|
Besouro
|
| 00:02:27 |
No puedo |
| 00:02:30 |
No puedo |
| 00:02:32 |
Yo no puedo |
| 00:02:34 |
Niño, un día |
| 00:02:38 |
Pobre, ¿quién sabe? |
| 00:02:42 |
Ahora, negro, hijo mío, |
| 00:02:46 |
Negro con mucho orgullo |
| 00:02:49 |
Y no dejes que nadie |
| 00:02:52 |
¿ Y usted me enseña |
| 00:02:54 |
Hace 50 años que aprendo |
| 00:02:59 |
Para enseñarte todo, |
| 00:03:03 |
Ven aquí. |
| 00:03:04 |
¿ Quién fue el que |
| 00:03:06 |
- Mi mamá y mi papá. |
| 00:03:09 |
Quien te enseñó |
| 00:03:12 |
Comenzaste a caminar aquí y allí... |
| 00:03:16 |
¡Manoel, |
| 00:03:20 |
Nadie se da cuenta de que |
| 00:03:24 |
Es pesado |
| 00:03:28 |
Hasta la ciencia jura |
| 00:03:35 |
Pero... |
| 00:03:38 |
mira qué maravilla. |
| 00:04:13 |
Cuando los ojos de niño |
| 00:04:15 |
brillaron |
| 00:04:18 |
negro como él, |
| 00:04:20 |
pero que podía volar, |
| 00:04:26 |
él hizo una elección. |
| 00:04:29 |
La elección de luchar |
| 00:04:32 |
Y dejó de ser Manoel |
| 00:04:37 |
para ser Besouro. |
| 00:04:43 |
Besouro |
| 00:04:45 |
Cordón de oro |
| 00:04:49 |
Una película de João Daniel Tikhomiroff |
| 00:04:52 |
Una película de João Daniel Tikhomiroff |
| 00:04:55 |
Recôncavo Bahiano, |
| 00:04:58 |
1924. |
| 00:05:00 |
La esclavitud en Brasil fue |
| 00:05:06 |
y los negros continúan |
| 00:05:12 |
El Candomblé es reprimido |
| 00:05:14 |
y la capoeira |
| 00:05:17 |
Los negros |
| 00:05:19 |
comienzan a organizarse para |
| 00:05:23 |
En el Recôncavo, |
| 00:05:25 |
quien lidera a los negros |
| 00:05:29 |
Por su lucha, |
| 00:05:31 |
al maestro Alípio |
| 00:05:34 |
y comienza a ser protegido |
| 00:05:37 |
y por su principal discípulo, |
| 00:05:52 |
21 DE ENERO DE 1924 |
| 00:06:07 |
- Buenos días, maestro Alípio. |
| 00:06:21 |
¡Vamos, Besouro! |
| 00:06:27 |
Besouro, ¿no deberías estar |
| 00:06:35 |
Buenos días, maestro. |
| 00:06:36 |
- Buenos días. |
| 00:06:45 |
No se puede confiar en ti, |
| 00:06:55 |
Sigue tocando el berimbau. |
| 00:06:57 |
Vamos, toca. |
| 00:06:58 |
Vamos a seguir con la rueda. |
| 00:07:30 |
- Buenos días, maestro. |
| 00:07:36 |
Hola, chicos. |
| 00:07:41 |
Vamos. |
| 00:07:53 |
Tú eres lindo. |
| 00:07:57 |
Ven, ven. |
| 00:07:58 |
Vamos. |
| 00:08:09 |
Sí, señor. |
| 00:08:31 |
¡Bien! |
| 00:08:53 |
¡Besouro! |
| 00:09:15 |
¡Besouro! ¡Besouro! |
| 00:09:17 |
El maestro Alípio |
| 00:09:37 |
¿Maestro? |
| 00:09:40 |
- ¿Maestro? |
| 00:09:45 |
Besouro, |
| 00:09:47 |
llévame al antiguo barracón. |
| 00:09:50 |
Sólo tú. |
| 00:09:55 |
Fue culpa mía, maestro. |
| 00:09:59 |
Esto tenía que suceder. |
| 00:10:06 |
No, maestro. |
| 00:10:18 |
Yo te elegí... |
| 00:10:22 |
para continuar... |
| 00:10:25 |
Io que comencé. |
| 00:12:06 |
Coronel... |
| 00:12:09 |
Noca, |
| 00:12:11 |
saca esta basura |
| 00:12:17 |
Genival y Serafim, |
| 00:12:20 |
- Estúpido, miserable. |
| 00:12:24 |
sírveme una. |
| 00:12:44 |
7 DÍAS DESPUÉS |
| 00:12:57 |
Qué bonito berimbau. |
| 00:12:59 |
Este es de Dinorá. |
| 00:13:02 |
Eso va a terminar en casamiento. |
| 00:13:04 |
Siempre nos gustamos, |
| 00:13:07 |
Desde niños. |
| 00:13:09 |
Desde que tú eras Zé, |
| 00:13:11 |
Besouro era Manoel |
| 00:13:12 |
y Dinorá parecía |
| 00:13:14 |
que se ensuciaba |
| 00:13:19 |
Para ti. |
| 00:13:20 |
Para mí, Chico, |
| 00:13:23 |
Parecía una diosa |
| 00:13:25 |
con los ricitos. |
| 00:13:32 |
¿ Y Besouro? |
| 00:13:35 |
¿ Qué sucede? |
| 00:13:37 |
Debe estar sufriendo mucho. |
| 00:13:39 |
Todos nosotros, Quero-Quero. |
| 00:13:41 |
El pueblo, todos nosotros. |
| 00:13:44 |
Pero Besouro más todavía. |
| 00:13:47 |
ÉI sabe lo que hizo. |
| 00:13:50 |
Besouro... |
| 00:13:51 |
un hombre vanidoso. |
| 00:13:57 |
¿Besouro vendrá |
| 00:14:02 |
Mejor que no. |
| 00:14:39 |
Maestro Alípio, |
| 00:14:47 |
Oración por las fuerzas de la unión |
