|
Bienvenue Chez Les Ch tis Welcome To The Sticks
|
| 00:00:56 |
Raphael, stop running, you are gonna fall ! |
| 00:00:58 |
The car is far , we will be in trouble |
| 00:01:05 |
It's pretty, isn't it? |
| 00:01:06 |
I don't know... |
| 00:01:07 |
All of this seems complicated .... |
| 00:01:08 |
No...; You'll see , it will change our life |
| 00:01:11 |
Right... |
| 00:03:04 |
aaaa... we will be so happy in Cassi |
| 00:03:07 |
Because we are not happy here ? |
| 00:03:09 |
yes, we are ! |
| 00:03:10 |
At least , here we have the sea |
| 00:03:12 |
Also... Ho! |
| 00:03:14 |
Don't take the call , we'll have an accident! |
| 00:03:16 |
i take the free hand kit |
| 00:03:17 |
Here we are ! |
| 00:03:18 |
hello? Yes ! |
| 00:03:20 |
Ah , Jean ! It's funny that you are calling, because we are talking about Cassi ! |
| 00:03:24 |
And we.... |
| 00:03:25 |
I have a bad news about your transfer.... |
| 00:03:27 |
I call you later... |
| 00:03:29 |
What's going on? |
| 00:03:31 |
You don't need to quit your job |
| 00:03:32 |
What? |
| 00:03:34 |
i did'nt obtain my transfer... |
| 00:03:37 |
Damn it... |
| 00:03:38 |
You don't have to be upset ... |
| 00:03:39 |
I am not upset ! |
| 00:03:41 |
Am i upset right now? |
| 00:03:42 |
No no.... |
| 00:03:43 |
So, don't tell me that I am upset , damn ! |
| 00:03:49 |
Are you okay? |
| 00:03:52 |
I understand, Yes , what you can do ... |
| 00:03:55 |
I call you later... |
| 00:03:56 |
Thanks a lot Jean ! |
| 00:03:59 |
Why do you thanks him? |
| 00:04:01 |
its was useless that he pulls trings for you ! |
| 00:04:03 |
It's not his fault... |
| 00:04:04 |
it's a handicap person who got the job ! |
| 00:04:05 |
A handicap person is priority |
| 00:04:07 |
We have to be a handicap person in order to live in the south of France? |
| 00:04:10 |
of course not... |
| 00:04:12 |
i was glad to move... |
| 00:04:14 |
But before, you didn't want to ! |
| 00:04:15 |
i didn't want to because i know that we will move |
| 00:04:18 |
Now that we don't move anymore , we miss something important ! |
| 00:04:21 |
if you want, this summer ... |
| 00:04:22 |
No ! |
| 00:04:22 |
I don't care about the holydays |
| 00:04:23 |
You told me that we will live on the seaside |
| 00:04:25 |
You have worked so hard for this transfer that we did'nt see each other |
| 00:04:27 |
i want to live there all year long ! You hear Philip Abrahams? |
| 00:04:30 |
yes, honey |
| 00:04:31 |
Are you upset right now? |
| 00:04:32 |
Yes I am , so what? |
| 00:04:33 |
Don't be upset, it's useless |
| 00:04:36 |
Why do you always do everything to annoy me? |
| 00:04:57 |
Hello - Hello |
| 00:05:03 |
Are you mad , What a re you doing here? |
| 00:05:08 |
Did someone follow you? |
| 00:05:10 |
We saw you coming into my office, right? |
| 00:05:13 |
Did you talk to someoe about that? |
| 00:05:15 |
Oh jean.. we are working at the Post Office |
| 00:05:16 |
I risk a lot ! |
| 00:05:17 |
What? |
| 00:05:17 |
Speak less loud , i risk a lot ! |
| 00:05:19 |
You don't risk anything |
| 00:05:20 |
i didn't get the job |
| 00:05:21 |
i am a middle manager ! |
| 00:05:22 |
i have been working for eleven years |
| 00:05:24 |
if you speak as loud as that , i am screwed ! |
| 00:05:26 |
i diserved this transfer ! |
| 00:05:28 |
More than any handicaps persons |
| 00:05:30 |
Philip , i will give your money back |
| 00:05:31 |
You gotta find me something else |
