|
Besouro
|
| 00:02:27 |
Eu não posso |
| 00:02:30 |
Eu não posso |
| 00:02:32 |
Eu não posso |
| 00:02:34 |
Menino, um dia |
| 00:02:38 |
Pobre quem sabe? |
| 00:02:42 |
Agora preto, meu filho, |
| 00:02:46 |
Preto com muito orgulho |
| 00:02:49 |
E não deixar ninguém |
| 00:02:52 |
E o senhor me ensina a lutar, |
| 00:02:54 |
Eu tô há 50 anos aprendendo |
| 00:02:59 |
Pra te ensinar tudo |
| 00:03:03 |
Venha cá. |
| 00:03:04 |
Quem foi |
| 00:03:06 |
- Minha mãe mais meu pai. |
| 00:03:09 |
Quem te ensinou |
| 00:03:12 |
Eu vou andando aqui, ali... |
| 00:03:16 |
Manoel, |
| 00:03:20 |
Ninguém dá conta |
| 00:03:24 |
É pesado |
| 00:03:28 |
Até a ciência jura |
| 00:03:35 |
Mas... |
| 00:03:38 |
olha que maravilha. |
| 00:04:13 |
Quando seus olhos de menino |
| 00:04:15 |
brilharam |
| 00:04:18 |
preto que nem você, |
| 00:04:20 |
mas que podia voar, |
| 00:04:26 |
ele fez uma escolha. |
| 00:04:29 |
A escolha de lutar |
| 00:04:32 |
E deixou de ser Manoel |
| 00:04:37 |
para virar Besouro. |
| 00:04:43 |
Besouro |
| 00:04:45 |
Cordão de ouro |
| 00:04:49 |
Um filme de João Daniel Tikhomiroff |
| 00:04:52 |
Um filme de João Daniel Tikhomiroff |
| 00:04:55 |
Recôncavo Baiano, |
| 00:04:58 |
1924. |
| 00:05:00 |
A escravidão no Brasil |
| 00:05:06 |
e os negros continuam |
| 00:05:12 |
O Candomblé é reprimido |
| 00:05:14 |
e a Capoeria |
| 00:05:17 |
Os negros |
| 00:05:19 |
começam a se organizar para |
| 00:05:23 |
No Recôncavo |
| 00:05:25 |
quem lidera os negros |
| 00:05:29 |
Por causa de sua luta, |
| 00:05:31 |
Mestre Alípio |
| 00:05:34 |
e passa a ser protegido |
| 00:05:37 |
e por seu principal discípulo, |
| 00:06:07 |
- Bom dia, Mestre Alípio. |
| 00:06:21 |
Vai, Besouro! |
| 00:06:27 |
Besouro, não era pra você |
| 00:06:35 |
Bom dia, Mestre. |
| 00:06:36 |
- Bom dia. |
| 00:06:45 |
Não dá pra confiar em você, |
| 00:06:55 |
Bora, birimbau, |
| 00:06:57 |
Bora, anima aí. |
| 00:06:58 |
Vamos continuar a roda. |
| 00:07:30 |
- Bom dia, Mestre. |
| 00:07:36 |
Ô, meninos. |
| 00:07:41 |
Vai. |
| 00:07:53 |
Você é lindo. |
| 00:07:57 |
Vem, vem. |
| 00:07:58 |
Bora. |
| 00:08:09 |
Sim, senhor. |
| 00:08:31 |
Boa. |
| 00:08:53 |
Besouro! |
| 00:09:15 |
Besouro! Besouro! |
| 00:09:17 |
Mestre Alípio |
| 00:09:37 |
Mestre? |
| 00:09:40 |
- Mestre? |
| 00:09:45 |
Besouro, |
| 00:09:47 |
me leve pra antiga senzala. |
| 00:09:50 |
Só você. |
| 00:09:55 |
Foi minha culpa, Mestre. |
| 00:09:59 |
Isso tinha que acontecer. |
| 00:10:06 |
Não, Mestre. |
| 00:10:18 |
Eu escolhi você... |
| 00:10:22 |
pra continuar... |
| 00:10:25 |
o que eu comecei. |
| 00:12:06 |
Coronel... |
| 00:12:09 |
Noca, |
| 00:12:11 |
tire esse lixo |
| 00:12:17 |
Genival e Serafim, |
| 00:12:20 |
- Abestado, miserável. |
| 00:12:24 |
bote uma. |
| 00:12:57 |
Bonito o berimbau. |
| 00:12:59 |
Esse aqui é de Dinorá. |
| 00:13:02 |
Isso aí vai dar casamento. |
| 00:13:04 |
A gente sempre |
| 00:13:07 |
Desde novinho. |
| 00:13:09 |
Desde quando você era Zé, |
| 00:13:11 |
Besouro era Manoel |
| 00:13:12 |
e Dinorá parecia |
| 00:13:14 |
que ficava |
| 00:13:19 |
Pra você. |
| 00:13:20 |
Pra mim, Chico, |
| 00:13:23 |
Parecia uma deusa |
| 00:13:25 |
com os cachinhos. |
| 00:13:32 |
Mas e o Besouro, hein? |
| 00:13:35 |
Que é que tem? |
| 00:13:37 |
Deve tá sofrendo muito. |
| 00:13:39 |
Todos nós, Quero-Quero. |
| 00:13:41 |
O povo, todos nós. |
| 00:13:44 |
Mas o Besouro ainda mais. |
| 00:13:47 |
Ele sabe o que fez. |
| 00:13:50 |
Besouro... |
| 00:13:51 |
cabra vaidoso. |
| 00:13:57 |
Será que o Besouro vem |
| 00:14:02 |
Melhor não. |
| 00:14:39 |
Mestre Alípio, |
| 00:14:47 |
Reza as forças de união |
| 00:14:56 |
Ensinou ter orgulho |
| 00:15:04 |
Não temer a nada não |
| 00:15:13 |
A grandeza de uma raça |
| 00:15:21 |
A capoeira nos une |
