Beowulf

fr
00:00:46 La légende de Beowulf
00:01:30 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:01:38 Je veux de l'hydromel!
00:01:40 Donne-moi de l'hydromel, ma reine!
00:01:42 DANEMARK - L'AN 507
00:01:47 Merci, ma jolie reine.
00:01:56 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:02:03 Voici comment ça marche, Aesher.
00:02:05 Après ta mort,
00:02:09 si tu L'as accepté
00:02:25 D'accord, faites marche arrière!
00:02:50 Viens, ma chérie, et embrasse-moi.
00:02:52 Je veux un baiser! Donne-m'en un!
00:02:55 S'il te plaît, arrête!
00:03:02 J'en veux plus!
00:03:06 Mes thanes, mes thanes adorés!
00:03:09 ll y a un an, moi, Hrothgar, votre roi,
00:03:12 j'ai juré qu'on célébrerait nos victoires
00:03:15 dans une nouvelle salle magnifique
00:03:19 Ai-je tenu ma parole? Oui.
00:03:23 Ici, nous allons diviser
00:03:28 I'or et les bijoux.
00:03:31 Et ce sera un lieu de gaieté,
00:03:41 À partir de maintenant,
00:03:49 Des trésors! Distribuons des trésors!
00:03:54 J'en veux!
00:03:56 Des trésors de mes conquêtes!
00:03:59 Unferth!
00:04:01 Pour Unferth,
00:04:07 violeur de vierges
00:04:13 Unferth, où es-tu, face de rat?
00:04:18 Je suis ici, mon roi.
00:04:21 Viens ici, crétin ingrat!
00:04:37 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
00:04:43 Il a affronté un dragon démoniaque
00:04:47 Puis, messires, il a pris son épée
00:04:51 Hrothgar! Hrothgar!
00:04:53 Le plus grand roi de notre nation
00:04:57 A coupé les ailes du dragon
00:05:00 Hrothgar! Hrothgar!
00:05:03 Les ténèbres régnaient sur le royaume
00:05:07 Dans l'obscurité il s'est battu
00:05:11 Hrothgar! Hrothgar!
00:05:13 Jamais on n'a douté de lui
00:05:15 Hrothgar! Hrothgar!
00:05:17 Que tout le monde lève son verre
00:05:20 Hrothgar! Hrothgar!
00:06:31 Il nous a offert sa protection
00:06:35 Un par un, il les a affrontés
00:06:40 De l'hydromel!
00:06:43 De l'hydromel!
00:06:45 De l'hydromel!
00:06:47 Tu en renverses partout. Où est
00:06:51 Tu en renverses!
00:06:53 Caïn, espèce d'idiot,
00:06:56 Comment oses-tu gaspiller
00:07:08 Il s'est levé comme un sauveur
00:07:12 La bête a été empalée
00:07:14 Il restera dans nos mémoires
00:07:16 Hrothgar! Hrothgar!
00:07:18 Que tout le monde lève son verre
00:07:20 Hrothgar! Hrothgar!
00:07:22 Maintenant et à jamais
00:08:47 Une épée! Donnez-moi une épée!
00:08:56 Venez! Armez-vous!
00:09:01 Cachez-vous, ma reine!
00:09:19 - Donnez-moi une épée! Une épée!
00:10:07 Non!
00:10:42 Affronte-moi!
00:10:45 Affronte-moi!
00:10:50 Affronte-moi.
00:11:35 Allez, affronte-moi.
00:11:40 Non.
00:12:27 Qu'est-ce que c'était?
00:12:33 Grendel.
00:12:44 Grendel, qu'as-tu fait?
00:12:49 Qu'as-tu fait, Grendel?
00:12:59 Du poisson, des loups, des ours
00:13:02 et un ou deux moutons,
00:13:05 mais pas d'hommes.
00:13:20 Les hommes, Grendel.
00:13:22 Ils ont tué tant des nôtres.
00:13:58 Hrothgar était-il là?
00:14:12 Bien.
00:14:14 Bon garçon.
00:14:17 Tu es si gentil.
00:14:32 Construisez un autre bûcher!
00:14:35 Il y a du bois sec derrière les écuries.
00:14:38 Puis, brûlez les morts.
00:14:40 Et scellez la salle!
00:14:43 Et moi, le roi,
00:14:45 je déclare interdits
00:14:50 Cet endroit empeste la mort.
00:14:54 Les bardes chantent la honte d'Herot
00:14:57 jusqu'au royaume du milieu au sud
00:15:01 J'ai annoncé que je donnerais
00:15:05 à quiconque nous débarrasserait
00:15:07 Mon roi, pour être délivré,
00:15:09 notre peuple offre chèvres et moutons
00:15:14 Avec votre permission,
00:15:16 devrions-nous aussi prier le nouveau
00:15:21 Peut-être saurait-il nous libérer
00:15:25 Non, Unferth, non.
00:15:28 Non, les dieux ne feront rien.
00:15:32 On a besoin d'un héros.
00:15:41 Levez vos rames!
