|
Beowulf
|
| 00:00:47 |
LA LEGGENDA Dl BEOWULF |
| 00:01:25 |
Hrothgar! Hrothgar! |
| 00:01:34 |
Voglio l'idromele! |
| 00:01:36 |
Mia regina, dammi dell'idromele! |
| 00:01:38 |
DANlMARCA |
| 00:01:43 |
Grazie, mia graziosa regina. |
| 00:01:53 |
Le cose funzionano così, Aesher. |
| 00:01:55 |
J |
| 00:01:59 |
J |
| 00:02:08 |
lndietro, portatemi indietro! |
| 00:02:32 |
Vieni, bellezza, dammi un bacio. |
| 00:02:34 |
Voglio un bacio! Dammi un bacio! |
| 00:02:37 |
- Ti prego, fermo! |
| 00:02:41 |
Ancora. Ancora! |
| 00:02:47 |
Miei adorati nobili. |
| 00:02:50 |
Un anno fa, io, Hrothgar, il vostro re... |
| 00:02:53 |
...ho giurato che avremmo celebrato |
| 00:02:56 |
...in una nuova sala, vasta e magnifica. |
| 00:03:00 |
Non ho, forse, |
| 00:03:04 |
ln questa sala, ci spartiremo il bottino |
| 00:03:09 |
...l'oro e i tesori. |
| 00:03:11 |
Questo sarà un luogo di gioia, |
| 00:03:20 |
Da ora fino alla fine dei tempi... |
| 00:03:23 |
...questa sala si chiamerà Herot! |
| 00:03:29 |
Tesoro. |
| 00:03:35 |
Ottenuto con le mie conquiste. |
| 00:03:38 |
Unferth! |
| 00:03:40 |
Per Unferth, |
| 00:03:45 |
...violatore di vergini, e il più grande |
| 00:03:52 |
Unferth, dove sei, bastardo? |
| 00:03:56 |
Sono qui, mio re. |
| 00:04:00 |
Vieni qui, ingrato tanghero. |
| 00:04:20 |
Ha affrontato un drago quando chíunque |
| 00:04:24 |
E poí ha afferrato la sua spada |
| 00:04:30 |
ll míglíor re che cí sía maí stato |
| 00:04:33 |
Al drago le alí ha spezzato |
| 00:04:39 |
ll regno è píombato nell'oscurítà |
| 00:04:43 |
L'alba non voleva spuntare |
| 00:04:46 |
E cí ha ríportato alla víta |
| 00:04:49 |
Mon cí ha maí tradíto |
| 00:04:53 |
Bríndíamo dunque a luí! |
| 00:06:04 |
Cí ha protetto daí mostrí |
| 00:06:08 |
Affrontandolí uno a uno |
| 00:06:13 |
ldromele! |
| 00:06:16 |
ldromele. |
| 00:06:18 |
ldromele! |
| 00:06:19 |
Lo stai versando. Dov'è il mio idromele? |
| 00:06:23 |
Lo stai versando. |
| 00:06:25 |
Cain, maldestro idiota. |
| 00:06:28 |
Come osi sprecare l'idromele del re! |
| 00:06:39 |
Sí è levato quale nostro salvatore |
| 00:06:43 |
La bestía è stata domata |
| 00:06:45 |
E luí per sempre sarà rícordato |
| 00:06:49 |
Levate í vostrí calící |
| 00:06:52 |
E lodatelo per sempre-- |
| 00:08:13 |
Una spada! Datemi una spada! |
| 00:08:27 |
State giù, mia signora! |
| 00:08:42 |
Datemi una spada. |
| 00:09:50 |
Battiti con me. |
| 00:09:53 |
Battiti con me! |
| 00:09:58 |
Battiti con me. |
| 00:10:41 |
Battiti con me, maledetto. |
| 00:11:31 |
Cos'era quella cosa? |
| 00:11:36 |
Grendel. |
| 00:11:47 |
Grendel, cos'hai fatto? |
| 00:11:52 |
Che cosa haí fatto? |
| 00:11:57 |
Madre? |
| 00:12:02 |
Pesci, lupi, orsi... |
| 00:12:05 |
...e qualche pecora... |
| 00:12:07 |
.. .ma non uomíní. |
| 00:12:11 |
A te píaccíono glí uomíní.. . |
| 00:12:18 |
.. .quí. |
| 00:12:21 |
Gli uomini, Grendel... |
| 00:12:24 |
...hanno ucciso così tanti di noi. |
| 00:12:29 |
L'uomo.. . |
| 00:12:31 |
.. .faceva grande clamore. |
| 00:12:36 |
L'uomo grídava dí felícítà. |
| 00:12:41 |
L'uomo mí ha fatto del male.. . |
| 00:12:45 |
...ha fatto del male alla mía testa... |
| 00:12:50 |
.. .alle míe orecchíe. |
| 00:12:58 |
Hrothgar era lì? |
| 00:13:04 |
Mon glí ho fatto del male. |
| 00:13:08 |
Mon glí ho fatto del male. |
| 00:13:12 |
Bravo. |
| 00:13:14 |
Bravo bambino. |
| 00:13:16 |
Così tenero. |
| 00:13:19 |
Madre. |
| 00:13:26 |
Madre. |
| 00:13:31 |
Uomini, preparate un'altra pira. |
| 00:13:34 |
Sotto le stalle c'è del legno asciutto. |
| 00:13:36 |
Poi bruciate i morti. |
| 00:13:38 |
E sigillate la sala, |
| 00:13:42 |
ll re bandisce qualsiasi tipo di canto |
| 00:13:48 |
Questo luogo puzza di morte. |
| 00:13:52 |
l bardi stanno già cantando |
| 00:13:54 |
...a sud fino al Regno di Mezzo |
| 00:13:59 |
Ho fatto sapere |
| 00:14:02 |
...a chiunque ci liberi di Grendel. |
| 00:14:05 |
Sire, il popolo sta sacrificando... |
| 00:14:06 |
...capre e pecore a Odino e Heimdall |
| 00:14:11 |
Con il vostro permesso... |
| 00:14:13 |
.. .possiamo anche pregare |
| 00:14:17 |
Forse Lui può liberarci da questo flagello. |
| 00:14:22 |
No, Unferth, no. |
| 00:14:24 |
Gli dèi non possono niente di più |
| 00:14:28 |
Ci serve un eroe. |
| 00:14:37 |
Sollevate i remi! |
