|
Beowulf
|
| 00:00:46 |
BEOWULF: LA LEYENDA |
| 00:01:30 |
¡Hrothgar! ¡Hrothgar! |
| 00:01:38 |
¡Quiero aguamiel! |
| 00:01:40 |
¡Dame aguamiel, mi reina! |
| 00:01:42 |
DINAMARCA - 507 D.C. |
| 00:01:47 |
Gracias, mi hermosa reina. |
| 00:01:56 |
¡Hrothgar! ¡Hrothgar! |
| 00:02:03 |
Así es como funciona esto, Aesher: |
| 00:02:05 |
Después de que mueras, |
| 00:02:09 |
...si Io has aceptado |
| 00:02:25 |
¡Bueno, atrás! ¡Atrás! |
| 00:02:50 |
Ven, dame un beso. |
| 00:02:52 |
¡Quiero un beso! ¡Dame un beso! |
| 00:02:55 |
¡Por favor, para! |
| 00:03:02 |
¡Más! |
| 00:03:06 |
¡Mis gentilhombres, |
| 00:03:09 |
¡Hace un año, yo, Hrothgar, su rey... |
| 00:03:12 |
...juré que celebraríamos |
| 00:03:15 |
...en una nueva sala, |
| 00:03:19 |
¿ Cumplí con mi juramento? ¡Sí! |
| 00:03:23 |
En esta sala, dividiremos |
| 00:03:28 |
...¡el oro y el tesoro! |
| 00:03:31 |
¡Y éste será un lugar de alegría, |
| 00:03:41 |
¡Desde ahora hasta el final del tiempo, |
| 00:03:49 |
¡Tesoro! ¡Repartamos el tesoro! |
| 00:03:54 |
¡Dame un poco! |
| 00:03:56 |
¡De mis conquistas! |
| 00:03:59 |
¡Unferth! |
| 00:04:01 |
Para Unferth, para Unferth, |
| 00:04:07 |
...violador de vírgenes, |
| 00:04:13 |
Unferth, ¿dónde diablos estás, |
| 00:04:18 |
Aquí estoy, mi rey. |
| 00:04:21 |
¡Unferth, ven acá, patán desagradecido! |
| 00:04:37 |
¡Hrothgar! ¡Hrothgar! |
| 00:04:43 |
Se enfrentó a un demonio dragón |
| 00:04:47 |
Y luego, señores, tomó su espada |
| 00:04:53 |
El más grande de nuestros reyes |
| 00:04:57 |
¡Le rompió las alas al dragón! |
| 00:05:03 |
El reino se sumió en la oscuridad |
| 00:05:07 |
Sin señas del amanecer peleó más |
| 00:05:13 |
Su fe jamás fue sacudida |
| 00:05:17 |
¡ Todas las copas, arriba! |
| 00:06:31 |
ÉI nos ofreció protección |
| 00:06:35 |
Y uno por uno los desafió |
| 00:06:40 |
¡Aguamiel! |
| 00:06:43 |
¡Aguamiel! |
| 00:06:47 |
¡La estás derramando! |
| 00:06:51 |
¡La estás derramando! |
| 00:06:53 |
¡Caín, idiota torpe! |
| 00:06:56 |
¿ Cómo desperdicias |
| 00:07:08 |
Se alzó como un salvador |
| 00:07:12 |
A la bestia destripó, la paz volvió |
| 00:07:14 |
¡Su recuerdo siempre vivirá! |
| 00:07:18 |
¡Alcemos todas las copas! |
| 00:07:22 |
Ahora y para siempre alabemos |
| 00:08:47 |
¡Una espada! ¡Denme una espada! |
| 00:08:56 |
¡Vamos! ¡Ármense! |
| 00:09:01 |
¡Agáchese, señora mía! |
| 00:09:19 |
- ¡Dame una espada! ¡Una espada! |
| 00:10:07 |
¡No! |
| 00:10:42 |
¡Pelea conmigo! |
| 00:10:45 |
¡Pelea conmigo! |
| 00:10:50 |
Pelea conmigo. |
| 00:11:35 |
Pelea conmigo, maldito seas. |
| 00:11:40 |
No. |
| 00:12:27 |
¿ Qué... fue eso? |
| 00:12:33 |
Grendel. |
| 00:12:44 |
Grendel, ¿qué has hecho? |
| 00:12:49 |
¿ Qué has hecho, Grendel? |
| 00:12:59 |
Pez y lobo y oso... |
| 00:13:02 |
...y una oveja o dos... |
| 00:13:05 |
...pero hombres, no. |
| 00:13:20 |
Hombres, Grendel. |
| 00:13:22 |
Ellos han matado |
| 00:13:58 |
¿Hrothgar estaba ahí? |
| 00:14:12 |
Me alegro. |
| 00:14:14 |
Eres un buen chico. |
| 00:14:17 |
Y tierno. |
| 00:14:20 |
Madre. |
| 00:14:27 |
Madre. |
| 00:14:32 |
¡Hombres! ¡Hagan otra pira! |
| 00:14:35 |
Hay leña detrás de los establos. |
| 00:14:38 |
¡Luego quemen a los muertos! |
| 00:14:40 |
¡Y sellen la sala! |
| 00:14:43 |
Y por orden del rey... |
| 00:14:45 |
...no habrá cantos |
| 00:14:50 |
Este lugar apesta a muerte. |
| 00:14:54 |
Los bardos cantan |
| 00:14:57 |
...hasta el reino del sur |
| 00:15:01 |
He dicho que daré |
| 00:15:05 |
...al hombre que nos libre de Grendel. |
| 00:15:07 |
Mi rey, para liberarnos de éI... |
| 00:15:09 |
...nuestra gente sacrifica |
| 00:15:14 |
Con su permiso... |
| 00:15:16 |
...quizá debamos rezar |
| 00:15:21 |
Quizá éI pueda quitarnos |
| 00:15:25 |
No, Unferth, no. |
| 00:15:28 |
Los dioses no nos ayudarán |
| 00:15:32 |
Lo que necesitamos es un héroe. |
| 00:15:41 |
¡Levanten los remos! |
| 00:15:46 |
¡Y remen! |
| 00:15:51 |
¿Puede ver la costa, |
| 00:15:55 |
¡SóIo veo el viento y la Iluvia! |
| 00:15:58 |
No veo fuegos ni estrellas |
| 00:16:01 |