00:15:46 Ramez!
00:15:51 Voyez-vous la côte?
00:15:55 Je ne vois rien, sauf le vent et la pluie!
00:15:58 Pas de feux ni d'étoiles pour naviguer.
00:16:01 On est perdus! À la merci de la mer!
00:16:04 La mer, c'est ma mère!
00:16:06 Jamais elle ne me fera revenir
00:16:19 Ma mère était poissonnière
00:16:21 J'espérais mourir au combat
00:16:27 Ramez!
00:16:31 Les hommes craignent
00:16:35 Une chose est sûre,
00:16:37 Mais cette tempête démoniaque
00:16:41 si on le veut vraiment!
00:16:47 Qui veut rester en vie?
00:16:49 Nous!
00:16:50 Alors ramez! Montrez-moi
00:16:54 Pour Beowulf!
00:16:56 Pour la richesse!
00:16:58 Pour la gloire!
00:17:21 Tirez! Tirez!
00:17:26 Tirez! Tirez!
00:17:39 Beowulf.
00:17:41 Arrêtez!
00:17:44 Non.
00:18:02 Qui êtes-vous? Des guerriers,
00:18:06 Répondez! Pourquoi
00:18:09 Nous sommes des Geats.
00:18:11 Je suis Beowulf, fils d'Ecgtheow.
00:18:15 Nous venons voir
00:18:19 On dit que vous avez un monstre, ici?
00:18:22 On dit que vos terres sont maudites.
00:18:25 C'est ce qu'on dit?
00:18:26 Les bardes chantent
00:18:28 du nord glacé
00:18:31 On n'a pas à avoir honte des démons!
00:18:32 Je suis Beowulf!
00:18:40 Je croyais qu'il n'y avait plus
00:18:42 pour venir ici et périr pour notre or.
00:18:45 Si on meurt, ce sera pour la gloire,
00:19:02 Mon roi?
00:19:04 Mon roi? Il y a des guerriers dehors.
00:19:08 Mais ce ne sont pas des mendiants
00:19:09 et leur chef Beowulf est imposant...
00:19:11 Beowulf? Le garçon d'Ecgtheow?
00:19:14 Beowulf? Où est-il?
00:19:16 Vous voilà, Beowulf.
00:19:20 Bienvenue. Comment va votre père?
00:19:23 Il est mort.
00:19:24 Il a péri en combattant des pirates
00:19:28 C'était un homme brave.
00:19:30 Pourquoi avez-vous traversé la mer
00:19:33 Je suis venu tuer votre monstre.
00:19:36 Et pour goûter à votre fameux hydromel.
00:19:39 Bien des hommes braves sont venus
00:19:46 et ont juré de débarrasser sa salle
00:19:51 Mais au matin, il ne restait d'eux
00:19:55 que du sang à éponger sur le plancher,
00:19:58 sur les bancs et sur les murs.
00:20:07 Je n'ai encore rien bu.
00:20:13 Mais je vais tuer votre monstre.
00:20:16 Il va tuer le monstre.
00:20:21 - Grendel?
00:20:25 Alors, je tuerai votre Grendel.
00:20:28 Moi, Beowulf, j'ai tué
00:20:32 j'ai fracassé le crâne
00:20:36 et je vous garantis que votre troll
00:20:41 Un héros! Je savais
00:20:45 Donc, vous irez dans les landes,
00:20:48 et tuerez le monstre dans son antre?
00:20:50 Quatorze braves thanes
00:20:57 Il est temps, puissant Hrothgar,
00:21:02 renommé partout dans le monde
00:21:04 et de célébrer
00:21:09 Le roi a ordonné qu'on la condamne.
00:21:13 Y festoyer attire Grendel, le démon.
00:21:20 Faisons-le, alors.
00:21:23 Ouvrez la salle des fêtes! Buvons!
00:22:07 On ne veut pas avoir d'ennuis
00:22:10 Hondshew, fais au moins semblant
00:22:15 Tu as dit au revoir à ta femme
00:22:17 Cinq jours? Par Odin,
00:22:27 Vous voilà, Beowulf.
00:22:30 Je réfléchissais à votre père.
00:22:33 Il se sauvait des Wulfings
00:22:34 et en a tué un à mains nues.
00:22:37 - Heatholaf.
00:22:40 J'ai payé la dette de votre père,
00:22:45 Donc, j'ai sauvé sa peau,
00:22:56 Gloire au grand Beowulf,
00:22:59 qui est venu nous sauver,
00:23:05 Nous vous sommes si reconnaissants,
00:23:10 Mais puis-je vous poser une question
00:23:23 J'ai entendu parler d'un autre Beowulf
00:23:27 qui a défié Brecca le Puissant
00:23:34 Était-ce vous?
00:23:35 J'ai nagé contre Brecca.
00:23:42 Je croyais que ce devait être
00:23:47 quelqu'un qui porte le même nom.
00:23:50 Car le Beowulf dont j'ai entendu parler
00:23:54 a nagé contre Brecca et a perdu.