| 00:14:42 |
Oh, issa! |
| 00:14:47 |
Riesci a vedere la costa? |
| 00:14:50 |
Vedo solo vento e pioggia. |
| 00:14:53 |
Niente fuoco né stelle |
| 00:14:56 |
Ci siamo persi. |
| 00:14:59 |
ll mare è mia madre. Non vorrà mai |
| 00:15:13 |
Mia madre era la moglie di un pescatore. |
| 00:15:15 |
lo avrei preferito morire in battaglia |
| 00:15:24 |
Gli uomini temono che la tempesta |
| 00:15:28 |
Non si tratta di una normale tempesta, |
| 00:15:31 |
Ma questa tempesta demoniaca |
| 00:15:34 |
.. .se davvero vogliamo farcela. |
| 00:15:40 |
Chi vuole vivere? |
| 00:15:43 |
Allora sollevate i remi. |
| 00:15:47 |
Per Beowulf. |
| 00:15:49 |
Per l'oro. |
| 00:15:51 |
Per la gloria! |
| 00:16:13 |
Oh, issa! |
| 00:16:15 |
Oh, issa! |
| 00:16:30 |
Beowulf. Non mollate. |
| 00:16:52 |
Chi siete? |
| 00:16:56 |
Parlate! Perché non dovrei |
| 00:16:58 |
Siamo Geati. |
| 00:17:01 |
Sono Beowulf, figlio di Edgethow. |
| 00:17:05 |
Siamo venuti in pace a incontrare |
| 00:17:09 |
Dicono che qui c'è un mostro. |
| 00:17:12 |
Dicono che le vostre terre |
| 00:17:14 |
- Ah, sì? |
| 00:17:17 |
...dai ghiacci del nord |
| 00:17:19 |
Non c'è onta |
| 00:17:22 |
Sono Beowulf! |
| 00:17:28 |
Non credevo ci fossero ancora eroi |
| 00:17:31 |
...da venire qui a morire per il nostro oro. |
| 00:17:33 |
Se moriremo... |
| 00:17:35 |
...sarà per la gloria, non per l'oro. |
| 00:17:50 |
Mio signore? |
| 00:17:51 |
Mio signore, |
| 00:17:55 |
Non vogliono ospitalità, |
| 00:17:58 |
Beowulf? ll figlio di Edgethow? |
| 00:18:01 |
Beowulf, dove sei? |
| 00:18:03 |
Eccoti qui. |
| 00:18:06 |
Benvenuto. Come sta tuo padre? |
| 00:18:10 |
E' morto. |
| 00:18:11 |
E' morto combattendo contro |
| 00:18:14 |
Era un uomo coraggioso. |
| 00:18:16 |
Posso chiedervi come mai siete qui? |
| 00:18:19 |
Sono qui per uccidere il vostro mostro. |
| 00:18:22 |
E ad assaggiare |
| 00:18:26 |
Molti prodi uomini sono venuti |
| 00:18:32 |
E molti hanno promesso che avrebbero |
| 00:18:37 |
Ma al mattino, di loro era rimasto... |
| 00:18:40 |
...solo il sangue |
| 00:18:44 |
...dalle panche e dalle pareti. |
| 00:18:52 |
Non ho bevuto nulla, per ora. |
| 00:18:57 |
Ma ucciderò il vostro mostro. |
| 00:19:00 |
Ucciderà il mostro, l'avete sentito? |
| 00:19:05 |
- Grendel? |
| 00:19:09 |
Allora ucciderò il vostro Grendel. |
| 00:19:12 |
lo, Beowulf, ho sterminato |
| 00:19:17 |
...ho schiacciato il cranio |
| 00:19:20 |
Questo vostro troll |
| 00:19:24 |
Un eroe. Lo sapevo che il mare |
| 00:19:28 |
Dunque andrai nella brughiera, |
| 00:19:31 |
...per uccidere il mostro |
| 00:19:33 |
Ho con me quattordici valorosi soldati. |
| 00:19:40 |
E' tempo, o potente Hrothgar, che tu metta |
| 00:19:45 |
...famoso in tutto il mondo... |
| 00:19:47 |
...e che organizzi i festeggiamenti |
| 00:19:51 |
La sala è stata sigillata |
| 00:19:55 |
l festeggiamenti nella sala |
| 00:20:02 |
Allora.. . |
| 00:20:05 |
Aprite la sala, che si beva! |
| 00:20:47 |
Non voglio problemi con i locali. |
| 00:20:50 |
Hondshew, fai almeno finta |
| 00:20:54 |
Hai detto addio a tua moglie |
| 00:20:57 |
Cinque giorni? Per Odino, ecco perché |
| 00:21:06 |
Beowulf, eccoti qui. |
| 00:21:09 |
Stavo pensando a tuo padre, |
| 00:21:12 |
Stava sfuggendo ai Wyfling |
| 00:21:15 |
- Heatholaf. |
| 00:21:18 |
Ho pagato il debito di sangue di tuo padre |
| 00:21:23 |
Gli ho salvato la pelle |
| 00:21:34 |
Salute al grande Beowulf... |
| 00:21:37 |
.. .venuto a salvare |
| 00:21:43 |
Te ne siamo davvero |
| 00:21:48 |
Ma... |
| 00:21:49 |
...posso fare una domanda, |
| 00:22:00 |
Ho sentito parlare di un altro Beowulf... |
| 00:22:04 |
...che ha sfidato il potente Brecca |
| 00:22:10 |
Si tratta di te? |
| 00:22:12 |
Ho gareggiato con Brecca. |
| 00:22:19 |
Pensavo si trattasse |
| 00:22:23 |
...qualcuno con lo stesso nome. |
| 00:22:26 |
Perché il Beowulf |
| 00:22:30 |
...ha sfidato a nuoto Brecca e ha perso. |
| 00:22:34 |
Ha rischiato la propria vita |
| 00:22:38 |
...per servire la propria vanità |
| 00:22:41 |
Uno sciocco vanaglorioso. |
| 00:22:45 |
E per di più ha perso! |
| 00:22:48 |
Per questo pensavo |
| 00:22:55 |
- Ho gareggiato con Brecca. |
| 00:22:59 |
...è stato lui ha conquistare la vittoria, |
| 00:23:02 |
