|
Berlin Calling
|
| 00:05:15 |
This is wicked. |
| 00:05:18 |
This is going on it, too. |
| 00:05:24 |
I don't know ... |
| 00:05:28 |
About the tracks or what? |
| 00:05:30 |
I've heard all of your new tracks. |
| 00:05:36 |
Your new stuff is so ... random. |
| 00:05:39 |
Half-baked, you know. Just calm down |
| 00:05:42 |
and work on it. Concentrate. |
| 00:05:45 |
Relax. |
| 00:05:46 |
How can I when I'm playing all the time? |
| 00:05:51 |
You probably didn't even listen to them. |
| 00:05:55 |
period. |
| 00:05:57 |
The new album can be released. |
| 00:06:50 |
Subscriber present. |
| 00:06:55 |
Erbse, how are you? |
| 00:06:59 |
See you in a sec. |
| 00:07:01 |
The tax office is sending |
| 00:07:06 |
We're in the clear. We paid everything. |
| 00:07:12 |
The second half was so boring. |
| 00:07:16 |
What are they getting paid for? |
| 00:07:26 |
That'd be the 15th and 16th. |
| 00:07:30 |
Sorry, I won't be able to make it. |
| 00:07:34 |
Hey, Mathilde, how are you? |
| 00:07:38 |
No, it depends on |
| 00:07:45 |
I'll call when I have the dates |
| 00:07:49 |
about the Moscow gig. |
| 00:07:52 |
Good. Bye then. |
| 00:08:00 |
Yes, Alice. I'll talk with him. |
| 00:08:11 |
I don't want Erbse |
| 00:08:15 |
Yes, Mommy. |
| 00:08:23 |
Is that ketamine? |
| 00:08:27 |
Why are you always taking something? |
| 00:08:31 |
I'm just relaxing. |
| 00:08:41 |
Here. |
| 00:09:08 |
It's an electric saw, Icka. |
| 00:09:11 |
They're working outside. |
| 00:09:59 |
And? Feeling better? |
| 00:10:01 |
Back on track. |
| 00:10:04 |
Dude, what a blast. |
| 00:10:08 |
I'm gonna party. You coming? |
| 00:11:36 |
One more line? |
| 00:11:38 |
I've had enough. |
| 00:11:43 |
I heard you were in Holland? |
| 00:11:46 |
Yeah, how did you know? |
| 00:11:49 |
Your website. |
| 00:11:51 |
Oh, right. |
| 00:11:54 |
Holland, France ... |
| 00:11:57 |
And? Your girlfriend? |
| 00:12:00 |
She always comes with me. You know that. |
| 00:12:02 |
And you? |
| 00:12:04 |
I'm alright. |
| 00:12:06 |
You still doing your apprenticeship? |
| 00:12:09 |
Jenny, didn't you want to sing? |
| 00:12:14 |
What about your album? |
| 00:12:17 |
My album? Soon. |
| 00:12:21 |
Got any plans? Now? |
| 00:12:24 |
Important? |
| 00:12:34 |
No ... |
| 00:12:37 |
It's my father's birthday. |
| 00:12:49 |
"Work is to man |
| 00:12:52 |
as flight is to birds," |
| 00:12:57 |
Every man |
| 00:12:59 |
is called by God to his profession. |
| 00:13:04 |
In doing his job, |
| 00:13:07 |
he is helping his neighbors. |
| 00:13:11 |
Helping one's neighbors |
| 00:13:15 |
such as |
| 00:13:21 |
It is scandalous how dependent |
| 00:13:26 |
Climate change, global warming |
| 00:13:29 |
are directly due to mankind's behavior. |
| 00:13:33 |
Mankind faces |
| 00:13:38 |
We must change our behavior |
| 00:13:41 |
or we will make our planet |
| 00:13:47 |
Man must understand |
| 00:13:52 |
for his actions! |
| 00:13:56 |
The work climate is great. |
| 00:13:59 |
Depending on how many projects come in, |
| 00:14:04 |
How many internships have you done? |
| 00:14:08 |
Stefan. |
| 00:14:10 |
and they earn all the money. |
| 00:14:15 |
intern till you're 40, then you go |
| 00:14:20 |
At least he's trying |
| 00:14:23 |
He finished school, got a degree ... |
| 00:14:27 |
I've been earning my money |
| 00:14:31 |