| 00:14:56 |
Nos enseñó a tener orgullo |
| 00:15:04 |
No temer a nada |
| 00:15:13 |
La grandeza de una raza |
| 00:15:21 |
La capoeira nos une |
| 00:15:28 |
Libera |
| 00:15:32 |
Corazón |
| 00:15:43 |
Vamos. |
| 00:16:25 |
- Maestro Alípio, mi lamento |
| 00:16:28 |
- Por el maestro. |
| 00:16:30 |
Nos enseñó a tener orgullo |
| 00:16:32 |
Y a no temer a nada |
| 00:16:34 |
La grandeza de una raza |
| 00:16:37 |
La capoeira nos une |
| 00:16:40 |
Libera el corazón |
| 00:16:44 |
No temer a nada |
| 00:16:50 |
Se terminó esta bravuconada. |
| 00:16:52 |
Montón de vagos. |
| 00:16:54 |
¡En estas tierras |
| 00:16:56 |
¡Salgan de aquí! |
| 00:16:59 |
¡Cállese, todo el mundo! |
| 00:17:02 |
No pareces una persona |
| 00:17:06 |
¿ Quién dijo |
| 00:17:09 |
La capoeira es un baile. |
| 00:17:10 |
¡Mira quién habla! |
| 00:17:12 |
Es el negro |
| 00:17:16 |
¿Es un baile, olor a pescado? |
| 00:17:19 |
¿Esos saltos, esas payasadas |
| 00:17:21 |
- Entonces está prohibido bailar. |
| 00:17:25 |
- ¿ Quién lo prohíbe? |
| 00:17:28 |
¡Revienten a los negros! |
| 00:17:29 |
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:17:32 |
¡Corre! |
| 00:17:50 |
¿ Qué están pensando? |
| 00:17:53 |
¿ Que este bailecito |
| 00:17:56 |
¿Esta falsa lucha? |
| 00:18:00 |
Estos negros |
| 00:18:02 |
Que sólo crearon la capoeira |
| 00:18:06 |
¿Están haciendo una reunión |
| 00:18:09 |
¿ Quieres tomar |
| 00:18:12 |
Entonces sabe que donde |
| 00:18:14 |
- caben dos, tres. |
| 00:18:16 |
Vete al diablo. |
| 00:18:18 |
- Haces esto porque estás armado. |
| 00:18:20 |
Diablos, mira, |
| 00:18:23 |
Ahora voy a desarmarte para |
| 00:18:27 |
Pierdes el tiempo, Noca. |
| 00:18:32 |
Tu arma es otra, negro. |
| 00:18:51 |
Ahora baila, negrito. |
| 00:19:01 |
Vamos. |
| 00:19:03 |
Aguanta, Chico, aguanta. |
| 00:19:05 |
Olorum Ojubaré. |
| 00:19:08 |
Ossaim Ojubaré. |
| 00:19:09 |
Aguanta, Chico. |
| 00:19:12 |
Aguanta firme. Eres fuerte. |
| 00:19:15 |
Tranquilízate, Chico, |
| 00:19:26 |
Vamos a entrenar, |
| 00:19:29 |
La Bendición, |
| 00:19:31 |
El Giro, |
| 00:19:32 |
La Armada, |
| 00:19:36 |
La Media Luna al compás. |
| 00:19:41 |
El Martillo... |
| 00:19:43 |
Estás mejorando, |
| 00:19:45 |
Estás mejorando. |
| 00:19:48 |
- Maestro, ¿puedo entrenar? |
| 00:19:50 |
- Ven. |
| 00:19:51 |
- No puede. |
| 00:19:53 |
Vamos a entrenar. |
| 00:19:58 |
Espera, Quero-Quero. |
| 00:20:01 |
Levántate, Besouro. |
| 00:20:04 |
Ustedes deben aprender |
| 00:20:06 |
uno puede ser fuerte, |
| 00:20:09 |
puede ser valiente, |
| 00:20:10 |
pero dos son más fuertes. |
| 00:20:12 |
Tres son más fuertes todavía. |
| 00:20:15 |
Todo el pueblo unido |
| 00:20:19 |
y no dejen que nada |
| 00:20:22 |
Nada. |
| 00:20:25 |
Noca es un cobarde. |
| 00:20:28 |
Si el maestro estuviera aquí |
| 00:20:32 |
ÉI sabía hacer |
| 00:20:36 |
Es verdad. |
| 00:20:44 |
Besouro hizo todo mal, |
| 00:20:46 |
No fue su culpa. |
| 00:20:52 |
¿Puedo llevarte a casa? |
| 00:20:55 |
No es necesario. |
| 00:20:57 |
Necesito estar |
| 00:20:59 |
Pensar en las cosas |
| 00:21:03 |
Yo voy a cuidarte. |
| 00:21:20 |
Cuídate. |
| 00:21:22 |
¡Sal de adelante! |
| 00:21:24 |
¡Vamos! |
| 00:21:25 |
¡Ven! |
| 00:21:28 |
¡Vamos! |
| 00:21:29 |
¡Vamos a trabajar, vamos! |
| 00:21:32 |
Haz funcionar el molino, |
| 00:21:40 |
El pueblo dice que después |
| 00:21:43 |
él se fue, |
| 00:21:45 |
¿Por qué se habrá ido? |
| 00:21:48 |
Se asustó. |
| 00:21:51 |
El negro se asustó. |
| 00:21:56 |
Las cosas |
| 00:21:58 |
No hay más reuniones, |
| 00:22:00 |
dejaron |
| 00:22:02 |
Los negros ahora están cargando |
| 00:22:06 |
Todo está tranquilo. |
| 00:22:09 |
Demasiado tranquilo. |
| 00:22:24 |
Puedes pasar. |
| 00:22:30 |
Cierra la puerta. |
| 00:22:50 |
No tengas miedo, Besouro. |
| 00:23:55 |
Se suponía que debías |