| 00:05:32 |
It's the war with Julie |
| 00:05:36 |
A Saranis sur mer , the director is geting retired, he will leave soon |
| 00:05:42 |
Saranis is perfect! |
| 00:05:43 |
I need this job ! |
| 00:05:44 |
yes , but speak less loud , damn |
| 00:05:49 |
here it is ! |
| 00:05:49 |
Here it is , what? |
| 00:05:50 |
shht ! |
| 00:05:52 |
Mister Sobrier |
| 00:05:52 |
yes, it's me , i'm listening |
| 00:05:54 |
Are you busy? |
| 00:05:54 |
no, i'm not |
| 00:05:55 |
the director wants to see you |
| 00:05:56 |
Ah, for what? |
| 00:05:58 |
He just wants to see you |
| 00:06:01 |
I'm coming right now |
| 00:06:04 |
Well, |
| 00:06:05 |
You don't leave as the same time than me |
| 00:06:08 |
Let's ask for the job at Saranis as an handicap person |
| 00:06:10 |
Are you mad? |
| 00:06:11 |
Why not? |
| 00:06:12 |
If there is a mistake on the folders..; what do i risk? |
| 00:06:14 |
A lot , a lot... |
| 00:06:16 |
I don't want you to do that |
| 00:06:17 |
Because , if someone find out this, you are in trouble, and i am dead ! |
| 00:06:28 |
I'm..I'm coming |
| 00:06:31 |
Thank you doctor for being there |
| 00:06:33 |
Doctor? |
| 00:06:34 |
No no, i won't stop my job, it's was not a big deal |
| 00:06:37 |
Thank you doctor , bye |
| 00:06:39 |
Hello |
| 00:06:41 |
hello |
| 00:07:20 |
Don't be so happy , i'm still working here for two days ! |
| 00:07:23 |
Excuse me , sir, an inspector wants to see you |
| 00:07:26 |
what kind of inspector? |
| 00:07:27 |
A factory inspector , about your transfer |
| 00:07:29 |
Where is he? |
| 00:07:29 |
In your office |
| 00:07:30 |
Make him wait for five mintutes |
| 00:07:32 |
Five minutes |
| 00:07:32 |
Right |
| 00:08:13 |
Hello |
| 00:08:13 |
Hello... |
| 00:08:15 |
I'm Philip Abrahams , you wanted to see me |
| 00:08:16 |
Mister Lebuick |
| 00:08:18 |
i wanted to clarify few details about your transfer |
| 00:08:21 |
Of course |
| 00:08:28 |
little brats ! |
| 00:08:29 |
The kids of the neighbourhood who bursted my wheel... |
| 00:08:31 |
They should work at school ! |
| 00:08:32 |
I'd be happy not to see them |
| 00:08:34 |
You want me to help you? |
| 00:08:34 |
No! I have to do it alone |
| 00:08:36 |
Sit down , please, it's already done for me |
| 00:08:43 |
How may i help you? |
| 00:08:44 |
How long have you been handicaped , mister abrahams? |
| 00:08:49 |
It's rather hard for me to tell you |
| 00:08:52 |
I was a little kid |
| 00:08:53 |
Fuzzy... |
| 00:08:55 |
Thinking about this horrible traumatism |
| 00:09:01 |
Sorry, muscular spasm.. |
| 00:09:08 |
It's ok , cool... |
| 00:09:14 |
Mister Abrahams, two transfers has been asked by yourself, one very recently |
| 00:09:19 |
For the job at Sanarri , being fit... |
| 00:09:23 |
And this one for Cassi, six months ago |
| 00:09:26 |
Are you these two same persons, mister abrahams? |
| 00:09:31 |
I.... |
| 00:09:33 |
I've done these two requests.. |
| 00:09:36 |
I did ! |
| 00:09:39 |
The first one... |
| 00:09:40 |
being valid... |
| 00:09:42 |
Because i want my file being conseidered as a fit person |
| 00:09:46 |
As everybody |
| 00:09:47 |
It's important for us... Handicaped persons ! |
| 00:09:51 |
To see in fit persons's sight , as you mister lebuick |
| 00:09:54 |
Pity... |
| 00:09:56 |
As you want mister abrahamas |
| 00:09:59 |
If there is a problem for my file... |
| 00:10:01 |
No no, not at all |
| 00:10:04 |