| 00:15:28 |
Oi, liberta |
| 00:15:32 |
Coração |
| 00:15:43 |
Vai. |
| 00:16:25 |
- Mestre Alípio, meu lamento |
| 00:16:28 |
- Pelo Mestre. |
| 00:16:30 |
Ensinou ter orgulho |
| 00:16:32 |
Não temer a nada não |
| 00:16:34 |
A grandeza de uma raça |
| 00:16:37 |
A capoeira nos une |
| 00:16:40 |
Oi, liberta coração |
| 00:16:44 |
Não temer a nada não |
| 00:16:50 |
Acabou essa presepada. |
| 00:16:52 |
Cangoio de vadio. |
| 00:16:54 |
Aqui nessas terras |
| 00:16:56 |
Sai pra lá. |
| 00:16:59 |
Todo mundo quietinho. |
| 00:17:02 |
Tu nem parece que é uma |
| 00:17:06 |
Quem disse |
| 00:17:09 |
Capoeira é dança. |
| 00:17:10 |
Olha quem tá falando, |
| 00:17:12 |
é o nego catinga de peixe. |
| 00:17:16 |
É dança, é, catinga de peixe? |
| 00:17:19 |
Esses pinotes, essas palhaçadas |
| 00:17:21 |
- Pois então tá proibido dançar. |
| 00:17:25 |
- Quem tá proibindo? |
| 00:17:28 |
Mete cacete na negrada! |
| 00:17:29 |
Vai! Vai! Vai! |
| 00:17:32 |
Corre! |
| 00:17:50 |
Vocês tão pensando o quê? |
| 00:17:53 |
Que essa dançinha |
| 00:17:56 |
É? Essa fingição de luta? |
| 00:18:00 |
Esses pretos |
| 00:18:02 |
Que só criaram essa tal de capoeira |
| 00:18:06 |
Tá fazendo ajuntamento |
| 00:18:09 |
Tá querendo tomar |
| 00:18:12 |
Pois saiba |
| 00:18:14 |
- se enterra dois, três. |
| 00:18:16 |
Vai à merda. |
| 00:18:18 |
- Tá fazendo tudo isso porque você tá armado. |
| 00:18:20 |
Oxente, olha, |
| 00:18:23 |
Agora sou eu que vou te desarmar |
| 00:18:27 |
Tá perdendo tempo, Noca. |
| 00:18:32 |
Tua arma é outra, nego. |
| 00:18:51 |
Agora dança, neguinho. |
| 00:19:01 |
Bora. |
| 00:19:03 |
Aguenta, Chico, aguenta. |
| 00:19:05 |
Olorum Ojubaré. |
| 00:19:08 |
Ossaim Ojubaré. |
| 00:19:09 |
Aguenta, Chico. |
| 00:19:12 |
Aguenta firme. |
| 00:19:15 |
Calma, Chico, |
| 00:19:26 |
Vamos treinar, |
| 00:19:29 |
Benção, |
| 00:19:31 |
aú, |
| 00:19:32 |
armada, |
| 00:19:36 |
meia lua de compasso, |
| 00:19:41 |
martelo... |
| 00:19:43 |
Tá ficando bom, |
| 00:19:45 |
Tá ficando bom. |
| 00:19:48 |
- Mestre, posso treinar? |
| 00:19:50 |
- Venha. |
| 00:19:51 |
- Não pode. |
| 00:19:53 |
- Vamos treinar. |
| 00:19:58 |
Pera aí, Quero-Quero. |
| 00:20:01 |
Levanta, Besouro. |
| 00:20:04 |
Vocês precisam aprender |
| 00:20:06 |
um pode ser forte, |
| 00:20:09 |
pode ser valente, |
| 00:20:10 |
mas dois é mais forte. |
| 00:20:12 |
Três é mais forte ainda. |
| 00:20:15 |
O povo todo junto |
| 00:20:19 |
e não deixe que nada |
| 00:20:22 |
Nada. |
| 00:20:25 |
Noca é um covarde. |
| 00:20:28 |
Se o Mestre tivesse aqui |
| 00:20:32 |
Ele sabia |
| 00:20:36 |
É verdade. |
| 00:20:44 |
Besouro fez tudo errado, |
| 00:20:46 |
Não foi culpa dele. |
| 00:20:52 |
Eu posso te levar em casa? |
| 00:20:55 |
Precisa não. |
| 00:20:57 |
Preciso ficar |
| 00:20:59 |
Pensar nas coisas |
| 00:21:03 |
Eu vou cuidar de você. |
| 00:21:20 |
Se cuida. |
| 00:21:22 |
Sai do meio! |
| 00:21:24 |
Vamos! |
| 00:21:25 |
Vai! |
| 00:21:28 |
Vamos! |
| 00:21:29 |
Vamos trabalhar, vamos! |
| 00:21:32 |
Esse aí, coloca a moenda |
| 00:21:40 |
O povo tá dizendo que depois |
| 00:21:43 |
foi embora, |
| 00:21:45 |
Por que será |
| 00:21:48 |
Amarelou. |
| 00:21:51 |
O preto amarelou. |
| 00:21:56 |
As coisas |
| 00:21:58 |
Acabou-se ajuntamento, |
| 00:22:00 |
acabou-se |
| 00:22:02 |
Nego agora tá carregando saco |
| 00:22:06 |
Tá tudo ficando tranquilo. |
| 00:22:09 |
Tranquilo demais. |
| 00:22:24 |
Pode entrar. |
| 00:22:30 |
Feche a porta. |
| 00:22:50 |
Não tenha medo, Besouro. |
| 00:23:55 |
Era pra você |
| 00:23:57 |
E você tava |
| 00:24:10 |
Você quer que eu defenda |
| 00:24:14 |
Ainda não to pronto, |
| 00:24:16 |
Você não vai tá pronto |
| 00:25:39 |
Você está pronto para encontrar |
| 00:25:55 |
Chico, |
| 00:25:57 |
