|
Bianco E Nero Black and White
|
| 00:01:05 |
BRANCO E NEGRO |
| 00:01:09 |
Tradução: Vilde Pedro Andreazza |
| 00:01:25 |
SOS Racismo! Bom dia! |
| 00:01:28 |
Sim! Onde aconteceu? |
| 00:01:31 |
Não! Deve me fornecer o endereço |
| 00:01:33 |
Sim! |
| 00:01:35 |
Quem é que bateu em quem? |
| 00:01:37 |
Tudo bem! Tudo bem! |
| 00:01:39 |
E assim vocês se conheceram no Kênia? |
| 00:01:41 |
Sim. Nas minhas férias, vou |
| 00:01:42 |
Não, eu não, era minha primeira vez. |
| 00:01:46 |
Ela é de uma família... |
| 00:01:49 |
Sim, claro! |
| 00:01:50 |
Os meu pais são meio racistas... |
| 00:01:52 |
Um pouco! O pai parece um troglodita! |
| 00:01:55 |
Mas é a verdade! |
| 00:01:57 |
Infelizmente, é a verdade! |
| 00:01:59 |
Bem, mas podemos ser melhores |
| 00:02:05 |
Mãe... Desculpe, mas não é o momento. |
| 00:02:12 |
Sim, mãe! Eu te ligo! |
| 00:02:15 |
Desculpem! |
| 00:02:16 |
Gostaríamos de saber um pouco mais |
| 00:02:20 |
"Dois Corações" é uma cabana africana. |
| 00:02:21 |
É um jeito diferente para festejar |
| 00:02:24 |
não só com amigos e parentes, |
| 00:02:30 |
A contribuição de vocês garante |
| 00:02:34 |
e mantém "Maestri di Strada". |
| 00:02:36 |
Ajuda a África a não necessitar |
| 00:02:39 |
É muito bonito que vocês |
| 00:02:41 |
Me parece adequado pensar também naqueles |
| 00:02:44 |
Bem! Temos também uma sugestão |
| 00:02:47 |
Oh! Que bonito! Não sei! Uma lâmpada africana |
| 00:02:52 |
Sim! Sim! |
| 00:02:53 |
Na realidade, a lista de casamento |
| 00:02:56 |
os presentes em favor das entidades |
| 00:03:04 |
Talvez a lavadora sirva... |
| 00:03:06 |
Sim! |
| 00:03:07 |
Desculpem! Um momento! |
| 00:03:11 |
Mãe! Não! |
| 00:03:13 |
Nada de bolo animado! |
| 00:03:15 |
Nada de ursos gigantes! |
| 00:03:17 |
Principalmente, nada de sereias |
| 00:03:19 |
Certo? |
| 00:03:27 |
Me desculpem! |
| 00:03:33 |
Parecia que estava organizando o funeral |
| 00:03:36 |
Tinham tanto daquelas coisas... |
| 00:03:37 |
Quando penso em quantos brinquedos |
| 00:03:42 |
- Coitada da menina... |
| 00:03:44 |
ninguém dá nada, certo? |
| 00:03:47 |
Sim, obrigada. |
| 00:03:48 |
Coloque-me o vestido. |
| 00:03:52 |
Calce-me os sapatos, |
| 00:03:56 |
Rápido, a maquiagem... |
| 00:04:01 |
Ai, você me machucou! |
| 00:04:04 |
Querida! |
| 00:04:05 |
Carlo? Giovanna? Onde estão? |
| 00:04:08 |
Querida! |
| 00:04:10 |
Oi, querida, como vai? |
| 00:04:14 |
. Ótimo! Mas deve vesti-la, está frio. |
| 00:04:17 |
Esta noite, eu e seu pai vamos sair, |
| 00:04:19 |
Não quero! Você está sempre |
| 00:04:22 |
Querida... Não, não se diz assim. |
| 00:04:25 |
Não se diz nem negro, |
| 00:04:27 |
- Negros. |
| 00:04:33 |
Carlo? |
| 00:04:41 |
O que tem? |
| 00:04:44 |
- Estou muito mal. |
| 00:04:47 |
Tenho um... |
| 00:04:49 |
Não, não comece a pensar nisso, |
| 00:04:52 |
Não, amor, esta noite não, |
| 00:04:55 |
No ano passado, em outubro já havíamos |
| 00:04:59 |
E de repente chegaram os policiais. |
| 00:05:01 |
Dante... entregou a impressora |
| 00:05:05 |
o marido não estava e colocou-a no sofá. |
| 00:05:08 |
Não, a mulher. |
| 00:05:09 |
Desta vez desfaço a sociedade. |
| 00:05:14 |
- Elena, esta noite não vou. |
| 00:05:18 |
É uma grande história, |
| 00:05:20 |
- É sempre importante. |
| 00:05:24 |
- Três anos? |
| 00:05:27 |
- E quantas vezes você me acompanhou? |
| 00:05:29 |
Três! Em seis anos! |
| 00:05:33 |
É que eu me sinto desconfortável... |
| 00:05:36 |
Além disso, há sempre alguém que me conta |
| 00:05:39 |
como se tivéssemos estado lá na noite anterior |
| 00:05:42 |
Vamos, não estou preparado. |
| 00:05:44 |
Elena, não dá, sinto-me angustiado. |
| 00:05:47 |
Mas por quê? |
| 00:05:49 |
Porque fazem discursos cansativos... |
| 00:05:52 |
- Eh! - Eh... Mas quantas coisas fazem |
| 00:05:55 |
- Oi! |
| 00:05:57 |
Agora, escute, Giovanna... |
| 00:06:09 |
Sabem... hoje fui à academia. |
| 00:06:14 |
Não tenho nenhuma vontade de sair, |
| 00:06:16 |
mas minha esposa insiste, diz |
| 00:06:22 |
E eu estou me empenhando. |
| 00:06:24 |
Em meia hora de esteira, |
| 00:06:28 |
O instrutor estava contente, |
| 00:06:30 |
veio até mim |
| 00:06:33 |
"Parabéns, o senhor conseguiu |
| 00:06:38 |
Ele me explicou que uma pessoa |
| 00:06:40 |
deve ingerir 2500 calorias por dia |
| 00:06:43 |
para continuar em forma, |
| 00:06:44 |
e que na Itália, cada um de nós, |
| 00:06:47 |
em cada dia, acumula cerca de 3600. |
| 00:06:52 |
Todo aquele cansaço e somente 200 calorias... |
| 00:06:55 |
Restam ainda um excedente de 900 |
| 00:06:58 |
E agora quem explica isso a minha mulher? |
| 00:07:02 |
Um menino do Burundi... |
| 00:07:06 |
todo dia, deve caminhar |
| 00:07:10 |
para conseguir a água |
| 00:07:13 |
três pãezinhos de tapioca, |
| 00:07:17 |
As 600 calorias que consome, |
| 00:07:20 |
são subtraídas das 1600 |
| 00:07:24 |
- Quanto faz? |
| 00:07:27 |
Mil... |
| 00:07:29 |
Mil, comparadas as 2500 |
| 00:07:32 |
necessitaria que seu organismo |
| 00:07:35 |
e garantir-lhe um crescimento normal. |
| 00:08:05 |
Oh, que angústia, hein? |
| 00:08:09 |
Agora quem tem vontade de ir embora |
| 00:08:12 |
Oh... |
| 00:08:16 |
É certo que é um primeiro contato... |
| 00:08:22 |
De resto, trata-se de recolher fundos |
| 00:08:26 |
Eu sou negra, certo? |
| 00:08:28 |
- Realmente... |
| 00:08:32 |
que a África morre de fome! |
| 00:08:36 |
Desculpe-me, mas agora entre vocês |
| 00:08:39 |
E como que deveríamos nos chamar? |
| 00:08:46 |
Aquele ali, então ... |
| 00:08:52 |
Efetivamente... |
| 00:08:54 |
Me passa a idéia de que não fala nada |
| 00:08:57 |
que não saem de férias nunca... |
| 00:08:59 |
Nada... projetos de ajuda para a África. |
| 00:09:07 |
E você de onde é? |
| 00:09:09 |
Dacar. |
| 00:09:10 |
Ah... |
| 00:09:12 |
É a capital do ... Senegal. |
| 00:09:15 |
Certo, certo... |
| 00:09:17 |
Fique tranquilo, |
| 00:09:22 |
- Há quanto tempo está na Itália? |
| 00:09:26 |
Nunca te vi por aqui. |
| 00:09:27 |
Nunca venho aqui, |
| 00:09:35 |
Em Nairóbi são 130.000 as crianças |
| 00:09:38 |
que vivem abandonadas pelas ruas. |
| 00:09:41 |
Com 60 euros pode fornecer... |
| 00:09:46 |
- Com 120 você financia... |
| 00:09:50 |
Como? |