It's just a necesarry check |
| 00:10:08 |
You know, sometimes I have fake files |
| 00:10:10 |
To get good job |
| 00:10:12 |
In the south of France.... |
| 00:10:14 |
Oh no ! |
| 00:10:16 |
What a shame ! |
| 00:10:18 |
Oh right ,mister abrahams |
| 00:10:21 |
You will enjoy Sanarri sur mer |
| 00:10:23 |
Well... I won't disturbe you anymore |
| 00:10:26 |
You don't disturb me |
| 00:10:28 |
Bye Mister Lebuick... |
| 00:10:31 |
What a shame ! |
| 00:10:37 |
Insane ! |
| 00:10:38 |
You are totally insane ! |
| 00:10:42 |
You are my friend , Jean |
| 00:10:43 |
You will fix that, right? |
| 00:10:45 |
I won't fix anything ! |
| 00:10:47 |
I don't want us to be friends ! Especially here |
| 00:10:50 |
I'm not a friend of a mad man who fakes and pretend that he is a handicp person |
| 00:10:53 |
I did that for Julie |
| 00:10:55 |
I should'nt have done that |
| 00:10:56 |
I swear, I regret |
| 00:11:00 |
Well.. |
| 00:11:02 |
I have a bad and a good news |
| 00:11:04 |
I am suspended, right? |
| 00:11:06 |
Worse... |
| 00:11:07 |
Fired?? |
| 00:11:08 |
Even Worse |
| 00:11:09 |
Worse than fired , what is it? |
| 00:11:10 |
you are transfered in the north of France |
| 00:11:11 |
The North? |
| 00:11:13 |
Lyon? |
| 00:11:14 |
No.. Not Lyon, the north...north |
| 00:11:16 |
Not Paris! Don't tell me , they send me in Paris? |
| 00:11:19 |
Not Paris ! |
| 00:11:21 |
Norther than Paris |
| 00:11:22 |
Belgium? |
| 00:11:23 |
No ...No, before Belgium , there is??? |
| 00:11:25 |
Calais , you are transfered in Calais |
| 00:11:26 |
Next to Lille |
| 00:11:27 |
Lille? The island of what? |
| 00:11:29 |
To Lille, the city ! |
| 00:11:31 |
The city of Lille? |
| 00:11:32 |
It's horrible |
| 00:11:33 |
And you start Next morning |
| 00:11:34 |
Monday which is coming? |
| 00:11:36 |
I can't.... I don't have warm clothes... |
| 00:11:38 |
I even don't know where to live |
| 00:11:40 |
Look ! you have an administrativ accomodation for the director |
| 00:11:44 |
Damn, where am i going? |
| 00:11:47 |
To Bergues.... |
| 00:11:48 |
Bourges? |
| 00:11:49 |
Bergues.... |
| 00:11:51 |
I don"t want this transfer |
| 00:11:52 |
You can't , you have no choice |
| 00:11:55 |
Hum... What is the good news? |
| 00:11:58 |
This one .. |
| 00:11:58 |
So what's the bad one? |
| 00:12:01 |
You will stay for Two years there |
| 00:12:04 |
Two years? |
| 00:12:06 |
At least.. |
| 00:12:07 |
Two years in the Nord pas de calais... No! no ! |
| 00:12:09 |
You have no choice , you have to accept to work in the north or to quit your job ! |
| 00:12:12 |
How will i tell that to Julie? |
| 00:12:13 |
i haven't told her for Sanarris... |
| 00:12:16 |
You can leave when the corridor is clear |
| 00:12:25 |
Now ! Come on , go go |
| 00:12:34 |
Good evening, honey |
| 00:12:34 |
Hi... |
| 00:12:39 |
Hey, i'm looking at Sanarris sur mer, and there are such wonderfuls flats ! |
| 00:12:42 |
We should be hurry in order to visit |
| 00:12:43 |
Don't worry , we don't go anymore |
| 00:12:44 |
What? |
| 00:12:45 |
a controrder.. |
| 00:12:46 |
Don't tell me that a handicaped person had a job? |
| 00:12:48 |
Kinda, yes... |
| 00:12:50 |
It can't be true.. |
| 00:12:51 |
Wait ! We propose me something more interesting ! |
| 00:12:54 |
Oh, I was frighten... |
| 00:12:56 |
Where? |
| 00:12:57 |
Where? |
| 00:12:58 |
To Bergues ! |
| 00:12:59 |
What? |
| 00:12:59 |
Bergues, the beautiful city of bergues ! |