00:23:59 Il a risqué sa vie et celle de Brecca
00:24:03 pour assouvir sa vanité et son orgueil.
00:24:06 Un fanfaron idiot.
00:24:10 Et il a perdu!
00:24:13 Je me disais donc
00:24:20 J'ai nagé contre Brecca.
00:24:23 Mais il a gagné, pas vous.
00:24:28 Un guerrier incapable de remporter
00:24:34 Personnellement,
00:24:38 je doute que non seulement
00:24:43 à Grendel,
00:24:44 mais aussi que vous soyez assez brave
00:24:54 Il m'est difficile d'argumenter
00:25:00 Mais c'est vrai,
00:25:06 On a nagé pendant cinq jours,
00:25:10 Je gardais mon énergie pour la fin,
00:25:14 mais une tempête s'est levée
00:25:18 et avec elle sont venus
00:25:35 Les monstres ont attaqué sans répit!
00:25:39 De sombres créatures surgies
00:25:51 Je les ai combattues avec mon épée,
00:25:56 répandant leurs entrailles dans la mer.
00:26:09 Beowulf!
00:26:20 Puis, l'une d'elles m'a happé
00:26:29 et m'a entraîné dans les abysses.
00:26:57 Je l'ai tuée avec ma propre épée,
00:27:03 que j'ai plongée dans son coeur.
00:27:09 Oui, bien sûr. Les monstres marins.
00:27:13 Et combien en avez-vous tué? Vingt?
00:27:18 Neuf.
00:27:20 La dernière fois, c'était trois.
00:27:22 Me feriez-vous l'honneur
00:27:29 Je suis Unferth, fils d'Ecglaf.
00:27:34 Unferth, fils d'Ecglaf.
00:27:39 Je sais qui vous êtes.
00:27:42 On dit que vous avez tué
00:27:46 quand vous les avez surpris
00:27:51 J'ai autre chose à vous dire,
00:27:55 Si vos muscles et votre coeur étaient
00:28:00 Grendel ne tuerait pas
00:28:03 sans craindre des représailles.
00:28:06 Ce soir sera différent!
00:28:08 Ce soir, il trouvera des Geats,
00:28:19 comme vous.
00:28:26 Bien parlé!
00:28:29 C'est le genre d'attitude
00:28:34 Donc, vous allez tuer Grendel pour moi,
00:28:41 Alors, buvons tous
00:28:55 Les lèvres mûrissent
00:29:00 La rose est rouge, la rose est rouge
00:29:04 De la peau pâle
00:29:08 Elle est si douce
00:29:13 Des yeux bleus comme la mer et le ciel
00:29:14 Beowulf. Venez.
00:29:17 L'eau coule, l'eau coule
00:29:19 Venez. Je veux
00:29:21 Un coeur brûlant
00:29:25 Elle est si douce
00:29:34 Venez.
00:29:39 Voilà.
00:29:41 La corne royale du dragon.
00:29:47 Elle est belle.
00:29:50 N'est-elle pas magnifique?
00:29:52 C'est mon bien le plus précieux.
00:29:54 Je l'ai eue après avoir affronté Fafnir,
00:29:59 J'ai failli y perdre la vie.
00:30:02 Il y a un endroit vulnérable
00:30:07 Vous voyez? Il faut le transpercer
00:30:14 C'est la seule façon de tuer un dragon.
00:30:18 Je me demande combien d'hommes
00:30:25 Peut-on les blâmer?
00:30:27 Si vous détruisez Grendel pour moi,
00:30:31 elle sera à vous à jamais.
00:30:38 C'est un grand honneur.
00:30:42 C'est nous qui sommes honorés.
00:31:06 Est-ce votre démon?
00:31:08 C'était un loup. On n'entend pas
00:31:10 Non? Eh bien, je te promets que moi,
00:31:13 Allez, mon puissant membre viril peut
00:31:18 et à l'extase.
00:31:19 Tu ne seras satisfaite
00:31:22 - Désolée.
00:31:24 - J'ai dit non et je suis sincère.
00:31:26 Car il est tard, il fait noir, et le monstre
00:31:31 Pourquoi pas une petite vite?
00:31:39 C'est l'heure du lit.
00:31:42 Le vieillard que je suis
00:31:46 Où est ma charmante épouse?
00:31:52 Dans un instant.
00:31:55 Viens, Wealthow,
00:31:59 Ne me touche pas!
00:32:00 Ne me touche pas!
00:32:02 J'aime ton attitude, ma chérie.
00:32:05 Mon roi!
00:32:11 Peut-être que Sa Majesté pourrait
00:32:16 d'une dernière mélodie
00:32:26 C'est le moins que je puisse faire.
00:32:36 Beowulf, j'espère vous voir au matin,
00:32:41 Et assurez-vous que vos thanes
00:32:47 Bonne nuit. Bonne nuit.
00:32:51 Bonne nuit, Beowulf.
