιος του Ecglaf. |
| 00:27:33 |
Unferth, γιος του Ecgalf. |
| 00:27:39 |
Ξέρω ποιός είστε.. |
| 00:27:42 |
- Λένε, ότι σκοτώσατε και |
| 00:27:46 |
.. όταν τους είδατε να |
| 00:27:51 |
- Και έχω ακόμα μία αλήθεια να σου πω, |
| 00:27:55 |
- Εάν το θάρρος σου ήταν τόσο ισχυρό, |
| 00:27:59 |
.. το Grendel δεν θα σκότωνε |
| 00:28:03 |
.. χωρίς να φοβάται καθόλου τα |
| 00:28:06 |
Σήμερα, όλα θα είναι διαφορετικά... |
| 00:28:08 |
.. σήμερα θα βρει τους Geaten να |
| 00:28:18 |
.. όπως εσείς! |
| 00:28:25 |
Ωραία! |
| 00:28:29 |
- Αυτό είναι το "πνεύμα" που θέλουμε. |
| 00:28:34 |
- Οπότε θα σκοτώσετε το |
| 00:28:41 |
Ας πιούμε λοιπόν όλοι, για να γιορτάσουμε.. |
| 00:28:44 |
.. του θανάτου που έρχεται. |
| 00:28:55 |
"Χείλια ώριμα σαν του Ιουνίου τις φράουλες.. |
| 00:28:59 |
.. σαν το κόκκινα στα τριαντάφυλλα, |
| 00:29:04 |
.. δέρμα φωτεινό σαν το φεγγάρι.. |
| 00:29:08 |
.. καθώς περπατά με χάρη". |
| 00:29:13 |
- "Μάτια γαλάζια σαν τον ουρανό.. " |
| 00:29:16 |
Έλα.. |
| 00:29:19 |
'Ελα μαζί μου, θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:29:21 |
- καρδιά που καίγεται την νύχτα, |
| 00:29:34 |
Έλα.. |
| 00:29:39 |
Θαύμασε.. |
| 00:29:41 |
Το βασιλικό χρυσό κέρας δράκος. |
| 00:29:46 |
Είναι θαυμάσια. |
| 00:29:49 |
Δεν είναι απίστευτη, ε; |
| 00:29:52 |
Είναι το "στολίδι" στον θησαυρό μου. |
| 00:29:54 |
- Το κέρδισα μετά την μάχη μου |
| 00:29:57 |
.. τον δράκο των βόρειων βάλτων. |
| 00:29:59 |
Παραλίγο να μου κοστίσει και την ζωή μου. |
| 00:30:02 |
- Υπάρχει ένα μαλακό σημείο |
| 00:30:07 |
- Το βλέπεις; Το να βάλεις εκεί μέσα |
| 00:30:14 |
.. είναι ο μόνος τρόπος για |
| 00:30:18 |
- Αναρωτιέμαι πόσοι άνδρες έχουν πεθάνει, |
| 00:30:24 |
Μπορείς να τους κατηγορήσεις; |
| 00:30:26 |
Εάν σκοτώσεις το Grendel για μένα... |
| 00:30:30 |
.. θα γίνει παντοτινά δικό σου! |
| 00:30:38 |
Μου κάνεις πολύ μεγάλη τιμή. |
| 00:30:42 |
Εμείς έχουμε τιμηθεί. |
| 00:31:06 |
Είναι ο δαίμονας; |
| 00:31:07 |
- Αυτός ήταν ένας λύκος, δεν το |
| 00:31:10 |
- Όχι; Θα ακούσει έμενα |
| 00:31:13 |
- Έλα, ο μικρός μου φίλος θέλει να σε πάει |
| 00:31:19 |
- Έτσι, όπως κανένας άλλος, δεν θα |
| 00:31:22 |
- Λυπάμαι. |
| 00:31:24 |
- Είπα όχι και το εννοώ. |
| 00:31:26 |
- Επειδή είναι αργά και σκοτεινά |
| 00:31:29 |
.. από στιγμή σε στιγμή! |
| 00:31:31 |
- Ωραία τότε, τι θα έλεγες |
| 00:31:39 |
Η ώρα πέρασε.. |
| 00:31:42 |
.. και αυτός ο γέρος |
| 00:31:46 |
- Πού είναι η όμορφη γυναίκα μου; |
| 00:31:52 |
Σε λίγο. |
| 00:31:55 |
- Εντάξει Wealhtheow, πάμε |
| 00:31:59 |
Μην με ακουμπάς. |
| 00:32:02 |
Αυτό είναι το κορίτσι μου. |
| 00:32:05 |
Αφέντη μου. |
| 00:32:11 |
- Ίσως η μεγαλειότητά της, να μπορούσε |
| 00:32:15 |
.. με ένα ακόμα τραγούδι, |
| 00:32:26 |
- Αυτό είναι το λιγότερο |
| 00:32:35 |
- Beowulf, ελπίζω να σε δω το πρωί, |
| 00:32:40 |
Και θυμηθείτε να κλείσετε τις πόρτες. |
| 00:32:46 |
Καληνύχτα, καληνύχτα σας. |
| 00:32:51 |
- Καληνύχτα Beowulf, και |
| 00:32:55 |
- Είμαι σίγουρος ότι η φαντασία σου, |
| 00:33:07 |