| 00:13:02 |
Bergues? |
| 00:13:03 |
Bergues , in the nord pas de calais ! |
| 00:13:05 |
It's wonderful, isn't it? |
| 00:13:07 |
Philip, what have you done? |
| 00:13:08 |
me? nothing |
| 00:13:09 |
i'm not stupid... |
| 00:13:10 |
The ones who works well stay in the south of France |
| 00:13:12 |
In the North, means that you did something serious |
| 00:13:15 |
Not at all... |
| 00:13:16 |
The direction proposes me to spend two years in the north |
| 00:13:18 |
I get points ! |
| 00:13:20 |
I'm the first to get any jobs ! |
| 00:13:21 |
Especially in the south of France! |
| 00:13:22 |
Because, if i spend two years in the Nord pas de calais, Im considered as a handicaped person ! |
| 00:13:27 |
i don't want to ! |
| 00:13:28 |
i won't freeze to death |
| 00:13:29 |
Who will freeze to death? |
| 00:13:31 |
Julie, we won't live outside there ! |
| 00:13:33 |
Dad, i don't want to loose my toes ! |
| 00:13:35 |
Why would you loose you toes? |
| 00:13:36 |
i don't want to live in the North Pole... |
| 00:13:38 |
We are not going in the North Pole , but in the North of france ! |
| 00:13:41 |
Philip , tell me the truth.. |
| 00:13:42 |
What did you do? |
| 00:13:43 |
I have such a great promotion, i don't understand your reaction ! |
| 00:13:46 |
Well, i call Jean |
| 00:13:51 |
In order to have the job in Sannari, i pretend to be a handicaped person.. |
| 00:13:54 |
pretend to be a handicaped person.. |
| 00:13:56 |
i'm sorry |
| 00:13:57 |
You will go alone in the North Pole ! |
| 00:14:17 |
hello.. |
| 00:14:28 |
(strong north french accent ) |
| 00:14:36 |
What is it? |
| 00:14:37 |
Who is it? |
| 00:14:39 |
You know who I am? I am philip, your nephew's husband |
| 00:14:42 |
Oh yes.. She told me that you will annoy me ! |
| 00:14:46 |
What do you want? |
| 00:14:51 |
i have to leave in the Nord pas de calais.... |
| 00:14:54 |
A transfer ! |
| 00:14:56 |
Julie told me that you knew a little the coutnry around Lille |
| 00:14:59 |
yes, in 1934, |
| 00:15:01 |
My mother has slept with a " ch'timi " |
| 00:15:04 |
What a re you sayin'? |
| 00:15:05 |
In 1934, my mother has slept with a "ch'timi " |
| 00:15:11 |
A " ch'ti me "? |
| 00:15:12 |
Not a " ch'ti me " a "ch'ti mi " , everybody is called like that in the north, children, wowen, men.. |
| 00:15:20 |
Des " ch'ti mis " ? |
| 00:15:22 |
Even the animals are " ch'ti mis"... |
| 00:15:25 |
cats too... cats.... |
| 00:15:27 |
Cows... Chickens......... |
| 00:15:30 |
Veals...; all " ch'ti mis " |
| 00:15:33 |
The language too is "ch'ti mi " |
| 00:15:34 |
"o" instead of "a" |
| 00:15:37 |
"che" instead of "que" |
| 00:15:38 |
et "ce" instead of "ce" |
| 00:15:41 |
It's diferent.. |
| 00:15:44 |
And when you thin you have understood , you think that a word is in reality an other one... |
| 00:15:53 |
How is the life there? |
| 00:15:56 |
Quiet no? |
| 00:15:57 |
No... |
| 00:15:58 |
tough , tough..... |
| 00:16:01 |
There is only the ones who work in the coalmine who live well |
| 00:16:04 |
The others are just... |
| 00:16:06 |
Depressed... |
| 00:16:09 |
And they die very young, very very young there |
| 00:16:11 |
Fortunately , my mother moved in the south of France |
| 00:16:14 |
i was ten |
| 00:16:16 |
I could not bear the cool |
| 00:16:19 |
Is it very cold? |
| 00:16:20 |
In summer , it's ok, it's 0° or 1 ° |
| 00:16:25 |
But in winter, it's going down , down.... |