Will it last?. You look unwell. |
| 00:14:36 |
Icka's right. I am being used. |
| 00:14:40 |
To you, Father. |
| 00:14:43 |
To you two. |
| 00:14:45 |
Happy birthday, Father. |
| 00:14:54 |
No thanks. I have to work tonight. |
| 00:15:01 |
How is your girlfriend, Mathilde? |
| 00:15:05 |
Fine. |
| 00:15:08 |
And your new album? |
| 00:15:10 |
Super. I gotta get it done now. |
| 00:15:15 |
I'm almost there. Then Mathilde |
| 00:15:20 |
The south of France or something. |
| 00:16:31 |
You want the record release party here? |
| 00:16:36 |
When do you want?. |
| 00:16:40 |
from the label. |
| 00:16:44 |
I'll write it in. |
| 00:16:48 |
It'd be great to do the release here. |
| 00:17:43 |
Mathilde! |
| 00:17:46 |
Hey. |
| 00:17:48 |
Hey. |
| 00:17:52 |
Have you seen Ickarus? |
| 00:17:56 |
On stage earlier. Not since then. |
| 00:18:04 |
Have fun looking. |
| 00:18:09 |
Hey! |
| 00:18:10 |
If you're looking for me, |
| 00:18:24 |
Have you seen Ickarus? |
| 00:18:28 |
Give him anything? |
| 00:18:31 |
What is wrong with you? Are you nuts? |
| 00:18:35 |
What did you give him? |
| 00:18:40 |
You want one, too? |
| 00:18:43 |
No ... |
| 00:18:49 |
Give me two. |
| 00:18:54 |
On the house. |
| 00:18:57 |
Start with a quarter. |
| 00:19:03 |
I don't want you giving Ickarus |
| 00:19:08 |
No keta, no crystal, are we clear? |
| 00:21:25 |
Did you find Icka? |
| 00:21:28 |
No. What are you doing after? |
| 00:21:31 |
Why? I'm almost finished. |
| 00:21:39 |
What is it?. |
| 00:21:42 |
Nothing. |
| 00:22:38 |
Excuse me. Are you |
| 00:22:41 |
a guest here? |
| 00:22:47 |
And I love your breakfast. |
| 00:22:51 |
But it is so warm in here. |
| 00:22:55 |
Heatwave. Whoa ... |
| 00:23:04 |
Man, I'm bleeding ... |
| 00:23:11 |
I'm bleeding. |
| 00:23:39 |
Your friend is doing well. |
| 00:23:42 |
We'd like to put him in the open ward, |
| 00:23:48 |
If you could bring him some things. |
| 00:23:52 |
We're having them cleaned. |
| 00:23:56 |
he'll have to stay? - We'll have to see |
| 00:24:01 |
or if the symptoms persist. |
| 00:24:04 |
insurance will usually pay |
| 00:24:08 |
Then we'll see how he's doing. |
| 00:24:11 |
what kind of pill he ran into. |
| 00:24:25 |
Try testing these pills. |
| 00:24:29 |
Ickarus probably took one. |
| 00:25:31 |
Hello, Mr. Karow. I'm Alex, |
| 00:25:34 |
I'll need |
| 00:25:38 |
But I guess we can forget the hair. |
| 00:25:43 |
Man, aren't you DJ Ickarus? |
| 00:25:48 |
I'm Ickarus. |
| 00:25:51 |
Oh man! |
| 00:25:52 |
I was at the Erfurt Open Air last year! |
| 00:25:57 |
Oh man, so cool, so ... |
| 00:26:01 |
Nice to have you here. |
| 00:26:04 |
How are you feeling? |
| 00:26:08 |
What do you mean? |
| 00:26:11 |
That wasn't normal ecstasy. |
| 00:26:14 |
That pill was bad. Really evil. |
| 00:26:19 |
I have never sweated like that. |
| 00:26:24 |
I totally felt the fear. |
| 00:26:30 |
Of like ... myself. |
| 00:26:34 |
I kept thinking |
| 00:26:38 |
I saw my death. |
| 00:26:45 |
What did your death look like? |
| 00:26:51 |
I think Death |
| 00:27:04 |
And now? How are you feeling? |
| 00:27:07 |
My heart is still racing. |
| 00:27:10 |
But I feel better. |
| 00:27:15 |
Let's see what the lab says. |
| 00:27:21 |
I would like to emphasize |
| 00:27:26 |
If I can't take it, I'll leave. |
| 00:27:29 |