"Περίμενε απλά, και φτιάξε του ένα δωμάτιο.. |
| 00:33:12 |
.. γιατί πάντα ένας ήρωας, |
| 00:33:22 |
.. πάει εκεί, όπου |
| 00:33:27 |
.. αλλά πάντα ένας ήρωας, |
| 00:33:53 |
.. πάει εκεί, όπου |
| 00:33:58 |
.. αλλά πάντα ένας ήρωας, |
| 00:34:11 |
Αυτό ήταν θαυμάσιο. |
| 00:34:28 |
Πρέπει να πάτε τώρα, μεγαλειοτάτη. |
| 00:34:31 |
Φυσικά, το Grendel. |
| 00:34:41 |
Οι δαίμονες ντροπιάζουν τον άνδρα μου. |
| 00:34:44 |
- Δεν είναι ντροπή, |
| 00:34:46 |
Όχι, είναι ντροπή. |
| 00:34:49 |
- Ο άντρας μου δεν έχει |
| 00:34:54 |
.. και ούτε πια μπορεί να κάνει, |
| 00:34:57 |
Εε, Hondshew, πώς ήταν; |
| 00:35:01 |
Δεν ήταν ο τύπος μου. |
| 00:35:02 |
Ξέρω ποίος είναι ο τύπο σου. |
| 00:35:12 |
Λόρδε beowulf, τι κάνετε; |
| 00:35:15 |
- Το τέρας δεν έχει όπλο, |
| 00:35:18 |
- Και εγώ δεν έχω κάποιο όπλο, |
| 00:35:22 |
Θα παλέψουμε, ως ίσος προς ίσο. |
| 00:35:24 |
Και το πεπρωμένο... |
| 00:35:28 |
.. θα αποφασίσει. |
| 00:35:51 |
Φυλάξτε την πύλη. |
| 00:35:57 |
Συνέλθετε! |
| 00:36:09 |
- Το ξέρεις ότι είσαι τρελός; |
| 00:36:18 |
Κάτι σε απασχολεί, Wiglaf; |
| 00:36:24 |
- Κάτι δεν μου αρέσει |
| 00:36:28 |
Οι άνδρες είναι απροετοίμαστοι.. |
| 00:36:30 |
.. και χαλαροί. |
| 00:36:33 |
Υπάρχουν πολλές εύκολες γυναίκες εδώ! |
| 00:36:35 |
Η αποχή πριν την μάχη είναι κανόνας. |
| 00:36:41 |
- Το μυαλό του πολεμιστή δεν πρέπει |
| 00:36:45 |
Καληνύχτα, Wiglaf. |
| 00:36:51 |
- Εάν δεν κοιμηθούμε, τι κάνουμε; |
| 00:36:54 |
Και δυνατά μάλιστα. |
| 00:36:59 |
Τον ακούσατε. |
| 00:37:00 |
- Θέλει να τραγουδήσουμε, |
| 00:37:03 |
Olaf, τραγούδα. |
| 00:37:09 |
- "Ήταν δώδεκα παρθένες, |
| 00:37:14 |
.. τις πήραμε για πλάκα, μα |
| 00:37:19 |
.. είμαστε ο στρατός του Beowulf.. |
| 00:37:27 |
.. παράτησα τις παρθένες, |
| 00:37:31 |
.. της έδωσα όλο μου το χρυσάφι, |
| 00:37:34 |
- Η αδελφή της ήταν από την Νορβηγία, |
| 00:37:38 |
.. πάλι δεν είχα αποτέλεσμα, |
| 00:37:42 |
.. η μάνα της ήταν Ισλανδή, |
| 00:37:45 |
.. ακόμη και αν κρατούσε ένα παγόβουνο, |
| 00:37:53 |
Το Grendel, χτυπάει την πόρτα. |
| 00:37:59 |
Αυτή πρέπει να είναι η "γλυκιά" μου Yrsa. |
| 00:38:04 |
Αφέντη μου.. |
| 00:38:08 |
Υπομονή, υπομονή αγάπη μου. |
| 00:38:13 |
Όχι, Hondshew. |
| 00:38:27 |
Γάμησε με, είναι το τέρας! |
| 00:40:24 |
Το κτήνος δεν έχει "φύλο". |
| 00:41:08 |
Δεν έχει "φύλο". |
| 00:41:32 |
Ο δαίμονας τα βρήκε σκούρα! |
| 00:41:56 |
Δαίμονα...! |
| 00:42:38 |
- Οι αιματηρές σου μέρες |
| 00:42:44 |
Δεν είμαι δαίμονας! |
| 00:42:48 |
- Μιλάει. |
| 00:42:51 |
Τι είσαι; |
| 00:42:54 |
- Είμαι.. βιαστής, τεμαχιστής, |
| 00:43:00 |
- Είμαι τα σαγόνια του σκότους, |
| 00:43:03 |
- Είμαι το μένος, η ευχαρίστηση |
| 00:43:07 |
Είμαι ο Beowulf! |
| 00:43:35 |
Φτωχό Grendel! |
| 00:43:38 |
Tα κατάφερες! |
| 00:43:42 |
Τα κατάφερε! |
| 00:43:44 |
- Κομμάτιασε το πλάσμα, |
| 00:43:50 |
Ζήτω ο Beowulf! |
| 00:43:53 |
Ζήτω ο Beowulf! |
| 00:43:56 |
Ζήτω ο Beowulf! |
| 00:44:01 |
- Αφέντη μου, |
| 00:44:05 |
Ο Odin πρέπει να δοξαστεί. |
| 00:44:09 |
- Ενημέρωσε τους Ραψωδούς, τώρα αμέσως! |
| 00:44:16 |