| 00:09:52 |
O avental branco da criada negra |
| 00:09:57 |
Pode promover a construção de |
| 00:10:00 |
cisternas para o aproveitamento |
| 00:10:04 |
ou a realização de cursos |
| 00:10:28 |
- Foi difícil? |
| 00:10:31 |
Não, venha! Quero te apresentar |
| 00:10:36 |
- Elena... |
| 00:10:39 |
- Prazer, Bertrand. |
| 00:10:42 |
Oi, Nadine. |
| 00:10:43 |
Nadine trabalha na Embaixada |
| 00:10:46 |
Nós estaremos lá no Ano Novo. |
| 00:10:48 |
Existem muitas opções de colônia |
| 00:10:50 |
muito instrutivas para as crianças. |
| 00:10:53 |
Faria muito bem a Giovanna, |
| 00:10:56 |
Coitada da menina... |
| 00:10:59 |
Não, é que queremos sair |
| 00:11:02 |
Por sorte, pelo menos você |
| 00:11:05 |
- Não... |
| 00:11:07 |
Ah, fantástico! Então vou levar meu computador, |
| 00:11:11 |
Há um mês, |
| 00:11:13 |
Mas... |
| 00:11:21 |
O que aconteceu? |
| 00:11:22 |
Parecia doida, queria fazer mechas |
| 00:11:26 |
mas ficaram muito feias. |
| 00:11:28 |
Mas por quê, amor? |
| 00:11:31 |
Eu queria a "Barbie noiva". |
| 00:11:35 |
Existe uma quantidade muito grande |
| 00:11:39 |
porque eu sou feia? |
| 00:11:42 |
Mas o que isso tem a ver? |
| 00:11:45 |
As princesas são todas loiras! |
| 00:11:50 |
Você é a minha princesa... |
| 00:11:53 |
Sabe o que faremos amanhã, já que |
| 00:11:56 |
Não. |
| 00:11:57 |
Vou te levar à casa da tia Vero e vamos |
| 00:12:01 |
Sim! |
| 00:12:07 |
Bastava que tivesse comprado pra ela |
| 00:12:11 |
Primeiro deve se sentir bonita como é. |
| 00:12:13 |
Fala como se ela fosse obesa e hipocondríaca. |
| 00:12:16 |
Se tivéssemos ficado no Senegal, |
| 00:12:18 |
Ela quer porque todas as amigas dela, |
| 00:12:26 |
Talvez seja você que tem algum |
| 00:12:29 |
bonequinhas loiras... |
| 00:12:32 |
O que é? Está com medo? |
| 00:12:35 |
Você também quer uma dessas? |
| 00:12:37 |
Não, quero apenas |
| 00:13:00 |
Os Lodoli chegaram. |
| 00:13:04 |
A Ilha de "Goré" é muito linda! |
| 00:13:07 |
mas também o museu da escravatura. |
| 00:13:11 |
Nos interessa muito |
| 00:13:13 |
Sim. Como se come? |
| 00:13:16 |
Não, desculpe, queria... |
| 00:13:18 |
Mas se tenho que te dizer a verdade, não |
| 00:13:22 |
- Nem eu. |
| 00:13:25 |
- Com meus pais. |
| 00:13:27 |
Tentei convencer Bertrand |
| 00:13:30 |
Não confia? |
| 00:13:31 |
Diz que pode transformá-las |
| 00:13:34 |
Giovanna, quando está com os avós, |
| 00:13:38 |
Quantos anos têm os seus? |
| 00:13:41 |
No sábado, faremos uma festa pelo |
| 00:13:44 |
- Obrigada!Com prazer! |
| 00:13:46 |
Será um grande prazer! |
| 00:13:48 |
Estou certa de que vocês se sentirão |
| 00:13:52 |
Temos uma palavra "Teranga", |
| 00:13:55 |
o prazer de receber as pessoas |
| 00:13:58 |
No sábado, então, esperaremos por vocês. |
| 00:14:00 |
- Tchau. |
| 00:14:02 |
- Tchau. |
| 00:14:12 |
Não entendo como nunca pensei nisso. |
| 00:14:15 |
- Em quê? |
| 00:14:17 |
Só espero que minha mãe |
| 00:14:20 |
"Como é bonita a bunda de bandolim" |
| 00:14:24 |
Mas o que você tem com isso? |
| 00:14:26 |
Você não se incomodaria se os seus pais |
| 00:14:28 |
É uma festa de crianças, |
| 00:14:31 |
Fique tranqüila! Seus pais, deixe-os comigo. |
| 00:14:34 |
Devo pedir que Farida não |
| 00:14:38 |
Vá lá!... |
| 00:14:47 |
Sabe o que encontrei segunda-feira |
| 00:14:50 |
Um brinco? |
| 00:14:54 |
Deve esperar! |
| 00:14:57 |
É uma outra história! |
| 00:15:00 |
Agora ficou esperto como uma raposa, |
| 00:15:03 |
acredita que não deixa pistas. |
| 00:15:05 |
Quem é que não deixa pistas? |
| 00:15:07 |
Meu pai. |
| 00:15:08 |
Aquele porco nojento do seu tio Amadou. |
| 00:15:12 |
Mas pra tia Vero não lhe sacaneiam |
| 00:15:17 |
Mas o que está usando? |
| 00:15:18 |
Um novo ácido, uma bomba! |
| 00:15:23 |
Nos esticam como os cadáveres. |
| 00:15:25 |
Morrem antes ou depois que |
| 00:15:28 |
Tia... Tia, os cabelos ficam lisos |
| 00:15:32 |
Mais lisos que uma cobra, meu amor. |
| 00:15:35 |
Uma vez me chamaram à escola |
| 00:15:37 |
porque a professora de Desireé |
| 00:15:39 |
não tinha ainda chegado à porta |
| 00:15:42 |
BUM BUM BUM. |
| 00:15:46 |
Pego um pedaço de pau, |
| 00:15:49 |
O que eu encontro ali debaixo do meu marido? |
| 00:15:57 |
- O que disse? |
| 00:16:02 |
Mas se a aborrece assim, |
| 00:16:06 |
Quer realmente saber por quê? |
| 00:16:09 |
(Canta "La vie en rose") |
| 00:16:21 |
Porque os homens são todos iguais... |
| 00:16:25 |
Ah, exceto Bertrand. |
| 00:16:26 |
Você pegou o único africano que |
| 00:16:31 |
Mas que coisas? |
| 00:16:54 |
Apurem! |
| 00:16:58 |
Por isso, papai fica bravo |
| 00:17:01 |
Não vamos dizer a papai |
| 00:17:04 |
Pro papai, devemos sempre contar tudo! |
| 00:17:12 |
Oi! |
| 00:17:18 |
A sereia! |
| 00:17:20 |
Entrem. |
| 00:17:21 |
Podem me dar os casacos, |
| 00:17:24 |
A criada negra |
| 00:17:44 |
Venham, venham. |
| 00:17:51 |
Segure, pegue o balãozinho. |
| 00:17:54 |
Olhem, mais duas crianças! |
| 00:17:59 |
Oi. |
| 00:18:02 |
Que belas crianças! |
| 00:18:04 |
Minha mãe. |
| 00:18:05 |
- Nadine. |
| 00:18:07 |
Colocamos aqui o presente... |
| 00:18:10 |
- Oi. |
| 00:18:13 |
- Leve os meninos pra brincar... |
| 00:18:16 |
- Vamos, crianças, vão até lá... |
| 00:18:20 |
- Muito prazer, Esmeralda. |
| 00:18:23 |
- Oi. |
| 00:18:25 |
E esta saia tão especial, |
| 00:18:28 |
Armani. |
| 00:18:30 |
Mas olha... |
| 00:18:40 |
Ei, venham comigo! |
| 00:18:45 |
Mãos pra cima! |
| 00:18:51 |
- Onde está? |
| 00:18:53 |
- Ti disse pra ficar em cima! |
| 00:19:21 |
Fala italiano também? |
| 00:19:23 |
Sim, claro! |
| 00:19:25 |
A senhora deve ser a colega de cor |
| 00:19:30 |
- A mulher do colega negro. |
| 00:19:33 |
Fui muitas vezes à África, |
| 00:19:36 |
Namíbia... |
| 00:19:38 |
Venha, venha até lá |
| 00:19:41 |
O deserto é belo.. |
| 00:19:44 |
misterioso, fascinante. |
| 00:19:47 |
Que sorte tem de estar lá perto, |
| 00:19:50 |
A senhora vai até lá com freqüência? |
| 00:19:51 |
Em todas as férias... |
| 00:20:05 |
A senhora se parece com uma pessoa |
| 00:20:09 |
- Não... |
| 00:20:11 |
Desculpem. |
| 00:20:14 |
Mas estou conversando, tenha paciência! |
| 00:20:16 |
Eu sei, mas é urgentissimo. |
| 00:20:18 |
Já volto. |
| 00:20:24 |