Un potente guerriero che non riesce |
| 00:23:08 |
Parlo solo a mio nome... |
| 00:23:12 |
...ma non solo dubito che tu sia |
| 00:23:16 |
...anche solo per un attimo... |
| 00:23:18 |
...dubito persino che tu abbia il fegato |
| 00:23:27 |
Non mi piace litigare |
| 00:23:33 |
Ma è vero, non ho vinto quella gara. |
| 00:23:38 |
Abbíamo nuotato per cínque gíorní. |
| 00:23:43 |
Stavo conservando le forze |
| 00:23:46 |
.. .quando scoppíò una tempesta. |
| 00:23:50 |
E con essa gíunsero í mostrí maríní. |
| 00:24:06 |
l mostrí attaccarono rípetutamente. |
| 00:24:10 |
Oscure creature. |
| 00:24:21 |
Lí ho colpítí e squarcíatí. |
| 00:24:26 |
.. .spargendo le loro ínteríora ín mare. |
| 00:24:49 |
Poi, una di queste creature |
| 00:24:58 |
.. .e mí trascínò sul fondo. |
| 00:25:26 |
lo uccísí íl mostro |
| 00:25:31 |
.. .glíela confíccaí nel cuore. |
| 00:25:36 |
Certo, i mostri marini. |
| 00:25:40 |
E ne hai uccisi... Quanti? Venti? |
| 00:25:45 |
Nove. |
| 00:25:47 |
La volta scorsa erano tre. |
| 00:25:49 |
Ma, vorresti farmi l'onore |
| 00:25:56 |
Sono Unferth, figlio di Ecglaf. |
| 00:26:00 |
Unferth, figlio di Ecglaf. |
| 00:26:06 |
So chi sei. |
| 00:26:09 |
Dicono che hai ucciso |
| 00:26:12 |
...quando li hai scoperti |
| 00:26:17 |
J |
| 00:26:21 |
Se la tua forza e il tuo coraggio |
| 00:26:25 |
...Grendel non sarebbe libero |
| 00:26:29 |
.. .senza temere alcuna ritorsione. |
| 00:26:31 |
Stasera sarà diverso! |
| 00:26:33 |
Stasera troverà i Geati ad attenderlo, |
| 00:26:43 |
...come te. |
| 00:26:50 |
Ben fatto! |
| 00:26:54 |
Così si fa, Beowulf. |
| 00:26:58 |
Ucciderai Grendel per me, vero? |
| 00:27:05 |
Beviamo tutti! Che si festeggi... |
| 00:27:08 |
...l'imminente fine del mostro. |
| 00:27:19 |
Labbra come bacche dí gíugno |
| 00:27:23 |
E una rosa. rossa rosa |
| 00:27:27 |
Che pelle ha dí latte e dí luna |
| 00:27:31 |
Gentíl mentre va |
| 00:27:35 |
Occhí come íl cíelo ed íl mar |
| 00:27:39 |
Vieni, voglio mostrarti qualcosa. |
| 00:27:43 |
ll cuore arde |
| 00:27:47 |
Gentíl mentre va |
| 00:27:55 |
Avvicinati. |
| 00:28:03 |
- La coppa reale del drago. |
| 00:28:08 |
E'... |
| 00:28:10 |
- ...stupenda. |
| 00:28:13 |
E' il pezzo più bello del mio tesoro. |
| 00:28:15 |
L'ho rivendicata |
| 00:28:18 |
...il drago della brughiera del nord. |
| 00:28:20 |
Mi è quasi costata la vita. |
| 00:28:23 |
C'è un punto debole sotto la gola, |
| 00:28:27 |
Lo vedi? Devi colpirlo con un coltello |
| 00:28:35 |
E' l'unico modo per uccidere un drago. |
| 00:28:38 |
Mi chiedo quanti uomini siano morti |
| 00:28:44 |
Non posso biasimarli. |
| 00:28:46 |
Se tu annienti Grendel per me... |
| 00:28:50 |
...sarà tua per sempre, |
| 00:28:57 |
Mi fai un grande onore. |
| 00:29:01 |
Siamo noi ad essere onorati. |
| 00:29:24 |
Era il vostro demone? |
| 00:29:26 |
No, era un lupo. |
| 00:29:28 |
Ti prometto che sentirai me. |
| 00:29:31 |
Forza, il mio potente membro |
| 00:29:35 |
...fino all'estasi e ritorno. |
| 00:29:37 |
Nessun altro uomo riuscirà |
| 00:29:39 |
- Mi spiace. |
| 00:29:41 |
- Ho detto di no! |
| 00:29:43 |
Perché è tardi, è scuro |
| 00:29:48 |
Allora che ne dici |
| 00:29:56 |
E' il momento di andare a dormire. |
| 00:29:59 |
Questo vecchio ha bisogno di riposo. |
| 00:30:02 |
Dov'è la mia splendida compagna di letto? |
| 00:30:09 |
Fra un attimo. |
| 00:30:11 |
Vieni, Wealthow, |
| 00:30:15 |
Non toccarmi. |
| 00:30:18 |
Così si fa, ragazza mia. |
| 00:30:21 |
Mio signore! |
| 00:30:27 |
Forse Sua Maestà |
| 00:30:31 |
...con un'altra melodia |
| 00:30:41 |
E' il minimo che possa fare. |
| 00:30:50 |
Beowulf, spero di vederti domattina, |
| 00:30:55 |
E assicurati che i tuoi uomini |
| 00:31:00 |
Buonanotte. Buonanotte. |
| 00:31:05 |
Buonanotte, Beowulf. |
| 00:31:09 |
Sono certo che pullulino |
| 00:31:20 |
Aspetto |
| 00:31:25 |
Da sempre |
| 00:31:35 |
Eglí va |
| 00:31:40 |
Ma da sempre |
| 00:32:04 |
Eglí va |
| 00:32:09 |
Ma da sempre |
| 00:32:21 |
Era... |
| 00:32:23 |
.. .bellissima. |
| 00:32:37 |
Ora dovete andare, Vostra Maestà. |
| 00:32:41 |
Certo. Grendel. |
| 00:32:50 |
ll demone è l'onta di mio marito. |
| 00:32:52 |
Non è un'onta, è una maledizione. |
| 00:32:55 |
No, è un'onta. |
| 00:32:58 |
Mio marito non ha altra discendenza. |