¡Estamos perdidos! ¡A merced del mar! |
| 00:16:04 |
¡El mar es mi madre! |
| 00:16:06 |
¡EIla jamás me Ilevará de regreso |
| 00:16:19 |
Mi madre era |
| 00:16:21 |
¡Yo esperaba morir en combate, |
| 00:16:27 |
¡Remen! |
| 00:16:31 |
Los hombres están nerviosos. |
| 00:16:35 |
No es una tormenta terrenal, |
| 00:16:37 |
¡Pero esta tempestad demoníaca |
| 00:16:41 |
¡Si realmente queremos Ilegar! |
| 00:16:47 |
¿ Quién quiere vivir? |
| 00:16:49 |
¡Nosotros! |
| 00:16:50 |
¡Entonces remen! ¡Quiero verlos! |
| 00:16:54 |
¡Por Beowulf! |
| 00:16:56 |
¡Por el oro! |
| 00:16:58 |
¡Por la gloria! |
| 00:17:21 |
¡Tiren! ¡Tiren! |
| 00:17:26 |
¡Tiren! ¡Tiren! |
| 00:17:39 |
Beowulf. |
| 00:17:41 |
¡Esperen! |
| 00:17:44 |
No. |
| 00:18:02 |
¿ Quiénes son ustedes? |
| 00:18:06 |
¡Habla! ¿Por qué |
| 00:18:09 |
¡Somos gautas! |
| 00:18:11 |
Yo soy Beowulf, hijo de Edgethow. |
| 00:18:15 |
Venimos a buscar |
| 00:18:19 |
Dicen que tienen un monstruo aquí. |
| 00:18:22 |
Dicen que sus tierras están malditas. |
| 00:18:25 |
¿Eso es Io que dicen? |
| 00:18:26 |
Los bardos cantan |
| 00:18:28 |
...del norte hasta Vinland. |
| 00:18:31 |
¡No es vergüenza tener demonios! |
| 00:18:32 |
¡Yo soy Beowulf! |
| 00:18:40 |
Creía que ya no había |
| 00:18:42 |
...como para venir aquí |
| 00:18:45 |
Si morimos, |
| 00:19:02 |
¿ Señor mío? |
| 00:19:04 |
¿ Señor mío? |
| 00:19:08 |
Pero no son pordioseros... |
| 00:19:09 |
...y su líder, Beowulf, es... |
| 00:19:11 |
¿Beowulf? ¿El hijo de Edgethow? |
| 00:19:14 |
Beowulf. ¿Dónde está? ¿Dónde? |
| 00:19:16 |
¡Ahí estás! |
| 00:19:20 |
¡Bienvenido! Sí. ¿ Cómo está tu padre? |
| 00:19:23 |
Muerto. |
| 00:19:24 |
Murió en una batalla |
| 00:19:28 |
Era un hombre valiente. |
| 00:19:30 |
¿Por qué has venido |
| 00:19:33 |
He venido a matar a su monstruo. |
| 00:19:36 |
Y a probar su famosa aguamiel. |
| 00:19:39 |
Muchos hombres valientes han venido |
| 00:19:46 |
...y muchos han jurado librar |
| 00:19:51 |
Pero en la mañana, |
| 00:19:55 |
...sóIo sangre que limpiar del piso... |
| 00:19:58 |
...y de las bancas y de las paredes. |
| 00:20:07 |
Yo no he bebido nada todavía. |
| 00:20:13 |
Pero mataré a su monstruo. |
| 00:20:16 |
¡ÉI matará al monstruo! |
| 00:20:21 |
- ¿ Grendel? |
| 00:20:25 |
¡Entonces mataré a su Grendel! |
| 00:20:28 |
Yo, Beowulf, maté a una tribu |
| 00:20:32 |
...he aplastado |
| 00:20:36 |
...y este ogro suyo |
| 00:20:41 |
¡Un héroe! ¡Yo sabía |
| 00:20:45 |
¿Irás a los páramos, |
| 00:20:48 |
...y Io matarás en su cubil? |
| 00:20:50 |
Tengo 14 gentilhombres conmigo. |
| 00:20:57 |
Es hora, poderoso Hrothgar, |
| 00:21:02 |
...famosa en todo el mundo... |
| 00:21:04 |
...y darnos un banquete |
| 00:21:09 |
La sala de aguamiel ha sido sellada |
| 00:21:13 |
Las fiestas en la sala atraen |
| 00:21:20 |
En ese caso... |
| 00:21:23 |
¡Abran la sala de aguamiel! ¡Bebamos! |
| 00:22:07 |
¡No queremos líos con la gente de aquí! |
| 00:22:10 |
Hondshew, hazme sentir |
| 00:22:15 |
Hace sóIo 5 días |
| 00:22:17 |
¿5 días? ¡En nombre de Odín, |
| 00:22:27 |
¡Beowulf, ahí estás! |
| 00:22:30 |
Estaba pensando en tu padre, |
| 00:22:33 |
Estaba huyendo de los wilfingos... |
| 00:22:34 |
...y mató a uno a mano limpia. |
| 00:22:37 |
- A Heatholaf. |
| 00:22:40 |
Yo pagué la deuda de sangre |
| 00:22:45 |
Yo le salvé el pellejo, |
| 00:22:56 |
Aclamen todos al gran Beowulf... |
| 00:22:59 |
...que viene a salvar nuestros |
| 00:23:05 |
¡Y nosotros estamos muy agradecidos, |
| 00:23:10 |
Pero ¿puedo hacerte una pregunta, |
| 00:23:23 |
Hay otro Beowulf |
| 00:23:27 |
...que retó a Brecca a una carrera |
| 00:23:34 |
¿Fuiste tú? |
| 00:23:35 |
Yo nadé contra Brecca. |
| 00:23:42 |
Pensé que tenía que haber sido |
| 00:23:47 |
...otro hombre con el mismo nombre. |
| 00:23:50 |
Porque, verás, |
| 00:23:54 |
...nadó contra Brecca y perdió. |
| 00:23:59 |
Arriesgó su vida y la de Brecca... |
| 00:24:03 |
...para beneficio |
| 00:24:06 |
¡Un tonto pretencioso! |
| 00:24:10 |
¡Y perdió! |
| 00:24:13 |
Así que pensé |
| 00:24:20 |