essa é a oferenda de Exu. |
| 00:26:06 |
Você não viu o que acabou |
| 00:26:11 |
Não sabe que as lutas |
| 00:26:14 |
Não foi as luta, mainha. |
| 00:26:16 |
Foi por causa |
| 00:26:26 |
Filha, eu vou indo na frente |
| 00:26:28 |
- Pode deixar que eu pego o resto. |
| 00:26:34 |
A benção, minha mãe. |
| 00:26:36 |
O, minha filha, |
| 00:26:38 |
Bote uma pimentinha aí |
| 00:26:40 |
Oxe, essa daqui é boa. |
| 00:26:57 |
Oxente, Zulmira, o que foi? |
| 00:27:08 |
- Boa. |
| 00:27:15 |
Beleza. |
| 00:27:21 |
- Bom dia. |
| 00:27:25 |
Olha ali, Zulmira. |
| 00:27:29 |
Pescou esse peixe quando? |
| 00:27:31 |
Hoje de manhã cedinho. |
| 00:27:38 |
E você? |
| 00:27:40 |
Tá fresquinho, fresquinho? |
| 00:27:43 |
Tá procurando uma confusão uma hora |
| 00:27:48 |
Quem é aquele cabra ali |
| 00:27:53 |
Que cabra? |
| 00:27:59 |
Que é isso, rapaz? |
| 00:28:01 |
Que é isso? |
| 00:28:02 |
Como você faz um negócio desses |
| 00:28:04 |
- Larga meu peixe, rapaz. |
| 00:28:08 |
Desgraçado! |
| 00:28:09 |
Quero ver agora. |
| 00:28:11 |
Que que está acontecendo |
| 00:28:13 |
Você é homem, rapaz? |
| 00:28:17 |
Como matar o que não morre? |
| 00:28:18 |
Desgraçado miserável. |
| 00:28:24 |
Cadê ele? |
| 00:28:28 |
Desgraçado. |
| 00:28:31 |
Cadê? Cadê? Cadê? |
| 00:28:34 |
Cada você? |
| 00:28:37 |
- Vou te pegar, desgraçado. |
| 00:28:39 |
- Saia, saia, saia. |
| 00:28:40 |
- Calma, Chico. |
| 00:28:42 |
- Calma, Chico, calma. |
| 00:28:43 |
- Calma rapaz, calma. |
| 00:28:45 |
- O quê que tá acontecendo? |
| 00:28:46 |
- O quê que tá acontecendo, rapaz? |
| 00:28:48 |
Tá falando sozinho? |
| 00:28:49 |
Tá falando sozinho? |
| 00:28:51 |
- Vamos pra casa. |
| 00:29:08 |
Quem é você? |
| 00:29:11 |
Exu. |
| 00:29:12 |
Sou bom |
| 00:29:14 |
e mau pra quem |
| 00:29:17 |
Reinei na cabeça do seu Mestre |
| 00:29:21 |
O Mestre era uma pessoa de bem. |
| 00:29:23 |
Existe o bem sem o mau? |
| 00:29:25 |
Ou morte sem vida? |
| 00:29:30 |
Mestre Alípio sabia disso. |
| 00:29:37 |
Quê que você quer |
| 00:29:39 |
Reverência. |
| 00:29:41 |
Se ajoelhe aos meus pés. |
| 00:29:43 |
Não vou ajoelhar que eu não sou |
| 00:29:47 |
Nossa! |
| 00:29:58 |
O que você estava fazendo |
| 00:30:03 |
Tava lá do lado dele? |
| 00:30:16 |
Quem é você para me culpar? |
| 00:30:21 |
- O que tá acontecendo com o Besouro? |
| 00:30:23 |
- Tá maluco? Vamo embora, Dinorá. |
| 00:30:30 |
Vaidoso, orgulhoso. |
| 00:30:33 |
Você deixou Alípio morrer. |
| 00:30:49 |
Vamos, Besouro, acorda! |
| 00:31:23 |
Acorda! |
| 00:31:33 |
- Pega ele, vamos! |
| 00:31:35 |
Vai, vai. |
| 00:31:36 |
Vai. Miséria. |
| 00:31:38 |
Mete bala nele, bala! |
| 00:31:42 |
Corre! |
| 00:31:43 |
Corre, bando de desgraça! |
| 00:31:45 |
Pega. Vamo te pegar. |
| 00:31:46 |
Mete bala no preto. |
| 00:31:49 |
Bala, bala! |
| 00:31:52 |
Mete bala, desgraça! |
| 00:31:54 |
Pega, pega ele! |
| 00:31:56 |
- Pega o preto. |
| 00:31:59 |
Bora subir! |
| 00:32:00 |
- Aqui, ó! |
| 00:32:02 |
Mete bala, aqui. |
| 00:32:04 |
- Atira! |
| 00:32:21 |
A miséria preta afundou. |
| 00:32:42 |
Correu que nem um preá, |
| 00:32:44 |
mas acho que acertamos |
| 00:32:45 |
Acha? |
| 00:32:47 |
Ninguém escapa |
| 00:32:48 |
Escapa não, |
| 00:33:04 |
Tem gente que só destrói. |
| 00:33:07 |
Mas ainda bem que tem gente |
| 00:33:11 |
Não é verdade? |
| 00:33:19 |
Genival, pega lá, Genival. |
| 00:33:21 |
Vai, levanta, |
| 00:33:26 |
Nenhum bandido bêbado, |
| 00:33:28 |
besta e arruaceiro |
| 00:33:30 |
vai estragar a feira do povo |
| 00:33:33 |
- Ouviu, Noca? |
| 00:33:36 |
- Agora vá. |
| 00:33:37 |
Embora, bora, bora. |
| 00:33:41 |
Vamos, Genival, levanta aí. |
| 00:33:42 |
O Ênio^. Pega lá, Ênio. |
| 00:33:45 |
Vamos ajudar o Coronel. |
| 00:33:48 |
Deixe, Coronel, |
| 00:34:00 |
Ogum iê, patacori Ogum. |