00:32:56 Je suis sûr que votre imagination
00:33:07 Attendez
00:33:10 Peu importe où il va
00:33:13 Un héros rentre toujours chez lui
00:33:22 Il va dans des contrées inexplorées
00:33:28 Mais un héros rentre toujours chez lui
00:33:53 Il va dans des contrées inexplorées
00:33:59 Mais un héros rentre toujours chez lui
00:34:11 C'était magnifique.
00:34:28 Vous devez partir, Votre Majesté.
00:34:31 Bien sûr. Grendel.
00:34:41 Le démon est la honte de mon mari.
00:34:43 Ce n'est pas une honte,
00:34:46 Non, une honte.
00:34:50 Mon mari n'a aucun descendant.
00:34:55 Et il n'en aura pas non plus.
00:34:57 Salut, Hondshew. Comment était-elle?
00:35:00 Non. Pas mon genre.
00:35:02 Je le connais, ton genre.
00:35:12 Seigneur Beowulf, que faites-vous?
00:35:15 La créature n'a ni épée ni armure.
00:35:18 Et je n'ai pas d'arme
00:35:22 On doit combattre à armes égales.
00:35:24 Et le destin
00:35:28 décidera du vainqueur.
00:35:51 Bien. Attachez-la
00:35:57 Ça suffit!
00:36:09 Vous êtes fou. Le savez-vous?
00:36:11 Oui.
00:36:18 Quelque chose te tracasse, Wiglaf?
00:36:24 J'ai un mauvais
00:36:28 Les hommes ne sont pas prêts.
00:36:30 Ils sont distraits.
00:36:33 Il y a trop de femmes libres, ici!
00:36:36 L'abstinence est essentielle
00:36:41 Un guerrier doit avoir
00:36:45 Bonne nuit, Wiglaf.
00:36:51 Que fait-on pendant que vous dormez?
00:36:53 Chantez! Fort!
00:36:59 Vous l'avez entendu.
00:37:03 Chante, Olaf!
00:37:09 Il y avait une douzaine de vierges
00:37:13 Frisonnes, danoises et franques
00:37:15 On a tenté de les sauter
00:37:19 Oh, on est l'armée de Beowulf
00:37:24 On va vous botter les fesses
00:37:26 Puis on recommencera tout ça
00:37:28 La plus grasse de toutes les vierges
00:37:31 Je lui ai donné tout ce que j'avais
00:37:34 Sa soeur venait de Norvège
00:37:38 Elle m'a montré de nouvelles façons
00:37:42 Sa mère venait d'lslande
00:37:45 Elle aurait besoin d'un iceberg entier
00:37:54 Grendel. Il frappe à la porte.
00:37:59 Ce doit être ma jolie Yrsa, qui veut
00:38:02 que je goûte à son fruit.
00:38:04 Seigneur.
00:38:07 Patience, patience, mon amour.
00:38:13 Non! Hondshew! Non!
00:38:27 Bon sang! C'est le monstre!
00:40:24 Ce salaud n'a pas de verge!
00:41:08 - ll n'a pas de verge.
00:41:32 - Le démon rapetisse!
00:41:56 Démon!
00:42:38 Ton règne sanguinaire
00:42:48 Il parle. Il parle!
00:42:54 Je suis un tueur, un massacreur,
00:42:59 Je suis les dents des ténèbres,
00:43:03 La force, le désir et le pouvoir!
00:43:07 Je suis Beowulf!
00:43:35 Le bras de Grendel!
00:43:38 Vous avez réussi!
00:43:42 Il a réussi!
00:43:44 Il a démembré la bête!
00:43:50 - Gloire à Beowulf!
00:43:53 - Gloire à Beowulf!
00:43:56 - Gloire à Beowulf!
00:44:01 Mon roi, Beowulf a tué le démon!
00:44:05 Odin soit loué.
00:44:09 - Dites-le aux bardes. Annoncez-le!
00:44:16 Demain sera un jour de réjouissances.
00:44:20 Notre cauchemar est fini.
00:44:24 Viens te coucher, ma chérie.
00:44:29 Mon royaume a besoin d'un héritier!
00:44:34 Comment puis-je coucher avec toi,
00:44:41 Je n'aurais jamais dû te le dire.
00:44:46 Je n'aurais jamais dû te le dire.
00:45:13 Mon pauvre fils.
00:45:25 Dors, mon fils.
00:45:34 Qui t'a tué, mon fils?
00:45:44 Il va le payer, mon cher.
00:46:31 Beowulf.
00:46:41 Ils étaient de grands guerriers.
00:46:45 Ils ont péri d'une mort atroce.
00:46:48 Ils ont été tués par une horrible créature
00:46:52 Les bardes chanteront leur gloire
00:47:02 Buvons à leur mémoire.
00:47:06 À toi de lever ton verre le premier.
00:47:08 Je n'ai pas l'âme à la fête.
00:47:12 Je vais aller au mouillage
00:47:17 On part toujours demain
00:47:23 Oui.