Yo nadé contra Brecca. |
| 00:24:23 |
Pero éI se Ilevó la victoria, no tú. |
| 00:24:28 |
¡Un poderoso guerrero que no puede |
| 00:24:34 |
Hablando sóIo en nombre propio... |
| 00:24:38 |
...no sóIo dudo de que puedas enfrentar |
| 00:24:43 |
...a Grendel... |
| 00:24:44 |
...dudo que tengas las agallas |
| 00:24:54 |
Me cuesta trabajo discutir |
| 00:25:00 |
Pero es verdad, yo no gané esa carrera. |
| 00:25:06 |
Nadamos 5 días seguidos, nariz a nariz. |
| 00:25:10 |
Estaba conservando mis fuerzas |
| 00:25:14 |
... cuando llegó una tormenta... |
| 00:25:18 |
... y con ella llegaron |
| 00:25:35 |
¡Una y otra vez |
| 00:25:39 |
Cosas oscuras |
| 00:25:51 |
Apuñalé y azoté a esas horrendas |
| 00:25:56 |
... vertiendo sus tripas en el mar. |
| 00:26:09 |
¡Beowulf! |
| 00:26:20 |
Luego una de ellas me agarró |
| 00:26:29 |
... y me arrastró al fondo. |
| 00:26:57 |
Maté al monstruo |
| 00:27:03 |
...y se la clavé en el corazón. |
| 00:27:09 |
Sí, claro. Los monstruos marinos. |
| 00:27:13 |
¿ Y a cuántos mataste? ¿A veinte? |
| 00:27:18 |
Nueve. |
| 00:27:20 |
La úItima vez fueron tres. |
| 00:27:22 |
Pero ¿me harías el honor |
| 00:27:29 |
Yo soy Unferth, hijo de Ecglaf. |
| 00:27:34 |
Unferth, hijo de Ecglaf. |
| 00:27:39 |
Yo sé quién eres. |
| 00:27:42 |
Dicen que mataste |
| 00:27:46 |
...cuando los sorprendiste |
| 00:27:51 |
Tengo otra verdad que decirte, |
| 00:27:55 |
Si tu fuerza y corazón fueran |
| 00:28:00 |
...Grendel no se sentiría libre |
| 00:28:03 |
...sin miedo a represalias. |
| 00:28:06 |
¡Esta noche será diferente! |
| 00:28:08 |
¡Esta noche encontrará gautas |
| 00:28:19 |
¡Como tú! |
| 00:28:26 |
¡Bien hecho! |
| 00:28:29 |
Eso es, Beowulf. |
| 00:28:34 |
Entonces, ¿matarás a mi Grendel? |
| 00:28:41 |
Bebamos todos para celebrar |
| 00:28:55 |
Labios maduros |
| 00:29:00 |
Roja la rosa, roja la rosa |
| 00:29:04 |
Piel pálida como la luz de la luna |
| 00:29:08 |
Gentil se mueve |
| 00:29:13 |
Ojos azules como el mar y el cielo |
| 00:29:14 |
¡Beowulf! Ven. |
| 00:29:17 |
El agua fluye, el agua fluye |
| 00:29:19 |
Ven conmigo. Te quiero enseñar algo. |
| 00:29:21 |
Corazón ardiendo como fuego de noche |
| 00:29:25 |
Gentil se mueve |
| 00:29:34 |
Acércate. |
| 00:29:39 |
Esto. |
| 00:29:41 |
El Cuerno Real del Dragón. |
| 00:29:47 |
Es... hermoso. |
| 00:29:50 |
¿No es magnífico? |
| 00:29:52 |
Es la mayor joya de mi tesoro. |
| 00:29:54 |
Me apoderé de éI después |
| 00:29:57 |
...el dragón de los páramos del norte. |
| 00:29:59 |
Casi me costó la vida. |
| 00:30:02 |
Hay un punto suave |
| 00:30:07 |
¿ Ves? Tienes que entrar |
| 00:30:14 |
Es la única manera |
| 00:30:18 |
¿ Cuántos hombres habrán muerto |
| 00:30:25 |
¿Los puede culpar? |
| 00:30:27 |
Si me haces |
| 00:30:31 |
...será tuyo por siempre |
| 00:30:38 |
Me confiere un gran honor. |
| 00:30:42 |
Es un gran honor para nosotros. |
| 00:31:06 |
¿Ése es su demonio? |
| 00:31:08 |
Ése era un lobo. |
| 00:31:10 |
¿No? Pues a mí seguro me oirás. |
| 00:31:13 |
Mi poderoso miembro |
| 00:31:18 |
...al éxtasis y de regreso. |
| 00:31:19 |
Ningún otro hombre |
| 00:31:22 |
- Disculpa. |
| 00:31:24 |
- Dije que no. |
| 00:31:26 |
¡Porque es tarde y está oscuro |
| 00:31:31 |
¿ Qué tal una revolcadita rápida? |
| 00:31:39 |
Ha Ilegado la hora. |
| 00:31:42 |
Este viejo necesita dormir. |
| 00:31:46 |
¿ Y mi hermosa compañera de cama? |
| 00:31:52 |
En un momento. |
| 00:31:55 |
Vamos, Wealthow, |
| 00:31:59 |
¡No me toques! |
| 00:32:00 |
¡No me toques! |
| 00:32:02 |
¡Así me gusta, muchacha! |
| 00:32:05 |
¡Señor mío! |
| 00:32:11 |
¿ Quizá Su Majestad podría honrar |
| 00:32:16 |
...con una melodía más, |
| 00:32:26 |
Es Io menos que puedo hacer. |
| 00:32:36 |
Beowulf, espero verte en la mañana, |
| 00:32:41 |
Y asegúrate de que tus gentilhombres |
| 00:32:47 |
Buenas noches. Buenas noches. |
| 00:32:51 |
Buenas noches, Beowulf. |
| 00:32:56 |
Seguramente tu imaginación |
| 00:33:07 |
Sólo espera |
| 00:33:10 |
Por más lejos que viaja |
| 00:33:13 |