| 00:33:03 |
E non ne avrà, |
| 00:33:06 |
Ehi, Hondshew, com'era? |
| 00:33:08 |
Non era il mio tipo. |
| 00:33:10 |
So io qual è il tuo tipo: |
| 00:33:20 |
Lord Beowulf, cosa fate? |
| 00:33:23 |
La creatura non ha spada, né armatura. |
| 00:33:26 |
E io non ho nessun'arma |
| 00:33:29 |
Dobbiamo combattere alla pari. E... |
| 00:33:33 |
...sarà il destino a decidere. |
| 00:33:57 |
Bene. Legatelo con altre catene. |
| 00:34:03 |
Smettetela di fare gli stupidi. |
| 00:34:14 |
Sei pazzo, lo sai, vero? |
| 00:34:17 |
Sì. |
| 00:34:23 |
Qualcosa ti disturba, mio Wiglaf? |
| 00:34:29 |
Questa storia non mi piace. |
| 00:34:33 |
Gli uomini non sono preparati. |
| 00:34:35 |
Sono distratti. |
| 00:34:40 |
L'astinenza è essenziale |
| 00:34:45 |
La mente di un guerriero dev'essere |
| 00:34:49 |
Buonanotte, Wiglaf. |
| 00:34:55 |
- E noi cosa dovremmo fare? |
| 00:35:02 |
Avete sentito? Vuole che cantiamo, |
| 00:35:06 |
Su, Olaf! |
| 00:35:12 |
C'erano una dozzína dí vergíní |
| 00:35:17 |
Abbíamo cercato dí spulzellarle |
| 00:35:23 |
Oh. síamo l'esercíto dí Beowulf |
| 00:35:26 |
l sederí ví spacchíamo |
| 00:35:29 |
E poí daccapo rícomíncíamo |
| 00:35:30 |
La píù florída delle vergíní |
| 00:35:33 |
Le braghette tíraí gíù |
| 00:35:37 |
Sua sorella era norvegese |
| 00:35:40 |
Mí ha mostrato che cí sono tantí modí |
| 00:35:43 |
Sua madre era íslandese |
| 00:35:46 |
Aveva bísogno dí un íntero íceberg |
| 00:35:55 |
Ehi, Grendel ha bussato. |
| 00:36:00 |
Dev'essere quel bel bocconcino di Yrsa. |
| 00:36:04 |
- ...per assaggiare il mio cetriolo. |
| 00:36:08 |
Un po' di pazienza, amore mio. |
| 00:36:14 |
No! Hondshew! |
| 00:36:27 |
Che io sia dannato! E' il mostro! |
| 00:38:16 |
ll bastardo non ha il batacchio! |
| 00:38:58 |
- Niente batacchio? |
| 00:39:21 |
ll demone si sta restringendo. |
| 00:39:45 |
Demone! |
| 00:40:25 |
l tuoi giorni sanguinari sono finiti, |
| 00:40:30 |
Mon sono ío íl demone quí! |
| 00:40:34 |
Parla. Parla! |
| 00:40:36 |
Cosa seí tu? |
| 00:40:40 |
Sono la mano che squarcia, |
| 00:40:45 |
Sono i denti nell'oscurità, |
| 00:40:49 |
Forza suprema, lussuria e potere! |
| 00:40:53 |
lo sono Beowulf! |
| 00:41:19 |
ll braccio di Grendel. |
| 00:41:22 |
Ce l'hai fatta. |
| 00:41:26 |
Ce l'ha fatta. |
| 00:41:28 |
Ha strappato un arto della bestia. |
| 00:41:34 |
Salutiamo Beowulf! |
| 00:41:44 |
Mio signore, |
| 00:41:49 |
Sia ringraziato Odino. |
| 00:41:52 |
- Dite ai bardi di diffondere la notizia! |
| 00:41:58 |
Domani sarà un giorno di grande festa. |
| 00:42:02 |
ll nostro incubo è finito. |
| 00:42:07 |
Vieni a letto, tesoro. |
| 00:42:12 |
ll mio regno ha bisogno di un erede, |
| 00:42:16 |
Come posso giacere con te, |
| 00:42:23 |
Non avrei mai dovuto dirtelo. |
| 00:42:28 |
Non avrei mai dovuto dirtelo. |
| 00:42:50 |
Grendel. fíglío mío. |
| 00:42:54 |
Mio povero figlio. |
| 00:42:56 |
Madre. |
| 00:43:00 |
Mí ha fatto del male. madre. |
| 00:43:04 |
Ora dormi, figlio mio. |
| 00:43:09 |
Luí mí ha uccíso. madre. |
| 00:43:13 |
Chi ti ha ucciso, figlio mio? |
| 00:43:20 |
Mí ha strappato íl braccío. |
| 00:43:23 |
La pagherà, tesoro. |
| 00:43:27 |
Chí era quest'uomo? |
| 00:43:31 |
Era così forte. |
| 00:43:35 |
Così forte.. . |
| 00:43:36 |
Chí era quest'uomo? |
| 00:43:40 |
ll suo.. . |
| 00:43:44 |
ll suo.. . |
| 00:43:48 |
...OMe ela... |
| 00:43:53 |
.. .Beowulf. |
| 00:44:08 |
Beowulf. |
| 00:44:17 |
Erano dei valorosi guerrieri. |
| 00:44:22 |
Hanno avuto una sorte orribile. |
| 00:44:24 |
Sono stati uccisi da una creatura orribile |
| 00:44:29 |
l bardi canteranno per sempre |
| 00:44:38 |
Vieni. Brindiamo alla loro memoria. |
| 00:44:41 |
Voglio che sia tu a levare |
| 00:44:44 |
Non sono in vena di festeggiare. |
| 00:44:48 |
Andrò all'ormeggio a preparare la nave. |
| 00:44:53 |
Partiamo sempre domani |
| 00:44:58 |
Sì. |
| 00:44:59 |
Nobili, amici, fratelli... |
| 00:45:04 |
...questo luogo per me |
| 00:45:10 |
E per tutti noi è stato un luogo |
| 00:45:15 |
Ma oggi, |
| 00:45:19 |
Dicono che abbia strappato |
| 00:45:23 |
Chissà se la forza di Beowulf è solo nelle |
| 00:45:27 |
...tutte e tre! |
| 00:45:30 |
Dopo la festa di stasera, |
| 00:45:33 |
lo? Non è me che vuole, mia regina. |
| 00:45:37 |