Não é urgentissimo, mas quero te |
| 00:20:27 |
poderia entreter minha mãe, |
| 00:20:31 |
Só que estava conversando com |
| 00:20:35 |
Nadine! |
| 00:20:37 |
- Oi, mamãe! |
| 00:20:40 |
- Oi, Alfonso. |
| 00:20:43 |
Este é para Giovanna, |
| 00:20:46 |
- Vou colocá-lo já no quarto. |
| 00:20:49 |
Sabe, mamãe disse:"Nada de Barbie!". |
| 00:20:52 |
Disse isso? |
| 00:20:56 |
Linda da vovó... |
| 00:20:58 |
Mãe, Alfonso quer saber tudo |
| 00:21:01 |
- Jogue você também? |
| 00:21:05 |
É normal fazer festas assim? |
| 00:21:08 |
Conversaremos sobre disso quando |
| 00:21:11 |
Você sabe que os filhos, |
| 00:21:14 |
tornam-se ainda mais cheios de ganja? |
| 00:21:19 |
Você percebe que me fala sempre |
| 00:21:22 |
Filhos e mártires. |
| 00:21:24 |
Quando vou acordar dessa angústia? |
| 00:21:26 |
Trate de arranjar um noivo |
| 00:21:29 |
assim poderá apresentá-lo pra ela e ficará calma! |
| 00:21:33 |
para levá-lo para almoçar na casa da mãe? |
| 00:22:01 |
Lamento, me desculpe... |
| 00:22:03 |
- Não se preocupe. |
| 00:22:10 |
Vamos ao bolo e aos presentes, |
| 00:22:13 |
- Papai, voltou com a história da Paris-Dacar? |
| 00:22:16 |
e seu pai está quase apresentando |
| 00:22:18 |
- Meu Deus, a Maramba! Se mamãe escuta esse nome... |
| 00:22:22 |
Não posso amordaçá-lo e prendê-lo |
| 00:22:24 |
Faccio partire i regali, |
| 00:22:31 |
Pode parar de comer pipoca? |
| 00:22:33 |
- Desculpe, o toalete? |
| 00:22:36 |
Deixo aqui... |
| 00:22:42 |
Então, eu estava lá na África |
| 00:22:45 |
Não, não é possível! |
| 00:22:53 |
Eu a encontro... |
| 00:22:57 |
Era maravilhosa, |
| 00:23:00 |
- Desculpem, Adua está te chamando na cozinha. |
| 00:23:03 |
Coloque as velinhas no bolo. |
| 00:23:06 |
- Eu? |
| 00:23:08 |
Tenho cara de quem coloca velinhas? |
| 00:23:17 |
Mamãe, chega de comer, vamos. |
| 00:23:20 |
Por favor, |
| 00:23:22 |
- Qual? |
| 00:23:25 |
- Devo lhe ensinar o Sudoku? |
| 00:23:28 |
basta que não a aborreça |
| 00:23:31 |
- Eu sou a avó paterna. |
| 00:23:35 |
Não consigo imaginar o que farão |
| 00:23:38 |
É casada? |
| 00:23:40 |
Sim, aquelas duas crianças são... Bem, |
| 00:23:44 |
Eu e meu marido ficamos juntos por 40 anos, |
| 00:23:48 |
também trabalhávamos juntos. |
| 00:23:52 |
Começamos com a balança com pesos |
| 00:23:56 |
- Fantástico! |
| 00:24:18 |
Certo. É verdade mesmo |
| 00:24:22 |
E uma maravilhosa bunda |
| 00:24:24 |
Então, pode-se dizer? Veja, Elena me proibiu. |
| 00:24:27 |
- Mamãe! |
| 00:24:31 |
Crianças, os presentes! |
| 00:24:33 |
Tire o papel... |
| 00:24:36 |
Olha que bonita! |
| 00:24:39 |
Obrigado, vó Olga. |
| 00:24:42 |
Tire o papel! |
| 00:24:48 |
A Barbie noiva! |
| 00:24:51 |
Obrigado, vó Adua. |
| 00:24:53 |
Mas não foi pedido que ninguém |
| 00:24:56 |
E daí? Era uma edição limitada, |
| 00:24:58 |
não poderíamos perdê-la. |
| 00:25:06 |
Ouça, queria finalizar a minha história... |
| 00:25:13 |
Numa manhã, debaixo da tenda, |
| 00:25:16 |
Minha mulher está ai, melhor nos |
| 00:25:18 |
Maramba me disse: "Nunca estive |
| 00:25:23 |
Comparados a você, |
| 00:25:27 |
- Que homem! |
| 00:25:41 |
Oh... |
| 00:25:54 |
Ah, está aqui? |
| 00:25:57 |
- Me procurava? |
| 00:26:03 |
Percebi que, durante toda a tarde, me observava. |
| 00:26:05 |
Não... |
| 00:26:07 |
Sim. |
| 00:26:11 |
É que estava com medo |
| 00:26:15 |
E você? Está se sentindo bem aqui? |
| 00:26:21 |
Acabei te dando muito trabalho, né? |
| 00:26:26 |
Relaxe, deu tudo certo. |
| 00:26:30 |
Falta só que seu sogro me peça |
| 00:26:33 |
e depois todos poderemos ficar |
| 00:26:37 |
Mamãe! |
| 00:26:40 |
Mamãe! |
| 00:26:43 |
Roubaram minha Barbie noiva! |
| 00:26:48 |
não desaparece assim uma boneca Barbie. |
| 00:26:52 |
Mamãe, eu te peço, |
| 00:26:55 |
- O que é que aconteceu? |
| 00:26:57 |
Não, alguém a roubou! |
| 00:27:02 |
Então... |
| 00:27:05 |
vamos ver quem é que está |
| 00:27:09 |
nada divertida. |
| 00:27:12 |
- O que aconteceu? |
| 00:27:15 |
Roubaram a Barbie noiva! |
| 00:27:21 |
- Você não a pegou, certo? |
| 00:27:24 |
- Tem certeza? |
| 00:27:36 |
- Obrigado por tudo. |
| 00:27:39 |
Seria gentil se a acompanhasse. |
| 00:27:42 |
Deixe-a ir, Alfonso, |
| 00:27:45 |
- Muito obrigada. |
| 00:27:56 |
Foi você que a pôs aqui? |
| 00:27:58 |
Foi você que a pôs aqui? |
| 00:28:01 |
- Responda! |
| 00:28:04 |
Foi você que a pegou? Está maluca? |
| 00:28:07 |
Nós somos ladrões? |
| 00:28:09 |
Responda, foi você que pôs isso aqui? |
| 00:28:14 |
Agora, peça desculpas imediatamente. |
| 00:28:18 |
Desculpe... |
| 00:28:20 |
Quando contar pro seu pai... |
| 00:28:24 |
Desculpe. |
| 00:28:27 |
Oh, não, ela tem razão, |
| 00:28:31 |
Talvez ela não tenha dessas... |
| 00:28:34 |
Quando era pequeno e pobre, |
| 00:28:37 |
Olha aonde chegamos! |
| 00:28:41 |
- Estava tentando justificar... |
| 00:28:45 |
- Peça-lhe desculpas imediatamente! |
| 00:28:50 |
Tem razão, |
| 00:28:52 |
Felicité, peça desculpas já! |
| 00:28:56 |
Então, vamos sumir com esta Barbie. |
| 00:28:58 |
Não, Carlo, a Barbie é de Giovanna. |
| 00:29:00 |
Não, Mamãe, |
| 00:29:03 |
e Giovanna lhe dará de presente, certo? |
| 00:29:06 |
Estamos brincando? Este é um presente |
| 00:29:10 |
e, além disso, não a queremos, |
| 00:29:13 |
Mas eu não tenho a Barbie noiva! |
| 00:29:15 |
- Não tem essa. Eu já havia dito isso. |
| 00:29:17 |
Eu também desejava sempre aquilo |
| 00:29:24 |
Vocês fazem assim |
| 00:29:33 |
Obrigada por tudo... |
| 00:29:38 |
Obrigada! Até logo. |
| 00:29:51 |
Não vamos contar isso ao papai. |
| 00:29:56 |
Não, não vamos. |
| 00:30:11 |
Com licença! |
| 00:30:17 |
Me desculpe, talvez esteja lhe incomodando? |
| 00:30:19 |
Não, não, não, nenhum incômodo. |
| 00:30:22 |
O que... posso fazer? |
| 00:30:25 |
Ele não liga, |
| 00:30:28 |
Carlo não está, pode deixar comigo. |
| 00:30:36 |
- Nadine... |
| 00:30:38 |
Oi. |
| 00:30:39 |
Desculpe... |
| 00:30:41 |
- Trouxe o computador. |
| 00:30:45 |
Eh... venha, venha. |
| 00:30:57 |
Há quanto tempo tem esse computador? |
| 00:30:59 |
Quer me vender um novo? |
| 00:31:02 |
Mais um pouco e se torna |
| 00:31:10 |
Acessou o sistema, por um milagre. |
| 00:31:19 |
Está bem, vou trabalhar nele e vejo |