Siempre un héroe vuelve a casa |
| 00:33:22 |
Se va a donde nadie ha ido |
| 00:33:28 |
Pero siempre un héroe vuelve a casa |
| 00:33:53 |
Se va a donde nadie ha ido |
| 00:33:59 |
Pero siempre un héroe vuelve a casa |
| 00:34:11 |
Eso fue... hermoso. |
| 00:34:28 |
Necesita irse ahora, Su Majestad. |
| 00:34:31 |
Claro. Grendel. |
| 00:34:41 |
El demonio es |
| 00:34:43 |
No es una vergüenza. Es una maldición. |
| 00:34:46 |
No, una vergüenza. |
| 00:34:50 |
Mi esposo no tiene a otro. |
| 00:34:55 |
Y ya no los tendrá, por más que hable. |
| 00:34:57 |
¡Oye, Hondshew! ¿ Cómo estuvo ella? |
| 00:35:00 |
No era de mi tipo. |
| 00:35:02 |
Yo sé de qué tipo te gustan. ¡Baaa! |
| 00:35:12 |
Señor Beowulf, ¿qué hace? |
| 00:35:15 |
La criatura no tiene |
| 00:35:18 |
Y yo no tengo |
| 00:35:22 |
Pelearemos como iguales. |
| 00:35:24 |
Y el destino... |
| 00:35:28 |
...Io decidirá. |
| 00:35:51 |
Muy bien. Pónganle una cadena más. |
| 00:35:57 |
¡Ya basta de payasadas! |
| 00:36:09 |
Está loco, ¿Io sabe? |
| 00:36:11 |
Sí. |
| 00:36:18 |
¿AIgo te angustia, mi Wiglaf? |
| 00:36:24 |
No me gusta el olor de ésta, señor mío. |
| 00:36:28 |
Los hombres no están preparados. |
| 00:36:30 |
Están distraídos. |
| 00:36:33 |
¡Hay demasiadas mujeres aquí! |
| 00:36:36 |
¡La abstinencia antes de una batalla |
| 00:36:41 |
La mente del guerrero |
| 00:36:45 |
Buenas noches, Wiglaf. |
| 00:36:51 |
Y mientras duerme, |
| 00:36:53 |
¡Cantar! ¡Fuerte! |
| 00:36:59 |
Ya Io oyeron. |
| 00:37:03 |
¡Olaf, canta! |
| 00:37:09 |
Había una docena de vírgenes |
| 00:37:13 |
Frisias, danesas y francas |
| 00:37:15 |
Las llevamos a la cama |
| 00:37:19 |
Somos el ejército de Beowulf |
| 00:37:24 |
Los golpearemos |
| 00:37:26 |
Y lo volveremos a hacer |
| 00:37:28 |
La más gorda de las vírgenes |
| 00:37:31 |
Le di toda mi longaniza |
| 00:37:34 |
Su hermana era de Noruega |
| 00:37:38 |
Me enseñó que hay muchos modos |
| 00:37:42 |
Su madre era de Islandia |
| 00:37:45 |
Necesitaba todo un iceberg |
| 00:37:54 |
Gre... Grendel. ÉI to... toca. |
| 00:37:59 |
Debe de ser mi media naranja, Yrsa. |
| 00:38:02 |
Está lista para que pruebe |
| 00:38:04 |
Señor mío. |
| 00:38:07 |
Paciencia, paciencia, mi amor. |
| 00:38:13 |
¡No! ¡Hondshew! ¡No! |
| 00:38:27 |
¡Maldita sea! ¡Es el jodido monstruo! |
| 00:40:24 |
¡Les juro |
| 00:41:08 |
- ¡No tiene pinga! |
| 00:41:32 |
- ¡El demonio se debilita! |
| 00:41:56 |
¡Demonio! |
| 00:42:38 |
¡Tus días de derramar sangre |
| 00:42:48 |
Habla. ¡Habla! |
| 00:42:54 |
Yo soy un desgarrador, destajador, |
| 00:42:59 |
Soy los dientes en la oscuridad, |
| 00:43:03 |
¡Mía es la fuerza y la lujuria y el poder! |
| 00:43:07 |
¡Yo soy Beowulf! |
| 00:43:35 |
¡El brazo de Grendel! |
| 00:43:38 |
¡Lo logró! |
| 00:43:42 |
¡Lo logró! |
| 00:43:44 |
¡Beowulf desmembró a la bestia! |
| 00:43:50 |
- ¡Viva, Beowulf! |
| 00:43:53 |
¡Viva Beowulf! |
| 00:44:01 |
¡Señor mío, |
| 00:44:05 |
Alabado sea Odín. |
| 00:44:09 |
- Dile a los bardos. ¡Corre la voz! |
| 00:44:16 |
Mañana será |
| 00:44:20 |
Se acabó nuestra pesadilla. |
| 00:44:24 |
Ven a la cama, amor mío. |
| 00:44:29 |
¡Necesitamos un heredero! ¡Necesito |
| 00:44:34 |
¿ Cómo puedo acostarme contigo |
| 00:44:41 |
No debí habértelo dicho. |
| 00:44:46 |
No debí habértelo dicho. |
| 00:45:13 |
Mi pobre hijo. |
| 00:45:25 |
Duerme ya, hijo mío. |
| 00:45:34 |
¿ Quién te asesinó, hijo mío? |
| 00:45:44 |
Y la pagará, mi vida. |
| 00:46:31 |
Beowulf. |
| 00:46:41 |
Eran grandes guerreros. |
| 00:46:45 |
Sufrieron una muerte terrible. |
| 00:46:48 |
Los asesinó una criatura vil |
| 00:46:52 |
Los bardos cantarán su gloria |
| 00:47:02 |
Vamos, brindemos por su memoria. |
| 00:47:06 |
Quiero que tú levantes la primera copa. |
| 00:47:08 |
No estoy de humor para celebrar. |
| 00:47:12 |
Cabalgaré al atracadero, |
| 00:47:17 |
Nos iremos mañana, |
| 00:47:23 |
Sí. |
| 00:47:24 |
¡Mis gentilhombres, |
| 00:47:29 |
Este lugar, para mí, |
| 00:47:35 |
Para todos nosotros... |
| 00:47:37 |
...ha sido un lugar de miseria, |