Αύριο ξημερώνει μια μεγάλη μέρα δόξας. |
| 00:44:19 |
Ο εφιάλτης μας τελείωσε. |
| 00:44:24 |
Έλα στο κρεβάτι, γλυκιά μου. |
| 00:44:29 |
- Το βασίλειό μου χρειάζεται έναν διάδοχο, |
| 00:44:34 |
- Πώς είναι δυνατόν να ξαπλώσω μαζί σου, |
| 00:44:41 |
Εύχομαι να μην στο είχα πει ποτέ.. |
| 00:44:46 |
Εύχομαι να μην στο είχα πει ποτέ! |
| 00:45:09 |
Grendel, γιε μου. |
| 00:45:13 |
Φτωχέ μου γιε. |
| 00:45:15 |
Μητέρα... |
| 00:45:21 |
Με πλήγωσε, μητέρα. |
| 00:45:24 |
Κοιμήσου τώρα, γιε μου. |
| 00:45:30 |
Με σκότωσε, μητέρα. |
| 00:45:34 |
Ποιος σε σκότωσε, γιε μου; |
| 00:45:38 |
Μου ξερίζωσε το φτωχό μου χέρι. |
| 00:45:44 |
Θα το πληρώσει αυτό, αγάπη μου. |
| 00:45:48 |
Ποιο ήταν αυτός ο άνδρας; |
| 00:45:52 |
Ήταν τόσο δυνατός.., |
| 00:45:56 |
.. τόσο δυνατός. |
| 00:45:58 |
Και ποιος ήταν αυτός; |
| 00:46:06 |
Τον λένε... |
| 00:46:15 |
.. Beowulf. |
| 00:46:30 |
Beowulf! |
| 00:46:40 |
Ήταν μεγάλοι πολεμιστές. |
| 00:46:46 |
Πέθαναν υποστηρίζοντας μας. |
| 00:46:48 |
Σκοτώθηκαν από ένα σκοτεινό πλάσμα. |
| 00:46:52 |
- Οι ραψωδοί, θα τραγουδούν |
| 00:47:02 |
Έλα, ας πιούμε στην μνήμη τους. |
| 00:47:05 |
Θέλω να σηκώσεις την πρώτη κούπα. |
| 00:47:08 |
Δεν έχω όρεξη για γλέντια... |
| 00:47:12 |
- Πηγαίνω στην ακτή, |
| 00:47:17 |
Φεύγουμε αύριο με την παλίρροια, σωστά; |
| 00:47:22 |
Σωστά. |
| 00:47:24 |
Οπαδοί μου, φίλοι μου, αδελφοί μου... |
| 00:47:30 |
.. αυτή η αίθουσα, ήταν |
| 00:47:35 |
- Και για όλους μας ήταν ένα |
| 00:47:41 |
- Αλλά σήμερα, με το τέλος της |
| 00:47:45 |
- Λένε ότι ξερίζωσε, το χέρι |
| 00:47:49 |
- Αναρωτιέμαι αν έχει την ίδια δύναμη |
| 00:47:54 |
Και στα "τρία"; |
| 00:47:56 |
- Στην σημερινή γιορτή είμαι σίγουρη |
| 00:48:00 |
- Εγώ; |
| 00:48:03 |
Φέρτε το.. |
| 00:48:06 |
Wealhtheow, αγάπη μου.. |
| 00:48:09 |
.. γιατί να μην αποδώσεις εσύ τις τιμές; |
| 00:48:26 |
Για σας, κύριέ μου. |
| 00:48:33 |
Σε ευχαριστώ, μεγάλε βασιλιά. |
| 00:48:41 |
Και σε όλους εσάς.. |
| 00:48:46 |
.. εύχομαι.. |
| 00:48:48 |
.. να είναι το τελευταίο τέρας, |
| 00:48:51 |
Κοιμόμουν όταν έφθασε... |
| 00:48:54 |
.. γκρέμισε τις πόρτες |
| 00:48:58 |
.. ήταν επτά μέτρα ψηλός, |
| 00:49:03 |
Τον κοίταξα και είπα: |
| 00:49:06 |
Είμαι ο Beowulf! |
| 00:49:10 |
- "Κτύπα στην ακτή κύμα κόκκινο |
| 00:50:51 |
Γενναίε μου πολεμιστή. |
| 00:50:55 |
Βασίλισσά μου. |
| 00:51:08 |
Σε αγαπώ. |
| 00:51:10 |
Σε θέλω, βασιλιά μου... |
| 00:51:13 |
.. μόνο εσύ.. |
| 00:51:15 |
.. ήρωά μου, αγάπη μου. |
| 00:51:20 |
Δεν καταλαβαίνω... |
| 00:51:23 |
- Πού είναι ο σύζυγός σου; |
| 00:51:28 |
Νεκρός...; |
| 00:51:31 |
Αυτό είναι ένα όνειρο.. |
| 00:51:34 |
- Αυτό δεν είναι πραγματικό, |
| 00:51:38 |
- Εγώ αγάπη μου; |
| 00:51:42 |
- Δώσε μου ένα παιδί, μπες μέσα μου |
| 00:52:22 |
Στο όνομα του Odin... |
| 00:52:27 |
Το Grendel δεν είναι νεκρό; |
| 00:52:30 |
Το χέρι του μεγάλωσε πάλι! |
| 00:52:33 |
Δεν είναι το Grendel. |
| 00:52:35 |
- Εάν δεν είναι το Grendel, |
| 00:52:38 |
Η μητέρα του. |
| 00:52:41 |
Του Grendel που σκοτώσατε.. |
| 00:52:43 |