| 00:31:22 |
- Talvez não valha mais a pena? |
| 00:31:26 |
- Então, como faremos? |
| 00:31:29 |
- Você me liga? |
| 00:31:32 |
Tem uma caneta? |
| 00:31:33 |
Sim, está aqui... |
| 00:31:36 |
Mas que... que boba, |
| 00:31:41 |
Eu te acompanho. |
| 00:31:49 |
Então... Tchau. |
| 00:31:51 |
Eu te ligo. |
| 00:32:53 |
Certos dias me esqueço disso, |
| 00:32:55 |
depois basta que me olhem daquele jeito |
| 00:32:59 |
Passou tanto tempo, |
| 00:33:05 |
Quando passeio por Roma, |
| 00:33:08 |
calço jeans largo e óculos de sol, |
| 00:33:12 |
Enquanto me oferecem um café |
| 00:33:15 |
me olham daqule jeito |
| 00:33:21 |
As mulheres são lindas... |
| 00:33:23 |
gostaria de saber como fazem |
| 00:33:26 |
e luminosos, compartilhar com elas |
| 00:33:31 |
Eu e Bertrand não fazemos nada |
| 00:33:33 |
além de visitar negros |
| 00:33:37 |
Como eles são? |
| 00:33:38 |
Por que eles estão sempre aqui |
| 00:33:41 |
Por que nunca tivemos nem mesmo |
| 00:33:44 |
Por que nunca tivemos nem mesmo |
| 00:33:47 |
- Eu tenho um monte de amigos negros. |
| 00:33:50 |
aqueles com quem tem vontade |
| 00:33:53 |
Os filhos de Nadine eram os únicos |
| 00:33:56 |
Desculpe! E os dois médicos de Nairobi? |
| 00:33:58 |
Vieram também para o jantar... |
| 00:34:00 |
Sim, está certo, já faz dois anos. |
| 00:34:02 |
Desculpe, por que está fazendo |
| 00:34:06 |
Bem, na festa, aconteceu de tudo. |
| 00:34:09 |
Sim, de fato, seria melhor não |
| 00:34:11 |
É, melhor... de modo a não acontecer |
| 00:34:15 |
Mas por que está me dizendo isso? |
| 00:34:18 |
Porque enquanto cada um |
| 00:34:21 |
todos politicamente corretos, |
| 00:34:25 |
e depois que começam a te conhecer melhor... |
| 00:34:31 |
Sabe que talvez tenha razão? |
| 00:34:34 |
Eles também vivem muito isolados, sabe? |
| 00:34:36 |
Não se mostram facilmente. |
| 00:34:40 |
Mas, quem sabe, |
| 00:34:47 |
Te amo tanto... |
| 00:34:50 |
e eu não te perguntei nem mesmo |
| 00:34:54 |
Mas... as coisas vão se organizar, |
| 00:35:03 |
O que quer dizer? |
| 00:35:05 |
É domingo. Você deve ficar aqui, |
| 00:35:08 |
- Devo? |
| 00:35:10 |
- O que quer dizer "devo"? |
| 00:35:13 |
Então foi inútil que tivessem abolido |
| 00:35:15 |
porque eu sou seu escravo? |
| 00:35:19 |
E agora, no domingo? |
| 00:35:22 |
Eu que trabalho sei muito bem isso... |
| 00:35:25 |
Mas o que está dizendo? |
| 00:35:27 |
Bum, bum, bum? |
| 00:35:30 |
Eu também tenho a mesma curiosidade |
| 00:35:33 |
que me olham fixamente por onde passo, |
| 00:35:35 |
as vezes começo a imaginar |
| 00:35:39 |
imagino-me entrando na cabeça deles |
| 00:35:43 |
- Mamãe, estou com calor. |
| 00:35:50 |
Tenho sempre aquele sonho: |
| 00:35:55 |
mas ao meu redor existem somente |
| 00:36:00 |
Levei-os até lá para que vissem |
| 00:36:29 |
- Quem é? |
| 00:36:35 |
- Oi. |
| 00:36:38 |
- Cheguei cedo demais? |
| 00:36:42 |
- Desculpe-me pela bagunça, viu! |
| 00:36:47 |
Ontem minha irmã e toda a família |
| 00:36:50 |
Cada vez fazem como na |
| 00:36:54 |
Aqui se diverte muito na Festa |
| 00:36:57 |
Levei as crianças pra escola |
| 00:37:01 |
pra dizer que chegaria mais tarde, |
| 00:37:02 |
voltei aqui com a idéia de |
| 00:37:08 |
não estou com vontade de fazer nada. |
| 00:37:12 |
Faria um café |
| 00:37:15 |
Sim, sim, certo. |
| 00:38:10 |
Tive que resetar todo o sistema. |
| 00:38:13 |
Vai resistir ainda por algum tempo? |
| 00:38:15 |
Sim, sim, não sei para que finalidade |
| 00:38:17 |
isto é, se utilizá-lo para escrever |
| 00:38:19 |
Quer dizer, não sei para que fim |
| 00:38:21 |
Escrevo... |
| 00:38:24 |
Não, está brincando? |
| 00:38:26 |
Não, não, temos uma regra que diz que a |
| 00:38:31 |
Sente-se. |
| 00:38:40 |
- Eh... pego o açúcar. |
| 00:38:43 |
Obrigado. |
| 00:39:01 |
Lamento que veja a minha casa assim. |
| 00:39:04 |
Bertrand e eu nos importamos muito |
| 00:39:11 |
Ele não concorda com minha irmã |
| 00:39:15 |
Por isso, vejo-os somente quando está fora. |
| 00:39:45 |
Bem... |
| 00:39:48 |
obrigado e... |
| 00:39:51 |
- Quanto devo? |
| 00:39:54 |
- Está louco? Quero pagar. |
| 00:39:57 |
Desculpe, mas por quê? |
| 00:39:58 |
Porque... porque somos amigos |
| 00:40:03 |
Está certo, convido-os para jantar... |
| 00:40:07 |
assim não vai pensar mal de mim. |
| 00:40:10 |
- Ok, obrigado. Tchau. |
| 00:43:42 |
Rua Carlo Emery 84, tchau. |
| 00:43:46 |
Era Carlo, disse que ele vem me |
| 00:43:48 |
assim não terá que me acompanhar |
| 00:43:50 |
Assim poderei lhe agradecer. |
| 00:43:55 |
De quê? |
| 00:43:56 |
Pelo computador. |
| 00:43:59 |
Qual computador? |
| 00:44:00 |
De Nadine, |
| 00:44:03 |
ele também o entregou em casa. |
| 00:44:06 |
Não. |
| 00:44:10 |
Na semana passada, |
| 00:44:14 |
Não te disse nada? |
| 00:44:16 |
Não. |
| 00:44:24 |
Você é igual a todos aqueles |
| 00:44:27 |
Todos vocês! |
| 00:44:29 |
Aqui vocês colocaram a corrente no pescoço, |
| 00:44:31 |
aqui vocês marcaram a pele |
| 00:44:34 |
como animais incapazes. |
| 00:44:37 |
E você... |
| 00:44:38 |
Você também é igual a todos aqueles |
| 00:44:42 |
Deve bater para chamar a atenção, |
| 00:44:45 |
pra sentir-se igual a ele, |
| 00:44:49 |
Esta é a herança que nos deixaram |
| 00:44:56 |
é a merda que flutua |
| 00:45:01 |
E depois dos insultos |
| 00:45:03 |
talvez possomos nos conhecer |
| 00:45:07 |
conviver de modo civilizado. |
| 00:45:09 |
- Oi. |
| 00:45:13 |
- O que há? |
| 00:45:15 |
- Por que bateu nele? |
| 00:45:18 |
Então, eu o fiz ficar negro. |
| 00:45:21 |
Você não me contou que havia |
| 00:45:24 |
Por mim, poderia ser até |
| 00:45:26 |
mas ele roubou minha namorada. |
| 00:45:29 |
E se fosse ele que tivesse te enganado |
| 00:45:32 |
Seria igual, eu lhe disse isso: |
| 00:45:35 |
Você foi também a casa dela para entregar |
| 00:45:39 |
- Uma traição é sempre uma traição! |
| 00:45:42 |
O que me aborrece é que tenha feito |
| 00:45:45 |
Não fizemos nada escondidos. |
| 00:45:48 |
Isso era visto por todos. |
| 00:45:51 |
E sabe por quê? |
| 00:45:52 |
Porque nem poderia imaginar |
| 00:45:56 |
Bertrand me disse que vocês |
| 00:46:03 |
Sim, simpático... |
| 00:46:05 |
- Desculpem? |
| 00:46:07 |
Simpático, né? |
| 00:46:12 |