Portatelo qui. |
| 00:45:39 |
Wealthow, mia adorata.. . |
| 00:45:42 |
...vuoi fare tu gli onori? |
| 00:45:58 |
Per te, mio signore. |
| 00:46:05 |
Grazie, nobile re. |
| 00:46:14 |
A tutti voi... |
| 00:46:18 |
...vorrei che foste stati qui la notte scorsa |
| 00:46:23 |
Dormivo quando è arrivato. |
| 00:46:25 |
Ha scardinato le porte a mani nude. |
| 00:46:29 |
Era lì, alto almeno 6 metri |
| 00:46:34 |
L'ho guardato e gli ho detto: |
| 00:46:41 |
Rícoprí la ríva |
| 00:46:44 |
Dí rosse maree |
| 00:48:18 |
Valoroso guerriero. |
| 00:48:22 |
Mia regina. |
| 00:48:34 |
Ti amo. |
| 00:48:36 |
Ti desidero, mio re... |
| 00:48:39 |
...solo tu... |
| 00:48:41 |
...mio eroe... |
| 00:48:45 |
Non capisco. |
| 00:48:48 |
Dov'è tuo marito? |
| 00:48:51 |
E' morto. |
| 00:48:53 |
Morto? |
| 00:48:56 |
Questo è un sogno. |
| 00:48:59 |
Non può essere vero, |
| 00:49:02 |
lo, tesoro? Un sogno? |
| 00:49:07 |
Dammi un figlio. |
| 00:49:09 |
Penetra in me e dammi un figlio! |
| 00:49:44 |
ln nome di Odino! |
| 00:49:48 |
Grendel non è forse morto? |
| 00:49:51 |
Gli è ricresciuto il braccio? |
| 00:49:55 |
Non si tratta di Grendel. |
| 00:49:57 |
Non è Grendel? Allora, chi? |
| 00:49:59 |
Sua madre. |
| 00:50:02 |
Hai ucciso Grendel. |
| 00:50:04 |
Speravo che sua madre |
| 00:50:10 |
Quanti mostri devo uccidere? |
| 00:50:14 |
La madre e il padre di Grendel? |
| 00:50:17 |
Devo abbattere |
| 00:50:21 |
Lei è l'ultima, una volta morta... |
| 00:50:23 |
...la stirpe dei demoni piomberà di nuovo |
| 00:50:27 |
E alle quali appartiene. |
| 00:50:29 |
E il compagno della madre? |
| 00:50:36 |
ll padre di Grendel |
| 00:50:46 |
Ho sbagliato a dubitare di te, |
| 00:50:50 |
ll tuo è il sangue di un valoroso. |
| 00:50:57 |
Perdono accordato. |
| 00:50:59 |
Cain! |
| 00:51:10 |
Prendi la mia spada, |
| 00:51:14 |
Si chiama Hrunting . |
| 00:51:16 |
Quella spada non servirà |
| 00:51:21 |
Mi spiace aver dubitato di te. |
| 00:51:28 |
Va bene. Mi spiace di aver parlato |
| 00:51:33 |
Sono state parole avventate. |
| 00:51:39 |
Unferth, potrei non tornare. |
| 00:51:44 |
La spada dei tuoi avi |
| 00:51:48 |
Finché è con te, |
| 00:52:00 |
E tu, potente Wiglaf... |
| 00:52:06 |
.. .vuoi ancora seguirmi? |
| 00:52:10 |
Fino alla fine. |
| 00:52:38 |
Guarda. |
| 00:52:45 |
Probabilmente è un demone acquatico. |
| 00:52:47 |
Meglio non incontrarla |
| 00:52:49 |
Lo so. |
| 00:52:52 |
Vuoi che entri con te? |
| 00:52:55 |
Bene. |
| 00:52:56 |
Ti aspetto qui. |
| 00:55:01 |
Vedo che mi hai portato un tesoro. |
| 00:55:09 |
Fatti vedere! |
| 00:55:13 |
Cosa sei? |
| 00:56:00 |
Sei l'uomo che chiamano Beowulf? |
| 00:56:22 |
ll Bee-Wolf. |
| 00:56:26 |
L'orso? |
| 00:56:39 |
Che uomo forte sei... |
| 00:56:43 |
...hai la forza di un re. |
| 00:56:47 |
ll re che un giorno diventerai. |
| 00:56:53 |
Cosa sai di me... |
| 00:56:55 |
.. .demone? |
| 00:56:57 |
lo so che sotto |
| 00:57:01 |
...sei un mostro tanto quanto mio figlio, |
| 00:57:07 |
Le mie belle sembianze?! |
| 00:57:10 |
Le belle sembianze sono necessarie |
| 00:57:17 |
Un uomo come te potrebbe ispirare |
| 00:57:23 |
Le tue gesta saranno ricordate ancora.. . |
| 00:57:26 |
...quando qualsiasi cosa ora vivente... |
| 00:57:30 |
.. .sarà solo polvere. |
| 00:57:39 |
Beowulf. |
| 00:57:42 |
E' passato molto tempo... |
| 00:57:45 |
...da quando un uomo |
| 00:57:49 |
Non ho bisogno di una spada |
| 00:57:53 |
Certo che no, amore mio. |
| 00:57:59 |
Mi hai tolto un figlio. |
| 00:58:03 |
Dammi un figlio, valoroso guerriero. |
| 00:58:08 |
Resta con me. |
| 00:58:11 |
Amami. |
| 00:58:15 |
Amami... |
| 00:58:17 |
...e io ti renderò ricco... |
| 00:58:21 |
...al di là di ogni immaginazione. |
| 00:58:24 |
lo farò di te... |
| 00:58:27 |
...il più grande re di tutti i tempi. |
| 00:58:39 |
Finché mi porterai nel tuo cuore... |
| 00:58:43 |
...e questa coppa d'oro |
| 00:58:50 |
...tu sarai re. |
| 00:58:55 |
Per sempre forte... |
| 00:58:58 |
.. .potente.. . |
| 00:59:00 |
...e possente. |
| 00:59:04 |
Questo ti prometto. |
| 00:59:11 |
Questo.. . |
| 00:59:14 |
...ti giuro. |
| 00:59:35 |
Mio signore. |
| 00:59:38 |
E' morta, mia signora. |
| 00:59:40 |
Quando ho dato il colpo di grazia |
| 00:59:45 |
...ho tagliato la testa al demone. |