| 00:23:57 |
Y alardeabas por ahí. |
| 00:24:10 |
¿ Quieres que yo defienda |
| 00:24:14 |
Todavía no estoy listo, |
| 00:24:16 |
Tú nunca vas a estar listo. |
| 00:25:39 |
Estás listo para encontrar |
| 00:25:55 |
Chico, |
| 00:25:57 |
esa es la ofrenda de Exu. |
| 00:26:06 |
¿No viste lo que acabó |
| 00:26:11 |
¿No sabes que las luchas |
| 00:26:14 |
No fueron las luchas, mamá. |
| 00:26:16 |
Se debió a sus ideas. |
| 00:26:26 |
Hija, voy antes para |
| 00:26:28 |
- Deja, yo llevaré el resto. |
| 00:26:34 |
La bendición, mi madre. |
| 00:26:36 |
Hija mía, |
| 00:26:38 |
Coloca una pimienta |
| 00:26:40 |
Esta de aquí es buena. |
| 00:26:57 |
Diablos, Zulmira, ¿qué pasa? |
| 00:27:08 |
- Buenas. |
| 00:27:15 |
Todo bien. |
| 00:27:21 |
- Buenos días. |
| 00:27:25 |
Mira eso, Zulmira. |
| 00:27:29 |
¿ Cuándo pescaste este pescado? |
| 00:27:31 |
Esta mañana temprano. |
| 00:27:38 |
¿ Y tú? |
| 00:27:40 |
¿Estás fresquito? |
| 00:27:43 |
¿ Ya estás buscando problemas |
| 00:27:48 |
¿ Quién es ese tipo |
| 00:27:53 |
¿ Qué tipo? |
| 00:27:59 |
¿ Qué haces, hombre? |
| 00:28:01 |
¿ Qué haces? |
| 00:28:02 |
¿ Cómo haces algo así |
| 00:28:04 |
- Deja el pescado, hombre. |
| 00:28:08 |
¡Desgraciado! |
| 00:28:09 |
Quiero ver ahora. |
| 00:28:11 |
¿ Qué le ocurre a Chico? |
| 00:28:13 |
¿Eres hombre? |
| 00:28:17 |
¿ Cómo matas lo que no muere? |
| 00:28:18 |
Desgraciado miserable. |
| 00:28:24 |
¿Dónde está él? ¿Dónde se metió? |
| 00:28:28 |
Desgraciado. |
| 00:28:31 |
¿Dónde estás? ¿Dónde? |
| 00:28:34 |
' ¿Dónde estás? |
| 00:28:37 |
- Te atraparé, desgraciado. |
| 00:28:39 |
- Sal, sal, sal. |
| 00:28:40 |
- Tranquilízate, Chico. |
| 00:28:42 |
- Tranquilízate, Chico. |
| 00:28:43 |
- Tranquilízate, muchacho. |
| 00:28:45 |
- ¿ Qué está ocurriendo? |
| 00:28:46 |
- ¿ Qué ocurre, amigo? |
| 00:28:48 |
¿Estás hablando solo? |
| 00:28:49 |
¿Estás hablando solo? |
| 00:28:51 |
- Vamos a casa. |
| 00:29:08 |
¿ Quién es usted? |
| 00:29:11 |
Exu. |
| 00:29:12 |
Soy bueno |
| 00:29:14 |
y malo con quien |
| 00:29:17 |
Reiné en la cabeza de tu maestro |
| 00:29:21 |
El maestro era una buena persona, |
| 00:29:23 |
¿Existe el bien sin el mal? |
| 00:29:25 |
¿ O muerte sin vida? |
| 00:29:30 |
El maestro Alípio lo sabía. |
| 00:29:37 |
¿ Qué quiere de mí? |
| 00:29:39 |
Adoración. |
| 00:29:41 |
Arrodíllate a mis pies. |
| 00:29:43 |
No me arrodillaré, no soy esclavo |
| 00:29:47 |
¡Vaya! |
| 00:29:58 |
¿ Qué estabas haciendo |
| 00:30:03 |
¿Estabas a su lado? |
| 00:30:16 |
¿ Quién es usted para culparme? |
| 00:30:21 |
- ¿ Qué le ocurre a Besouro? |
| 00:30:23 |
- ¿Está loco? Vamos, Dinorá. |
| 00:30:30 |
Vanidoso, orgulloso. |
| 00:30:33 |
Dejaste que Alípio muriera. |
| 00:30:49 |
¡Vamos, Besouro, despierta! |
| 00:31:23 |
¡Despierta! |
| 00:31:33 |
¡Atrápalo, vamos! |
| 00:31:35 |
Vamos, vamos. |
| 00:31:36 |
Vamos. ¡Corre! |
| 00:31:38 |
¡Llénalo de balas! |
| 00:31:42 |
¡Corre! |
| 00:31:43 |
¡Corran, desgraciados! |
| 00:31:45 |
Atrápenlo. Vamos a atraparte. |
| 00:31:46 |
Dispárenle al negro. |
| 00:31:49 |
¡Bala, bala! |
| 00:31:52 |
¡Dispárenle, vamos! |
| 00:31:54 |
¡Atrápenlo, atrápenlo! |
| 00:31:56 |
- Atrapen al negro. |
| 00:31:59 |
¡Vamos a subir! |
| 00:32:00 |
- ¡Aquí! |
| 00:32:02 |
Dispárale, aquí. |
| 00:32:04 |
- ¡Dispara! |
| 00:32:21 |
El maldito negro se hundió. |
| 00:32:42 |
Corrió como una liebre, |
| 00:32:45 |
¿Te parece? |
| 00:32:47 |
Nadie se escapa |
| 00:32:48 |
Nadie escapa desde esa altura. |
| 00:33:04 |
Hay gente que sólo destruye. |
| 00:33:07 |
Menos mal que hay gente |
| 00:33:11 |
¿No es verdad? |
| 00:33:19 |
Genival, agarra de ahí. |
| 00:33:21 |
Vamos, levántalo, |
| 00:33:26 |
Ningún bandido ebrio, |
| 00:33:28 |
idiota y bribón |
| 00:33:30 |
va a arruinar |
| 00:33:33 |
- ¿ Oíste, Noca? |