Que pena que estava em Bruxelas! |
| 00:46:14 |
Eu não sou um pacote! |
| 00:46:17 |
- Não se intrometa! |
| 00:46:20 |
Oh! |
| 00:46:21 |
Mas você disse que havíamos |
| 00:46:24 |
Não é possível que tenha feito isso. |
| 00:46:27 |
- Há quanto tempo isso vem acontecendo? |
| 00:46:29 |
Não é possível, |
| 00:46:32 |
Mas o quê? |
| 00:46:34 |
- Você tem um caso com Nadine? |
| 00:46:37 |
- Tem um caso? |
| 00:46:39 |
quando levei ... |
| 00:46:42 |
Vamos, não coloque essa idéia |
| 00:46:44 |
Mas como é que aconteceu? |
| 00:46:46 |
- Eu a vi somente uma vez. |
| 00:46:49 |
- Eu a vi somente uma vez. |
| 00:46:52 |
O quer que te diga? |
| 00:46:53 |
- Diga-me! |
| 00:46:56 |
Você tem um caso com Nadine? |
| 00:47:02 |
Não aconteceu nada, |
| 00:47:04 |
o computador não ligava e |
| 00:47:24 |
Não posso... |
| 00:47:27 |
Não, hoje não vou. |
| 00:47:29 |
Estou com problemas, sim. |
| 00:47:31 |
Não, nada de grave. Nem doenças, |
| 00:47:36 |
somente um pequeno problema familiar, |
| 00:47:44 |
Ele não pode fazer a coleta de fundos? |
| 00:47:48 |
Escute, não me interessa |
| 00:47:51 |
Se não arrecadarmos muito, |
| 00:47:54 |
Eu também posso ter problemas? |
| 00:47:56 |
Hoje quero me preocupar |
| 00:48:03 |
Não me toque! |
| 00:48:06 |
Mas quando você me dizia todas |
| 00:48:09 |
Que cretina! |
| 00:48:11 |
Como pôde fazer uma coisa dessas |
| 00:48:17 |
Por qual motivo você escolheu |
| 00:48:20 |
Com a mulher de um colega que |
| 00:48:22 |
Trabalho com eles e você nunca |
| 00:48:25 |
O que é? |
| 00:48:30 |
Foi apenas um caso, |
| 00:48:33 |
e eu o entreguei na casa dela. |
| 00:48:35 |
Que nojo! |
| 00:48:38 |
- Nojo de quê? |
| 00:48:41 |
Não dê uma de defensor da |
| 00:48:44 |
Você, antes de me encontrar, não sabia |
| 00:48:50 |
Vamos, Elena... |
| 00:48:54 |
- Você deve ir embora! |
| 00:48:56 |
Fora! |
| 00:49:12 |
Não entendo como pôde ter |
| 00:49:17 |
ele te mandou embora de casa |
| 00:49:20 |
Bertrand estava muito perturbado, |
| 00:49:23 |
É certo que está bastante aborrecido, |
| 00:49:27 |
Mesmo separada dele, |
| 00:49:31 |
o máximo que teria acontecido |
| 00:49:35 |
Oi, Amadou. |
| 00:49:40 |
Ei! Minha irmã te cumprimentou! |
| 00:49:45 |
Ei! Que faz que não responde? |
| 00:49:50 |
Por que não a cumprimenta? |
| 00:49:54 |
Deve ir embora daqui, |
| 00:49:59 |
Todos quem? |
| 00:50:01 |
Esta é a minha casa! Não quero |
| 00:50:04 |
deve ir embora! |
| 00:50:06 |
Falou o príncipe do Barém. |
| 00:50:09 |
Olha que esta casa não é sua! |
| 00:50:13 |
Eu pago o aluguel, |
| 00:50:15 |
enquanto você esconde as putas |
| 00:50:18 |
e eu pago as quotas também por isso. |
| 00:50:20 |
Fazer algo assim |
| 00:50:24 |
Mas não existe! |
| 00:50:27 |
E aquelas que você traz aqui enquanto |
| 00:50:30 |
Olha, eu não "pego" |
| 00:50:33 |
Outro dia havia um cabelo loiro |
| 00:50:37 |
Me explique como chegou aí? |
| 00:50:39 |
Você faz as mechas em uma negra? |
| 00:50:41 |
No bairro, eu sou a única que faz mechas! |
| 00:50:45 |
E se é assim, a próxima que me pedir |
| 00:50:49 |
Corto-lhe a garganta, no lavatório. |
| 00:50:51 |
E, de qualquer modo, minha irmã fica aqui |
| 00:50:55 |
aquele que corre o risco de terminar |
| 00:50:59 |
Que está fazendo, tia? |
| 00:51:04 |
Sabe, eu também estou apaixonada |
| 00:51:16 |
- Nunca mais a vi, nem conversei com ela. |
| 00:51:21 |
Ela estava na festa de Giovanna. |
| 00:51:25 |
A negra? |
| 00:51:26 |
Nadine, como percebeu? |
| 00:51:29 |
- E Adua sabe disso? |
| 00:51:32 |
Mas não era Elena a maníaca |
| 00:51:35 |
- É... |
| 00:51:38 |
- Eh. |
| 00:51:42 |
Oi. Onde é o quarto de Kalish? |
| 00:51:44 |
- No lado de lá, no fundo do corredor. |
| 00:51:54 |
- Oi. |
| 00:52:04 |
Não quero que fique sozinha aqui. |
| 00:52:09 |
Não quero mais falar sobre isso, Vero... |
| 00:52:14 |
E as crianças? |
| 00:52:16 |
Ainda não lhe contamos nada. |
| 00:52:19 |
Saio de casa enquanto dormem! |
| 00:52:22 |
Mas numa noite, Felicitè... |
| 00:52:24 |
se levantou e não me encontrou. |
| 00:52:29 |
Mas você está apaixonda, Nadine, |
| 00:52:33 |
ou pela idéia de estar com um branco? |
| 00:52:35 |
Você também me pergunta isso? |
| 00:52:38 |
Não é difícil, me agrada! |
| 00:52:40 |
Me agadava... |
| 00:52:43 |
Não deveria, mas aconteceu. |
| 00:52:46 |
E pensa que pode dar certo com ele! |
| 00:52:50 |
E você, com Amadou? |
| 00:52:55 |
Em certas noites eu me acordo |
| 00:52:58 |
e ele vem sobre mim como uma criança. |
| 00:53:02 |
Eu não distingo mais o seu abraço do meu, |
| 00:53:04 |
a sua mão da minha... |
| 00:53:09 |
Se eu não o vir mais, |
| 00:53:16 |
Já difícil para os homens, |
| 00:53:28 |
Talvez ela esteja em casa com as crianças, |
| 00:53:30 |
e não lhe aconteceu nada de sério. |
| 00:53:34 |
Há muito tempo também tive uma |
| 00:53:44 |
Na mercearia vinha sempre uma |
| 00:53:47 |
cabelos ondulados |
| 00:53:49 |
Morávamos lá, |
| 00:53:52 |
Depois a coitadinha morreu... |
| 00:53:56 |
e o marido começou a vir, |
| 00:54:00 |
Eu lhe preparava pratos congelados, |
| 00:54:04 |
não conseguia nem mesmo fritar |
| 00:54:08 |
E quando a campainha da mercearia |
| 00:54:11 |
e eu o via entrar com tecido de lã, |
| 00:54:15 |
bem, fazia minha cabeça girar. |
| 00:54:17 |
Mamãe... |
| 00:54:19 |
E eu comecei a levar pra ele |
| 00:54:22 |
Às vezes, livros! Carlo, |
| 00:54:26 |
algo difícil de acreditar, |
| 00:54:29 |
de sua mulher... |
| 00:54:31 |
Ah, como falava... |
| 00:54:33 |
Non entendia nada daquilo,mas |
| 00:54:37 |
e pensava: "Como seria a minha vida |
| 00:54:41 |
- A senhor teve algum caso com ele? |
| 00:54:45 |
éramos muito diferentes! |
| 00:54:47 |
Pensei que teria terminado de |
| 00:54:51 |
e então queria tanto tirar o pó |
| 00:54:54 |
do seu pai, certo? |
| 00:55:02 |
Hoje quero que leia isso pra mim. |
| 00:55:06 |
Papai chegou... |
| 00:55:14 |
Amanhã, venho aqui pegá-los; |
| 00:55:41 |
Bertrand... |
| 00:55:47 |
Bertrand, aconteceu uma única vez. |
| 00:55:49 |
Não tenho nada a dizer. Você fez sua escolha. |
| 00:55:54 |
Eu não o vi mais! |
| 00:55:58 |
Em que acredita? |
| 00:55:59 |
Que eu não tivesse nunca a vontade |
| 00:56:02 |
Por que disse branca? |