.. η μητέρα, έλπιζα ότι είχε εγκαταλήψει |
| 00:52:49 |
Πόσα τέρατα πρέπει να σκοτώσω ακόμα; |
| 00:52:54 |
- Την μητέρα του Grendel; |
| 00:52:57 |
- Μήπως πρέπει να ξεκληρίσω και όλη |
| 00:53:01 |
- Είναι η τελευταία από |
| 00:53:03 |
.. η ράτσα των δαιμόνων θα γυρίσει |
| 00:53:07 |
Εκεί όπου ανήκουν. |
| 00:53:09 |
- Και με ποιόν τον έκανε η μητέρα του; |
| 00:53:16 |
- Ο πατέρας του Grendel, δεν μπορεί |
| 00:53:24 |
Beowulf... |
| 00:53:26 |
- Έκανα λάθος που σε αμφέβαλα πριν, |
| 00:53:31 |
- Έχεις αίμα ηρώων, |
| 00:53:38 |
Σε συγχωρώ.. |
| 00:53:40 |
Kain, Kain.. |
| 00:53:51 |
- Πάρε το ξίφος μου, |
| 00:53:55 |
Λέγετε Hrunting. |
| 00:53:58 |
- Το σπαθί αυτό δεν μπορεί να κάνει |
| 00:54:03 |
Συγνώμη που σε αμφισβήτησα. |
| 00:54:10 |
- Όχι, εγώ ζητώ συγνώμη για όσα είπα, με |
| 00:54:16 |
'Ήταν λόγια μίσους. |
| 00:54:21 |
- Unferth, μπορεί να μην επιστρέψω |
| 00:54:28 |
'Ισως χαθεί μαζί μου για πάντα. |
| 00:54:30 |
- Όσο είναι στην κατοχή σου, |
| 00:54:44 |
Και εσύ, μεγάλε Wiglaf... |
| 00:54:49 |
Είσαι ακόμα μαζί μου; |
| 00:54:54 |
Μέχρι τέλους! |
| 00:55:23 |
Κοίτα... |
| 00:55:30 |
- Είναι μάλλον δαίμονα του νερού, δεν πρέπει |
| 00:55:35 |
Το ξέρω. |
| 00:55:37 |
Μήπως πρέπει να έρθω μαζί σου; |
| 00:55:41 |
Καλά.. |
| 00:55:43 |
Θα σε περιμένω εδώ. |
| 00:57:53 |
Μου έφερες κάτι πολύτιμο! |
| 00:58:01 |
Eμφανίσου! |
| 00:58:05 |
Τι είσαι; |
| 00:58:55 |
Είσαι αυτός που τον λένε Beowulf; |
| 00:59:18 |
"Μέλισσα-λύκος"; |
| 00:59:21 |
Aρκούδα; |
| 00:59:35 |
Είσαι πολύ δυνατός άνδρας. |
| 00:59:39 |
Έχεις την δύναμη ενός βασιλιά. |
| 00:59:43 |
Βασιλιάς που μία μέρα θα γίνεις. |
| 00:59:49 |
Τι ξέρεις για μένα, δαίμονα; |
| 00:59:53 |
Ξέρω ότι κάτω από την γοητεία σου... |
| 00:59:58 |
.. είσαι ένα "τέρας", όπως |
| 01:00:04 |
Η γοητεία μου..; |
| 01:00:07 |
- Αυτό χρειάζεσαι |
| 01:00:14 |
- Ένας άνδρας σαν εσένα, μπορεί να έχει το |
| 01:00:21 |
Η θύμηση σου |
| 01:00:24 |
.. ακόμα και όταν, |
| 01:00:36 |
Beowulf... |
| 01:00:40 |
Πέρασε πολύς καιρός.., |
| 01:00:43 |
.. από τον τελευταίο άνδρα |
| 01:00:48 |
- Δεν χρειάζομαι ξίφος |
| 01:00:52 |
Φυσικά και όχι, αγάπη μου. |
| 01:00:58 |
Μου πήρες έναν γιο.., |
| 01:01:03 |
.. δώσε μου τώρα έναν γιο, |
| 01:01:08 |
Μείνε μαζί μου. |
| 01:01:11 |
Κάνε μου έρωτα! |
| 01:01:15 |
Κάνε μου έρωτα.. |
| 01:01:17 |
.. και θα σε γεμίσω πλούτη, |
| 01:01:25 |
Θα σε κάνω... |
| 01:01:28 |
.. τον μεγαλύτερο βασιλιά, |
| 01:01:40 |
Για όσο θα με κρατάς στην καρδία σου... |
| 01:01:44 |
.. αυτό το χρυσό κέρας, |
| 01:01:51 |
Θα είσαι παντοτινός βασιλιάς. |
| 01:01:56 |
Για πάντα δυνατός... |
| 01:02:00 |
.. μεγαλοπρεπής... |
| 01:02:02 |
.. και πανίσχυρος. |
| 01:02:06 |
Αυτό στο υπόσχομαι. |
| 01:02:14 |
Αυτό στο ορκίζομαι. |
| 01:02:38 |
Αφέντη μου.. |
| 01:02:41 |
Είναι νεκρό, κυρία μου. |
| 01:02:44 |
Όταν τελείωσα με την μάνα του τέρατος.. |
| 01:02:49 |
.. κράτησα το κεφάλι του. |
| 01:02:52 |
Η Κατάρα χάθηκε. |
| 01:02:54 |
- Η κατάρα χάθηκε, |
| 01:02:57 |
Δοξάστε τον Beowulf! |
| 01:03:00 |