| 00:47:41 |
¡Pero hoy ha terminado |
| 00:47:45 |
Dicen que le arrancó |
| 00:47:49 |
¿Beowulf tendrá fuerza sóIo en |
| 00:47:53 |
¿En las tres piernas? |
| 00:47:56 |
Después del banquete, |
| 00:48:00 |
¿ Yo? No me desea a mí, mi reina. |
| 00:48:03 |
¡Tráiganlo aquí! |
| 00:48:05 |
Wealthow, mi amor... |
| 00:48:09 |
...¿por qué no haces los honores? |
| 00:48:26 |
Para usted, señor mío. |
| 00:48:33 |
Gracias, gran rey. |
| 00:48:42 |
Y todos ustedes... |
| 00:48:46 |
...ojalá hubieran estado aquí |
| 00:48:51 |
Yo estaba dormido cuando Ilegó. |
| 00:48:54 |
Rompió las puertas |
| 00:48:58 |
Medía 6 metros de alto |
| 00:49:03 |
Lo miré y le dije: "¡Yo soy Beowulf!" |
| 00:50:51 |
Valiente gentilhombre. |
| 00:50:56 |
Mi reina. |
| 00:51:08 |
Yo te amo. |
| 00:51:10 |
Te deseo, mi rey... |
| 00:51:13 |
...sóIo a ti... |
| 00:51:15 |
...mi héroe, mi amor. |
| 00:51:20 |
No entiendo. |
| 00:51:23 |
¿Dónde está tu esposo? |
| 00:51:25 |
Está muerto. |
| 00:51:29 |
¿Muerto? |
| 00:51:31 |
Esto es un sueño. |
| 00:51:34 |
Esto no está sucediendo. |
| 00:51:38 |
¿ Yo, querido? ¿ Un sueño? |
| 00:51:43 |
Dame un hijo. |
| 00:52:22 |
¡En el nombre de Odín! |
| 00:52:27 |
¿No está muerto Grendel? |
| 00:52:30 |
¿Le volvió a salir otro brazo? |
| 00:52:33 |
No es Grendel. |
| 00:52:35 |
¿No es Grendel? Entonces, ¿quién? |
| 00:52:38 |
Su madre. |
| 00:52:41 |
Tú mataste a Grendel. |
| 00:52:43 |
Tenía esperanzas de que su madre |
| 00:52:50 |
¿ Cuántos monstruos debo matar? |
| 00:52:54 |
¿A la madre de Grendel? |
| 00:52:57 |
¿Debo talar todo un árbol genealógico |
| 00:53:00 |
Ella es la úItima. |
| 00:53:02 |
Cuando ella muera... |
| 00:53:03 |
...la raza de los demonios volverá |
| 00:53:07 |
Donde debe estar. |
| 00:53:08 |
¿ Y la pareja de la madre? |
| 00:53:16 |
El padre de Grendel no puede lastimar |
| 00:53:24 |
Beowulf... |
| 00:53:26 |
...hice mal en dudar de ti antes |
| 00:53:31 |
Eres un hombre valiente. |
| 00:53:38 |
Te concedo mi perdón. |
| 00:53:39 |
¡Caín! ¡Caín! |
| 00:53:51 |
Toma mi espada. |
| 00:53:56 |
Se Ilama "Hrunting". |
| 00:53:58 |
Esa espada no puede |
| 00:54:03 |
Lamento haber dudado de ti. |
| 00:54:11 |
No, yo lamento haber mencionado |
| 00:54:16 |
Fueron palabras precipitadas. |
| 00:54:21 |
Unferth, quizá no regrese. |
| 00:54:27 |
Tu espada ancestral |
| 00:54:31 |
Mientras esté contigo, |
| 00:54:44 |
Y tú, poderoso Wiglaf... |
| 00:54:50 |
...¿sigues conmigo? |
| 00:54:54 |
Hasta el final. |
| 00:55:24 |
Mire. |
| 00:55:30 |
Ha de ser un demonio acuático. |
| 00:55:33 |
No debe pelear en su elemento. |
| 00:55:35 |
Ya Io sé. |
| 00:55:38 |
¿ Quiere que entre con usted? |
| 00:55:41 |
Muy bien. |
| 00:55:42 |
Aquí estaré. |
| 00:01:10 |
¡Muéstrate! |
| 00:01:14 |
¿ Qué eres? |
| 00:02:04 |
¿Eres al que Ilaman Beowulf? |
| 00:02:27 |
El "Bellowulf". |
| 00:02:30 |
El oso. |
| 00:02:44 |
Qué hombre tan fuerte eres. |
| 00:02:48 |
Tienes la fuerza de un rey. |
| 00:02:52 |
El rey |
| 00:02:58 |
¿ Qué sabes tú de mí, demonio? |
| 00:03:03 |
Yo sé que debajo de tu glamour... |
| 00:03:07 |
...eres un monstruo tan grande |
| 00:03:14 |
¿Mi glamour? |
| 00:03:17 |
Uno necesita glamour |
| 00:03:23 |
Podrías ser el héroe de la historia |
| 00:03:30 |
Tu historia vivirá... |
| 00:03:33 |
...cuando todo Io que vive ahora |
| 00:03:46 |
Beowulf... |
| 00:03:50 |
Ya hace mucho tiempo... |
| 00:03:53 |
...desde que un hombre |
| 00:03:57 |
No necesito una espada para matarte. |
| 00:04:02 |
Claro que no, amor mío. |
| 00:04:07 |
Me quitaste un hijo. |
| 00:04:12 |
Dame un hijo, valiente gentilhombre. |
| 00:04:17 |
Quédate conmigo. |
| 00:04:20 |
Ámame. |
| 00:04:24 |
Ámame... |
| 00:04:26 |
...y te tejeré riquezas |
| 00:04:34 |
Yo te convertiré... |
| 00:04:37 |
...en el rey más grande |
| 00:04:49 |
Mientras me tengas en tu corazón... |
| 00:04:54 |
...y este cuerno dorado permanezca |
| 00:05:01 |
...tú serás rey para siempre. |
| 00:05:06 |
Por siempre fuerte... |
| 00:05:09 |
...potente... |
| 00:05:11 |