| 00:56:04 |
Por que não disse apenas uma mulher? |
| 00:56:08 |
É esse o seu problema. |
| 00:56:10 |
É por isso que não quer |
| 00:57:16 |
- Ah, é você? |
| 00:57:20 |
- Venha. |
| 00:57:22 |
- Entre. |
| 00:57:26 |
Não me incomoda. |
| 00:57:29 |
Sim, diga. |
| 00:57:31 |
Desculpe se me intrometo, |
| 00:57:33 |
mas tive três noivos italianos. |
| 00:57:37 |
No começo são loucos de amor, |
| 00:57:41 |
parece que falam com uma escrava, |
| 00:57:47 |
Querem só ensopar o canudo (cannolo) |
| 00:57:50 |
depois te largam. |
| 00:57:56 |
Nunca esteve... jogado... |
| 00:58:04 |
Tem medo... |
| 00:58:05 |
de não sair vivo? |
| 00:58:07 |
Ah... |
| 00:58:09 |
Vamos, não tenha medo. |
| 00:58:12 |
Entre... que eu te faço... negro! |
| 00:58:19 |
é tudo uma outra coisa, sabe? |
| 00:58:23 |
é negra! |
| 00:58:27 |
Ah... Está procurando Carlo? |
| 00:58:31 |
Vim pagar o conserto. |
| 00:58:34 |
Quanto é? |
| 00:58:35 |
Bem, depende de quanto tempo |
| 00:58:43 |
Pergunte isso a Marco! |
| 00:58:46 |
Elena o expulsou de casa, |
| 00:58:49 |
Verdade? Onde está? |
| 00:58:53 |
- Na casa da mãe, coitado. |
| 00:58:57 |
Pensava que para a senhora... |
| 00:59:00 |
Certo, como não. Por isso, |
| 00:59:03 |
naquele nojo de apartamento |
| 00:59:06 |
sozinha e sem as minhas crianças! |
| 00:59:14 |
Vamos, me dá as sacolas. |
| 00:59:16 |
Pare um momento. |
| 00:59:19 |
As coisas na vida não são sempre |
| 00:59:22 |
Queria dizer que existem as nunças... |
| 00:59:24 |
Sim, você transou com a mulher de |
| 00:59:27 |
Quem é? Atenda! |
| 00:59:29 |
- Estou falando com você. |
| 00:59:33 |
Pronto! |
| 00:59:36 |
Queria só lhe dizer |
| 00:59:38 |
O técnico? |
| 00:59:40 |
O técnico especializado... |
| 00:59:42 |
está sozinho na Praça Vittorio, |
| 00:59:46 |
Que mal-humorado o seu técnico! |
| 00:59:49 |
E que seios... |
| 00:59:50 |
Quando os vi em minha frente, |
| 00:59:55 |
Era Dante... |
| 00:59:57 |
Escuta, Carlo, eu agora não posso |
| 00:59:59 |
me dê um pouco mais de tempo. |
| 01:00:02 |
Está bem!... Pense nisso... |
| 01:00:05 |
Estão me chamando... Tenho que ir, estou |
| 01:00:23 |
Vá se foder! |
| 01:00:25 |
Vá se foder... |
| 01:01:00 |
Pode me dar? |
| 01:01:35 |
Vá pegar os canapés e veja se |
| 01:01:38 |
Sim. |
| 01:02:19 |
Senhora, os italianos só falam |
| 01:02:21 |
Quer saber o que tem nos bolinhos. |
| 01:02:27 |
Verdura... |
| 01:02:32 |
Nadine, me desculpe |
| 01:02:35 |
Desculpem... Você deixou sua casa, |
| 01:02:39 |
Estou trabalhando, Carlo. O que houve |
| 01:02:43 |
Me desculpe, o garçom errou a festa. |
| 01:02:47 |
Sim, eu errei a festa! |
| 01:02:49 |
Lamento o incômodo e asseguro que nem |
| 01:02:52 |
Carlo! |
| 01:02:54 |
Você tem razão, |
| 01:02:57 |
Não sabia que você também |
| 01:03:01 |
Não deve se preocupe, eu estou bem. |
| 01:03:05 |
Mas você não havia escrito que estava |
| 01:03:14 |
Nadine... |
| 01:03:17 |
Nadine... |
| 01:03:20 |
Então, é por isso que você veio, né? |
| 01:03:22 |
- Tinha lido o diário! |
| 01:03:25 |
Certo! A pobre moça negra |
| 01:03:27 |
que procura ficar |
| 01:03:32 |
Chega, não podemos encerrar |
| 01:03:35 |
Qual história? |
| 01:03:40 |
Nadine, eu não... |
| 01:03:42 |
não sei nem de que cor você é, |
| 01:03:45 |
Não me lembro, não entendo mais... |
| 01:04:39 |
Parecia que houvesse alguém |
| 01:04:42 |
enquanto fazíamos amor. |
| 01:04:46 |
- Isso é de alguém que os vende? |
| 01:04:50 |
Agora é minha, só minha! |
| 01:05:00 |
Gosto de estar aqui... |
| 01:05:04 |
Eu não gosto! Gosto da minha casa, |
| 01:05:07 |
esta aqui em Roma, |
| 01:05:10 |
Por quê? Com era aquela no Dacar? |
| 01:05:12 |
Era grande e bonita, mas estava |
| 01:05:17 |
Uma irmã, cinco irmãos, |
| 01:05:20 |
meu pai era médico, |
| 01:05:24 |
Minha mãe... |
| 01:05:27 |
...acredito, que ficar com a gente |
| 01:05:30 |
nós crescemos com uma babá. |
| 01:05:33 |
Mas agora é mesmo o meu destino. |
| 01:05:36 |
- Como? |
| 01:05:39 |
Não, juro, estou buscando o melhor |
| 01:05:43 |
No centro, com os amigos, escolhia |
| 01:05:46 |
Nunca estudava... |
| 01:05:50 |
a gente diz "ovelha negra" porque, |
| 01:06:01 |
O que é isso? |
| 01:06:04 |
Chama-se "bimbin". |
| 01:06:07 |
Quando nasce uma menina, |
| 01:06:09 |
a mãe lhe dá de presente um pequeno colar |
| 01:06:16 |
Depois de moça... |
| 01:06:18 |
e mulher... |
| 01:06:20 |
vão mudando...as cores, |
| 01:06:24 |
se perfuma... |
| 01:06:27 |
é o nosso segredo. |
| 01:06:53 |
Então, você é arquiteto... |
| 01:06:55 |
como minha filha. |
| 01:06:57 |
Vamos a minha biblioteca, |
| 01:06:59 |
- Querida, esse Roberto. |
| 01:07:02 |
Ah, Riccardo, que boba... |
| 01:07:05 |
Giovanna... |
| 01:07:07 |
Está com Carlo. |
| 01:07:08 |
- Carlo, faz tempo que não se vê... |
| 01:07:13 |
- Você está pálida. |
| 01:07:15 |
- Está nervosa. |
| 01:07:18 |
Farida, por favor, somos dois a menos, |
| 01:07:21 |
Punho de ferro, porque ela |
| 01:07:24 |
mas as mulheres adoram ser |
| 01:07:28 |
Bem, você casa logo com ela, |
| 01:07:30 |
porque já está com a idade |
| 01:07:33 |
Mas faz apenas uma semana |
| 01:07:35 |
Poxa, pensava que fosse mais... |
| 01:07:39 |
Carlo saiu de casa? |
| 01:07:42 |
Ele me deixou, mamãe! |
| 01:07:46 |
Mas como é possível? |
| 01:07:50 |
Será uma daquelas crises |
| 01:07:52 |
Vamos, mamãe! |
| 01:07:53 |
Mas Farida é da família... |
| 01:07:55 |
E tu o que sabe de |
| 01:07:58 |
Não sei e não quero saber! |
| 01:08:01 |
- Onde encontra alguém como você? |
| 01:08:06 |
Na festa, mamãe? |
| 01:08:10 |
A negra? |
| 01:08:11 |
Ah, não! |
| 01:08:14 |
Ah, não me digam que esta... |
| 01:08:19 |
Nada... |
| 01:08:20 |
Deixe-a em paz, não venha com |
| 01:08:23 |
Besteiras, besteiras... |
| 01:08:26 |
Só que eu não sei... |
| 01:08:27 |
A gente ajuda, lhes dedica a vida, |
| 01:08:30 |
- Mamãe! |
| 01:08:32 |
Pense nas coisas que poderia fazer. |
| 01:08:36 |
Você é bonita, inteligente, eu... |
| 01:08:39 |
O que está acontecendo? |
| 01:08:41 |
Carlo teve um caso com a |
| 01:08:44 |
- Bela mulher... |
| 01:08:46 |
Não bela do jeito que estão pensando... |
| 01:08:49 |
Em qual sentido? |
| 01:08:51 |
Queria dizer... |
| 01:08:55 |