Η κατάρα χάθηκε.. |
| 01:03:04 |
Πάρτε το αυτό, από μπροστά μου. |
| 01:03:06 |
- Unferth, ρίξτε το |
| 01:03:14 |
- Έμπηξα το Hrunting, στο στήθος |
| 01:03:17 |
.. και όταν το έσυρα έξω από το πτώμα της... |
| 01:03:21 |
.. το πλάσμα άρχισε να ζωντανεύει... |
| 01:03:25 |
.. και έτσι πίεσα το ξίφος και πάλι |
| 01:03:30 |
.. στο Ragnarok. |
| 01:03:36 |
- Οπότε οι άνθρωποί πρέπει να |
| 01:03:45 |
Θέλετε κι άλλο, κύριε μου; |
| 01:03:47 |
Ναι... |
| 01:03:51 |
Και το χρυσό κέρας..; |
| 01:03:53 |
Το έχετε; |
| 01:03:55 |
Όχι. |
| 01:03:58 |
- Ήξερα ότι το τέρας το ήθελε πολύ, |
| 01:04:02 |
- Και όταν πήγε να το ψάξει το τέρας, |
| 01:04:09 |
- Μετά που την σκότωσα, |
| 01:04:14 |
- Τότε φέρε στον "ήρωα" μας |
| 01:04:19 |
- Πρώτα όμως ο "ήρωας" και εγώ, |
| 01:04:24 |
Beowulf... |
| 01:04:34 |
Έφερες το κεφάλι του Grendel... |
| 01:04:38 |
.. τι έγινε όμως με το κεφάλι |
| 01:04:41 |
Βρίσκεται παγωμένη και νεκρή στον βάλτο, |
| 01:04:44 |
.. δηλαδή δεν είναι αρκετό το να γυρίσεις, |
| 01:04:49 |
Την σκότωσες; |
| 01:04:51 |
- Μήπως θέλεις να ακούσεις την ιστορία, |
| 01:04:58 |
- Δεν είναι καμία "γριά μέγαιρα", Beowulf. |
| 01:05:03 |
- Αλλά απάντησε μου, |
| 01:05:13 |
- Θα μπορούσα να είχα δραπετεύσει |
| 01:05:25 |
- Το Grendel είναι νεκρό, |
| 01:05:29 |
Δεν μπορεί να με βασανίσει άλλο. |
| 01:05:32 |
- Η μητέρα, η "γριά μέγαιρα", |
| 01:05:39 |
Όχι άλλο... |
| 01:05:42 |
Όχι άλλο. |
| 01:05:46 |
Ακούστε με.. |
| 01:05:48 |
Ακούστε με! |
| 01:05:53 |
- Επειδή ο φίλος μας ο Beowulf, |
| 01:05:58 |
.. και επειδή σκότωσε |
| 01:06:02 |
.. και άφησε την μητέρα του |
| 01:06:05 |
Για τον Beowulf! |
| 01:06:06 |
Στην υγειά του Beowulf! |
| 01:06:08 |
- Και επειδή δεν έχω |
| 01:06:12 |
.. μιας και δεν έχω γιους... |
| 01:06:16 |
.. κηρύττω ότι μετά τον θάνατο μου, |
| 01:06:19 |
.. όλη η ιδιοκτησία μου, |
| 01:06:23 |
.. αυτή η αίθουσα της |
| 01:06:28 |
.. ακόμα και η όμορφη |
| 01:06:33 |
.. η Wealhtheow μου. |
| 01:06:38 |
Όλα... |
| 01:06:40 |
Όλα... |
| 01:06:45 |
Τα αφήνω σε αυτόν τον ήρωά. |
| 01:06:50 |
- Μα αφέντη μου... |
| 01:06:54 |
Μίλησα! |
| 01:07:00 |
Όταν πεθάνω... |
| 01:07:02 |
.. ο Beowulf, γιος του Ecgtheow, |
| 01:07:17 |
Beowulf. |
| 01:07:23 |
Αφέντη μου.., |
| 01:07:26 |
.. όλα στον χρόνο τους, Beowulf. |
| 01:07:43 |
Hrothgar! |
| 01:07:51 |
Πρέπει να έπεσε. |
| 01:08:24 |
Ευημερία για τον Βασιλιά Beowulf. |
| 01:08:26 |
ΕΥΗΜΕΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ BEOWULF! |
| 01:08:34 |
Βασιλιά Beowulf. |
| 01:09:11 |
Toξότες. |
| 01:09:13 |
Τοξότες! |
| 01:09:45 |
Αυτή δεν είναι μάχη, Wiglaf. |
| 01:09:48 |
Αυτή είναι "σφαγή". |
| 01:09:52 |
- Οι Friezes ήθελαν να |
| 01:09:56 |
Ήθελαν να δοξαστούν με τραγούδια. |
| 01:09:58 |
- Θα πρέπει να ήταν πολύ σύντομο τραγούδι. |
| 01:10:02 |
- Ο μύθος ακούγεται από τις Ν. Θάλασσες, ως |
| 01:10:06 |
- Είσαι ο "φονιάς" τεράτων. |
| 01:10:12 |
- Η εποχή των ηρώων |
| 01:10:16 |
Ο "Χριστός" τερμάτισε αυτήν την εποχή.., |
| 01:10:18 |
.. αφήνοντας για τους ανθρώπους, |
| 01:10:23 |