| 00:16:28 |
-10° , -20° , -30° |
| 00:16:32 |
And also -40° |
| 00:16:35 |
-40°? |
| 00:16:37 |
IT'S THE NORTH ! |
| 00:16:40 |
You asked me kid, right? IT'S THE NORTH ! |
| 00:16:45 |
Did i answer? |
| 00:16:47 |
Get out ! |
| 00:17:20 |
You see ! Freezing fog ... |
| 00:17:21 |
What is a freezing fog? |
| 00:17:22 |
It's horrible |
| 00:17:24 |
No , you see? 6° in the morning and 11° the afternon, that's not so bad.. |
| 00:17:28 |
You think that these are the real temparatures? |
| 00:17:29 |
Of course ! No? |
| 00:17:32 |
Open your eyes, Philip |
| 00:17:34 |
In the North, they fake the temperatures |
| 00:17:37 |
Otherwise, nobody will come |
| 00:17:38 |
You think? |
| 00:17:41 |
Freezing fog.... |
| 00:17:47 |
It does not exist.. |
| 00:17:49 |
Itinerary calculated.. |
| 00:17:51 |
It exists ! |
| 00:17:52 |
Please follow.. |
| 00:17:54 |
Shut up , bitch ! |
| 00:18:06 |
Sorry not to come with you but I can't... |
| 00:18:09 |
You are better here with the sun, with the kid |
| 00:18:12 |
Why do you put off your down jacket? |
| 00:18:14 |
I'll be hot , and when i'll be in then orth , i'll be cold |
| 00:18:16 |
It's better if you wear that all time long |
| 00:18:27 |
Raphael.. |
| 00:18:28 |
Take care of your mom |
| 00:18:30 |
Can i count on you? |
| 00:18:30 |
Yes you can ! |
| 00:18:45 |
It's my fault, all is my fault ! |
| 00:18:47 |
No... Julie, it's not yours, it's the destiny |
| 00:18:50 |
I'll call you when I am ...... |
| 00:18:53 |
... in the Nord pas de calais.. |
| 00:19:20 |
hello , Mister Mayeul? |
| 00:19:21 |
Yes, i'm listening |
| 00:19:22 |
i'm Philip Abrahams from " Salons de provence " your new director... |
| 00:19:26 |
I'm leaving , right now, I'm coming in the begining of the night |
| 00:19:29 |
Let's meet in front of the city hall |
| 00:19:32 |
I can't hear you perfectly , the line is bad... |
| 00:19:35 |
See you tonight ! |
| 00:19:42 |
Avec la mer du Nord |
| 00:19:46 |
Pour dernier terrain vague..; |
| 00:19:49 |
Et des vagues de dune... |
| 00:19:52 |
Pour arrêter les vagues... |
| 00:19:54 |
Et de vagues rochers.... |
| 00:19:56 |
..que les marées dépassent...; |
| 00:19:58 |
Et qui ont a jamais.. |
| 00:20:00 |
Le coeur a marée basse. |
| 00:20:08 |
Oh damn.... |
| 00:20:14 |
Damn ,damn,damn.... |
| 00:20:18 |
(Strong south french accent ) |
| 00:20:21 |
Nationl police force... |
| 00:20:22 |
Papers , please... |
| 00:20:25 |
Excuse me, i was driving too fast... |
| 00:20:27 |
I wasn't paying attention |
| 00:20:30 |
I know I am wrong |
| 00:20:31 |
You were driving at 50 km/h... |
| 00:20:33 |
150? |
| 00:20:34 |
50 |
| 00:20:35 |
2x25 |
| 00:20:37 |
50? Is that possible? |
| 00:20:39 |
It's too dangerous to drive slowly on the motor way, mister....Abrahams. |
| 00:20:43 |
I'm going to have to charge you ! |
| 00:20:47 |
I am transfered in the Nord pas de Calais, i just did'nt want to arrive too early... |
| 00:20:51 |
In the Nord pas de calais? |
| 00:20:53 |
Yes , in the Nord pas de calais.. |
| 00:20:57 |
Go ahead... |
| 00:20:58 |
Thank you.. |
| 00:20:59 |
Hey ,string up like a mushroom ! |
| 00:21:03 |
Good luck... |
| 00:21:15 |
Damn........ |
| 00:21:17 |
Nord pas de calais... |
| 00:21:28 |
Welcome to the Nord Pas de Calais |
| 00:21:48 |
You are arrived to your destination |
| 00:21:56 |
It can't be true... |
| 00:22:19 |
Oh my God ! |
| 00:22:20 |
Are you okay? |
| 00:22:20 |