Right. The garden is open during the day |
| 00:27:33 |
If you want to leave the hospital, |
| 00:27:39 |
Can I have my computer and controller? |
| 00:27:44 |
A thing with buttons. For making music. |
| 00:27:46 |
For my work. |
| 00:27:49 |
You're welcome to work here |
| 00:27:54 |
Fine. |
| 00:27:57 |
Then I'll stay till the results are in. |
| 00:28:04 |
Professor Doctor Petra Paul ... |
| 00:28:10 |
"Andreas Baader was on speed, |
| 00:28:13 |
Aldous Huxley on LSD, |
| 00:28:16 |
Berlin doctor, Petra Paul |
| 00:28:19 |
assesses her time as a student |
| 00:28:24 |
You're welcome to read it. |
| 00:28:27 |
No thanks. |
| 00:29:16 |
Very funny. |
| 00:29:29 |
Are you worried about the gigs? |
| 00:29:33 |
We can go into overdraft. |
| 00:29:38 |
I am worried about you. |
| 00:29:40 |
Don't exaggerate. |
| 00:29:44 |
Take a look around. |
| 00:29:48 |
The album is what's important. |
| 00:29:56 |
Let's wait for the results here |
| 00:30:18 |
What are you doing? |
| 00:30:37 |
Was that chick your girlfriend? |
| 00:30:52 |
I'll give you a tip. |
| 00:30:58 |
She'll drive you crazy. |
| 00:31:35 |
I'm taking you to movement therapy. |
| 00:31:38 |
No way. I've got an album to finish. |
| 00:31:43 |
May I hear some of your music? |
| 00:32:50 |
It's probably better on the dance floor |
| 00:32:56 |
I find it very dark, almost depressive. |
| 00:33:01 |
You mean melancholy ... |
| 00:33:05 |
I want you to come to |
| 00:33:10 |
Stop saying no to everything, Mr. Karow. |
| 00:33:14 |
We breathe in and close our eyes ... |
| 00:33:22 |
Michael, close your eyes. |
| 00:33:27 |
You can do it. |
| 00:33:31 |
Very calm, Michael. |
| 00:33:33 |
Breathe in and out and close your eyes. |
| 00:33:38 |
Michael, stay calm. |
| 00:33:41 |
Think about the black BMW. |
| 00:33:44 |
You're not afraid, close your eyes. |
| 00:33:55 |
And we reach for the stars ... |
| 00:33:59 |
Reach for the stars ... |
| 00:34:03 |
Exhale and ... |
| 00:34:05 |
inhale and stretch. |
| 00:34:08 |
Mr. Karow, I know you're not used to it, |
| 00:34:12 |
to feel your body more. |
| 00:34:16 |
Inhale and stretch. |
| 00:34:20 |
And reach for the stars. And exhale. |
| 00:34:26 |
Inhale. |
| 00:34:28 |
Yes, Mr. Karow, that's good. |
| 00:34:30 |
Michael, you have made progress. |
| 00:34:33 |
We're going for a walk tomorrow. |
| 00:34:38 |
Thank you for your contribution. |
| 00:34:42 |
I told you everything last time. |
| 00:34:47 |
We had gotten to where the entire |
| 00:34:51 |
That's not true, but it doesn't matter. |
| 00:34:54 |
My problem isn't the Leipzig police, |
| 00:34:57 |
it's your fucking pills. Without 'em, |
| 00:34:59 |
I'd be out doing my apprenticeship. |
| 00:35:03 |
You're the problem. |
| 00:35:07 |
I'm done till you stop giving me pills! |
| 00:35:09 |
Fine. |
| 00:35:13 |
And you, Mr. Karow? |
| 00:35:17 |
No way! |
| 00:35:19 |
Fine. |
| 00:35:24 |
Man! |
| 00:35:39 |
Pete, what are you doing? |
| 00:35:45 |
Man, what are you looking for? |
| 00:35:49 |
What shirt? |
| 00:35:52 |
It's gone! |
| 00:36:04 |
Pete, you're wearing your USA T-shirt! |
| 00:36:18 |
Pete, everything's okay. |
| 00:36:41 |
How is he now? |
| 00:36:49 |
What's wrong with him? |
| 00:36:51 |
Crystal Meth. |
| 00:36:54 |
Crystal is hardcore. |
| 00:36:57 |
And him? |
| 00:37:01 |
He's called Gebhard. |