| 00:34:03 |
Os orixás |
| 00:34:09 |
Ossain, |
| 00:34:11 |
o senhor das folhas. |
| 00:34:15 |
Ele é o Orixá |
| 00:34:18 |
e o mistério da vida. |
| 00:34:24 |
Você, Besouro, |
| 00:34:29 |
o regente da guerra. |
| 00:34:32 |
Ogum iê, meu pai. |
| 00:34:43 |
Oxum é amorosa, |
| 00:34:45 |
vaidosa e sedutora. |
| 00:34:52 |
É o Orixá das águas doces. |
| 00:34:55 |
Maternal e super protetora. |
| 00:35:30 |
Lansã |
| 00:35:33 |
é Orixá bela e valente. |
| 00:35:36 |
Não tem melhor companheira |
| 00:36:02 |
Besouro, |
| 00:36:14 |
Tá tudo bem, viu. |
| 00:36:21 |
Sonhei com o mestre. |
| 00:36:25 |
Ele falava de uma guerra. |
| 00:36:31 |
A capoeira por si só |
| 00:36:34 |
- não livra ninguém da maldade. |
| 00:36:40 |
de Ogum. |
| 00:37:00 |
Esta é a sua proteção. |
| 00:37:02 |
Foi dormida |
| 00:37:09 |
São 7 folhas |
| 00:37:12 |
que vão abrir |
| 00:37:15 |
e fechar as portas |
| 00:37:23 |
Seu corpo tá fechado. |
| 00:38:02 |
Aquele negro é ruim. |
| 00:38:05 |
Você corta o mau pela raiz. |
| 00:38:08 |
Acho que até os pretos |
| 00:38:10 |
Boa tarde, Coronel. |
| 00:38:12 |
- Raça infame! |
| 00:38:17 |
Casco do demônio, |
| 00:38:21 |
Agora, |
| 00:38:22 |
- é bom ficar de olho aberto. |
| 00:38:27 |
já to. |
| 00:38:52 |
Fogo! |
| 00:38:54 |
Tá pegando fogo! |
| 00:38:55 |
- Tá espalhando! |
| 00:38:59 |
Deixa espalhar não! |
| 00:39:04 |
- Corre! |
| 00:39:06 |
Quem foi que fez isso? |
| 00:39:10 |
Apaga! |
| 00:39:14 |
Serafim, pega água. |
| 00:39:19 |
Apaga tudo! |
| 00:39:27 |
Quem fez isso? |
| 00:39:29 |
Anda, corre! |
| 00:39:34 |
Eu vi, Noca, |
| 00:39:38 |
Foi Besouro. |
| 00:40:55 |
Tá tudo cercado, Coronel. |
| 00:40:57 |
- No alto do Jacu quem é que tá? |
| 00:41:01 |
João Feio é bom. |
| 00:41:03 |
Tá Neno com o Zé do Toti |
| 00:41:06 |
- E na cabeceira do riacho? |
| 00:41:08 |
que eu to desconfiado |
| 00:41:22 |
Você é danado! |
| 00:42:15 |
Filha, pega uma galinha pra mim, |
| 00:42:20 |
Pegue? |
| 00:42:32 |
Ô, o que você fez |
| 00:42:34 |
- Desculpa. |
| 00:43:03 |
Quê que tu tá fazendo aí? |
| 00:43:16 |
Vamos! |
| 00:43:19 |
Vai. |
| 00:43:35 |
Mas eu não tive outra saída, |
| 00:43:38 |
O estrago foi grande. |
| 00:43:45 |
Eu vendi uma boiada |
| 00:43:49 |
e botei a negrada |
| 00:43:53 |
Eu vou precisar da sua ajuda |
| 00:43:59 |
E o negro? Por onde anda? |
| 00:44:01 |
To atrás dele. |
| 00:44:10 |
Essa muqueca tá ótima. |
| 00:44:13 |
É... |
| 00:44:35 |
Teresa, |
| 00:44:37 |
volte pra cozinha |
| 00:44:42 |
Mais tarde, |
| 00:44:46 |
você manda outra pessoa levar o café. |
| 00:44:48 |
- Entendeu, Teresa? |
| 00:45:04 |
Menina, |
| 00:45:07 |
espere o deputado terminar |
| 00:45:24 |
Vamô menina, pegue a xícara. |
| 00:45:32 |
O, menina, |
| 00:45:35 |
Agora limpe isso e vá. |
| 00:45:48 |
- O que houve, filha? |
| 00:46:02 |
- Teresa. |
| 00:46:04 |
Aquela menina |
| 00:46:08 |
é tua filha, não é? |
| 00:46:11 |
É. É Dinorá. |
| 00:46:15 |
É que o senhor não vê ela |
| 00:46:17 |
E ela já tá uma moça, né? |
| 00:46:21 |
Mande chamar ela até aqui. |
| 00:46:26 |
Ela já foi embora. |
| 00:46:30 |
Com ordem de quem? |
| 00:46:35 |
Responda. |
| 00:46:40 |
Ela tava se sentindo muito mal |
| 00:46:45 |
Me desculpe. |
| 00:46:57 |
Aquela negrinha entroncada. |
| 00:47:01 |
- a Joilda? |
| 00:47:07 |
Mande ela levar um jarro d'água |
| 00:47:10 |
que ele tá morrendo de sede. |
| 00:47:14 |
A não ser que ela |
| 00:47:18 |
Não, senhor. |
| 00:47:31 |
O senhor quer |
| 00:47:51 |
Madrugadiano |
| 00:47:54 |
Chamo-a me camará |
| 00:47:57 |
Madrugadiano |
| 00:48:00 |
Chão que não e chame que eu vou |
| 00:48:03 |
Eu vou jogar |
| 00:48:08 |
Besouro |
| 00:48:11 |
Cordão de ouro |
| 00:48:14 |
Besouro |
| 00:48:16 |
Cordão de ouro |
| 00:48:30 |
- Tá tudo bem por aqui? |