| 00:33:36 |
- Ahora vamos. |
| 00:33:37 |
Vámonos, vamos. |
| 00:33:41 |
Vamos, Genival, levántalo. |
| 00:33:42 |
Ênio. Agárralo de ahí, Ênio. |
| 00:33:45 |
Ayudemos al coronel. |
| 00:33:48 |
Deje, coronel, |
| 00:34:00 |
Ogum iê, patacori Ogum. |
| 00:34:03 |
Los Orixás |
| 00:34:09 |
Ossain, |
| 00:34:11 |
el Señor de las Hojas. |
| 00:34:15 |
ÉI es el Orixá |
| 00:34:18 |
y el misterio de la vida. |
| 00:34:24 |
Tú, Besouro, |
| 00:34:29 |
el regente de la guerra. |
| 00:34:32 |
Ogum iê, mi padre. |
| 00:34:43 |
Oxum es amorosa, |
| 00:34:45 |
vanidosa y seductora. |
| 00:34:52 |
Ella es la Orixá |
| 00:34:55 |
Maternal y sobreprotectora. |
| 00:35:30 |
Lansã |
| 00:35:33 |
es la Orixá bella y valiente. |
| 00:35:36 |
No hay mejor compañera |
| 00:36:02 |
Besouro, |
| 00:36:14 |
Todo está bien. |
| 00:36:21 |
Soñé con el maestro. |
| 00:36:25 |
ÉI hablaba... de una guerra. |
| 00:36:31 |
La capoeira por sí sola |
| 00:36:34 |
- no libra a nadie de la maldad. |
| 00:36:40 |
de Ogum. |
| 00:37:00 |
Esta es tu protección. |
| 00:37:02 |
Durmieron |
| 00:37:09 |
Son 7 hojas |
| 00:37:12 |
que van a abrir |
| 00:37:15 |
y cerrar las puertas |
| 00:37:23 |
Tu cuerpo está cerrado. |
| 00:38:02 |
Aquel negro es malo. |
| 00:38:05 |
Y el mal lo cortas de raíz. |
| 00:38:08 |
Creo que hasta los negros |
| 00:38:10 |
Buenas tardes, coronel. |
| 00:38:12 |
- ¡Raza infame! |
| 00:38:17 |
Caballo del demonio, |
| 00:38:21 |
Ahora, |
| 00:38:22 |
- es mejor que estés atento. |
| 00:38:27 |
ya estoy. |
| 00:38:52 |
¡Fuego! ¡Fuego! |
| 00:38:54 |
¡Está prendiéndose fuego! |
| 00:38:55 |
- ¡Se esparciéndose! |
| 00:38:59 |
¡No dejes que se esparza! |
| 00:39:04 |
- ¡Corre! |
| 00:39:06 |
¿ Quién hizo eso? |
| 00:39:10 |
¡Apágalo! |
| 00:39:14 |
Serafim, trae agua. |
| 00:39:19 |
¡Apaga todo! |
| 00:39:27 |
¿ Quién hizo eso? |
| 00:39:29 |
¡Vamos, corre! |
| 00:39:34 |
Noca, vi quien le prendió |
| 00:39:38 |
Fue Besouro. |
| 00:40:55 |
Está todo rodeado, coronel. |
| 00:40:57 |
- ¿ Quién está en Jacu? |
| 00:41:01 |
João Feo es bueno. |
| 00:41:03 |
Está Neno con Zé do Toti |
| 00:41:06 |
- ¿ Y en la cabecera del río? |
| 00:41:08 |
Desconfío de que el negro |
| 00:41:22 |
¡Eres astuto! |
| 00:42:15 |
Hija, tráeme una gallina, |
| 00:42:20 |
¿ Sí? |
| 00:42:32 |
Mira qué hiciste |
| 00:42:34 |
- Perdón. |
| 00:43:03 |
¿ Qué estás haciendo ahí? |
| 00:43:16 |
¡Vamos! |
| 00:43:19 |
Ve. |
| 00:43:35 |
Pero no tuve otra salida, |
| 00:43:38 |
El daño fue grande. |
| 00:43:45 |
Yo vendí ganado para |
| 00:43:49 |
y puse a los negros |
| 00:43:53 |
Yo voy a necesitar su ayuda |
| 00:43:59 |
¿ Y el negro? ¿Dónde anda? |
| 00:44:01 |
Lo estoy buscando. |
| 00:44:10 |
Esta comida está deliciosa. |
| 00:44:13 |
Sí... |
| 00:44:35 |
Teresa, |
| 00:44:37 |
vuelve a la cocina |
| 00:44:42 |
Más tarde, cuando vayamos |
| 00:44:46 |
a traernos café. |
| 00:44:48 |
- ¿Entendiste, Teresa? |
| 00:45:04 |
Niña, |
| 00:45:07 |
espera a que el diputado termine |
| 00:45:24 |
Vamos, niña, toma la taza. |
| 00:45:32 |
¡Niña, mira lo que hiciste! |
| 00:45:35 |
Ahora limpia eso y vete. |
| 00:45:48 |
- ¿ Qué ocurrió, hija? |
| 00:46:02 |
- Teresa. |
| 00:46:04 |
Esa niña que servía café, |
| 00:46:08 |
es tu hija, ¿no? |
| 00:46:11 |
Sí. Es Dinorá. |
| 00:46:15 |
Es que usted no la ve |
| 00:46:17 |
Y ella ya es una señorita, ¿no? |
| 00:46:21 |
Dígale que venga aquí. |
| 00:46:26 |
Ella ya se fue. |
| 00:46:30 |
¿ Quién dio la orden? |
| 00:46:35 |
Responde. |
| 00:46:40 |
Ella se sentía muy mal |
| 00:46:45 |
Discúlpeme. |
| 00:46:57 |
Esa negrita fornida. |
| 00:47:01 |
- ¿Joilda? |
| 00:47:07 |
Dile que lleve una jarra de agua |
| 00:47:10 |
que está muriéndose de sed. |
| 00:47:14 |
A no ser que la hayan |
| 00:47:18 |
No, señor. |
| 00:47:31 |
¿ Usted quiere |