| 00:37:03 |
Goa Gebhard. It took a year |
| 00:37:08 |
He never came off his LSD. His friend |
| 00:37:12 |
He's never talked since. Nothing. |
| 00:37:16 |
Straight-AA student. |
| 00:37:28 |
Night, Icka. |
| 00:38:45 |
Icka, what's wrong? |
| 00:38:51 |
Everything's full of water. |
| 00:38:56 |
We have to do something. |
| 00:39:00 |
Here? |
| 00:39:04 |
Jamal, what's going on? You alright? |
| 00:39:11 |
Water everywhere. |
| 00:39:17 |
Turn it off. |
| 00:39:21 |
Turn the water off. |
| 00:39:25 |
Here ... Open your hand. |
| 00:39:32 |
Yes ... |
| 00:39:36 |
You've got everything on the market |
| 00:39:40 |
ketamine, MDMA, MDA, amphetamines, |
| 00:39:44 |
cocaine ... |
| 00:39:46 |
Everything except heroin. |
| 00:39:49 |
Your cocaine levels |
| 00:39:51 |
are extremely high, Mr. Karow. |
| 00:39:55 |
The pill's results |
| 00:40:00 |
Instead of MDMA, |
| 00:40:04 |
And what upsets me the most |
| 00:40:08 |
is the 40 mg of highly toxic PMA |
| 00:40:11 |
in the pill. |
| 00:40:14 |
PMA is a strong hallucinogen |
| 00:40:17 |
and causes a large increase |
| 00:40:21 |
The substance PMA |
| 00:40:23 |
has also been known to cause death. |
| 00:40:33 |
Mr. Karow ... |
| 00:40:36 |
You are free to leave any time, |
| 00:40:39 |
you take some time off. |
| 00:40:42 |
Under our supervision. |
| 00:41:04 |
We're stopping the promo |
| 00:41:07 |
You can't do that. |
| 00:41:10 |
and pushed up another production. |
| 00:41:13 |
When Ickarus finds out |
| 00:41:16 |
Icka has to learn to drink water. |
| 00:41:21 |
Are you worried about your job? |
| 00:41:24 |
You could help me manage |
| 00:41:27 |
They're easier to handle than Ickarus. |
| 00:41:29 |
This is not about me, Alice. |
| 00:41:32 |
And I am not interested |
| 00:41:36 |
Let's wait two weeks ... |
| 00:41:41 |
we'll talk about the album. |
| 00:41:46 |
So we've cancelled |
| 00:41:50 |
and move this. |
| 00:41:54 |
I mean, just for a while. |
| 00:41:57 |
Door. |
| 00:42:01 |
Door with Corinna like the old days. |
| 00:42:06 |
Want one? |
| 00:42:09 |
Icka always had |
| 00:42:13 |
What was that pill that nailed him? |
| 00:42:16 |
The pill was a bastard. |
| 00:42:21 |
What is that?. |
| 00:42:27 |
Where'd he get it?. |
| 00:42:30 |
Here? |
| 00:42:37 |
I can't allow that. |
| 00:42:42 |
Who is selling them? |
| 00:42:48 |
Erbse! |
| 00:44:39 |
Hey, Pete, it's no fun this way. |
| 00:44:49 |
Man, Pete, play right! |
| 00:44:53 |
I'm tired of this. |
| 00:45:03 |
Alex, I need to go out for a while. |
| 00:45:05 |
They're driving me crazy. |
| 00:45:09 |
Did you talk with Dr. Paul? |
| 00:45:12 |
This is an open ward, |
| 00:45:17 |
It's better if Dr. Paul knows. |
| 00:45:21 |
Come on. I want some cigarettes. |
| 00:45:27 |
Yes ... but not for long. |
| 00:45:32 |
10 minutes! |
| 00:45:56 |
Erbse! |
| 00:46:01 |
Hey. - Hey. Sorry about that pill. |
| 00:46:06 |
You have to choose one of three jobs. |
| 00:46:09 |
I have to collect the empties |
| 00:46:13 |
and have to take the bottles |
| 00:46:17 |
The other day, some guy had the wrong |
| 00:46:21 |
I told him through the slot, |
| 00:46:24 |
"We don't take them! They're not ours!" |
| 00:46:26 |
He flipped out, |
| 00:46:29 |
10 minutes later the police came. |
| 00:46:33 |
Why do you do that job? |
| 00:46:35 |