| 00:48:32 |
Bom dia, Coronel. |
| 00:48:36 |
Tá tudo bonito por aqui. |
| 00:48:50 |
- Como Vai o Senhor. |
| 00:48:53 |
- Tudo bem? |
| 00:48:56 |
- Como vai? |
| 00:48:58 |
Precisando de mim |
| 00:49:11 |
Oxe. |
| 00:49:12 |
Não querem mais |
| 00:49:14 |
Olha isso aqui, Noca, |
| 00:49:16 |
eles não querem mais |
| 00:49:22 |
- Trabalha não. |
| 00:49:26 |
Dá aqui. |
| 00:49:42 |
Vocês não estão entendendo |
| 00:49:46 |
o que ele tá fazendo. |
| 00:49:49 |
Eu duvidei, |
| 00:49:54 |
mas tá na cara, gente. |
| 00:49:56 |
Tá na cara que ele tá continuando |
| 00:50:02 |
- É, é isso. |
| 00:50:05 |
Ele tá dando início, |
| 00:50:06 |
tá dando início à luta |
| 00:50:38 |
Depressa. |
| 00:50:41 |
Bora, rapaz. |
| 00:50:59 |
Sai da frente. |
| 00:51:02 |
O que é isso? |
| 00:51:05 |
Sai, sai. |
| 00:51:08 |
Que desgraça. |
| 00:51:13 |
Que miséria foi essa? |
| 00:51:30 |
Desgraça. |
| 00:51:32 |
Embaixo do nosso nariz. |
| 00:51:35 |
Ele tá aqui dentro, ele tá aqui. |
| 00:51:38 |
Diz que esse preto |
| 00:51:40 |
vira planta, vira tronco. |
| 00:51:43 |
Enterra os facões, embora. |
| 00:51:45 |
Genival, |
| 00:51:47 |
- Certo. |
| 00:51:48 |
E o resto se espalha pelo meio. |
| 00:51:50 |
Nois tem |
| 00:51:52 |
Tem que pegar esse nego, |
| 00:51:53 |
Tem que pegar esse nego |
| 00:51:55 |
É na hora de comer banana |
| 00:52:02 |
É agora. |
| 00:52:06 |
É faca na bananeira |
| 00:52:11 |
Vai, vai. Bora, desgraça. |
| 00:52:14 |
Pega esse preto. |
| 00:52:16 |
- Vai pra lá. |
| 00:52:18 |
- Procura. |
| 00:52:20 |
- Abre o olho, homem. |
| 00:52:24 |
Se esconde nego! |
| 00:52:48 |
Acharam o nego. |
| 00:52:53 |
Zé moreno acertou ele. |
| 00:53:00 |
Ô, o bicho tá ferido. |
| 00:53:07 |
Pra cá. |
| 00:53:10 |
Sai. |
| 00:53:13 |
Que fique bem entendido |
| 00:53:15 |
que o corpo fechado |
| 00:53:18 |
foi varado pelas bala |
| 00:53:25 |
- Minha nossa. É o Zé Moreno. |
| 00:53:29 |
Bestalhado, burro, |
| 00:53:30 |
Olhe pra cá. Olhe pra essa |
| 00:53:34 |
Que isso aqui que aconteceu, |
| 00:53:38 |
Deixou ser enganado por um preto, |
| 00:53:43 |
Ô. Deixou até ser enfeitado. |
| 00:53:45 |
Trouxa. Trouxa. |
| 00:53:47 |
Entenderam? |
| 00:53:51 |
Continuem atrás do preto, |
| 00:53:53 |
- Embora, vai. |
| 00:54:13 |
Quer dizer que além |
| 00:54:16 |
errou o alvo. |
| 00:54:20 |
Perdemos um dos nosso, |
| 00:54:24 |
Acho bom você resolver |
| 00:54:31 |
- Não vai ser fácil não, Coronel. |
| 00:54:37 |
Porque ele voa. |
| 00:54:42 |
Ele o quê, Noca? |
| 00:55:13 |
Vira a roda capoeira |
| 00:55:17 |
Vira a roda capoeira |
| 00:55:21 |
Vira a roda capoeira |
| 00:55:24 |
- Parou, parou. |
| 00:55:38 |
O, desculpa aí. |
| 00:55:41 |
- Desculpar o quê, rapaz? |
| 00:55:44 |
Eu não tenho nada contra as brincadeira de vocês. |
| 00:55:49 |
Não gosto de bagunça, |
| 00:55:58 |
Como é que você se chama? |
| 00:56:00 |
Quero-Quero. |
| 00:56:04 |
Quero ver quem é o bom |
| 00:56:07 |
Vamos lá. |
| 00:56:10 |
Vamo lá, pode jogar. |
| 00:57:02 |
Embora cobra. E ai!? |
| 00:57:03 |
Isso, |
| 00:57:10 |
Vambora. |
| 00:57:31 |
Era meu dia, né? |
| 00:57:35 |
Tava demais. |
| 00:57:40 |
Dinorá. |
| 00:57:43 |
- Dinorá? |
| 00:57:47 |
Deixe. |
| 00:57:52 |
Você anda muito estranha |
| 00:57:57 |
Anda voando. |
| 00:58:11 |
Mas o Besouro, |
| 00:58:16 |
Não vou defender ele não. |
| 00:58:18 |
Eu que sempre defendi ele, |
| 00:58:22 |
não vou. |
| 00:58:24 |
Você acha ruim |
| 00:58:26 |
Ele está destruindo |
| 00:58:29 |
Você não tá vendo? |
| 00:58:32 |
Eu joguei capoeira, |
| 00:58:34 |
que eu tava te falando, |
| 00:58:37 |
Coronel viu, |
| 00:58:38 |
Eu jogando capoeira |
| 00:58:41 |
Sabe o que é isso? |
| 00:58:42 |
Tá refazendo a feira. |
| 00:58:45 |
Só você |
| 00:58:47 |
Tá doido Quero-Quero. |
| 00:58:51 |