| 00:47:51 |
Madrugador |
| 00:47:54 |
Me llaman mis compañeros |
| 00:47:57 |
Madrugador |
| 00:48:00 |
Llámenme que voy |
| 00:48:03 |
Voy a jugar |
| 00:48:08 |
Besouro |
| 00:48:11 |
Cordón de oro |
| 00:48:14 |
Besouro |
| 00:48:16 |
Cordón de oro |
| 00:48:30 |
- ¿Está todo bien por aquí? |
| 00:48:32 |
Buenos días, coronel. |
| 00:48:36 |
Todo está bonito por aquí. |
| 00:48:50 |
- ¿ Cómo le va? |
| 00:48:53 |
- ¿ Cómo está? |
| 00:48:56 |
el pueblo olvida el látigo. |
| 00:48:58 |
Si me necesita, avíseme. |
| 00:49:11 |
Oxe. |
| 00:49:12 |
¿No quieren trabajar más? |
| 00:49:14 |
Mira esto, Noca. |
| 00:49:16 |
Ellos no quieren trabajar más. |
| 00:49:22 |
- No trabajas. |
| 00:49:26 |
Dame eso. |
| 00:49:42 |
Ustedes no entienden |
| 00:49:46 |
lo que él está haciendo. |
| 00:49:49 |
Yo dudé, |
| 00:49:54 |
pero es obvio, amigos. |
| 00:49:56 |
Es obvio que está continuando |
| 00:50:02 |
- Sí, eso es. |
| 00:50:05 |
ÉI está empezando |
| 00:50:06 |
la lucha de la que tanto |
| 00:50:38 |
¡Rápido! |
| 00:50:41 |
¡Vamos, muchacho! |
| 00:50:59 |
¡Sal de adelante! |
| 00:51:02 |
¿ Qué es esto? |
| 00:51:05 |
Sal, sal. |
| 00:51:08 |
Qué desgracia. |
| 00:51:13 |
¿ Qué diablos fue eso? |
| 00:51:30 |
Maldición. |
| 00:51:32 |
Debajo de nuestra nariz. |
| 00:51:35 |
ÉI está aquí dentro, está aquí. |
| 00:51:38 |
Dicen que este negro conoce |
| 00:51:40 |
planta, tronco, |
| 00:51:43 |
Claven los machetes, vamos. |
| 00:51:45 |
Genival, |
| 00:51:47 |
- Bueno. |
| 00:51:48 |
Y el resto que se desparrame |
| 00:51:50 |
Tenemos |
| 00:51:52 |
Tenemos que atrapar a ese negro, |
| 00:51:53 |
Tenemos que atrapar a ese negro |
| 00:51:55 |
En el momento de comer bananas, |
| 00:52:02 |
Ahora, maldición. |
| 00:52:06 |
¡Corten los bananos |
| 00:52:11 |
Vamos. Vamos, diablos. |
| 00:52:14 |
Atrapen a ese negro. |
| 00:52:16 |
- Ve allá. |
| 00:52:18 |
- Búscalo. |
| 00:52:20 |
- Abre los ojos, hombre. |
| 00:52:24 |
¡Escóndete, negro! |
| 00:52:48 |
Encontraron al negro. |
| 00:52:53 |
Zé moreno le disparó. |
| 00:53:00 |
Mira, el animal está herido. |
| 00:53:07 |
Aquí. |
| 00:53:10 |
Sal. |
| 00:53:13 |
Que se entienda bien, |
| 00:53:15 |
que el cuerpo cerrado |
| 00:53:18 |
fue agujereado por las balas |
| 00:53:25 |
- Dios mío. Es Zé Moreno. |
| 00:53:29 |
Estúpido, burro, míralo ahí |
| 00:53:30 |
Mira esto. Mira |
| 00:53:34 |
Que lo que ocurrió aquí, |
| 00:53:38 |
Dejó que lo engañara un negro, |
| 00:53:43 |
Hasta dejó |
| 00:53:45 |
Idiota. Idiota. |
| 00:53:47 |
¿Entendieron? |
| 00:53:51 |
- Sigan buscando al negro, |
| 00:53:53 |
- Vámonos. |
| 00:54:13 |
Quiere decir que además |
| 00:54:16 |
falló el blanco. |
| 00:54:20 |
¿Perdimos a uno de los nuestros? |
| 00:54:24 |
Es mejor que resuelvas |
| 00:54:31 |
- No va a ser fácil, coronel. |
| 00:54:37 |
Porque él vuela. |
| 00:54:42 |
¿ÉI qué, Noca? |
| 00:55:13 |
Gira la rueda de capoeira |
| 00:55:17 |
Gira la rueda de capoeira |
| 00:55:21 |
Gira la rueda de capoeira |
| 00:55:24 |
- Alto, alto. Espera, amigo. |
| 00:55:38 |
Discúlpeme. |
| 00:55:41 |
- ¿Disculpar qué, joven? |
| 00:55:44 |
No me opongo a sus juegos. |
| 00:55:49 |
No me gusta la confusión, |
| 00:55:58 |
¿ Cómo te llamas? |
| 00:56:00 |
Quero-Quero. |
| 00:56:04 |
Quiero ver quién es bueno |
| 00:56:07 |
Vamos. |
| 00:56:10 |
Vamos, pueden jugar. |
| 00:57:02 |
Mira eso. |
| 00:57:03 |
Eso es, quiero ver |
| 00:57:10 |
Vamos. |
| 00:57:31 |
Era mi día. |
| 00:57:35 |
Estaba estupendo. |
| 00:57:40 |
Dinorá. |
| 00:57:43 |
- ¿Dinorá? |
| 00:57:47 |
Olvídalo. |
| 00:57:52 |
Andas muy extraña |
| 00:57:57 |
Andas en las nubes. |
| 00:58:11 |
Pero Besouro |
| 00:58:16 |
No voy a defenderlo. |
| 00:58:18 |
Yo siempre lo defendí, |
| 00:58:22 |
no lo haré. |
| 00:58:24 |
¿Te parece mal lo que hizo? |