I have to do it to get my welfare money. |
| 00:46:39 |
I even get my 'stuff' delivered there. |
| 00:46:43 |
I've got a buddy who is |
| 00:46:47 |
He works in insurance, pension plans, |
| 00:46:52 |
Might be good for me. |
| 00:46:56 |
I know how to sell ... |
| 00:47:00 |
Subscriber present. |
| 00:47:02 |
Alex? To the hospital? Now? |
| 00:47:05 |
No way. I'm in a meeting ... |
| 00:47:09 |
The album ... Ciao. |
| 00:47:12 |
Idiot ... |
| 00:47:23 |
Do it, it sounds good. |
| 00:48:49 |
Hey, Icka! |
| 00:48:51 |
Jenny! You here, too? |
| 00:48:53 |
I just got here. |
| 00:48:57 |
London, Brussels ... |
| 00:49:01 |
I'm alright. |
| 00:49:04 |
How is it? You got any party powder? |
| 00:49:07 |
Party? |
| 00:49:09 |
And your girlfriend? |
| 00:49:12 |
I see. Well then ... |
| 00:00:17 |
Another line? |
| 00:00:20 |
I'll have one for myself. |
| 00:00:31 |
Oh God ... |
| 00:01:03 |
Did you see the Japan mix? |
| 00:01:06 |
2002? |
| 00:01:08 |
Look at me. |
| 00:01:13 |
Fuck off, Icka. |
| 00:01:19 |
Hello? I just told you to fuck off. |
| 00:01:24 |
I am so sick of your ego trip. |
| 00:01:29 |
Do I say anything about Conny? No. |
| 00:01:32 |
You can fuck who you want. I don't care. |
| 00:01:35 |
But I have a problem if you act like |
| 00:01:40 |
It's annoying. |
| 00:01:42 |
I'll be off then. |
| 00:03:32 |
The new album |
| 00:03:35 |
is going to be so massive. |
| 00:03:37 |
Really great stuff. |
| 00:03:43 |
We have to talk. |
| 00:03:47 |
Alice stopped the album. Pushed it back. |
| 00:03:51 |
Stopped the album? Pushed it back? |
| 00:03:57 |
Tell me it's not true! |
| 00:04:00 |
Tell me it's not true! |
| 00:04:02 |
Calm down. She wants you back to normal. |
| 00:04:07 |
Then she'll know what "normal" is! |
| 00:04:32 |
Why did you cancel my album? |
| 00:04:35 |
Why? |
| 00:04:38 |
You think you can treat me like this? |
| 00:04:43 |
Just say it if you want to fire me! |
| 00:04:47 |
Don't I fit your "concept" anymore? |
| 00:05:51 |
Mr. Karow! |
| 00:05:53 |
Mr. Karow, you have to sign out with me |
| 00:06:08 |
Alexander, get him please. |
| 00:06:11 |
Come on, it was on your watch. |
| 00:06:23 |
Icka, open up! |
| 00:06:25 |
It rocks! Or is dancing prohibited? |
| 00:06:40 |
Icka, please open up. |
| 00:06:42 |
Alex, this is the new album. |
| 00:07:30 |
You can start now. |
| 00:07:34 |
Alex, what is this? |
| 00:07:37 |
A pay rise? |
| 00:07:39 |
Dr. Paul says it would be better, |
| 00:07:45 |
Our dear doctor could have told me. |
| 00:07:50 |
The yellow ones are light anyway. |
| 00:09:01 |
Good morning. |
| 00:09:04 |
Morning. |
| 00:09:07 |
I wanted to ask |
| 00:09:10 |
I gotta talk with my girlfriend. |
| 00:09:14 |
that I have to patch up. |
| 00:09:17 |
You either stay and participate |
| 00:09:22 |
It's important. I have to apologize. |
| 00:09:25 |
Pack your things and leave then. |
| 00:09:28 |
But coming and going all the time |
| 00:09:36 |
Very funny. |
| 00:09:42 |
You're a real hippy bitch! |
| 00:09:45 |
Liberal on the outside, but reactionary |
| 00:10:09 |
Mathilde! |
| 00:10:11 |
It's me! |
| 00:10:13 |
Hey there! |
| 00:10:50 |
Tax Department |
| 00:11:03 |
Hey, how are you? |
| 00:11:06 |
Um ... is Mathilde there? |
| 00:11:08 |
I gotta talk to her. |
| 00:11:14 |
I wanted to apologize for being stupid. |