O Coronel |
| 00:58:53 |
aos pouco. |
| 00:58:55 |
Mas o Besouro... |
| 00:58:58 |
- não conheço mais. |
| 00:59:01 |
Pra mim acabou, |
| 00:59:03 |
Pera aí, Dinorá. |
| 00:59:05 |
Acabou. Você é muito burro, |
| 00:59:16 |
Tão dizendo que o nego |
| 00:59:21 |
corpo fechado. |
| 00:59:25 |
Atirando mal, |
| 00:59:31 |
Tudo que é fechado abre, |
| 00:59:36 |
Mas parece que quem vai ter |
| 00:59:48 |
Oi, Dinorá. |
| 00:59:49 |
- Quê que você tá fazendo aqui, vestido assim? |
| 00:59:52 |
E o Coronel |
| 00:59:55 |
E aí to bonito? |
| 00:59:58 |
Vem cá, Dinorá, |
| 01:00:00 |
- Vou buscar dendê. |
| 01:00:03 |
- Me largue. Cê tá maluco é? |
| 01:00:07 |
Já te falei que terminou. |
| 01:01:06 |
Você tá diferente. |
| 01:01:09 |
Tá mais bonita. |
| 01:01:25 |
Eu sabia |
| 01:01:29 |
Mas tem que tomar cuidado. |
| 01:01:31 |
As coisas que tu anda fazendo tá deixado o |
| 01:01:34 |
Mas eu também |
| 01:01:38 |
Quero-Quero |
| 01:01:41 |
Coronel mandou chamar ele |
| 01:01:45 |
- O quê? Quero-Quero? |
| 01:01:49 |
Eu até terminei |
| 01:01:52 |
E tu tá ficando aonde? |
| 01:01:54 |
No antigo depósito. |
| 01:01:56 |
Quando a gente era criança |
| 01:01:57 |
a gente se lambuzava |
| 01:01:59 |
- Lembra? |
| 01:02:01 |
Lá não tá meio |
| 01:02:06 |
Você quer lá ver? |
| 01:02:09 |
- Levanta, Besouro, pra cair de novo. |
| 01:02:14 |
Mestre ensinou a gente... |
| 01:02:24 |
Esquivar também. |
| 01:02:26 |
A fazer todo esse jogo. |
| 01:02:44 |
Aprendi o balanço |
| 01:02:48 |
Vou te derrubar. |
| 01:03:13 |
Vai. |
| 01:05:40 |
Oxe. |
| 01:05:54 |
Bota uma pinga aí. |
| 01:05:58 |
Você é surdo? |
| 01:06:22 |
Bota outra. |
| 01:06:24 |
Pode deixar que eu sirvo |
| 01:06:28 |
Eu não tenho corpo fechado. |
| 01:06:40 |
Eu sei quem tem. |
| 01:06:44 |
Dizem que em corpo fechado |
| 01:07:00 |
Ticum, |
| 01:07:02 |
faca de ticum. |
| 01:07:04 |
Ticum? Sei. |
| 01:07:08 |
Sei onde é que tem |
| 01:07:12 |
É só dar a carniça certa |
| 01:07:18 |
É por isso que diz que quando |
| 01:07:21 |
faz merda na saída. |
| 01:07:24 |
Vai beber não, miséria? |
| 01:07:27 |
Vou acordar cedo amanhã. |
| 01:07:32 |
Então não é melhor bebe |
| 01:07:33 |
porque se misturar cachaça com frango preto |
| 01:07:40 |
Minha finada mãe Antônia dizia |
| 01:07:44 |
porque tem mola no joelho. |
| 01:07:46 |
Eu dizia |
| 01:07:48 |
tem que ter pra aguentar o peso das |
| 01:08:08 |
Tava te esperando. |
| 01:08:13 |
Só falo com nego |
| 01:08:17 |
- Espera. |
| 01:09:34 |
Que é que houve, |
| 01:09:39 |
Nada. |
| 01:09:40 |
Tem certeza? |
| 01:09:44 |
Tenho. |
| 01:09:51 |
Tem visto a Dinorá? |
| 01:09:58 |
Esqueça a Dinorá. |
| 01:09:59 |
Ela é minha. |
| 01:10:02 |
Que é isso, irmão? |
| 01:10:04 |
Irmão? Que irmão? |
| 01:10:07 |
Irmão. |
| 01:10:11 |
Você sempre teve inveja |
| 01:10:14 |
Você não é melhor |
| 01:10:19 |
Veio se esconder na mata aqui |
| 01:10:22 |
Depois do que você fez, não é? |
| 01:10:26 |
Não é isso? |
| 01:10:30 |
Hein? |
| 01:10:32 |
Você não é melhor |
| 01:10:35 |
Melhor do que ninguém |
| 01:10:38 |
- Em nada. |
| 01:10:40 |
- Para com isso. |
| 01:10:46 |
Você tá doido, Quero-Quero? |
| 01:10:49 |
Você sempre teve medo |
| 01:11:01 |
Avoa, Besouro. |
| 01:11:02 |
O povo diz que você avoa agora não é? |
| 01:11:06 |
Avoa aqui pra cima de mim. |
| 01:11:15 |
Você deixou pegar o Chico. |
| 01:11:18 |
Você deixou matar |
| 01:12:20 |
Se você conseguir |
| 01:12:24 |
pode ter sua marca. |
| 01:12:27 |
Você conseguiu, Manoel? |
| 01:12:46 |
Eu vou embora |
| 01:12:49 |
pra não fazer o pior. |
| 01:13:19 |
Em nome do pai, |
| 01:13:22 |
Pai nosso que estais no céu, |
| 01:13:29 |
Pode passar. |
| 01:13:40 |
Coronel. |
| 01:13:46 |
Isso foi o que eu ouvi. |
| 01:13:47 |
Acho que pode ter sido ele. |
| 01:13:49 |
- Quem? O Besouro? |