| 00:58:26 |
ÉI está destruyendo |
| 00:58:29 |
¿No lo ves? |
| 00:58:32 |
Yo jugué a la capoeira, |
| 00:58:34 |
de la que te hablé |
| 00:58:37 |
El coronel lo vio, |
| 00:58:38 |
Yo jugaba a la capoeira |
| 00:58:41 |
¿ Sabes lo que significa? |
| 00:58:42 |
El está reconstruyendo la feria. |
| 00:58:45 |
Sólo tú no lo ves. |
| 00:58:47 |
¿Estás loco, Quero-Quero? |
| 00:58:51 |
Estoy conociendo |
| 00:58:53 |
de a poco. |
| 00:58:55 |
Pero a Besouro... |
| 00:58:58 |
- no lo conozco más. |
| 00:59:01 |
Para mí se terminó, |
| 00:59:03 |
Espera, Dinorá. |
| 00:59:05 |
Se terminó. Eres muy burro, |
| 00:59:16 |
Están diciendo que |
| 00:59:21 |
el cuerpo cerrado. |
| 00:59:25 |
Disparando mal, |
| 00:59:31 |
Todo lo que está cerrado, |
| 00:59:36 |
Pero parece que el que tendrá |
| 00:59:48 |
Hola, Dinorá. |
| 00:59:49 |
- ¿ Qué haces aquí vestido así? |
| 00:59:52 |
Y el coronel |
| 00:59:55 |
¿Estoy bonito? |
| 00:59:58 |
Ven aquí, Dinorá, |
| 01:00:00 |
- Voy a buscar dendé. |
| 01:00:03 |
- Suéltame. ¿Estás loco? |
| 01:00:07 |
Ya te dije que se terminó. |
| 01:01:06 |
Estás diferente. |
| 01:01:09 |
Estás más bonita. |
| 01:01:25 |
Yo sabía |
| 01:01:29 |
Pero tienes que tener cuidado. |
| 01:01:31 |
Lo que haces enfurece al coronel |
| 01:01:34 |
Pero yo también lo persigo. |
| 01:01:38 |
Quero-Quero |
| 01:01:41 |
El coronel mandó a llamarlo |
| 01:01:45 |
- ¿ Qué? ¿A Quero-Quero? |
| 01:01:49 |
Yo terminé |
| 01:01:52 |
¿ Y dónde estás viviendo? |
| 01:01:54 |
En el antiguo depósito. |
| 01:01:56 |
Cuando éramos niños, |
| 01:01:57 |
nos ensuciábamos |
| 01:01:59 |
- ¿Recuerdas? |
| 01:02:01 |
¿Ese lugar no está |
| 01:02:06 |
¿ Quieres ir allá a ver? |
| 01:02:09 |
- Levántate para caer de nuevo. |
| 01:02:14 |
El maestro nos enseñó... |
| 01:02:24 |
A esquivar también. |
| 01:02:26 |
A hacer todo este juego. |
| 01:02:44 |
Aprendí el meneo |
| 01:02:48 |
y voy a derribarte. |
| 01:03:13 |
Ven. |
| 01:05:40 |
Oxe. |
| 01:05:54 |
Sirve aguardiente. |
| 01:05:58 |
¿Estás sordo? |
| 01:06:22 |
Sirve otra. |
| 01:06:24 |
Deja que le serviré |
| 01:06:28 |
No tengo el cuerpo cerrado. |
| 01:06:40 |
Yo sé que sí. |
| 01:06:44 |
Dicen que en un cuerpo cerrado |
| 01:07:00 |
Tucum, |
| 01:07:02 |
cuchillo de palma. |
| 01:07:04 |
¿Tucum? Sí. |
| 01:07:08 |
Sé donde hay |
| 01:07:12 |
Bastar darle la carne adecuada |
| 01:07:18 |
Dicen que cuando el negro |
| 01:07:21 |
lo hace a la salida. |
| 01:07:24 |
¿ Vas a beber, maldición? |
| 01:07:27 |
Voy a despertarme |
| 01:07:32 |
Entonces es mejor que no bebas |
| 01:07:33 |
porque aguardiente y gallina negra |
| 01:07:40 |
Mi fallecida madre decía |
| 01:07:44 |
porque tenían resortes |
| 01:07:46 |
Yo decía que sí, |
| 01:07:48 |
para cargar las bolsas |
| 01:08:08 |
Te estaba esperando... |
| 01:08:13 |
Sólo hablo con negros |
| 01:08:17 |
- Espera. |
| 01:09:34 |
¿ Qué ocurrió, |
| 01:09:39 |
Nada. |
| 01:09:40 |
¿Estás seguro? |
| 01:09:44 |
Sí. |
| 01:09:51 |
¿ Viste a Dinorá? |
| 01:09:58 |
Olvida a Dinorá. |
| 01:09:59 |
Ella es mía. |
| 01:10:02 |
- ¿ Qué ocurre, hermano? |
| 01:10:07 |
Hermano. |
| 01:10:11 |
Tú siempre me envidiaste... |
| 01:10:14 |
Tú no eres mejor |
| 01:10:19 |
Viniste a esconderte en el bosque |
| 01:10:22 |
Después de lo que hiciste. |
| 01:10:26 |
¿No es verdad? |
| 01:10:30 |
¿No? |
| 01:10:32 |
No eres mejor que nadie |
| 01:10:35 |
¡Mejor que nadie en nada! |
| 01:10:38 |
- ¡En nada! |
| 01:10:40 |
- Basta. |
| 01:10:46 |
¿Estás loco, Quero-Quero? |
| 01:10:49 |
Siempre me tuviste |
| 01:11:01 |
Vuela, Besouro. |
| 01:11:02 |
El pueblo dice que vuelas ahora. |
| 01:11:06 |
Vuela encima de mí. |
| 01:11:15 |
Dejaste que atraparan a Chico. |
| 01:11:18 |
Dejaste que mataran |
| 01:12:20 |
Si logras completar |
| 01:12:24 |
puede ser tu marca. |