| 00:11:18 |
They want 25,000 euros in back-taxes. |
| 00:11:21 |
Where can I get the money? |
| 00:11:32 |
Wait here. I'll ask. |
| 00:12:04 |
Mathilde says the '99 to '03 taxes |
| 00:12:09 |
And she doesn't want to see you. |
| 00:12:19 |
Hey, what is this shit? |
| 00:12:58 |
Pull yourself together and grow up, |
| 00:13:24 |
Good that you're here, Icka. |
| 00:13:26 |
Find yourself a new label. |
| 00:13:29 |
Actually, I came to apologize |
| 00:13:32 |
and ask for an advance, |
| 00:13:35 |
I'm not loaning you any more money. |
| 00:13:40 |
Man ... |
| 00:13:43 |
You know I get strange when I'm working |
| 00:13:48 |
No, Icka. I've had enough. |
| 00:13:50 |
Your music wasn't bad, |
| 00:13:55 |
I made your label what it is! |
| 00:13:57 |
I've been in the biz longer than you. |
| 00:14:01 |
And that is exactly your problem. |
| 00:14:07 |
Good luck. |
| 00:14:15 |
Erbse! |
| 00:14:23 |
Alex! How's it hanging, dude? |
| 00:14:28 |
The new album will be great! |
| 00:14:33 |
Hey, Pete. Where's my computer? |
| 00:14:36 |
And my case? |
| 00:14:38 |
The witch took everything. |
| 00:14:45 |
Where is my computer? |
| 00:14:49 |
I was just going. |
| 00:14:53 |
is confusing you. - Don't judge |
| 00:14:58 |
Give me my computer now or I'll |
| 00:15:01 |
Now I'm curious. |
| 00:15:04 |
Leave tomorrow! |
| 00:15:21 |
Good evening. |
| 00:15:23 |
We have some gentlemen here |
| 00:15:33 |
Not all the way. Just some fondling. |
| 00:15:39 |
Not too young, not too old. |
| 00:15:42 |
Make sure they have big tits. |
| 00:15:56 |
Let's have a farewell party. |
| 00:16:00 |
No ... I don't think so. |
| 00:16:02 |
Dr. Paul throws me out |
| 00:16:49 |
You're denying me a party? |
| 00:16:56 |
No, but ... |
| 00:17:20 |
Alex, your turn. |
| 00:17:24 |
Guys? How about a farewell party? |
| 00:17:29 |
What's up? Dr. Paul threw me out and |
| 00:17:34 |
Say something. |
| 00:17:38 |
Goa Gebhard, say something! Just once! |
| 00:17:42 |
Franz! |
| 00:17:45 |
Michael, we're buddies, right?. |
| 00:17:50 |
Pete, do we let the witch win? |
| 00:17:54 |
It's unanimous. Give me the keys. |
| 00:17:58 |
Why do you need the keys? |
| 00:18:02 |
Farewell party! |
| 00:18:04 |
A farewell beer with Icka! I'm in! |
| 00:18:08 |
I've been thrown out anyway. |
| 00:18:12 |
Right! |
| 00:18:15 |
No, Icka. really. |
| 00:18:19 |
Alex, come on! |
| 00:18:21 |
Give him the keys! Come on! |
| 00:18:24 |
Alex! |
| 00:18:26 |
Alex ... |
| 00:18:28 |
Party ... Alex ... |
| 00:18:30 |
Guys, keep cool. |
| 00:18:35 |
Alex ... Party ... |
| 00:18:37 |
But don't overdo it, okay, Icka? |
| 00:18:41 |
no more. |
| 00:18:55 |
Hey, hi. You got the money? |
| 00:18:57 |
Yeah. 300, right? |
| 00:18:59 |
300. Right. |
| 00:19:02 |
Don't worry about the guys, |
| 00:19:07 |
they're basically sweet. |
| 00:19:10 |
You work here? - Yes. |
| 00:19:14 |
I did my training here and stayed on. |
| 00:19:17 |
Y'know what else I got?. |
| 00:19:22 |
You want some? |
| 00:20:36 |
Hello! |
| 00:20:54 |
Where is my computer? |
| 00:20:58 |
I want my computer back! |
| 00:21:02 |
Give it to me! |
| 00:21:04 |
My computer! |
| 00:22:11 |
How can you put |
| 00:22:12 |
a 19-year-old civilian service assistant |
| 00:22:17 |
This is also your fault, Dr. Paul. |
| 00:22:20 |
Of course it is bad |
| 00:22:23 |