00:47:24 Mes thanes, mes amis, mes frères,
00:47:29 cette salle était pour moi
00:47:35 Et pour nous tous,
00:47:37 c'était un endroit de misère,
00:47:41 Mais aujourd'hui,
00:47:45 On dit qu'il a arraché
00:47:49 Je me demande si Beowulf est
00:47:53 et de son autre membre aussi?
00:47:56 Après le festin ce soir, je suis sûre
00:48:00 Moi? Ce n'est pas moi qu'il désire,
00:48:03 Apportez-la ici!
00:48:05 Wealthow, ma bien-aimée,
00:48:09 I'honneur te revient.
00:48:26 Pour vous, seigneur.
00:48:33 Merci, grand roi.
00:48:42 Et vous tous,
00:48:46 j'aurais aimé que vous m'ayez vu
00:48:51 Je dormais quand il est arrivé.
00:48:54 Il a arraché la porte de ses mains.
00:48:58 Il avait six mètres de haut
00:49:03 Je l'ai regardé et je lui ai dit :
00:50:51 Brave thane.
00:50:56 Ma reine.
00:51:08 Je vous aime.
00:51:10 J'ai envie de vous, mon roi.
00:51:13 De vous seulement.
00:51:15 Mon héros, mon bien-aimé.
00:51:20 Je ne comprends pas.
00:51:23 Où est votre mari?
00:51:25 Mort.
00:51:29 Mort?
00:51:31 C'est un rêve.
00:51:34 Ça n'arrive pas réellement.
00:51:38 Moi, mon chéri? Un rêve?
00:51:43 Donnez-moi un fils.
00:52:22 Par Odin!
00:52:27 Grendel n'est-il pas mort?
00:52:30 Un autre bras lui a-t-il poussé?
00:52:33 Ce n'est pas Grendel.
00:52:35 Ce n'est pas lui? Qui est-ce, alors?
00:52:38 Sa mère.
00:52:41 Vous avez tué Grendel.
00:52:43 J'espérais que sa mère ait quitté
00:52:50 Combien de monstres
00:52:54 La mère de Grendel? Son père?
00:52:57 Dois-je tuer
00:53:00 C'est le dernier.
00:53:02 Quand elle sera morte,
00:53:03 Ia race des démons retournera
00:53:07 Là où est sa place.
00:53:08 Et le compagnon de la mère?
00:53:16 Il ne peut pas faire de mal aux humains.
00:53:24 Beowulf,
00:53:26 j'ai eu tort de douter de vous
00:53:31 Vous avez prouvé votre courage.
00:53:38 Je vous l'accorde.
00:53:39 Caïn! Caïn!
00:53:51 Prenez mon épée.
00:53:56 Elle s'appelle "Hrunting".
00:53:58 Elle est inutile
00:54:03 Je regrette d'avoir douté de vous.
00:54:11 Non, c'est moi qui regrette
00:54:16 Je me suis emporté.
00:54:21 Unferth, je vais peut-être périr là-bas.
00:54:27 Votre épée ancestrale risque
00:54:31 Tant qu'elle sera avec vous,
00:54:44 Et toi, puissant Wiglaf,
00:54:50 me suivras-tu encore?
00:54:54 Jusqu'au bout.
00:55:24 Regardez.
00:55:30 Cette démone vit probablement
00:55:33 Ne l'affrontez pas dans son élément.
00:55:35 Je sais.
00:55:38 Voulez-vous que je vous accompagne?
00:55:41 D'accord.
00:55:42 J'attendrai ici.
00:01:10 Montrez-vous!
00:01:14 Qu'êtes-vous donc?
00:02:04 Êtes-vous celui qu'on appelle Beowulf?
00:02:27 L'Abeille-Loup.
00:02:30 L'ours.
00:02:44 Vous êtes si fort.
00:02:48 Vous possédez la force d'un roi.
00:02:52 Le roi que vous deviendrez un jour.
00:02:58 Que savez-vous de moi, démone?
00:03:03 Que sous vos airs séduisants,
00:03:07 vous êtes autant un monstre
00:03:14 Mes airs séduisants?
00:03:17 Ça en prend pour devenir roi.
00:03:23 Vous pourriez être le sujet
00:03:30 Votre histoire pourrait perdurer
00:03:33 quand tout ce qui vit actuellement
00:03:46 Beowulf.
00:03:50 Ça fait longtemps
00:03:53 qu'un homme est venu me rendre visite.
00:03:57 Je n'ai pas besoin d'épée
00:04:02 Bien sûr que non, mon chéri.
00:04:07 Vous m'avez pris mon fils.
00:04:12 Donnez-m'en un, brave thane.
00:04:17 Restez avec moi.
00:04:20 Aimez-moi.
00:04:24 Aimez-moi
00:04:26 et je vous rendrai plus riche
00:04:34 Je ferai de vous
00:04:37 Ie plus grand roi qui ait jamais existé.
00:04:49 Tant que vous m'aimerez
00:04:54 et que cette corne dorée demeurera
00:05:01 vous resterez un roi.