Are you dead? |
| 00:22:22 |
( French north accent, almost impossible to undertand) |
| 00:22:23 |
Welcome mister the director.. |
| 00:22:24 |
Mister mayeul? |
| 00:22:28 |
Don't move, it's better if I call an ambulance |
| 00:22:31 |
no no it's okay |
| 00:22:32 |
oh.. I could have killed you |
| 00:22:34 |
No problem , I'm Okay |
| 00:22:35 |
Yes , i saw your number plate which is 13, and here it is 52 |
| 00:22:40 |
But it's okay , I'm fine |
| 00:22:42 |
Are you hurt? |
| 00:22:43 |
What? |
| 00:22:44 |
Are you hurt when you are talking? |
| 00:22:47 |
WHat? |
| 00:22:48 |
is your jaw ok? |
| 00:22:50 |
No its okay ( impossible to understand...) |
| 00:22:53 |
Le " chu" , it's not understanding.. |
| 00:22:55 |
You shoudl see your jaw to a doctor ! |
| 00:22:58 |
No , i'm okay " vindiouce " |
| 00:23:00 |
You are talking with particular voice... |
| 00:23:03 |
Because I talk "chti"? |
| 00:23:05 |
Sorry? |
| 00:23:05 |
i speak "ch'ti mi""... |
| 00:23:07 |
Oh damn, is that the " famous " ch'ti mi? |
| 00:23:11 |
Your flat is upstairs.. |
| 00:23:13 |
Above the Post office |
| 00:23:22 |
here it is ! |
| 00:23:28 |
Wonderful ! |
| 00:23:37 |
Here it is ! |
| 00:23:41 |
Thank you |
| 00:23:42 |
good night , sir ! |
| 00:23:45 |
see you tomorrow ! |
| 00:23:47 |
yes, well, see you tomorrow ! |
| 00:23:53 |
Mayeul, wait ! |
| 00:23:55 |
there are not furnitures ! |
| 00:23:58 |
Where are the furnitures? |
| 00:23:58 |
In this scene, the "ch'ti " says " dog" instead of "his" in French, impossilbe to translate in english ! |
| 00:24:03 |
it's not furnished ! |
| 00:24:05 |
The last director took them with him |
| 00:24:07 |
Why did he leave with the furnitures? |
| 00:24:08 |
Because it belongs to the "dogs" |
| 00:24:12 |
What "dogs? |
| 00:24:13 |
The furnitures ! |
| 00:24:13 |
I don't understand ! |
| 00:24:15 |
The furnitures belongs to the "dogs " |
| 00:24:16 |
the furnitures belong to the "dogs", what does the dogs do with the furnitures? |
| 00:24:19 |
Why did he give furnitures to the dogs? |
| 00:24:20 |
No ! Not the dogs , animal, but his "dogs" ! |
| 00:24:24 |
Why are you saying that he gave them? |
| 00:24:25 |
I've never said that ! |
| 00:24:27 |
You said " dogs " ! |
| 00:24:29 |
You sais , his furnitures belong to the "dogs".. |
| 00:24:31 |
Oh right ! |
| 00:24:33 |
i said the furnitures belong to the "dogs " ! |
| 00:24:34 |
It's what i'm telling you ! |
| 00:24:36 |
" dogs " to him ! |
| 00:24:38 |
aaaaa belong to HIM ! |
| 00:24:40 |
Him not " dogs " |
| 00:24:43 |
Cats, dogs, damn, everybody is talking as you here? |
| 00:24:45 |
Yes we are all "ch'ti mi ", everybody speak this language ! |
| 00:24:50 |
I will have so much fun ! |
| 00:24:52 |
What you wanna do? |
| 00:24:53 |
Go to the hotel the nearest ! |
| 00:24:55 |
An hotel ? At Bergues? at this time.... |
| 00:25:01 |
This is a chHouse |
| 00:25:03 |
Chhouse? It's even not french... |
| 00:25:05 |
What? |
| 00:25:06 |
Nothing... |
| 00:25:07 |
It's not very big in my house but a least i have furnitures ! |
| 00:25:17 |
It's very nice to you to let me sleep in your house, really ! |
| 00:25:20 |
It's a pleasure for me ! Would you like to drink or eat something? |
| 00:25:22 |
m.mm... No thanks, I'd like to sleep, i'm exhausted... |
| 00:25:25 |
You better going to sleep ! it's upstairs |
| 00:25:34 |
Are you married , right? |
| 00:25:36 |