but that's not my fault. |
| 00:22:28 |
I want Ickarus released immediately! |
| 00:22:30 |
This place is making him even crazier. |
| 00:22:35 |
I am calling a taxi now, |
| 00:22:38 |
I'm sorry, I cannot allow that. |
| 00:22:41 |
His schizophrenic episodes |
| 00:22:45 |
I cannot be responsible |
| 00:22:47 |
Responsible for what? |
| 00:22:55 |
You are a liar, Dr. Paul! |
| 00:23:00 |
To you, Icka is just a poster child |
| 00:23:04 |
about long-term, drug-mix consumption |
| 00:23:10 |
Ickarus is an artist! |
| 00:23:18 |
If you won't let him go, |
| 00:23:21 |
Ms. Maier-Telkes, when a patient |
| 00:23:26 |
or a potential danger to others, |
| 00:23:30 |
If you want to take me to court, it is |
| 00:24:52 |
Martin was 13, Stefan 18, |
| 00:24:57 |
Just as the Berlin Wall fell. |
| 00:25:01 |
Everything changed for them |
| 00:25:06 |
Stefan became withdrawn |
| 00:25:09 |
and Martin was suddenly DJ Ickarus, |
| 00:25:14 |
he dropped out of school ... |
| 00:25:17 |
He spent |
| 00:25:19 |
almost his entire puberty in clubs. |
| 00:25:23 |
I was ... |
| 00:25:27 |
Raising them both is probably |
| 00:25:31 |
still too much for me even now. |
| 00:25:34 |
Stefan is growing up, |
| 00:25:36 |
but Martin ... |
| 00:25:42 |
Anyone who only thinks of himself |
| 00:25:45 |
will always be lonely. |
| 00:25:48 |
I mean, I don't demand |
| 00:25:52 |
but he should believe in something! |
| 00:25:55 |
Mr. Karow, I believe your son |
| 00:26:00 |
and he actually has |
| 00:26:02 |
He believes in his music. |
| 00:27:23 |
I wanted to pay my debts. |
| 00:27:28 |
Hey, forget it. |
| 00:27:38 |
I'm moving to lreland. |
| 00:27:42 |
Why there? |
| 00:27:45 |
I got a full-time job there. |
| 00:27:49 |
And a girlfriend. |
| 00:27:52 |
Really? |
| 00:27:56 |
That's totally awesome. |
| 00:28:32 |
My head feels so fuzzy. |
| 00:28:38 |
I sleep all day, |
| 00:28:45 |
Your tablets are pretty wicked. |
| 00:28:47 |
They're like that at first. |
| 00:28:50 |
I'll check your dosage. |
| 00:28:55 |
Do you believe in reincarnation? |
| 00:28:58 |
Reincarnation? Why? |
| 00:29:00 |
I was imagining, I ... |
| 00:29:04 |
That if I died now ... |
| 00:29:07 |
or if I were already dead, |
| 00:29:12 |
as a fly ... |
| 00:29:16 |
as a mayfly. |
| 00:29:21 |
It's a great idea. |
| 00:29:23 |
I mean, every day a new life. |
| 00:29:28 |
Do you know about Buddhism? |
| 00:29:33 |
Nothing at all. |
| 00:29:51 |
Go to the hospital! Have a look! |
| 00:29:54 |
Go there, damn it! |
| 00:29:57 |
If I may say something ... |
| 00:30:00 |
I think Mathilde is right. |
| 00:30:05 |
It's going to be a good album. |
| 00:30:21 |
Hey, Icka! |
| 00:30:25 |
Dr. Paul said |
| 00:30:30 |
Who are they? |
| 00:30:34 |
Just short-term guests. Mostly alcohol. |
| 00:30:54 |
Hey. |
| 00:30:57 |
Back again? |
| 00:31:00 |
Yep. |
| 00:31:11 |
You alright?. |
| 00:31:15 |
That witch. What do you get? |
| 00:31:23 |
Blue ones. |
| 00:31:27 |
Same as me. They finish you off. |
| 00:31:30 |
Yeah, they're pretty heavy. |
| 00:31:34 |
Listen, Pete, |
| 00:31:38 |
What?. Home? |
| 00:31:41 |
To my grandma? |
| 00:31:43 |
I don't want to go. |
| 00:31:54 |
What's that music? |
| 00:31:57 |
It's my new album. |
| 00:33:21 |
"Tits, Techno & Trumpets" |
| 00:34:10 |
How are you? |
| 00:34:14 |