00:05:06 À jamais fort,
00:05:09 vaillant
00:05:11 et tout-puissant.
00:05:15 Je le promets.
00:05:23 Je le jure.
00:05:47 Mon roi.
00:05:51 Il est mort, ma reine.
00:05:53 Quand j'ai achevé
00:05:58 j'ai coupé la tête de la brute.
00:06:01 Notre malédiction est finie.
00:06:04 Notre malédiction est finie.
00:06:07 Gloire à Beowulf!
00:06:10 Notre malédiction est finie.
00:06:14 Enlevez ça de ma vue. Unferth!
00:06:17 Lancez-la dans la mer, vite.
00:06:23 J'ai enfoncé Hrunting
00:06:27 et quand j'ai retiré l'épée
00:06:31 Ia créature est revenue à la vie,
00:06:33 alors j'y ai enfoncé à nouveau l'épée,
00:06:39 Jusqu'au Ragnarök.
00:06:45 Et notre peuple sera reconnaissant
00:06:55 Plus d'hydromel, seigneur?
00:06:57 Oui.
00:06:59 Et la corne, l'avez-vous?
00:07:04 Non.
00:07:07 Je savais que la sorcière la voulait,
00:07:12 Et quand elle l'a suivie, je l'ai attaquée
00:07:14 avec l'épée Hrunting.
00:07:19 Après sa mort, j'ai cherché la corne,
00:07:24 Alors, trouve une autre coupe
00:07:29 Le héros et moi devons
00:07:34 Beowulf.
00:07:43 Ainsi, vous avez rapporté
00:07:47 Qu'en est-il de celle de la mère?
00:07:51 Elle est morte dans le marécage.
00:07:54 Une tête ne suffit-elle pas?
00:07:59 L'avez-vous tuée?
00:08:01 Voudriez-vous que je vous raconte
00:08:07 Ce n'est pas une sorcière, Beowulf.
00:08:12 Mais répondez-moi : l'avez-vous tuée?
00:08:23 Aurais-je pu lui échapper, sinon?
00:08:35 Grendel est mort.
00:08:39 Il ne peut plus me causer d'ennuis.
00:08:42 La mère, "la sorcière",
00:08:48 Plus maintenant.
00:08:52 Plus maintenant.
00:08:56 Écoutez-moi!
00:08:57 Écoutez-moi!
00:09:02 Le seigneur Beowulf est
00:09:07 Il a tué Grendel le démon
00:09:11 et a couché sa mère dans sa tombe.
00:09:14 - À Beowulf!
00:09:17 Et comme je n'ai pas d'héritier,
00:09:22 pas de fils,
00:09:26 je déclare qu'à ma mort,
00:09:29 tout ce que je possède,
00:09:33 ma salle pleine de tristesse et de honte,
00:09:37 et même mon adorable jeune reine,
00:09:43 ma Wealthow,
00:09:48 tout, tout
00:09:55 appartiendra à notre héros.
00:09:59 - Mais mon roi...
00:10:04 J'ai annoncé ma décision!
00:10:10 Quand je ne serai plus là,
00:10:12 Beowulf, fils d'Ecgtheow, deviendra roi!
00:10:26 Beowulf!
00:10:32 Mon roi.
00:10:35 Chaque chose en son temps, Beowulf.
00:10:52 Hrothgar!
00:11:00 Il doit être tombé.
00:11:33 - Gloire au roi Beowulf.
00:11:38 Gloire au roi Beowulf.
00:11:44 Le roi Beowulf.
00:12:21 Archers.
00:12:22 Archers!
00:12:55 Ce n'est pas un combat, Wiglaf.
00:12:58 C'est un massacre.
00:13:02 Les Frisons veulent devenir
00:13:05 Ils veulent qu'on chante leurs exploits.
00:13:08 La chanson sera courte.
00:13:10 Peut-on les blâmer?
00:13:11 Votre légende est connue
00:13:13 et des monts enneigés
00:13:15 Vous êtes le pourfendeur de monstres.
00:13:17 Maintenant, les monstres, ce sont nous.
00:13:22 L'époque des héros est finie, Wiglaf.
00:13:26 Le Christ-Roi y a mis un terme
00:13:28 en ne laissant à l'humanité
00:13:33 de la peur et de la honte.
00:13:36 Conduisez-moi à Beowulf!
00:13:41 Allez, le Frison. Parle plus fort!
00:13:43 Lâchez-le!
00:13:46 Vous trouvez ça drôle de vous moquer
00:13:49 Laissez-le mourir rapidement
00:13:52 Sale lâche!
00:13:55 Tuez-moi vous-même!
00:13:57 Idiot! Le roi ne doit pas combattre.
00:14:01 Tuez l'envahisseur! Vite!
00:14:04 Arrêtez!
00:14:15 Seigneur, le roi ne doit pas combattre.
00:14:22 Laissez-le se relever.
00:14:28 Donc, tu veux ton nom
00:14:32 Crois-tu qu'elle finirait par ma mort
00:14:42 Je suis Finn, de la Frise,
00:14:46 et on se souviendra de mon nom
00:14:49 Seulement si tu me tues!