.. φόβο και ευπρέπεια. |
| 01:10:27 |
- Θέλω να δω τον Beowulf. |
| 01:10:32 |
Σταμάτα να μιλάς, |
| 01:10:34 |
Αφήστε τον! |
| 01:10:36 |
Μην ταπεινώνετε τον εχθρό σας. |
| 01:10:39 |
- Σκοτώστε τον γρήγορα |
| 01:10:42 |
Είσαι δειλός. |
| 01:10:45 |
Σκότωσε με εσύ ο ίδιος. |
| 01:10:47 |
- Βλάσφημε, ο βασιλιάς δεν |
| 01:10:51 |
- Σκοτώστε τον εισβολέα, γρήγορα, |
| 01:10:54 |
Σταματήστε... |
| 01:11:05 |
- Αφέντη μου, ο βασιλιάς δεν πρέπει |
| 01:11:12 |
Αφήστε τον να σηκωθεί. |
| 01:11:18 |
- Θέλεις το όνομά σου να ακουστεί, |
| 01:11:22 |
- Πιστεύεις, ότι θα τελειώνει με μένα νεκρό, |
| 01:11:32 |
Είμαι ο Finn από την frieze... |
| 01:11:36 |
.. και το όνομά μου, |
| 01:11:39 |
Μόνο εάν με σκοτώσεις. |
| 01:11:43 |
Διαφορετικά θα είσαι ένα τίποτα. |
| 01:11:46 |
- Πιστεύεις, ότι είσαι ο πρώτος που σκέφτηκε |
| 01:11:53 |
- Επέτρεψε μου να σου δείξω κάτι, |
| 01:11:55 |
- Οι Θεοί, δεν θα επιτρέψουν στο |
| 01:11:59 |
- Οι Θεοί, δεν θα με αφήσουν να πεθάνω |
| 01:12:04 |
- Οι Θεοί, δεν θα επιτρέψουν να πεθάνω |
| 01:12:10 |
- Κτύπα με το τσεκούρι σου εδώ, |
| 01:12:15 |
- Ας του δώσει κάποιος |
| 01:12:19 |
- Ή τι; |
| 01:12:23 |
- Σκότωσε με λοιπόν, |
| 01:12:45 |
- Ξέρεις γιατί δεν μπορείς |
| 01:12:49 |
- Επειδή έχω ήδη πεθάνει πριν |
| 01:13:00 |
- Δώστε του ένα πουγκί χρυσό και στείλτε |
| 01:13:34 |
Μεγαλειότατε; |
| 01:13:37 |
Κτυπήσατε; |
| 01:13:40 |
Μια γρατσουνιά είναι μόνο. |
| 01:13:48 |
Είσαι τόσο όμορφη! |
| 01:13:52 |
Και τόσο νέα.. |
| 01:13:55 |
Ξέρεις Ursula, όταν ήμουν νεαρός.. |
| 01:13:58 |
.. νόμιζα, ότι ένας βασιλιάς, |
| 01:14:02 |
.. μετρούσε τον χρυσό του κάθε μεσημέρι.., |
| 01:14:04 |
.. και το γλεντούσε με |
| 01:14:11 |
- Αλλά τώρα, τίποτα δεν είναι τόσο |
| 01:14:16 |
- Ακόμα και αν το γλεντάς με μια |
| 01:14:23 |
- Μερικές νύχτες μόνο, Ursula, |
| 01:14:27 |
'Ισως.. σήμερα; |
| 01:14:29 |
- Όχι, σήμερα νιώθω έντονα |
| 01:14:33 |
- Αύριο, μετά |
| 01:14:36 |
- Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε, |
| 01:14:39 |
- Είναι η μέρα σας, στο |
| 01:14:43 |
.. ότι διώξατε το σκοτάδι από την χώρα... |
| 01:14:47 |
.. Και την επόμενη μέρα, |
| 01:14:57 |
Βλέπω ότι τελικά επέζησες. |
| 01:15:03 |
Δυστυχώς, βασίλισσά μου... |
| 01:15:06 |
.. οι εισβολείς Friesers, |
| 01:15:10 |
- Δεν γίνατε χήρα, |
| 01:15:15 |
Τι παρήγορο.. |
| 01:15:18 |
.. άνδρα μου! |
| 01:15:25 |
ΖΗΤΩ Ο BEOWULF! |
| 01:15:26 |
ΖΗΤΩ Ο BEOWULF! |
| 01:15:30 |
" Ο Beowulf τον έπιασε, |
| 01:15:33 |
.. με δάχτυλα που |
| 01:15:36 |
.. το απαίσιο Grendel |
| 01:15:40 |
.. να βγει έξω από την αίθουσα". |
| 01:15:43 |
"Το Grendel ήταν πληγωμένο.. |
| 01:15:47 |
.. και όπως ήταν Θυμωμένοι και οι δυο... |
| 01:15:50 |
.. με τον Beowulf εξαγριωμένο.. |
| 01:15:53 |
.. στην αίθουσα αυτή.. |
| 01:15:55 |
.. ο γενναίος Beowulf... |
| 01:15:57 |
.. γιος του Ecgtheow... |
| 01:16:00 |
.. του ξερίζωσε το χέρι". |
| 01:16:19 |
- "Και έτσι ο Beowulf, |
| 01:16:30 |
Unferth... |
| 01:16:32 |
- Γιατί δεν γιορτάζετε την δόξα |
| 01:16:35 |
Έχω κάτι για τον βασιλιά. |