| 00:59:48 |
La nostra maledizione è stata spezzata. |
| 00:59:50 |
La nostra maledizione è stata spezzata. |
| 00:59:54 |
Lode a Beowulf! |
| 00:59:56 |
La nostra maledizione è stata spezzata. |
| 01:00:00 |
Allontanatela dalla mia vista. Unferth! |
| 01:00:03 |
Presto, gettatela in mare. |
| 01:00:08 |
Ho affondato la spada nel petto |
| 01:00:12 |
...e quando l'ho tirata fuori |
| 01:00:16 |
...la creatura è tornata alla vita. |
| 01:00:19 |
Allora ho affondato di nuovo la lama |
| 01:00:25 |
Fino alla fine dei tempi. |
| 01:00:30 |
E il nostro popolo te ne sarà grato |
| 01:00:39 |
Ancora idromele? |
| 01:00:41 |
Sì. |
| 01:00:44 |
E la coppa a forma di corno... |
| 01:00:47 |
...ce l'hai ancora? |
| 01:00:49 |
No. |
| 01:00:51 |
Sapevo che l'avida strega la desiderava, |
| 01:00:56 |
E quando ha cercato di prenderla, |
| 01:01:02 |
Una volta morta, ho cercato la coppa, |
| 01:01:07 |
Allora trova al nostro eroe |
| 01:01:12 |
Prima, però, |
| 01:01:26 |
Hai riportato la testa di Grendel... |
| 01:01:30 |
...ma la testa della madre? |
| 01:01:33 |
Lei giace morta nella palude... |
| 01:01:36 |
...non basta la testa di un solo mostro? |
| 01:01:40 |
L'hai uccisa? |
| 01:01:43 |
Vuoi sentire l'intera storia della |
| 01:01:49 |
Non è una megera, Beowulf. |
| 01:01:54 |
Rispondimi. L'hai uccisa? |
| 01:02:04 |
Come sarei riuscito a sfuggirle, |
| 01:02:15 |
Grendel è morto, |
| 01:02:19 |
Non potrà più nuocermi. |
| 01:02:22 |
La madre, la megera... |
| 01:02:25 |
...non è la mia maledizione. |
| 01:02:29 |
Non più. |
| 01:02:31 |
Non più. |
| 01:02:35 |
Ascoltatemi! |
| 01:02:37 |
Ascoltate! |
| 01:02:42 |
Poiché il nobile Beowulf |
| 01:02:46 |
...e poiché ha ucciso il demone Grendel... |
| 01:02:50 |
...e ha portato alla tomba sua madre... |
| 01:02:53 |
- A Beowulf! |
| 01:02:56 |
...e poiché non ho eredi-- |
| 01:03:00 |
Non ho figli. |
| 01:03:04 |
--dichiaro che alla mia morte... |
| 01:03:07 |
...tutto ciò che possiedo, |
| 01:03:11 |
...la mia sala di vergogna e tristezza... |
| 01:03:15 |
...e persino la mia |
| 01:03:21 |
La mia Wealthow. |
| 01:03:25 |
Tutto, tutto.. . |
| 01:03:32 |
J |
| 01:03:36 |
- Ma mio signore-- |
| 01:03:41 |
Così ho detto! |
| 01:03:46 |
Quando me ne sarò andato... |
| 01:03:49 |
...Beowulf, figlio di Edgethow, sarà re! |
| 01:04:08 |
Mio signore. |
| 01:04:11 |
Tutto a suo tempo, Beowulf. |
| 01:04:35 |
Dev'essere scivolato. |
| 01:05:06 |
- Salutiamo tutti re Beowulf. |
| 01:05:11 |
Salutiamo tutti re Beowulf. |
| 01:05:16 |
Re Beowulf. |
| 01:05:52 |
Arcieri. |
| 01:05:54 |
Arcieri! |
| 01:06:25 |
Questa non è una battaglia, Wiglaf. |
| 01:06:28 |
E' un massacro. |
| 01:06:32 |
l frisoni vogliono diventare degli eroi. |
| 01:06:35 |
Vogliono che i bardi cantino |
| 01:06:37 |
- Sarà una canzone assai corta. |
| 01:06:40 |
La tua leggenda risuona dai mari del nord |
| 01:06:43 |
...al regno delle isole. |
| 01:06:46 |
Ora noi uomini siamo i mostri. |
| 01:06:51 |
ll tempo degli eroi è morto, Wiglaf. |
| 01:06:54 |
Lo ha ucciso il nuovo Dio Gesù... |
| 01:06:57 |
...lasciando al genere umano |
| 01:07:02 |
...paUla e Vel909na. |
| 01:07:04 |
Portatemi da Beowulf! |
| 01:07:11 |
Lasciatelo! |
| 01:07:13 |
Non è onorevole farsi beffe così |
| 01:07:17 |
Lasciatelo morire velocemente, |
| 01:07:20 |
Codardo! |
| 01:07:22 |
Uccidimi tu stesso! |
| 01:07:24 |
Stupidaggini, un re deve sempre |
| 01:07:28 |
Uccidete subito l'invasore. |
| 01:07:31 |
Fermi! |
| 01:07:42 |
Mio signore, il re deve sempre evitare |
| 01:07:48 |
Fatelo alzare. |
| 01:07:54 |
Vuoi che il tuo nome sia menzionato |
| 01:07:58 |
Pensi che possa concludersi con me ucciso |
| 01:08:08 |
Sono Finn di Frisia... |
| 01:08:11 |
...e il mio nome sarà ricordato per sempre. |
| 01:08:14 |
Solo se riesci a uccidermi. |
| 01:08:18 |
Altrimenti, non sei nulla. |
| 01:08:21 |
Credi di essere il primo che abbia |
| 01:08:27 |
Lascia che ti dica una cosa, Frisone. |
| 01:08:30 |
Gli dèi non permetteranno che io muoia |
| 01:08:33 |
Gli dèi non mi permetteranno di morire |
| 01:08:38 |
Gli dèi non mi permetteranno di morire |
| 01:08:44 |
Affonda l'ascia qui, Finn di Frisia. |
| 01:08:49 |
Qualcuno gli dia una spada o io-- |
| 01:08:53 |
Tu cosa? Mi ucciderai? |