00:14:53 Autrement, tu n'es personne.
00:14:56 Crois-tu être le premier
00:15:02 Laisse-moi te dire une chose, le Frison.
00:15:05 Les dieux ne permettront pas
00:15:09 Les dieux ne permettront pas
00:15:13 Les dieux ne me laisseront pas
00:15:21 Plante ta hache ici, Finn de la Frise.
00:15:25 Donnez-lui une épée, ou je vais...
00:15:29 Tu vas faire quoi? Me tuer?
00:15:33 Eh bien, fais-le! Tue-moi! Tue-moi!
00:15:55 Sais-tu pourquoi
00:16:00 Parce que je suis mort il y a
00:16:10 Donnez-lui une pièce d'or
00:16:13 Il a une histoire à raconter.
00:16:15 Il a une histoire à raconter.
00:16:44 Votre Majesté?
00:16:47 Êtes-vous blessé?
00:16:50 Pas une égratignure.
00:16:59 Si belle.
00:17:02 Et si jeune.
00:17:04 Tu sais, Ursula, quand j'étais jeune,
00:17:08 je croyais qu'être roi signifiait
00:17:12 compter ses pièces d'or
00:17:14 et copuler avec de jolies femmes
00:17:19 Mais en réalité,
00:17:25 Pas même pour ce qui est
00:17:33 Certains soirs, Ursula, certains soirs.
00:17:37 Peut-être ce soir?
00:17:38 Non. Ce soir, mon âge me pèse.
00:17:43 Demain, après les célébrations.
00:17:45 On ne peut pas oublier
00:17:49 Le vôtre. Quand on chante
00:17:53 qui raconte comment vous avez délivré
00:17:57 Et le jour suivant,
00:18:07 Je vois que tu as survécu.
00:18:13 Malheureusement, ma reine,
00:18:16 Ies envahisseurs frisons
00:18:20 Tu n'es pas veuve,
00:18:22 pas encore.
00:18:25 Quel soulagement, mon mari.
00:18:31 Gloire à Beowulf! Gloire à Beowulf!
00:19:39 Unferth.
00:19:42 Vous ne célébrez pas
00:19:45 J'ai quelque chose pour le roi.
00:19:48 Qu'est-ce que c'est?
00:19:49 J'ai dit que j'ai quelque chose
00:19:52 - Montrez-le-moi.
00:19:55 Montrez-le-moi d'abord.
00:19:57 Oh que non, Wiglaf.
00:19:59 Je le montrerai d'abord à Beowulf.
00:20:02 Le roi
00:20:04 doit voir quoi?
00:20:15 Autrefois perdue, maintenant retrouvée.
00:20:27 Un cadeau digne d'un roi.
00:20:33 La reconnaissez-vous?
00:20:39 Où as-tu trouvé ça?
00:20:42 Dans les landes. Caïn, mon esclave, l'a
00:20:47 Je l'ai battu pour le punir
00:20:52 Seigneur,
00:20:55 n'est-ce pas...
00:21:10 Alors, seigneur Beowulf,
00:21:18 elle t'est revenue
00:21:25 Voici l'esclave qui l'a trouvée, seigneur.
00:21:28 S'il vous plaît, ne me tuez pas!
00:21:30 Où as-tu trouvé ce trésor?
00:21:33 Désolé de m'être enfui, maître.
00:21:36 - Réponds à ton roi!
00:21:39 Arrêtez.
00:21:47 Où?
00:21:50 Là-haut, dans les landes.
00:21:54 Mais j'allais la rapporter, maître.
00:21:58 Est-ce tout ce que tu as vu?
00:22:02 Pas de démon? Pas de sorcière?
00:22:07 Pas de femme?
00:22:20 Gloire à Beowulf! Gloire à Beowulf!
00:22:24 Gloire à Beowulf! Gloire à Beowulf!
00:22:30 Gloire à Beowulf! Gloire à Beowulf!
00:22:40 Regarde-toi. Tu n'es rien,
00:22:45 rien du tout.
00:22:48 Montre-toi!
00:22:49 Montre-toi!
00:22:54 Même avec tes richesses,
00:22:58 ton royaume, ton pouvoir, ta gloire
00:23:02 et tes femmes.
00:23:08 À ton avis, qui devrais-je tuer d'abord?
00:23:13 Ta jolie petite maîtresse
00:23:17 ou ta sage reine?
00:23:22 Qu'es-tu?
00:23:28 Quelque chose
00:23:32 père!
00:23:58 Une autre nuit agitée?
00:24:06 Ça va.
00:24:09 Je ne vais pas te manger.
00:24:20 Il fait des cauchemars.
00:24:23 Il en fait de plus en plus souvent.
00:24:26 C'est un roi, et les rois en ont beaucoup
00:24:37 Il prononce votre nom
00:24:41 Vraiment?
00:24:49 Je crois qu'il vous aime toujours.
00:24:54 Tu crois?