| 01:13:52 |
Besouro nunca matou ninguém. |
| 01:13:57 |
Que foi menino? |
| 01:14:26 |
Besouro? |
| 01:14:39 |
Besouro? |
| 01:14:42 |
O que foi? |
| 01:14:44 |
O Coronel tá vindo te pegar. |
| 01:14:49 |
Eu sei Dinorá. |
| 01:15:14 |
Vai, Dinorá. |
| 01:15:17 |
Corre. |
| 01:16:22 |
Sempre que o sol |
| 01:16:25 |
vai ter sombra do outro. |
| 01:16:27 |
Tá fazendo macumba, nega? |
| 01:16:28 |
- Tava não, oxe. |
| 01:16:29 |
Um capoeira |
| 01:16:32 |
caminha dentro da sombra |
| 01:16:35 |
- pra não ser notado. |
| 01:16:36 |
Não me olhe assim não, nega. |
| 01:16:39 |
- Peça Desculpa. |
| 01:16:40 |
- Segura ela. |
| 01:16:42 |
Solta a Zulmira. |
| 01:16:43 |
Agora a gente |
| 01:16:45 |
Segura esse cabra, vai. |
| 01:16:47 |
Vou quebrar |
| 01:16:49 |
Segura ele, vai. |
| 01:16:50 |
- Larga ele. |
| 01:16:51 |
- Covarde. |
| 01:16:58 |
Chico! |
| 01:17:00 |
Chico, meu irmão! |
| 01:17:03 |
Ô Chico! |
| 01:17:05 |
Chico, você tá bem? |
| 01:17:08 |
Você tá bem? |
| 01:17:10 |
- Venha, tá tudo bem. Tá tudo bem. |
| 01:17:25 |
A gente vai brincar de que? |
| 01:17:27 |
De coronel e Besouro. |
| 01:17:29 |
Você é o Coronel |
| 01:17:32 |
É então eu vou te matar. |
| 01:17:35 |
Meu nome é Besouro. |
| 01:17:39 |
Levanta pra cair de novo. |
| 01:17:41 |
Não quero mais brincar. |
| 01:17:44 |
Eu só brinco |
| 01:17:46 |
- Vamos brincar. |
| 01:17:48 |
- Vamos bricar. |
| 01:17:49 |
Porque o coronel sempre perde |
| 01:17:51 |
E também o coronel é mal |
| 01:17:55 |
Pedro, Pedro. |
| 01:18:08 |
Mainha saiu. |
| 01:18:10 |
Foi pra onde? |
| 01:18:29 |
Eu perguntei |
| 01:18:34 |
É melhor você sair daqui. |
| 01:18:49 |
Não me dê as costas. |
| 01:18:54 |
Por que que eu tenho |
| 01:18:56 |
Eu só não fiz nada com você |
| 01:19:02 |
Me larga. |
| 01:19:14 |
Isso. |
| 01:19:16 |
Obediente como a mãe. |
| 01:19:47 |
Cadê você, Besouro? |
| 01:19:51 |
Besouro. |
| 01:19:55 |
Porque que você foi embora? |
| 01:19:58 |
Besouro? |
| 01:20:21 |
Não tenha medo, Besouro. |
| 01:20:23 |
A semente foi plantada. |
| 01:20:26 |
Nosso povo vai acordar. |
| 01:20:49 |
Ticum, |
| 01:20:50 |
faca de ticum. |
| 01:22:22 |
A morte não existe, |
| 01:22:25 |
A morte é viver |
| 01:22:34 |
Não... |
| 01:22:40 |
Não. |
| 01:22:54 |
Não, Besouro. |
| 01:23:37 |
Um herói nasce |
| 01:23:41 |
quando comete |
| 01:23:44 |
Achar que pode |
| 01:23:49 |
Mas é nessa hora |
| 01:23:51 |
que ele acaba |
| 01:24:03 |
Ginga, ginga, Junior. |
| 01:24:05 |
Isso, ginga grande, rapaz. |
| 01:24:07 |
Isso e usa a mandinga, |
| 01:24:10 |
Agora dá o aú. |
| 01:24:13 |
Sua mãe vai ter um orgulho danado |
| 01:24:19 |
Junior, você sabia |
| 01:24:22 |
que todo capoeirista tem direito |
| 01:24:25 |
- Não, por quê? |
| 01:24:28 |
Doze homens, |
| 01:24:31 |
que derrubou 12 homens |
| 01:24:34 |
Existe o Siri de Mangue, |
| 01:24:39 |
E você, Junior? |
| 01:24:41 |
Você quer escolher |
| 01:24:44 |
Quer? |
| 01:24:45 |
Agora vai pensando |
| 01:24:50 |
Até pra depois da vida. |
| 01:24:55 |
Então amanhã tem mais, |
| 01:24:56 |
- Tá. |
| 01:24:59 |
- Já. |
| 01:25:02 |
- Qual é? |
| 01:25:05 |
que nem meu pai. |
| 01:25:07 |
Porque ele é preto e avoa. |
| 01:25:11 |
Vamos, vamos que sua mãe |
| 01:25:18 |
E aí, capoerista, |
| 01:25:36 |
A luta de Besouro |
| 01:25:39 |
Em 1937, a capoeira |
| 01:25:43 |
Em 1953, |
| 01:25:48 |
Em 2008, |
| 01:25:50 |
"a capoeira foi decretada |
| 01:25:56 |
Besouro |
| 01:25:59 |
por todo mundo até hoje. |
| 01:26:02 |
Besouro |
| 01:26:04 |
Cordão de ouro |
| 01:26:08 |
Besouro |
| 01:26:10 |
Cordão de ouro |
| 01:26:14 |
Besouro |
| 01:26:16 |
Cordão de ouro |
| 01:26:20 |
Besouro |
| 01:26:22 |
Cordão de ouro |
| 01:26:26 |
Besouro |
| 01:26:28 |
Cordão de ouro |
| 01:26:32 |
Besouro |
| 01:26:34 |
Cordão de ouro |