| 01:08:56 |
Allora uccidimi, fallo! Uccidimi! |
| 01:09:17 |
Sai perché non puoi uccidermi, |
| 01:09:22 |
Perché sono morto molti, molti anni fa, |
| 01:09:32 |
Dategli un pezzo d'oro |
| 01:09:35 |
Ha una storia da raccontare. |
| 01:10:05 |
Maestà.. . |
| 01:10:07 |
.. .siete ferito? |
| 01:10:10 |
Nemmeno un graffio. |
| 01:10:18 |
Sei così bella... |
| 01:10:22 |
...e così giovane. |
| 01:10:24 |
Sai, Ursula, quando ero giovane... |
| 01:10:27 |
...pensavo che essere re volesse dire |
| 01:10:31 |
...contare l'oro e il bottino |
| 01:10:34 |
...e giacersi con donne bellissime |
| 01:10:38 |
Ma ora, niente è piacevole |
| 01:10:44 |
Nemmeno la parte del giacersi |
| 01:10:48 |
Beh... |
| 01:10:51 |
...alcune notti, Ursula. |
| 01:10:55 |
Forse stanotte? |
| 01:10:57 |
No. Stanotte sento il peso dell'età. |
| 01:11:01 |
Domani, dopo i festeggiamenti. |
| 01:11:04 |
Non possiamo dimenticare |
| 01:11:06 |
E' il vostro giorno, |
| 01:11:10 |
.. .di come avete allontanato |
| 01:11:14 |
E dopo domani celebreremo |
| 01:11:24 |
Vedo che sei sopravvissuto. |
| 01:11:30 |
Purtroppo, mia regina. |
| 01:11:32 |
L'invasore frisone |
| 01:11:36 |
Non sei una vedova... |
| 01:11:39 |
.. .anCOla. |
| 01:11:41 |
Confortante.. . |
| 01:11:44 |
.. .caro marito. |
| 01:11:49 |
Salute a Beowulf! |
| 01:11:51 |
--glí sí portò píù vícíno. |
| 01:11:54 |
Allora Beowulf sí alzò |
| 01:11:58 |
Le sue díta brucíavano. |
| 01:12:00 |
Lo spíríto malígno. Grendel. |
| 01:12:04 |
...dí fuggíre. |
| 01:12:08 |
Grendel. íl malígno. fu colpíto. |
| 01:12:09 |
Erano entrambí ínfuríatí.. . |
| 01:12:12 |
.. .píení dí collera. |
| 01:12:14 |
L'íntera sala tremò. |
| 01:12:18 |
Beowulf íl coraggíoso.. . |
| 01:12:20 |
...fíglío dí Edgethow... |
| 01:12:22 |
.. .trafísse íl braccío dí Grendel. |
| 01:12:25 |
Cíascuno voleva l'altro morto. |
| 01:12:29 |
Grendel. íl malígno. fu colpíto ancora. |
| 01:12:32 |
La sua spalla subì una profonda feríta. |
| 01:12:34 |
Muscolí e tendíní trafíttí e ín brandellí. |
| 01:12:42 |
Beowulf aveva dato íl suo nome |
| 01:12:52 |
Unferth. |
| 01:12:55 |
Non ti unisci ai festeggiamenti |
| 01:12:58 |
Ho qualcosa per il re. |
| 01:13:01 |
Di che si tratta? |
| 01:13:02 |
- Ho detto che ho qualcosa per il re. |
| 01:13:06 |
- No! |
| 01:13:10 |
Fesserie, Wiglaf. La mostrerò prima |
| 01:13:14 |
ll re... |
| 01:13:17 |
.. .deve vedere cosa? |
| 01:13:27 |
Perduta.. . |
| 01:13:28 |
.. .e adesso ritrovata. |
| 01:13:39 |
Un dono degno di un re. |
| 01:13:45 |
La riconosci? |
| 01:13:50 |
- Dove l'hai trovata? |
| 01:13:53 |
ll mio schiavo Cain l'ha trovata |
| 01:13:57 |
L'ho punito per essersi recato |
| 01:14:03 |
Mio signore... |
| 01:14:06 |
...non è forse questa--? |
| 01:14:20 |
Dunque, re Beowulf... |
| 01:14:27 |
.. .è tornata a te |
| 01:14:34 |
Mio signore, |
| 01:14:36 |
Vi prego, non mi uccidete. |
| 01:14:39 |
Dove hai trovato questo tesoro? |
| 01:14:42 |
Mi pento di essere fuggito, |
| 01:14:45 |
- Rispondi al tuo re! |
| 01:14:48 |
Fermo. |
| 01:14:55 |
Dove? |
| 01:14:57 |
Su-- Sulla brughiera. |
| 01:15:02 |
Ma l'avrei riportata indietro, mio signore. |
| 01:15:06 |
E' tutto? |
| 01:15:09 |
Nessun demone? Nessuna strega? |
| 01:15:14 |
Nessuna donna? |
| 01:15:46 |
Ma guardati, non sei niente. |
| 01:15:50 |
Un vuoto niente. |
| 01:15:53 |
Vieni fuori! |
| 01:15:55 |
Fatti vedere! |
| 01:15:59 |
Anche con tutte le tue ricchezze... |
| 01:16:03 |
...il tuo regno, il tuo potere, |
| 01:16:07 |
...e le tue donne. |
| 01:16:13 |
Secondo te, chi dovrei uccidere |
| 01:16:18 |
...la bella fanciulla che ti scalda il letto... |
| 01:16:21 |
...o la tua saggia regina? |
| 01:16:26 |
Chi sei tu? |
| 01:16:32 |
Qualcosa che ti sei lasciato alle spalle... |
| 01:16:36 |
.. .padre! |
| 01:17:01 |
Un'altra notte inquieta? |
| 01:17:09 |
Va tutto bene, ragazza. |
| 01:17:11 |
Non ho intenzione di mangiarti. |
| 01:17:21 |
Fa brutti sogni. |
| 01:17:24 |
Gli capita sempre più spesso. |
| 01:17:28 |
E' un re, i re hanno molti pesi |
| 01:17:38 |
Nei suoi sogni, grida il vostro nome. |
| 01:17:43 |
Davvero? |
| 01:17:49 |
lo credo |
| 01:17:55 |
Credi questo? |
| 01:18:00 |
Mi chiedo spesso... |
| 01:18:04 |
- Cosa è successo? |
| 01:18:12 |
Troppi segreti. |