00:24:59 Je me demande souvent
00:25:04 ce qui est arrivé.
00:25:05 À nous?
00:25:13 Trop de secrets.
00:25:21 Mon Dieu, aidez-nous.
00:25:50 Quoi? Qu'attendez-vous de moi?
00:25:55 J'ai un message pour mon père.
00:26:00 Dites-moi qui a fait ça!
00:26:03 J'ai vu tout notre village brûler.
00:26:07 Je l'ai vu, Votre Majesté!
00:26:10 Maudit sois-tu! Qu'était-ce donc?
00:26:12 Un dragon!
00:26:15 - C'est Unferth, seigneur!
00:26:18 Tu dis que c'est un dragon
00:26:24 Vous aviez conclu une entente.
00:26:27 On ne vous ferait pas de mal.
00:26:30 Mais maintenant
00:26:33 I'entente ne tient plus.
00:26:35 Quoi? Qui a dit ça?
00:26:37 "Les péchés paternels!"
00:26:41 C'est la dernière chose
00:26:44 avant que ma famille
00:26:48 Les péchés paternels!
00:26:52 Les péchés paternels!
00:26:56 Les péchés paternels!
00:27:00 Les péchés paternels!
00:27:09 Prenez vos positions de combat
00:27:12 C'est notre seul espoir si j'échoue.
00:27:15 Seigneur.
00:27:20 Ne partez pas, je vous en supplie!
00:27:23 Je te rends ta liberté.
00:27:26 Trouve un bon mari et donne-lui
00:27:30 Je ne veux d'aucun autre homme
00:27:32 Je ne suis pas l'homme que tu crois!
00:27:35 Vous êtes un grand homme!
00:27:39 Alors tu es aussi idiote que les autres!
00:27:56 Très impressionnant, mon cher.
00:27:59 Mais l'armure t'allait mieux
00:28:04 J'en suis convaincu.
00:28:10 Pourquoi ne pas prendre
00:28:13 et finir tes jours en paix?
00:28:16 Laisse un jeune héros nous sauver.
00:28:19 Quoi?
00:28:21 Et laisser le cauchemar recommencer?
00:28:26 Non. J'ai provoqué cette malédiction
00:28:31 - Elle doit être arrêtée de mes mains.
00:28:39 Était-elle à ce point
00:28:43 On se damnerait pour sa beauté?
00:28:51 Belle, et pleine
00:29:00 J'étais faible.
00:29:05 Je suis désolé.
00:29:09 Je suis tellement désolé.
00:29:17 Je t'ai toujours aimée, ma reine.
00:29:22 Et moi de même.
00:29:34 Souviens-toi de moi
00:29:37 non pas comme un roi ou un héros,
00:29:42 mais comme un homme,
00:29:44 un homme faillible et plein de défauts.
00:30:04 Voici l'endroit.
00:30:06 Où vous avez tué la mère de Grendel.
00:30:12 Wiglaf, je n'ai pas de fils,
00:30:16 et si ce démon me tue,
00:30:20 qu'ils te proclament roi.
00:30:22 Ne dites pas de telles choses, seigneur.
00:30:28 Mon grand ami, il y a quelque chose
00:30:31 Non! Il n'y a rien que je devrais savoir.
00:30:34 Vous êtes Beowulf.
00:30:38 Le pourfendeur de démons!
00:30:40 Maintenant, allons tuer
00:30:43 et passons à autre chose!
00:30:51 - Je vous accompagne?
00:30:55 Bien.
00:31:43 Beowulf.
00:31:45 Ça fait longtemps.
00:31:55 Prenez votre corne maudite
00:32:03 Trop tard, mon cher.
00:32:27 Par les couilles d'Odin!
00:32:38 Il se dirige vers Herot!
00:33:43 Maintenant!
00:33:54 Hrothgar.
00:35:06 Allez, allez! Allez! Allez!
00:35:21 Maudit sois-tu!
00:35:28 Je vais empaler ta tête de lézard!
00:37:42 Non!
00:39:38 Seigneur!
00:40:09 Non!
00:41:45 Ici! Aidez la reine.
00:41:47 - Aidez la reine.
00:43:32 Je vous ai dit qu'on était trop vieux
00:43:37 Allons chez un guérisseur.
00:43:39 Pas cette fois, mon vieil ami.
00:43:42 Vous êtes Beowulf.
00:43:44 Vous n'allez pas succomber
00:43:48 L'entends-tu?
00:43:54 Je n'entends rien.
00:43:57 La mère de Grendel,
00:44:00 - Non, seigneur.
00:44:02 Vous avez tué la mère de Grendel
00:44:06 On en chante le récit.
00:44:10 Il est trop tard pour mentir, Wiglaf.
00:44:15 Trop tard.
00:45:23 Il était
00:45:26 Ie plus brave d'entre nous.
00:45:33 C'était le prince
00:45:36 de tous les guerriers.
00:45:42 Son nom restera gravé à jamais
00:45:56 On chantera sa chanson à jamais.