...y todopoderoso. |
| 00:05:15 |
Eso te Io prometo. |
| 00:05:23 |
Eso te Io juro. |
| 00:05:47 |
Mi señor. |
| 00:05:51 |
Está muerto, señora mía. |
| 00:05:53 |
Cuando acabé |
| 00:05:58 |
...le corté la cabeza al bruto. |
| 00:06:01 |
Se anuló la maldición. |
| 00:06:04 |
Se anuló la maldición. |
| 00:06:07 |
¡Alabado sea Beowulf! |
| 00:06:10 |
Se anuló la maldición. |
| 00:06:14 |
Llévense esto |
| 00:06:17 |
Arrójala al mar, ¡pronto! |
| 00:06:23 |
Clavé Hrunting |
| 00:06:27 |
...y cuando saqué la espada |
| 00:06:31 |
...la criatura volvió a cobrar vida. |
| 00:06:33 |
Volví a clavarle la espada |
| 00:06:39 |
Hasta el Ragnarok, ¿ verdad? |
| 00:06:45 |
Y nuestro pueblo te estará agradecido |
| 00:06:55 |
¿Más aguamiel, señor mío? |
| 00:06:57 |
Sí. |
| 00:06:59 |
Y el cuerno para tomar, ¿Io tiene? |
| 00:07:04 |
No. |
| 00:07:07 |
Yo sabía que la bruja avariciosa |
| 00:07:12 |
Cuando ella Io siguió, la ataqué... |
| 00:07:14 |
...con la poderosa espada Hrunting. |
| 00:07:19 |
Ya que murió, Io busqué, |
| 00:07:24 |
Entonces búscale |
| 00:07:29 |
Primero, el héroe y yo debemos hablar. |
| 00:07:34 |
Beowulf. |
| 00:07:43 |
Trajiste de regreso |
| 00:07:47 |
¿ Y la cabeza de la madre? |
| 00:07:51 |
Con ella muerta y fría en el pantano... |
| 00:07:54 |
...¿no basta con traer |
| 00:07:59 |
¿La mataste? |
| 00:08:01 |
¿ Quiere oír la historia de mi lucha |
| 00:08:07 |
No es una vieja monstruosa, Beowulf. |
| 00:08:12 |
Pero contéstame, ¿la mataste? |
| 00:08:23 |
¿Hubiera podido escaparme |
| 00:08:35 |
Grendel está muerto. |
| 00:08:39 |
Ya no me puede volver a molestar. |
| 00:08:42 |
La madre, esa "vieja", |
| 00:08:48 |
Ya no. |
| 00:08:52 |
Ya no. |
| 00:08:56 |
¡Escúchenme! |
| 00:08:57 |
¡Escúchenme! |
| 00:09:02 |
Como mi señor Beowulf es |
| 00:09:07 |
...y como mató al demonio Grendel... |
| 00:09:11 |
...y tendió a su madre en su tumba... |
| 00:09:14 |
- ¡Por Beowulf! |
| 00:09:17 |
...y como yo no tengo un heredero... |
| 00:09:22 |
...no tengo hijos... |
| 00:09:26 |
...declaro que el día de mi muerte... |
| 00:09:29 |
...todo Io que yo poseo, mi reino... |
| 00:09:33 |
...mi castillo de tristeza y vergüenza... |
| 00:09:37 |
...y hasta mi adorable reina joven... |
| 00:09:43 |
...mi Wealthow... |
| 00:09:48 |
...todo, todo... |
| 00:09:55 |
...se Io dejo a este hombre, |
| 00:09:59 |
- Pero, señor mío... |
| 00:10:04 |
¡He dicho! |
| 00:10:10 |
¡Cuando yo desaparezca... |
| 00:10:12 |
...Beowulf, hijo de Edgethow, será rey! |
| 00:10:26 |
¡Beowulf! |
| 00:10:32 |
¡Señor mío! |
| 00:10:35 |
Todo a su debido tiempo, Beowulf. |
| 00:10:52 |
¡Hrothgar! |
| 00:11:00 |
Se debe de haber caído. |
| 00:11:33 |
- Todos aclamen al rey Beowulf. |
| 00:11:44 |
Rey Beowulf. |
| 00:12:21 |
Arqueros. |
| 00:12:22 |
¡Arqueros! |
| 00:12:55 |
Esto no es una batalla, Wiglaf. |
| 00:12:58 |
Esto es una carnicería. |
| 00:13:02 |
Los frisios quieren convertirse |
| 00:13:05 |
Que los poetas canten sus hazañas. |
| 00:13:08 |
Va a ser una canción corta. |
| 00:13:10 |
No los puede culpar. |
| 00:13:11 |
Su leyenda es conocida... |
| 00:13:13 |
...desde las barreras de nieve |
| 00:13:15 |
Ud. Es el asesino del monstruo. |
| 00:13:17 |
Nosotros, los hombres, |
| 00:13:22 |
La era de los héroes ha muerto, Wiglaf. |
| 00:13:26 |
El dios Cristo la ha matado... |
| 00:13:28 |
...dejando a la humanidad |
| 00:13:33 |
...miedo y vergüenza. |
| 00:13:36 |
¡Llévenme con Beowulf! |
| 00:13:41 |
¡Vamos, frisio! ¡Habla! |
| 00:13:43 |
¡Déjenlo! |
| 00:13:46 |
¿Les parece divertido burlarse así |
| 00:13:49 |
¡Déjenlo morir rápido, |
| 00:13:52 |
¡Cobarde! |
| 00:13:55 |
¡Mátame tú mismo! |
| 00:13:57 |
¡Pelotas! El rey no debe entablar |
| 00:14:01 |
¡Maten al invasor! ¡Rápido! |
| 00:14:04 |
¡AIto! |
| 00:14:15 |
Señor, el rey no debe entablar |
| 00:14:22 |
Que se levante. |
| 00:14:28 |
¿ Quieres tu nombre |
| 00:14:32 |
¿ Crees que debe acabar con mi muerte |
| 00:14:42 |
¡Yo soy Finn de Frisia... |
| 00:14:46 |
...y mi nombre será recordado |
| 00:14:49 |