| 01:18:20 |
Dio, aiutaci tu. |
| 01:18:48 |
Cosa... Che vuoi da me? |
| 01:18:53 |
Porto un messaggio |
| 01:18:58 |
Dimmi chi è stato a fare questo? |
| 01:19:01 |
Ho visto il villaggio andare in fiamme e |
| 01:19:05 |
L'ho visto, Vostra Maestà, |
| 01:19:08 |
Che siate dannati, ditemi cos'era! |
| 01:19:10 |
Un drago. |
| 01:19:13 |
Unferth. |
| 01:19:15 |
Un drago ha fatto questo? |
| 01:19:20 |
Tu avevi fatto un patto. |
| 01:19:24 |
Nessuno ti avrebbe fatto male. |
| 01:19:26 |
Ma ora che il corno d'oro è tornato a te... |
| 01:19:29 |
...il patto è stato sciolto. |
| 01:19:31 |
Chi te l'ha detto? |
| 01:19:34 |
l peccati dei padri. |
| 01:19:37 |
Sono le ultime parole che ho sentito. |
| 01:19:40 |
Le ultime parole prima |
| 01:19:44 |
l peccati dei padri. |
| 01:19:48 |
l peccati dei padri! |
| 01:20:04 |
Prendete posizione sul versante |
| 01:20:07 |
Sarà la nostra unica speranza, se fallisco. |
| 01:20:10 |
Sissignore. |
| 01:20:15 |
Non andate, vi prego! |
| 01:20:17 |
Sei libera, ti lascio andare. |
| 01:20:20 |
Trovati un brav'uomo e dagli dei figli. |
| 01:20:24 |
Voglio solo voi. |
| 01:20:26 |
Non sono l'uomo che credi io sia. |
| 01:20:29 |
Voi siete un grandissimo uomo e un eroe. |
| 01:20:33 |
Allora sei una stupida come tutti loro! |
| 01:20:49 |
Davvero impressionante, mio caro. |
| 01:20:52 |
Ma l'armatura ti donava di più |
| 01:20:56 |
Ne sono certo. |
| 01:21:02 |
Perché non ti prendi |
| 01:21:05 |
...e spendi gli ultimi anni |
| 01:21:08 |
Lascia che sia qualche giovane eroe |
| 01:21:11 |
E poi? |
| 01:21:13 |
Lasciare che l'incubo |
| 01:21:18 |
No. Sono io il responsabile |
| 01:21:23 |
Devo essere io a ucciderla. |
| 01:21:25 |
Una donna. |
| 01:21:30 |
Era davvero così bella, Beowulf? |
| 01:21:34 |
Una bellezza con un prezzo così alto? |
| 01:21:42 |
Stupenda.. . |
| 01:21:44 |
...e piena di belle promesse. |
| 01:21:51 |
Sono stato un debole. |
| 01:21:55 |
Mi dispiace. |
| 01:21:59 |
Mi dispiace tanto. |
| 01:22:06 |
Ti ho sempre amata, mia regina. |
| 01:22:11 |
Ed io ho amato te. |
| 01:22:23 |
Conserva un ricordo di me. |
| 01:22:26 |
Non come un re, o un eroe... |
| 01:22:30 |
...Ma COMe Un UOMO... |
| 01:22:33 |
...pieno di vizi e imperfezioni. |
| 01:22:51 |
Questo è il posto. |
| 01:22:53 |
E' qui che hai ucciso la madre di Grendel. |
| 01:22:59 |
Wiglaf, io non ho figli e... |
| 01:23:03 |
...se questo demone mi uccide, |
| 01:23:07 |
- ...affinché tu venga incoronato re. |
| 01:23:15 |
Mio grande amico, |
| 01:23:18 |
No! Non c'è niente che io debba sapere. |
| 01:23:21 |
Tu sei Beowulf. |
| 01:23:24 |
Colui che ammazza e distrugge i demoni! |
| 01:23:26 |
Ora ammazziamo questo mostro alato.. . |
| 01:23:29 |
...e continuiamo le nostre dannate vite. |
| 01:23:36 |
- Vuoi che entri con te? |
| 01:23:41 |
Bene. |
| 01:24:26 |
Beowulf. |
| 01:24:29 |
E' passato molto tempo. |
| 01:24:38 |
Riprenditi la tua dannata coppa... |
| 01:24:41 |
...e lascia in pace la mia terra. |
| 01:24:46 |
E' troppo tardi, amore mio. |
| 01:25:09 |
Per le palle fumanti di Odino! |
| 01:25:19 |
E' diretto a Herot! |
| 01:26:22 |
Arcieri! |
| 01:26:32 |
Hrothgar. |
| 01:27:55 |
Che tu sia maledetto! |
| 01:28:03 |
lnfilzerò la tua testa di lucertola |
| 01:32:03 |
Mio signore! |
| 01:34:03 |
Da questa parte! |
| 01:34:05 |
Badate alla regina. |
| 01:34:06 |
- Badiamo alla regina. |
| 01:35:47 |
L'avevo detto che eravamo troppo vecchi |
| 01:35:51 |
Andiamo da un guaritore. |
| 01:35:53 |
Non questa volta, mio vecchio amico. |
| 01:35:56 |
Tu sei Beowulf. |
| 01:35:58 |
E' troppo poco per finirti. |
| 01:36:02 |
Riesci a sentirla? |
| 01:36:08 |
Non sento niente. |
| 01:36:11 |
La madre di Grendel, |
| 01:36:13 |
- No, mio signore. |
| 01:36:15 |
Hai ucciso la madre di Grendel |
| 01:36:20 |
Lo raccontano nelle canzoni. |
| 01:36:23 |
E' troppo tardi per le bugie, Wiglaf. |
| 01:36:27 |
Troppo tardi. |
| 01:37:33 |
Egli era... |
| 01:37:36 |
...il più coraggioso fra noi. |
| 01:37:42 |
ll principe... |
| 01:37:46 |
...di tutti i guerrieri. |
| 01:37:51 |
ll suo nome vivrà per sempre. |
| 01:38:05 |
Le sue gesta saranno cantate per sempre. |
| 01:41:14 |
LA LEGGENDA Dl BEOWULF |
| 01:49:24 |
Adattamento: |
| 01:49:26 |
[lTALlAN] |