coisa sem importância, |
| 01:08:57 |
- Como "de sexo"? |
| 01:09:00 |
Não... Adua não faça assim. |
| 01:09:04 |
Eu estava sozinho, estava no deserto... |
| 01:09:08 |
- Diferentes como? |
| 01:09:11 |
Digo bobagens? |
| 01:09:13 |
- Imagine! |
| 01:09:16 |
- Droga! |
| 01:09:20 |
- Prostitutas! |
| 01:09:23 |
Meu Deus... o que eu disse... |
| 01:09:27 |
A gente lhes dá um trabalho, uma casa, |
| 01:09:31 |
e elas ainda levam a Barbie |
| 01:09:35 |
- Mamãe, o que está dizendo? |
| 01:09:37 |
Adua, aquele é uma mulher de classe, |
| 01:09:40 |
não são todas iguais. |
| 01:09:43 |
Sei muito bem o que passei! |
| 01:09:47 |
Fui ao deserto para resgatá-lo, |
| 01:09:50 |
Tinha perdido completamente |
| 01:09:52 |
Um momento de fraqueza, Adua... |
| 01:09:55 |
Sim, fraqueza. |
| 01:09:56 |
Eu vou... |
| 01:09:58 |
Sim, sim, talvez seja melhor. |
| 01:10:00 |
Devia ver como andava por lá |
| 01:10:04 |
com o turbante... |
| 01:10:08 |
com aquela "bata" longa... |
| 01:10:11 |
- Papai com a bata e Maramba... |
| 01:10:16 |
Como era, como era? |
| 01:10:19 |
Uma coisinha negra... |
| 01:10:30 |
Desculpe... Lamento, eu queria |
| 01:11:32 |
Boa tarde! |
| 01:11:45 |
Eu pus as suas roupas no armário, |
| 01:11:48 |
não consigo ficar aqui nenhum momento |
| 01:11:53 |
Oh, estamos aqui nesta noite |
| 01:11:57 |
Era uma vez um pequeno mouro |
| 01:12:01 |
- "Pik Badaluc". |
| 01:12:04 |
Aqui estão o papai e a mamãe de Pik, |
| 01:12:09 |
A resposta do espelho... |
| 01:12:11 |
não foi aquela |
| 01:12:14 |
"Bela, você é bela, oh, minha rainha, |
| 01:12:17 |
mas no mundo |
| 01:12:20 |
Ela tem os lábios cor-de-rosa |
| 01:12:23 |
e a pele branca como a neve..." |
| 01:12:59 |
Todos os dias não vejo a hora |
| 01:13:02 |
E certo, veja em que lugares bonitos |
| 01:13:05 |
Nós... se não tivéssemos as crianças... |
| 01:13:14 |
Minha irmã disse que agora tudo |
| 01:13:17 |
mas que depois pode não ser assim. |
| 01:13:22 |
Olha, para o Natal teremos |
| 01:13:25 |
Passaremos com os meus ou |
| 01:13:27 |
Se meu pai soubesse disso, |
| 01:13:29 |
não me deixaria mais entrar |
| 01:13:33 |
Você aprendeu onde é Dacar agora? |
| 01:13:35 |
Sim... |
| 01:13:40 |
Minha mãe... |
| 01:13:43 |
coloco os garfos para as crianças |
| 01:13:47 |
E você, em que país está vivendo? |
| 01:13:53 |
Sabe o que vamos fazer? |
| 01:13:55 |
Giovanna toca a flauta como um anjinho |
| 01:13:58 |
as pessoas se emocionam |
| 01:14:03 |
Como você é linda!.. |
| 01:14:20 |
Mamãe, sou eu! |
| 01:14:24 |
Te acordei? |
| 01:14:28 |
Papai está bem? |
| 01:14:33 |
As crianças estão bem. Nadine também. |
| 01:14:37 |
Não. Tudo bem. |
| 01:14:41 |
Não, mamãe. Eu já lhe disse |
| 01:14:45 |
Não, não queremos voltar pra Dacar, mamãe. |
| 01:14:49 |
Talvez iremos pra festa de Tabaski. |
| 01:14:56 |
Um beijo, mamãe. |
| 01:14:58 |
Um abraço ao papai |
| 01:15:10 |
Depois a mulher morreu, coitada, |
| 01:15:14 |
todos os dias, com uma bela jaqueta, |
| 01:15:20 |
Falava de um modo, eh... |
| 01:15:22 |
Com todos aqueles livros, |
| 01:15:25 |
Quando a campainha da mercearia |
| 01:15:28 |
A senhora teve um caso? |
| 01:15:32 |
Três anos. |
| 01:15:33 |
Três anos? |
| 01:15:35 |
Mas meu marido não sabia disso... |
| 01:15:38 |
E Carlo também não. |
| 01:15:40 |
Depois me pediu que ficasse |
| 01:15:44 |
mas éramos diferentes demais. |
| 01:15:48 |
Eu não consigo ficar com nenhum |
| 01:15:52 |
mas pra ele não é assim. Sei que |
| 01:15:57 |
Ele tem coragem de mudar, mas... |
| 01:16:00 |
eu não, tenho medo que não volte. |
| 01:16:04 |
A diversidade seduz, Elena! |
| 01:16:07 |
Um se sente repentinamente |
| 01:16:09 |
de um modo que toda a vida pode mudar, |
| 01:16:13 |
nunca dura. |
| 01:16:23 |
Atenta, viu? |
| 01:16:25 |
Numa manhã, quem sabe, vai se acordar |
| 01:16:30 |
"O que faz esta na minha cama? |
| 01:16:34 |
E vai sentir vontade de ter |
| 01:16:36 |
como aquelas que sonhava |
| 01:16:38 |
É verdade! |
| 01:16:41 |
E quando você lamentar |
| 01:16:43 |
que te cortejavam quando era |
| 01:16:45 |
Aqueles que me cortejavam? |
| 01:16:49 |
Primeiro em Dacar, depois em Bruxelas. |
| 01:16:54 |
Na sua cabeça há uma mulher branca |
| 01:16:58 |
eu sei disso... eu a vejo em todo |
| 01:17:02 |
Gostaria de tirá-la da cabeça |
| 01:17:07 |
mas não posso, |
| 01:17:14 |
Sabe que tem razão? |
| 01:17:16 |
O que disse? |
| 01:17:18 |
É, você tem razão. |
| 01:17:20 |
Desculpe, você se imagina uma negra, |
| 01:17:23 |
não pode dar certo. |
| 01:17:26 |
À noite, você desaparece |
| 01:17:28 |
o que me sobra é a fonte, |
| 01:17:31 |
Idiota! |
| 01:17:34 |
Ah, sim? |
| 01:17:55 |
Dá certo! Dá certo! |
| 01:18:02 |
Dá certo... |
| 01:18:52 |
é a irmã de minha mulher, |
| 01:18:55 |
Deixe-a estar e volte pra |
| 01:18:57 |
Oh, mas quem você é, o cuzão? |
| 01:19:03 |
Não encoste a mão nela, entendido? |
| 01:19:06 |
Eu te digo pela última vez: |
| 01:19:11 |
Como "a casa sua"? |
| 01:19:21 |
Parte-se, portanto, do treinador, |
| 01:19:24 |
para o qual vem anunciada |
| 01:19:27 |
- Deixe estar. |
| 01:19:30 |
Não importa. |
| 01:19:32 |
LINGUA AFRICANA |
| 01:19:43 |
Prazer, Carlo. |
| 01:19:46 |
Vamos, Nadine, deixe-o estar, |
| 01:19:49 |
LÍNGUA AFRICANA |
| 01:20:01 |
LÍNGUA AFRICANA |
| 01:20:08 |
O que está dizendo agora? |
| 01:20:11 |
LÍNGUA AFRICANA |
| 01:20:19 |
Por que não estão mais discutindo? |
| 01:20:24 |
- LÍNGUA AFRICANA |
| 01:20:29 |
LÍNGUA AFRICANA |
| 01:20:46 |
O que disse? |
| 01:20:49 |
Eu não sou alguém que te faz desaparecer por |
| 01:20:52 |
Está vendo que é você que está |
| 01:20:54 |
Os seus? Um troglodita |
| 01:20:57 |
e me enche de porrada? |
| 01:20:59 |
Você se esqueceu da festa |
| 01:21:02 |
Seu sogro que me tratava como a |
| 01:21:05 |
Como fez para resistir |
| 01:21:08 |
Alguma coisa em você |
| 01:21:10 |
São os pais de Elena, |
| 01:21:13 |
Você fez a festa da sua filha |
| 01:21:15 |
Não me provoque porque sei |
| 01:21:18 |
Em frente, fale! |
| 01:21:21 |
Não do jeito que faz sua mulher, |
| 01:21:24 |
e depois se descobre |
| 01:21:26 |
Então não se pode mudar? |
| 01:21:29 |
Você como Amadou |
| 01:21:32 |
Mas então, eu e você, |
| 01:21:34 |