¡SóIo si me matas! |
| 00:14:53 |
Si no, no eres nada. |
| 00:14:56 |
¿ Crees que eres el primero |
| 00:15:02 |
Permíteme decirte algo, frisio. |
| 00:15:05 |
Los dioses no permitirán |
| 00:15:09 |
Los dioses no permitirán que me mate |
| 00:15:13 |
¡Los dioses no dejarán |
| 00:15:21 |
Planta tu hacha aquí, Finn de Frisia. |
| 00:15:25 |
Denle una espada o yo Io... |
| 00:15:29 |
¿ O tú qué? ¿Me matarás? |
| 00:15:33 |
¡Pues, mátame! |
| 00:15:55 |
¿ Sabes por qué |
| 00:16:00 |
Porque yo morí hace muchos, |
| 00:16:10 |
Denle una pieza de oro |
| 00:16:13 |
Tiene una historia que contar. |
| 00:16:44 |
¿ Su Majestad? |
| 00:16:47 |
¿Está herido? |
| 00:16:50 |
Ni un rasguño. |
| 00:16:59 |
Qué hermosa eres. |
| 00:17:02 |
Y qué joven. |
| 00:17:04 |
Sabes, Úrsula, cuando yo era joven... |
| 00:17:08 |
...creía que ser rey consistía |
| 00:17:12 |
...y contar el oro y el botín en la tarde... |
| 00:17:14 |
...y revolcarme con mujeres hermosas |
| 00:17:19 |
Pero ahora, nada es tan bueno |
| 00:17:25 |
¿Ni siquiera revolcarse con mujeres |
| 00:17:33 |
Bueno, algunas noches, Úrsula, |
| 00:17:37 |
¿ Quizá esta noche? |
| 00:17:38 |
No, esta noche siento |
| 00:17:43 |
Mañana, después de las celebraciones. |
| 00:17:45 |
No podemos olvidar |
| 00:17:49 |
Es su día. Cuando se cuenta |
| 00:17:53 |
...de cómo levantó la oscuridad |
| 00:17:57 |
Y el día después, celebramos |
| 00:18:07 |
Veo que sobreviviste. |
| 00:18:13 |
Lamentablemente, mi reina... |
| 00:18:16 |
...Ios invasores frisios |
| 00:18:20 |
No eres viuda... |
| 00:18:22 |
...todavía. |
| 00:18:25 |
Qué reconfortante, esposo mío. |
| 00:18:31 |
¡Viva, Beowulf! ¡Viva, Beowulf! |
| 00:19:39 |
Unferth. |
| 00:19:42 |
¿No celebras la gloria de tu rey |
| 00:19:45 |
Tengo algo para el rey. |
| 00:19:48 |
¿ Qué es? |
| 00:19:49 |
Dije que tenía algo para el rey. |
| 00:19:52 |
- Muéstramelo. |
| 00:19:55 |
Me Io mostrarás a mí primero. |
| 00:19:57 |
Tonterías. |
| 00:19:59 |
Se Io mostraré a Beowulf. |
| 00:20:02 |
¿El rey... |
| 00:20:04 |
...necesita ver qué? |
| 00:20:15 |
Perdido y ahora encontrado. |
| 00:20:27 |
Un regalo digno de un rey. |
| 00:20:33 |
¿Lo reconoce? |
| 00:20:39 |
¿Dónde Io encontraste? |
| 00:20:42 |
Mi esclavo Caín Io encontró en la colina |
| 00:20:47 |
Le pegué por caminar |
| 00:20:52 |
Señor mío... |
| 00:20:55 |
...¿no es? |
| 00:21:10 |
Entonces, señor Beowulf... |
| 00:21:18 |
...ha vuelto a ti, |
| 00:21:25 |
Señor mío, |
| 00:21:28 |
¡Por favor no me mate! |
| 00:21:30 |
¿Dónde encontraste este tesoro? |
| 00:21:33 |
¡Perdón por huir, amo! |
| 00:21:36 |
- ¡Contesta a tu rey! |
| 00:21:39 |
Para. |
| 00:21:47 |
¿Dónde? |
| 00:21:50 |
Arriba, en los páramos. |
| 00:21:54 |
Pero Io iba a traer de regreso, amo. |
| 00:21:58 |
¿Eso es todo? |
| 00:22:02 |
¿No había un demonio? ¿ Una bruja? |
| 00:22:07 |
¿No había una mujer? |
| 00:22:20 |
¡Viva, Beowulf! ¡Viva, Beowulf! |
| 00:22:24 |
¡Viva, Beowulf! ¡Viva, Beowulf! |
| 00:22:30 |
¡Viva, Beowulf! ¡Viva, Beowulf! |
| 00:22:40 |
Mírate, no eres nada... |
| 00:22:45 |
...un vacío. |
| 00:22:48 |
¡Revélate! |
| 00:22:49 |
¡Muéstrate! |
| 00:22:54 |
Aun con todas tus riquezas... |
| 00:22:58 |
...tu reino, tu poder, tu gloria... |
| 00:23:02 |
...y tus mujeres. |
| 00:23:08 |
¿A cuáI crees |
| 00:23:13 |
¿A tu hermosa calentadora de camas... |
| 00:23:17 |
...o a tu sabia reina? |
| 00:23:22 |
¿ Qué eres? |
| 00:23:28 |
Yo soy algo que dejaste atrás... |
| 00:23:32 |
...¡padre! |
| 00:23:58 |
¿ Otra noche inquieta? |
| 00:24:06 |
Tranquila, muchacha. |
| 00:24:09 |
No te voy a comer. |
| 00:24:20 |
Tiene pesadillas. |
| 00:24:23 |
Cada vez le vienen con más frecuencia. |
| 00:24:26 |
Es un rey, y a los reyes |
| 00:24:37 |
Dice su nombre estando dormido. |
| 00:24:41 |
¿De verdad? |
| 00:24:49 |
Yo creo que todavía la tiene |
| 00:24:54 |
¿Tú crees? |
| 00:24:59 |
Muchas veces me pregunto: |
| 00:25:04 |
¿ Qué pasó? |
| 00:25:05 |
¿Entre nosotros? |
| 00:25:13 |
Demasiados secretos. |
| 00:25:21 |
¡Dios mío, ayúdanos! |