| 01:12:27 |
¿Lo lograste, Manoel? |
| 01:12:46 |
Me voy... |
| 01:12:49 |
para no hacer lo peor. |
| 01:13:19 |
En nombre del Padre, del Hijo, |
| 01:13:22 |
Padre nuestro que estás en el Cielo, |
| 01:13:29 |
Puedes pasar. |
| 01:13:40 |
Coronel. |
| 01:13:46 |
Eso fue lo que oí. |
| 01:13:47 |
Creo que |
| 01:13:49 |
- ¿ Quién? ¿Besouro? |
| 01:13:52 |
Besouro nunca mató a nadie. |
| 01:13:57 |
¿ Qué ocurre, niño? |
| 01:14:26 |
¿Besouro? |
| 01:14:39 |
¿Besouro? |
| 01:14:42 |
¿ Qué pasa? |
| 01:14:44 |
El coronel viene a buscarte. |
| 01:14:49 |
Lo sé, Dinorá. |
| 01:15:14 |
Vete, Dinorá. |
| 01:15:17 |
¡Corre! |
| 01:16:22 |
Siempre que el sol |
| 01:16:25 |
va a haber sombra del otro. |
| 01:16:27 |
¿Haces vudú, negra? |
| 01:16:28 |
- No, señor. |
| 01:16:29 |
Un capoeirista |
| 01:16:32 |
camina en la sombra |
| 01:16:35 |
- para que no lo noten. |
| 01:16:36 |
No me mires así, negra. |
| 01:16:39 |
- Pide disculpas. |
| 01:16:40 |
- Sujétala. |
| 01:16:42 |
Suelta a Zulmira. |
| 01:16:43 |
Ahora no soportamos |
| 01:16:45 |
Sujeta a ese tipo. |
| 01:16:47 |
Voy a romperle |
| 01:16:49 |
Sujétalo, vamos. |
| 01:16:50 |
- Suéltalo. |
| 01:16:51 |
- ¡Cobarde! |
| 01:16:58 |
¡Chico! |
| 01:17:00 |
¡Chico, hermano mío! |
| 01:17:03 |
¡Oh, Chico! |
| 01:17:05 |
Chico, ¿estás bien? |
| 01:17:08 |
¿Estás bien? |
| 01:17:10 |
- Ven, todo está bien. |
| 01:17:25 |
¿A qué vamos a jugar? |
| 01:17:27 |
De coronel y Besouro. |
| 01:17:29 |
Tú eres el coronel |
| 01:17:32 |
Entonces voy a matarte. |
| 01:17:35 |
Mi nombre es Besouro. |
| 01:17:39 |
Levántate para caer de nuevo. |
| 01:17:41 |
No quiero jugar más. |
| 01:17:44 |
Yo sólo juego |
| 01:17:46 |
- Vamos a jugar. |
| 01:17:48 |
- Vamos a jugar. |
| 01:17:49 |
Porque el coronel siempre pierde |
| 01:17:51 |
y también es malo. |
| 01:17:55 |
Pedro, Pedro. |
| 01:18:08 |
Mi mamá salió. |
| 01:18:10 |
¿Adónde fue? |
| 01:18:29 |
¡Pregunté adónde fue! |
| 01:18:34 |
Es mejor que salgas de aquí. |
| 01:18:49 |
No me des la espalda. |
| 01:18:54 |
¿Por qué tengo |
| 01:18:56 |
No te hice nada |
| 01:19:02 |
¡Suéltame! |
| 01:19:14 |
Bien. |
| 01:19:16 |
Obediente como tu madre. |
| 01:19:47 |
¿Dónde estás, Besouro? |
| 01:19:51 |
Besouro... |
| 01:19:55 |
¿por qué te fuiste? |
| 01:19:58 |
¿Besouro? |
| 01:20:21 |
No tengas miedo, Besouro. |
| 01:20:23 |
La semilla fue plantada. |
| 01:20:26 |
Nuestro pueblo se despertará. |
| 01:20:49 |
Tucum, |
| 01:20:50 |
cuchillo de tucum. |
| 01:22:22 |
La muerte no existe, |
| 01:22:25 |
La muerte es vivir |
| 01:22:34 |
No... |
| 01:22:40 |
¡No! |
| 01:22:54 |
No, Besouro. |
| 01:23:37 |
Un héroe nace |
| 01:23:41 |
entonces comete |
| 01:23:44 |
Creer que puede |
| 01:23:49 |
Pero en ese momento es |
| 01:23:51 |
cuando él hace |
| 01:24:03 |
Balancéate, Junior. |
| 01:24:05 |
Así, balancéate, niño. |
| 01:24:07 |
Así y usa tu magia, |
| 01:24:10 |
Ahora haz el giro. |
| 01:24:13 |
Tu madre estará muy orgullosa |
| 01:24:19 |
Junior, ¿sabías |
| 01:24:22 |
que todo capoeirista tiene derecho |
| 01:24:25 |
- No, ¿por qué? |
| 01:24:28 |
Doce Hombres |
| 01:24:31 |
que derribó a 12 hombres |
| 01:24:34 |
Está Cangrejo del Mangral, |
| 01:24:39 |
¿ Y tú, Junior? |
| 01:24:41 |
¿ Quieres elegir |
| 01:24:44 |
¿ Sí? |
| 01:24:45 |
Ahora piensa que ese nombre |
| 01:24:50 |
Hasta después de la vida. |
| 01:24:55 |
Entonces mañana hay más. |
| 01:24:56 |
- Bien. |
| 01:24:59 |
- Sí. |
| 01:25:02 |
- ¿ Cuál es? |
| 01:25:05 |
Como mi papá. |
| 01:25:07 |
Porque es negro y vuela. |
| 01:25:11 |
Vamos, que tu madre |
| 01:25:18 |
¿ Y bien, Capoeirista, |
| 01:25:36 |
La lucha de Besouro |
| 01:25:39 |
En 1937, la capoeira |
| 01:25:43 |
En 1953, |
| 01:25:48 |
En 2008, |
| 01:25:50 |
la capoeira fue declarada |
| 01:25:56 |
Besouro se canta |
| 01:25:59 |