Married? me? you know, the wifes and I.... |
| 00:25:44 |
You wanna say, you live alone or... |
| 00:25:45 |
With my mom.... |
| 00:25:46 |
Are you living at your mom's house? |
| 00:25:47 |
Yep , it's her bedroom, she may sleep at this time |
| 00:25:50 |
In the back, there is the bathroom, and everything you need |
| 00:25:52 |
Here is the bedroom.. |
| 00:25:53 |
Ah... |
| 00:25:59 |
We must be quiet ! |
| 00:26:01 |
Are you okay? you are pale .... |
| 00:26:03 |
No i'm not.. |
| 00:26:07 |
You need me to borrow you a pyjamas? |
| 00:26:08 |
No thanks, i have everything i need |
| 00:26:11 |
Oh... |
| 00:26:11 |
Don't move.. |
| 00:26:27 |
Oh right.... |
| 00:26:31 |
You may like the lavender as you come from the South |
| 00:26:34 |
Clean sheets, my mother cleans them with lavender. |
| 00:26:39 |
It's smell so good ! |
| 00:26:42 |
Let's do the bed together ! |
| 00:26:43 |
I'll do it myself thanks ! |
| 00:26:47 |
Good night ! |
| 00:26:48 |
good night... |
| 00:26:50 |
Sleep ! |
| 00:26:52 |
Well.... |
| 00:26:54 |
You.... too |
| 00:27:26 |
What the...? |
| 00:27:33 |
Mister Abrahams.. It's time... |
| 00:27:35 |
Sir, you need to wake up ! |
| 00:27:40 |
You Scared me ! |
| 00:27:42 |
YOU scared me ! |
| 00:27:44 |
What do you want? |
| 00:27:45 |
No, what do YOU want? |
| 00:27:46 |
What do I want?? |
| 00:27:48 |
For...the breakfast ! |
| 00:27:50 |
What time is it? |
| 00:27:51 |
It's 7:15 am, it's almost time to go to the post Office... |
| 00:27:54 |
Ah... We are still in the Nord pas de calais? |
| 00:27:56 |
Yea ! it's a house, not a barge ! |
| 00:27:58 |
Well, One tea please |
| 00:28:01 |
There is no tea, only coffee |
| 00:28:03 |
What else? |
| 00:28:04 |
Nothing... Only coffee |
| 00:28:05 |
Well, coffee... |
| 00:28:11 |
( strong north french accent ) |
| 00:28:15 |
Why is he sleeping in the guest bedroom? |
| 00:28:18 |
This bedroom...You don't need to borrow a bedroom ! |
| 00:28:25 |
Are you sure we don"t have tea? |
| 00:28:26 |
I hate tea ! |
| 00:28:28 |
You hear what I'm saying? |
| 00:28:30 |
mommy... I didn't want him to sleep in the living room.... |
| 00:28:34 |
It's my new boss .... |
| 00:28:36 |
That's not the point ! |
| 00:28:41 |
Hello madam ! |
| 00:28:42 |
Hello... |
| 00:28:43 |
Sit down |
| 00:28:48 |
Did you move something in the guestroom? |
| 00:28:53 |
No madam, I didn't ! |
| 00:28:54 |
Have you made the med? |
| 00:28:56 |
Not yet... |
| 00:28:57 |
Stop mom... |
| 00:28:58 |
She is kidding ! |
| 00:28:59 |
I'm not kidding at all... |
| 00:29:01 |
He is the boss right, but he has to do the corves ! |
| 00:29:04 |
Right boy? |
| 00:29:05 |
Yes madam... |
| 00:29:09 |
Is that caramel? |
| 00:29:11 |
No it is some chicory, we always put chicory in the coffee ... |
| 00:29:14 |
Some what? |
| 00:29:15 |
Chicory ! |
| 00:29:16 |
Taste it ! |
| 00:29:23 |
Is it bad, right? |
| 00:29:24 |
No it's not ! |
| 00:29:37 |
What have you put on your toast? |
| 00:29:39 |
That? |
| 00:29:41 |
It is "maroille" (very strong cheese ! ) |
| 00:29:42 |
" maroill " ? What is it? |
| 00:29:44 |
It's a cheese which smells a bit strong.. |
| 00:29:46 |
Like an old cheese... |
| 00:29:48 |
You want to taste? |
| 00:29:49 |
no ! |
| 00:29:50 |
you are wrong ! |
| 00:29:52 |
It's less strong by tasting that smelling... |
| 00:29:59 |
It's good , right? |
| 00:30:01 |
Oh ! It is also strong inside ! |
| 00:30:03 |