| 00:25:50 |
¿ Qué? ¿ Qué quieres de mí? |
| 00:25:55 |
Tengo un mensaje para mi padre. |
| 00:26:00 |
¡Díganme! ¿ Qué cosa hizo esto? |
| 00:26:03 |
¡Vi a toda la aldea arder! |
| 00:26:07 |
¡Yo Io vi, Su Majestad, |
| 00:26:10 |
¡Maldita sea! ¿ Qué fue? |
| 00:26:12 |
¡Un dragón! |
| 00:26:15 |
- ¡Es Unferth, mi señor! |
| 00:26:18 |
¿Dices que un dragón |
| 00:26:24 |
Usted tenía un acuerdo. |
| 00:26:27 |
Usted no sería dañado. |
| 00:26:30 |
Pero ahora el cuerno dorado |
| 00:26:33 |
El acuerdo se acabó. |
| 00:26:35 |
¿ Quién? ¿ Quién dijo eso? |
| 00:26:37 |
"¡Los pecados de los padres!" |
| 00:26:41 |
Eso fue Io úItimo que escuché. |
| 00:26:44 |
¡Lo úItimo antes |
| 00:26:48 |
¡Los pecados de los padres! |
| 00:26:52 |
¡Los pecados de los padres! |
| 00:26:56 |
¡Los pecados de los padres! |
| 00:27:00 |
¡Los pecados de los padres! |
| 00:27:09 |
Tomen sus posiciones |
| 00:27:12 |
Es nuestra única esperanza si fracaso. |
| 00:27:15 |
Mi señor. |
| 00:27:20 |
¡No vaya, se Io ruego! |
| 00:27:23 |
Quedas libre. Yo te libero. |
| 00:27:26 |
Encuentra a un buen hombre |
| 00:27:30 |
¡No quiero a nadie más, |
| 00:27:32 |
¡No soy el hombre que tú crees! |
| 00:27:35 |
¡Es un gran hombre! ¡Y un héroe! |
| 00:27:39 |
¡Entonces eres tan tonta |
| 00:27:56 |
Muy impresionante, querido. |
| 00:27:59 |
Pero la armadura te quedaba mejor |
| 00:28:04 |
No Io dudo. |
| 00:28:10 |
¿Por qué no te Ilevas |
| 00:28:13 |
...y vives el resto de tus años en paz? |
| 00:28:16 |
Deja que un héroe joven nos salve. |
| 00:28:19 |
¿ Qué? |
| 00:28:21 |
¿ Y dejar |
| 00:28:26 |
No. Yo le infligí este horror a mi reino. |
| 00:28:31 |
- Yo debo acabar con ella. |
| 00:28:39 |
¿Tan hermosa era, Beowulf? |
| 00:28:43 |
¿ Una belleza tan costosa? |
| 00:28:51 |
Hermosa, y Ilena de lindas promesas. |
| 00:29:00 |
Yo fui débil. |
| 00:29:05 |
Lo lamento. |
| 00:29:09 |
Lo lamento muchísimo. |
| 00:29:17 |
Yo siempre te he querido, mi reina. |
| 00:29:22 |
Y yo a ti. |
| 00:29:34 |
Recuérdame... |
| 00:29:37 |
...no como un rey ni como un héroe... |
| 00:29:42 |
...sino como un hombre... |
| 00:29:44 |
...falible y con defectos. |
| 00:30:04 |
Éste es el lugar. |
| 00:30:06 |
Donde mató a la madre de Grendel. |
| 00:30:12 |
Wiglaf, yo no tengo hijos... |
| 00:30:16 |
...y si este demonio me mata, |
| 00:30:20 |
...que tú seas rey. |
| 00:30:22 |
No hable de tales cosas, señor mío. |
| 00:30:28 |
Gran amigo, |
| 00:30:31 |
¡No! ¡Yo no necesito saber nada! |
| 00:30:34 |
¡Ud. Es Beowulf! |
| 00:30:38 |
¡Asesino y destructor de demonios! |
| 00:30:40 |
¡Matemos a este demonio volador |
| 00:30:43 |
...y sigamos con nuestras vidas! |
| 00:30:51 |
- ¿ Quiere que entre con usted? |
| 00:30:55 |
Bueno. |
| 00:31:43 |
Beowulf. |
| 00:31:45 |
Ha pasado mucho tiempo. |
| 00:31:55 |
Toma tu maldito cuerno |
| 00:32:03 |
Es demasiado tarde, mi amor. |
| 00:32:27 |
¡Por las pelotas de Odín! |
| 00:32:38 |
¡Se dirige a Hérot! |
| 00:33:43 |
¡Ahora! |
| 00:33:54 |
Hrothgar. |
| 00:35:06 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:35:21 |
¡Maldito seas! |
| 00:35:28 |
¡Pondré tu cabeza de lagartija |
| 00:37:42 |
¡No! ¡No! |
| 00:39:38 |
¡Mi señor! |
| 00:40:09 |
¡No! ¡No! |
| 00:41:45 |
¡Acá! ¡Atiendan a la reina! |
| 00:41:47 |
¡Atiendan a la reina! |
| 00:43:32 |
Le dije que éramos demasiado viejos |
| 00:43:37 |
Llevémoslo con un curandero. |
| 00:43:39 |
Esta vez no, viejo amigo. |
| 00:43:42 |
Usted es Beowulf. |
| 00:43:44 |
Una cosita como ésta no acabará |
| 00:43:48 |
¿La oyes? |
| 00:43:54 |
No oigo nada. |
| 00:43:57 |
La madre de Grendel, |
| 00:44:00 |
- No, mi señor. |
| 00:44:02 |
Ud. Mató a la madre de Grendel |
| 00:44:06 |
Cantan esa historia. |
| 00:44:10 |
Es demasiado tarde |
| 00:44:15 |
Demasiado tarde. |
| 00:45:23 |
ÉI era... |
| 00:45:26 |
...el más valiente de nosotros. |
| 00:45:33 |
Era el príncipe... |
| 00:45:36 |
...de todos los guerreros. |
| 00:45:42 |
Su nombre vivirá para siempre. |
| 00:45:56 |
Su canción será cantada eternamente. |