en todo el mundo hasta hoy. |
| 01:26:02 |
Besouro |
| 01:26:04 |
Cordón de oro |
| 01:26:08 |
Besouro |
| 01:26:10 |
Cordón de oro |
| 01:26:14 |
Besouro |
| 01:26:16 |
Cordón de oro |
| 01:26:20 |
Besouro |
| 01:26:22 |
Cordón de oro |
| 01:26:26 |
Besouro |
| 01:26:28 |
Cordón de oro |
| 01:26:32 |
Besouro |
| 01:26:34 |
Cordón de oro |
| 01:26:49 |
La inquietud empieza |
| 01:26:53 |
Trayendo danza y meneo |
| 01:26:56 |
Basta golpear el alambre |
| 01:26:57 |
Y es mejor que el viento |
| 01:27:01 |
La inquietud empieza |
| 01:27:04 |
Trayendo danza y meneo |
| 01:27:08 |
Basta golpear el alambre |
| 01:27:09 |
Y es mejor que el viento |
| 01:27:19 |
- Mata al halcón |
| 01:27:22 |
Saludos, amigo |
| 01:27:26 |
Huesos, sudor y sangre |
| 01:27:29 |
Sin decir el nombre |
| 01:27:31 |
Las emboscadas no siempre |
| 01:27:38 |
Es mejor que el suelo |
| 01:27:40 |
Y que el viento no me engañe |
| 01:27:43 |
Porque ya sé adónde voy a volar |
| 01:28:01 |
La inquietud empieza |
| 01:28:05 |
Trayendo danza y meneo |
| 01:28:08 |
Basta golpear el alambre |
| 01:28:09 |
Y es mejor que el viento |
| 01:28:13 |
La inquietud empieza |
| 01:28:17 |
Trayendo danza y meneo |
| 01:28:20 |
Basta golpear el alambre |
| 01:28:21 |
Si el viento no me engaña |
| 01:28:26 |
Besouro |
| 01:28:28 |
Cordón de oro |
| 01:28:32 |
Besouro |
| 01:28:34 |
Cordón de oro |
| 01:28:38 |
Besouro |
| 01:28:40 |
Cordón de oro |
| 01:28:44 |
Besouro |
| 01:28:46 |
Cordón de oro |
| 01:28:50 |
Subtítulos en español |
| 01:29:03 |
Voy a entrar |
| 01:29:06 |
Sujeta la falda |
| 01:29:08 |
Voy a entrar |
| 01:29:11 |
Mi amor, no salgas |
| 01:29:13 |
Voy a entrar |
| 01:29:16 |
No me estorbes |
| 01:29:18 |
No me estorbes |
| 01:29:23 |
Voy a entrar |
| 01:29:26 |
En el pie de apoyo |
| 01:29:28 |
Voy a entrar |
| 01:29:31 |
Con tu apoyo |
| 01:29:33 |
Voy a entrar |
| 01:29:36 |
Como un yoyó |
| 01:29:38 |
¡Sí! |
| 01:29:43 |
Con tu apoyo |
| 01:29:46 |
Voy a triunfar |
| 01:29:48 |
Sacar de la rueda |
| 01:29:51 |
Voy a sacarlo |
| 01:29:52 |
Sí, sí, voy a sacarlo |
| 01:29:55 |
Sí, sí, voy a sacarlo |
| 01:29:59 |
Voy a entrar |
| 01:30:02 |
Quién sabe hasta cuándo |
| 01:30:04 |
Mientras Oxalá me ayude |
| 01:30:07 |
Quién sabe hasta cuándo |
| 01:30:09 |
Voy a quedarme en la rueda |
| 01:30:12 |
Tu beso ardiente |
| 01:30:14 |
¡Caliente! ¡Caliente! |
| 01:30:19 |
Voy a entrar |
| 01:30:22 |
En el momento justo |
| 01:30:24 |
Voy a salir al atardecer |
| 01:30:27 |
En el momento justo |
| 01:30:29 |
Cuando la luna |
| 01:30:32 |
En el momento justo |
| 01:30:34 |
Deja la puerta abierta |
| 01:30:40 |
Con tu apoyo |
| 01:30:42 |
Voy a triunfar |
| 01:30:45 |
Sacar de la rueda |
| 01:30:47 |
Voy a sacarlo |
| 01:30:48 |
Sí, sí, voy a sacarlo |
| 01:30:51 |
Sí, sí, voy a sacarlo |
| 01:30:56 |
Estoy aquí en la rueda |
| 01:30:58 |
A vuestro mando |
| 01:31:01 |
Estoy en la inquietud |
| 01:31:03 |
A vuestro mando |
| 01:31:06 |
Voy a salir de la rueda |
| 01:31:08 |
Voy observando |
| 01:31:10 |
Voy a salir volando |
| 01:31:36 |
Voy a entrar |
| 01:31:41 |
Voy a salir al atardecer |
| 01:31:46 |
Cuando la luna brille |
| 01:31:56 |
Con tu apoyo |
| 01:31:58 |
Voy a triunfar |
| 01:32:01 |
Sacar de la rueda |
| 01:32:03 |
Voy a sacarlo |
| 01:32:05 |
Sí, sí, voy a sacarlo |
| 01:32:07 |
Sí, sí, voy a sacarlo |
| 01:32:12 |
Estoy aquí en la rueda |
| 01:32:15 |
A vuestro mando |
| 01:32:17 |
Estoy en la inquietud |
| 01:32:20 |
A vuestro mando |
| 01:32:22 |
Voy a salir de la rueda |
| 01:32:25 |
Voy observando |
| 01:32:27 |
Voy a salir volando |
| 01:32:52 |
Con tu apoyo |
| 01:32:54 |
Voy a triunfar |
| 01:32:57 |
Sacar de la rueda |
| 01:32:59 |
Voy a sacarlo |
| 01:33:01 |
- Sí, sí, sí, sí |
| 01:33:04 |
- Sí, sí, sí, sí |
| 01:33:27 |
Done by (c) dCd / February 2010 |