| 01:16:38 |
Και τι είναι αυτό; |
| 01:16:40 |
- Είπα ότι έχω κάτι για τον βασιλιά. |
| 01:16:44 |
- Δεν πρόκειται. |
| 01:16:48 |
- Όχι, θα το δείξω πρώτα στον Beowulf. |
| 01:16:53 |
Ο βασιλιάς... |
| 01:16:55 |
.. πρέπει να δει τι; |
| 01:17:06 |
Ήταν χαμένο και τώρα βρέθηκε. |
| 01:17:18 |
Ένα δώρο φτιαγμένο για Βασιλιά. |
| 01:17:24 |
Το αναγνωρίζεις αυτό; |
| 01:17:30 |
Πού το βρήκες αυτό; |
| 01:17:32 |
- Στους βάλτους. Ο σκλάβος Kain, το βρήκε |
| 01:17:38 |
- Τον τιμώρησα που πήγε, |
| 01:17:43 |
Αφέντη μου.. |
| 01:17:46 |
.. δεν είναι το.. |
| 01:18:00 |
Οπότε, αφέντη Beowulf... |
| 01:18:09 |
.. επέστρεψε σε σας, |
| 01:18:15 |
- Αφέντη μου, αυτός |
| 01:18:18 |
Σας παρακαλώ, μην με σκοτώσετε! |
| 01:18:20 |
Πού τον βρήκες αυτόν τον θησαυρό; |
| 01:18:23 |
- Συγχώρεσε με αφέντη μου, που περπάτησα |
| 01:18:26 |
- Απάντησε στον βασιλιά σου. |
| 01:18:30 |
Σταμάτα.. |
| 01:18:38 |
Πού; |
| 01:18:41 |
Ψηλά στους βάλτους. |
| 01:18:44 |
- Θα σας το έφερνα πίσω, |
| 01:18:49 |
Αυτό έχεις να μου πεις μόνο; |
| 01:18:52 |
- Κανένας δαίμονας; |
| 01:18:57 |
Καμία γυναίκα; |
| 01:19:18 |
ΖΗΤΩ Ο BEOWULF! |
| 01:19:20 |
ΖΗΤΩ Ο BEOWULF! |
| 01:19:31 |
- Κοιτάξου, |
| 01:19:35 |
'Ενα απόλυτο "τίποτα"! |
| 01:19:38 |
- Έλα μπροστά, |
| 01:19:44 |
Παρά τον πλούτο σου... |
| 01:19:48 |
.. το βασίλειό σου, |
| 01:19:53 |
.. και τις γυναίκες σου. |
| 01:19:58 |
Ποιον θα έλεγες να σκοτώσω πρώτο; |
| 01:20:03 |
Την μικρή ερωμένη σου.. |
| 01:20:07 |
.. ή την σοφή βασίλισσά σου; |
| 01:20:12 |
Τι είσαι; |
| 01:20:18 |
Είμαι αυτό που ξέχασες πίσω σου.., |
| 01:20:22 |
.. πατέρα! |
| 01:20:49 |
Ακόμα μια ανήσυχη νύχτα; |
| 01:20:56 |
Είναι εντάξει, κορίτσι.. |
| 01:20:59 |
Δεν πρόκειται να σε "φάω". |
| 01:21:10 |
Βλέπει άσχημα όνειρα. |
| 01:21:13 |
Όλο και συχνότερα. |
| 01:21:16 |
- Είναι βασιλιάς, και ως βασιλιάς έχει |
| 01:21:27 |
Καλεί το όνομα σας, στον ύπνο του. |
| 01:21:31 |
Σοβαρά; |
| 01:21:39 |
- Πιστεύω, ότι ακόμα σας |
| 01:21:45 |
Σίγουρα; |
| 01:21:50 |
Αναρωτιέμαι συχνά... |
| 01:21:54 |
.. τι συνέβη.. |
| 01:22:03 |
Πάρα πολλά μυστικά. |
| 01:22:11 |
Θεέ μου, βοήθησέ μας! |
| 01:22:40 |
- Τι; |
| 01:22:45 |
- Έχω ένα μήνυμα, |
| 01:22:52 |
Πείτε μου, τι το προκάλεσε αυτό; |
| 01:22:54 |
- Είδα να καίγεται όλο το χωριό μας, |
| 01:22:58 |
- Το είδα μεγαλειότατε, |
| 01:23:01 |
Ανάθεμα σας, τι ήταν; |
| 01:23:03 |
Ένας δράκος. |
| 01:23:05 |
- Είμαι ο Unferth, αφέντη μου. |
| 01:23:08 |
- Μου λες ότι ένας δράκος, το έκανε αυτό; |
| 01:23:14 |
Είχατε μια συμφωνία.. |
| 01:23:17 |
.. να μην σας συμβεί τίποτα. |
| 01:23:20 |
- Αλλά τώρα που επέστρεψε |
| 01:23:23 |
.. η συμφωνία δεν ισχύει πλέον. |
| 01:23:26 |
Ποιος; Ποιος στο είπε αυτό; |
| 01:23:28 |
Αμαρτίες γονέων! |
| 01:23:31 |
- Αυτό ήταν το τελευταίο |
| 01:23:34 |
.. πριν όλη η οικογένειάς μου, |
| 01:23:39 |
Αμαρτίες γονέων! |
| 01:23:42 |
Αμαρτίες γονέων! |
| 01:23:46 |
Αμαρτίες γονέων! |
| 01:23:59 |
- Πάρτε θέσεις μάχης, |
| 01:24:03 |
- Είναι η μόνη μας ελπίδα, |
| 01:24:06 |