| 01:26:49 |
A roda viva acorda a ginga já se volta |
| 01:26:53 |
Dança balanço o lugar |
| 01:26:56 |
É só bater no arame |
| 01:26:57 |
O vento não me engane que eu vou |
| 01:27:01 |
A roda viva acorda a ginga já se volta |
| 01:27:04 |
Dança balanço o lugar |
| 01:27:08 |
É só bater no arame |
| 01:27:09 |
O vento não me engane que eu vou |
| 01:27:19 |
Madrugadiano Madrugadiano |
| 01:27:22 |
Chamo a me camará |
| 01:27:26 |
Osso, suor e sangue |
| 01:27:29 |
Sem nem dizer o nome |
| 01:27:31 |
Tocaia nem sempre acerta o mesmo lugar |
| 01:27:38 |
O chão que não me chame |
| 01:27:40 |
E o vento não me engane |
| 01:27:43 |
Que eu já sei pra onde vou voar |
| 01:28:01 |
A roda viva acorda a ginga já se volta |
| 01:28:05 |
Dança balanço o lugar |
| 01:28:08 |
É só bater no arame |
| 01:28:09 |
O vento não me engane que eu vou |
| 01:28:13 |
A roda viva acorda a ginga já se volta |
| 01:28:17 |
Dança balanço o lugar |
| 01:28:20 |
É só bater no arame |
| 01:28:21 |
O vento não me engane que eu vou |
| 01:28:26 |
Besouro |
| 01:28:28 |
Cordão de ouro |
| 01:28:32 |
Besouro |
| 01:28:34 |
Cordão de ouro |
| 01:28:38 |
Besouro |
| 01:28:40 |
Cordão de ouro |
| 01:28:44 |
Besouro |
| 01:28:46 |
Cordão de ouro |
| 01:28:50 |
Legendas em português |
| 01:29:03 |
Vou entrar na roda e brincar |
| 01:29:06 |
Segura a saia |
| 01:29:08 |
Vou entrar na roda e brincar |
| 01:29:11 |
Meu bem, não saia |
| 01:29:13 |
Vou entrar na roda e brincar |
| 01:29:16 |
Não me atrapalhe |
| 01:29:18 |
Não me atrapalhe |
| 01:29:23 |
Vou entrar na roda e girar |
| 01:29:26 |
No pé de apoio |
| 01:29:28 |
Vou entrar na roda e girar |
| 01:29:31 |
Com seu apoio |
| 01:29:33 |
Vou entrar na roda e girar |
| 01:29:36 |
Que nem um ioio |
| 01:29:38 |
Vou! Que nem um ioio |
| 01:29:43 |
Com seu apoio vou ter valor |
| 01:29:46 |
Vou triunfar |
| 01:29:48 |
Tirar da roda esse mau feitor |
| 01:29:51 |
Vou tirar |
| 01:29:52 |
Vou vou vou tirar |
| 01:29:55 |
Vou vou vou tirar |
| 01:29:59 |
Vou entrar na roda e ficar |
| 01:30:02 |
Sabe até quando |
| 01:30:04 |
Enquanto Oxalá me ajudar |
| 01:30:07 |
Sabe até quando |
| 01:30:09 |
Vou ficar na roda até conquistar |
| 01:30:12 |
Seu beijo ardente |
| 01:30:14 |
Quente! Quente! Quente! Quente! Quente! |
| 01:30:19 |
Vou entrar na roda e sair |
| 01:30:22 |
Na hora certa |
| 01:30:24 |
Vou sair na hora do sol de por |
| 01:30:27 |
Na hora certa |
| 01:30:29 |
Quando a lua brilha no céu |
| 01:30:32 |
Na hora certa |
| 01:30:34 |
Deixe a porta aberta |
| 01:30:40 |
Com seu apoio vou ter valor |
| 01:30:42 |
Vou triunfar |
| 01:30:45 |
Tirar da roda esse mau feitor |
| 01:30:47 |
Vou tirar |
| 01:30:48 |
Vou vou vou tirar |
| 01:30:51 |
Vou vou vou tirar |
| 01:30:56 |
Estou aqui na roda |
| 01:30:58 |
A vosso mando |
| 01:31:01 |
Estou na roda viva do nosso amor |
| 01:31:03 |
A vosso mando |
| 01:31:06 |
Vou sair da roda |
| 01:31:08 |
Vou reparando |
| 01:31:10 |
Vou sair voando |
| 01:31:36 |
Vou entrar na roda e sair |
| 01:31:41 |
Vou sair na hora do sol se por |
| 01:31:46 |
Quando a lua brilha no céu |
| 01:31:56 |
Com seu apoio vou ter valor |
| 01:31:58 |
Vou triunfar |
| 01:32:01 |
Tirar da roda esse mau feitor |
| 01:32:03 |
Vou tirar |
| 01:32:05 |
Vou vou vou tirar |
| 01:32:07 |
Vou vou vou tirar |
| 01:32:12 |
Estou aqui na roda |
| 01:32:15 |
A vosso mando |
| 01:32:17 |
Estou na roda viva do nosso amor |
| 01:32:20 |
A vosso mando |
| 01:32:22 |
Vou sair da roda |
| 01:32:25 |
Vou reparando |
| 01:32:27 |
Vou sair voando |
| 01:32:52 |
Com seu apoio vou ter valor |
| 01:32:54 |
Vou triunfar |
| 01:32:57 |
Tirar da roda esse mau feitor |
| 01:32:59 |
Vou tirar |
| 01:33:01 |
Vou vou vou tirar |
| 01:33:04 |
Vou vou vou tirar |
| 01:33:27 |
Done by (c) dCd / February 2010 |