Pretty good. |
| 00:34:17 |
The pills are heavy. |
| 00:34:27 |
How's Corinna? |
| 00:34:30 |
We'd like to go on vacation together. |
| 00:34:34 |
Vacation? |
| 00:34:37 |
Where? |
| 00:34:38 |
To Budapest, to visit my mom. |
| 00:34:43 |
Say hi to your mom. |
| 00:34:46 |
I will. |
| 00:34:50 |
Alice says hi. |
| 00:34:52 |
She loves your new tracks. |
| 00:34:56 |
And the title? |
| 00:34:59 |
"Tits, Techno and Trumpets." |
| 00:35:02 |
No? |
| 00:35:05 |
Alice thinks its alright, |
| 00:35:09 |
More international? |
| 00:35:12 |
"Berlin Calling" is her title. |
| 00:35:18 |
"Tits, Techno and Trumpets" |
| 00:35:23 |
Alice also wants |
| 00:35:26 |
Here in the hospital? |
| 00:35:29 |
Now she's back |
| 00:35:40 |
I miss you. |
| 00:35:46 |
It's better this way, Icka. |
| 00:35:48 |
Believe me. |
| 00:36:08 |
Alice, isn't this kind of stupid? |
| 00:36:13 |
"Berlin Calling", y'know ... |
| 00:36:16 |
This will make a great cover |
| 00:36:23 |
Icka ... it feels right! |
| 00:36:26 |
It'll be good. |
| 00:36:30 |
Ms. Ashcroft, |
| 00:36:32 |
could you please finish up? I didn't |
| 00:36:36 |
Five minute, yes? |
| 00:37:42 |
You smoke? |
| 00:37:49 |
Martin ... |
| 00:37:52 |
I would say that your healing |
| 00:37:57 |
But you should still expect more |
| 00:38:02 |
Probably in stressful situations. |
| 00:38:07 |
This means I can go? |
| 00:38:10 |
I have no objections. |
| 00:38:13 |
I would still ask you |
| 00:38:18 |
and to come here regularly. |
| 00:38:21 |
Stopping your medication yourself |
| 00:38:26 |
We will reduce your medication |
| 00:38:29 |
If you need anything, |
| 00:39:38 |
Wicked. |
| 00:39:40 |
The sound is ... |
| 00:39:45 |
Are you sure you can cope alone? |
| 00:39:49 |
You look so tired. |
| 00:39:51 |
It's the tablets. |
| 00:39:58 |
I'll be fine. |
| 00:40:02 |
"The album functions |
| 00:40:06 |
and as a promise of happiness." |
| 00:40:09 |
Here: "London Underground Magazine" |
| 00:40:12 |
"Berlin Electro at its best." |
| 00:40:18 |
"Knowing Ickarus, you might expect |
| 00:40:22 |
but the opposite is true. |
| 00:40:26 |
well thought out in every detail." |
| 00:40:35 |
Do you think you can cope with |
| 00:40:42 |
Absolutely. |
| 00:40:47 |
What if you fall asleep on stage? |
| 00:40:51 |
Don't cancel anything. |
| 00:40:54 |
I have to get back on stage. |
| 00:40:57 |
I want to perform. |
| 00:41:00 |
I can do it. I need an audience |
| 00:41:06 |
I can manage, please! |
| 00:41:14 |
Don't cancel anything! |
| 00:45:34 |
Terrific! |
| 00:45:36 |
You're home! |
| 00:45:39 |
We're coming from an after hour and |
| 00:45:44 |
I also wanted to ask |
| 00:45:48 |
Can we come in? |
| 00:46:01 |
I hear your girlfriend moved out. |
| 00:46:04 |
Are you redecorating? |
| 00:46:11 |
Where were you all this time, Icka? |
| 00:46:13 |
Erbse said you were on tour in Asia. |
| 00:46:17 |
What kind of shit do you talk? |
| 00:46:21 |
You gotta test this. It's excellent. |
| 00:46:27 |
Back on the left? |
| 00:47:11 |
Icka? |
| 00:47:14 |
Super, Icka! |
| 00:47:20 |
Icka? |
| 00:47:26 |
I'll give you the money. |
| 00:47:29 |
Take care. |
| 00:48:17 |
Hi. |
| 00:48:18 |
So early? The record release |
| 00:48:21 |
Yeah. Is Mathilde here? |
| 00:48:24 |
Can I come in? |
| 00:48:26 |
You on anything? |
| 00:48:31 |
Then come in. |