Αφέντη μου... |
| 01:24:10 |
.. μην πάτε, σας ικετεύω! |
| 01:24:13 |
Είσαι ελεύθερη, σε απαλλάσσω! |
| 01:24:17 |
- Βρες έναν καλό άνδρα, κάνε του μερικά |
| 01:24:21 |
- Δεν θέλω κανέναν |
| 01:24:23 |
Δεν είμαι αυτός που πιστεύεις. |
| 01:24:25 |
- Είστε ένας "μεγάλος" άνδρας, ένας "ήρωας". |
| 01:24:30 |
Τότε είσαι τόσο χαζή όσο και οι άλλοι. |
| 01:24:47 |
- Είσαι πολύ εντυπωσιακός, |
| 01:24:49 |
- Αλλά η πανοπλία, σου πήγαινε |
| 01:24:54 |
Είμαι σίγουρος για αυτό. |
| 01:25:01 |
- Γιατί δεν παίρνεις το φτωχό κορίτσι, να |
| 01:25:07 |
- ’σε κάποιον νέο ήρωα, |
| 01:25:09 |
- Και να αφήσω τον "εφιάλτη", |
| 01:25:16 |
- Όχι, εγώ έφερα αυτήν την |
| 01:25:21 |
.. και εγώ πρέπει να την σταματήσω. |
| 01:25:24 |
Αυτή... |
| 01:25:29 |
.. ήταν τόσο όμορφη, Beowulf; |
| 01:25:33 |
Η ομορφιά της άξιζε τόσα πολλά; |
| 01:25:42 |
Πανέμορφη.. |
| 01:25:44 |
.. και γεμάτη υποσχέσεις. |
| 01:25:51 |
Ήμουν αδύναμος. |
| 01:25:55 |
Λυπάμαι.. |
| 01:26:00 |
.. λυπάμαι πολύ. |
| 01:26:07 |
- Πάντα σας αγαπούσα, |
| 01:26:13 |
Και εγώ εσάς. |
| 01:26:25 |
Να με θυμάσαι... |
| 01:26:28 |
.. όχι ως βασιλιά ή ήρωα... |
| 01:26:32 |
.. αλλά ως άνθρωπο.. |
| 01:26:35 |
.. όχι τέλειο αλλά πιστό. |
| 01:26:54 |
Αυτό είναι το μέρος. |
| 01:26:56 |
Όπου έσφαξες την μητέρα του Grendel. |
| 01:27:03 |
Wiglaf, δεν έχω κανένα γιο... |
| 01:27:06 |
.. και εάν ο δαίμονας με σκοτώνει τελικά, |
| 01:27:11 |
.. να με διαδεχθείς εσύ ως βασιλιάς τους. |
| 01:27:18 |
- Φίλε μου, υπάρχει κάτι |
| 01:27:23 |
- Όχι, δεν υπάρχει τίποτα |
| 01:27:25 |
Είστε ο Beowulf ο ισχυρός, ο "ήρωας"! |
| 01:27:28 |
Ο "σφάχτης" των δαιμόνων. |
| 01:27:30 |
- Ας προσπαθήσουμε να σκοτώσουμε τον |
| 01:27:41 |
Θέλεις να έρθω μέσα μαζί σου; |
| 01:27:43 |
- Όχι. |
| 01:28:33 |
Beowulf. |
| 01:28:35 |
Πέρασε πολύς καιρός... |
| 01:28:46 |
Πάρε το καταραμένο κέρας σου... |
| 01:28:48 |
.. και άσε την χώρα μου ήσυχη. |
| 01:28:54 |
Πολύ αργά, αγάπη μου. |
| 01:29:18 |
Μα τον Odin! |
| 01:29:28 |
Πηγαίνει στο Hearot. |
| 01:30:44 |
Hrothgar. |
| 01:32:11 |
Ανάθεμά σε. |
| 01:32:19 |
Θα κόψω το κεφάλι σαύρας σου. |
| 01:36:29 |
Αφέντη μου... |
| 01:38:35 |
Εδώ... |
| 01:38:37 |
Φροντίστε την βασίλισσα. |
| 01:40:23 |
- Στο είπα, είμαστε πολύ γέροι, |
| 01:40:28 |
Έλα να σε πάω στον "θεραπευτή". |
| 01:40:30 |
Αυτή την φορά όχι, φίλε μου. |
| 01:40:32 |
Είσαι ο Beowulf. |
| 01:40:34 |
- Κάτι μικρό σαν και αυτό, |
| 01:40:39 |
Την ακούς; |
| 01:40:45 |
Δεν ακούω τίποτα. |
| 01:40:47 |
- Η μητέρα του Grendel, |
| 01:40:50 |
Όχι, αφέντη μου.. |
| 01:40:52 |
.. σκότωσες την μητέρα του Grendel, |
| 01:40:57 |
Το τραγουδούν... |
| 01:41:00 |
Είναι πολύ αργά για ψέματα, Wiglaf. |
| 01:41:05 |
Πολύ αργά.. |
| 01:42:14 |
Ήταν... |
| 01:42:17 |
.. ο γενναιότερος όλων μας. |
| 01:42:23 |
Ήταν ο πρίγκιπας... |
| 01:42:27 |
.. όλων των πολεμιστών. |
| 01:42:33 |
Το όνομα του θα ζήσει για πάντα. |
| 01:42:46 |
Το τραγούδι του θα τραγουδιέται για πάντα. |
| 02:42:50 |
Ένας υπότιτλος από τον "KIRΙOUS" |
| 02:42:55 |
SiNCRONiZACiON POR |