O que ainda temos pra nos dizer? |
| 01:21:51 |
- Boa noite. |
| 01:21:53 |
Reservei um apartamento duplo |
| 01:21:59 |
Penso que seja sem café da manhã. |
| 01:22:02 |
Pensa mal, café da manhã |
| 01:22:06 |
Pagamento em dinheiro |
| 01:22:09 |
Qual prefere? |
| 01:22:34 |
Oi. |
| 01:22:35 |
Desculpe, pensava que não estivesse |
| 01:22:38 |
Está indo embora? |
| 01:22:40 |
Sim. |
| 01:23:58 |
Não aconteceu nada, |
| 01:24:07 |
Não chore, não chore, |
| 01:24:24 |
Não aconteceu, não aconteceu |
| 01:24:34 |
Quero voltar pra minha casa, Carlo. |
| 01:24:42 |
Ei, ei... |
| 01:24:47 |
Não chore, não quero que chore, |
| 01:24:51 |
Pronto, pronto... não chore. |
| 01:24:54 |
Estou chorando porque se volto |
| 01:25:00 |
Então, não vou levá-la pra casa. |
| 01:25:03 |
tampouco se chora, se dá uma de louca, |
| 01:25:07 |
Ei, não gosto de vê-la chorando... |
| 01:25:11 |
Venha aqui... |
| 01:25:16 |
E tudo aquilo que estudei |
| 01:25:19 |
era realmente superior, |
| 01:25:23 |
mas quando eu voltava ao |
| 01:25:28 |
Eram perfeitas pra mim, |
| 01:25:31 |
se devia me esquecer |
| 01:25:34 |
era mais aquilo que tinha perdido |
| 01:25:40 |
Quando... |
| 01:25:43 |
pensei que, juntos, talvez |
| 01:25:45 |
poderíamos ter as duas coisas. |
| 01:25:49 |
Dacar, as lembranças... |
| 01:25:53 |
diferente daquela dos nossos pais. |
| 01:25:55 |
Eu também já me senti assim. |
| 01:25:58 |
Pensa que... o meu... |
| 01:26:01 |
A primeira lembrança da minha vida |
| 01:26:04 |
quando estava com meu pai |
| 01:26:07 |
montada em um elefante. |
| 01:26:10 |
Usava sainha curta |
| 01:26:12 |
e os pêlos duros do elefante |
| 01:26:18 |
Foi meu pai que me passou toda a |
| 01:26:23 |
Depois percebi que era diferente. |
| 01:26:26 |
Imaginei as suas mãos |
| 01:26:30 |
Meu pai é somente um racista |
| 01:26:33 |
há tantos assim... |
| 01:26:36 |
Durante toda a vida, procurei |
| 01:26:39 |
e em vez disso... |
| 01:26:42 |
são quase 7 anos |
| 01:26:44 |
e nunca saímos pra beber |
| 01:26:47 |
Exceto quando fizemos o assessor |
| 01:26:50 |
para fazer... aquela resenha |
| 01:26:55 |
Mas como era feio aquele filme! |
| 01:26:59 |
Horrível... |
| 01:27:34 |
Sim? |
| 01:27:37 |
Está com quanto? |
| 01:27:41 |
Onde está Bertrand? |
| 01:27:44 |
Vou em seguida. |
| 01:28:07 |
O que aconteceu? |
| 01:28:10 |
Christian está doente, |
| 01:28:12 |
mas agora já está tudo bem. |
| 01:28:15 |
Tentei te avisar. |
| 01:28:20 |
Onde estava? |
| 01:28:32 |
Eu pensei em ir embora daqui |
| 01:28:35 |
voltar a Dacar e |
| 01:28:37 |
pra me vingar de você. |
| 01:28:42 |
Mas não consigo ir |
| 01:29:21 |
- Bom dia! |
| 01:29:23 |
Quando vier a senhora do quarto 59... |
| 01:29:25 |
...pode entregar-lhe isso, por gentileza? |
| 01:29:27 |
Ah, e também fecha pra mim a conta. |
| 01:29:29 |
A senhora já pagou hoje cedo. |
| 01:29:32 |
Ah, pensou nisso também! |
| 01:29:34 |
Deixou isso para o senhor. |
| 01:29:40 |
- Está bem. Obrigado |
| 01:29:48 |
Não conseguiria dizer nada |
| 01:29:52 |
Ah, bom dia. |
| 01:29:55 |
Não que não tenha coragem, |
| 01:29:58 |
é que no final acabei cedendo |
| 01:30:02 |
somos muito... |
| 01:30:05 |
Nunca daria certo. |
| 01:30:13 |
Papai! |
| 01:30:14 |
- Oi, querida! |
| 01:30:18 |
Bertrand sabe tudo sobre você, |
| 01:30:22 |
Eu peguei uma pizza pra vocês, não sabia |
| 01:30:25 |
Não, não, não comprou, |
| 01:30:31 |
Não sou assim tão competente como pensa. |
| 01:30:34 |
Quantas vezes me imaginei |
| 01:30:38 |
As fotos do casamento |
| 01:30:40 |
Quero que volte pra casa. |
| 01:30:46 |
Sopra! Muito bem... |
| 01:30:51 |
Parabéns pra você... |
| 01:30:53 |
Só quem vive uma história |
| 01:30:56 |
que uma vez que tenha ido |
| 01:30:59 |
o outro parece ser parte sua |
| 01:31:03 |
como você é agora pra mim, Nadine. |
| 01:31:05 |
mais familiar que minha irmã |
| 01:31:09 |
Oh, a Barbie noiva, |
| 01:31:16 |
Odeio quem disse pra você |
| 01:31:20 |
Mas é assim! |
| 01:31:21 |
Ótimo, Bertrand, assim entende que |
| 01:31:25 |
- Mas como "preferimos as mulheres"... |
| 01:31:29 |
Estou brincando, viu. |
| 01:31:33 |
Estão em dia com as vacinas? |
| 01:31:36 |
A cólera, a malária... |
| 01:31:40 |
Mamãe, estamos em dia. |
| 01:31:43 |
Adua... Certifique-se de que |
| 01:31:47 |
estejam bem tampadas. |
| 01:31:49 |
só do meu cantil. |
| 01:31:52 |
Se alguém procurasse |
| 01:31:55 |
o que encontraria? |
| 01:31:58 |
A minha camiseta azul |
| 01:32:01 |
duas entradas de cinema |
| 01:32:04 |
Os nos nomes pertinho um do |
| 01:32:09 |
O que é preciso, afinal de contas, |
| 01:32:20 |
Crianças, escutem esta história. |
| 01:32:22 |
Quem me contou |
| 01:32:26 |
Uma vez estava sentado |
| 01:32:30 |
e escutava uma sereia |
| 01:32:34 |
cantava com uma voz realmente doce, |
| 01:32:40 |
com aquele canto tornou-se gentil. |
| 01:32:43 |
Naquele dia... |
| 01:32:45 |
viu onde havia caído a flecha |
| 01:32:48 |
Ela caiu sobre uma florzinha branca |
| 01:32:52 |
mas que naquele momento estava |
| 01:32:57 |
As meninas o chamam de |
| 01:33:00 |
Você me leva ao banheiro? |
| 01:33:03 |
Vamos. |
| 01:33:16 |
Por favor, mamãe, quero terminar. |
| 01:33:19 |
Vamos, Felicité, estamos atrasados, |
| 01:33:30 |
Oi, Nadine. |
| 01:33:32 |
Oi. |
| 01:33:40 |
Como vai? |
| 01:33:42 |
Bem, e você? |
| 01:33:44 |
Bem. |
| 01:33:46 |
- Vou ao banheiro, papai. |
| 01:33:50 |
- Giovanna cresceu... |
| 01:33:59 |
Você realmente está bem. |
| 01:34:01 |
Você também. |
| 01:34:03 |
Devemos ir, estamos atrasados. |
| 01:34:06 |
- Tchau. |
| 01:34:18 |
Papai, vou brincar. |
| 01:34:37 |
Nadine! |
| 01:34:41 |
As crianças... |
| 01:34:53 |
Não posso, Carlo. |
| 01:34:55 |
Não consigo ficar sem você. |
| 01:34:58 |
Nem eu. |
| 01:35:00 |
Nadine, eu não deixei de pensar |
| 01:35:04 |
Eu também não. |
| 01:35:16 |
Desculpem! Desculpem, |
| 01:35:19 |
está tentando estrangular |
| 01:35:22 |
aquela... |
| 01:35:25 |
Deixe que briguem... |
| 01:35:26 |
ou se se machucam. Devem se |
| 01:35:28 |
Vão se adaptar, |
| 01:35:40 |
- Não é verdade! |
| 01:35:55 |
Então, façam as pazes, vamos. |
| 01:35:57 |
-Não, eu não quero! |
| 01:36:15 |
Tradução: Vilde Pedro Andreazza |