That's why we dip it in the coffee ! |
| 00:30:05 |
That is sweeten.... |
| 00:30:06 |
come on, dip ! |
| 00:30:08 |
No , I won't ! |
| 00:30:09 |
Come on ! |
| 00:30:16 |
good ! |
| 00:30:22 |
Young man ! |
| 00:30:24 |
It is a cake with brown sugar... |
| 00:30:26 |
You have not eaten.... |
| 00:30:35 |
Thank you... |
| 00:30:36 |
Well, and not before time either ! |
| 00:30:38 |
my " ch'ti".... |
| 00:30:41 |
Don't come back too late |
| 00:30:42 |
i won't ! |
| 00:30:43 |
Bye ! |
| 00:30:44 |
Promise? |
| 00:30:46 |
Yes ! |
| 00:30:47 |
Very Special mom ! |
| 00:30:49 |
Not for me ! I've always known her this way ! |
| 00:30:51 |
Is that some "maroille" in the brown sugar cake? |
| 00:30:52 |
No because you have still the smell of the cheese in your nose ! |
| 00:30:55 |
o... Everything stinks ! |
| 00:30:56 |
Breathe with the mouth , it will ventilate... |
| 00:31:00 |
That the " maroille "... |
| 00:31:08 |
Weird... it's not that cold ! |
| 00:31:10 |
For April, it's pretty hot... |
| 00:31:12 |
Yes , right... |
| 00:31:13 |
It's because of the global warning ! |
| 00:31:15 |
It was colder before , was not it? |
| 00:31:17 |
Yes , at this time years ago, we were skating on ice, building a snowman.. |
| 00:31:21 |
Sure... |
| 00:31:22 |
The part of the cool that i regret most, is that I was delivering the mail with a sleigh ! |
| 00:31:27 |
With a sleigh, are you kidding me? |
| 00:31:29 |
A little bit , sir... |
| 00:31:30 |
It's not funny ! |
| 00:31:31 |
not at all ! |
| 00:31:32 |
Why have you chosen the North if you are afraid to freeze to death? |
| 00:31:34 |
Hi Antoine ! |
| 00:31:35 |
Hi " tizzot " |
| 00:31:35 |
How are you? |
| 00:31:37 |
This is Mister Abrahamas, th new director of the post Office ! |
| 00:31:39 |
Hi mister " tizzote" |
| 00:31:40 |
Hello mister " tizzote " !( actually tizzote is a nickname .) |
| 00:31:43 |
That's a good one ! |
| 00:31:45 |
Are you laughing at me? |
| 00:31:48 |
No we are not ! |
| 00:31:49 |
You think you are smart with your accent? |
| 00:31:50 |
Your cheeses whick stinks and you houses with the red bricks! |
| 00:31:53 |
Excuse us , but... |
| 00:31:55 |
Where are you going? |
| 00:31:57 |
To the Post office ! |
| 00:31:57 |
I will let you laugh with your friend ! |
| 00:32:08 |
Mister Abrahams... |
| 00:32:09 |
Let me introduce you...Fabrice Canoli |
| 00:32:12 |
The older post office employee... |
| 00:32:13 |
Sir, Welcome to Bergues ! |
| 00:32:16 |
yes, we have already told me... |
| 00:32:18 |
And Yann Vandernoout who occupied the part of the banking... |
| 00:32:22 |
So you come from the " Chouth"? |
| 00:32:23 |
No , not the " Chouth ", the South.... |
| 00:32:24 |
S.O.U.T.H, the "Chouth" I don't know where it is... |
| 00:32:32 |
What the hell is that? |
| 00:32:34 |
See you tonight ! |
| 00:32:34 |
Have a nice day ! |
| 00:32:35 |
Bye ! |
| 00:32:37 |
Hi everyone ! |
| 00:32:38 |
Antoine, close you mouth, a fly will get in there ! |
| 00:32:41 |
You may be Mister Abrahmas? |
| 00:32:42 |
Annabelle Deconninck , i'm behind the position window and I'm busy with the accounting... |
| 00:32:46 |
hello ... Well , can you show me my office? |
| 00:32:47 |
Yep ! I'll show you ! |
| 00:32:53 |
I have mails to deliver.... |
| 00:32:57 |
jerk.... |
| 00:32:58 |
If only I could hit him... |
| 00:33:01 |
be nice... He looks to have a sweet look.. |
| 00:33:05 |
I 'm telling you it's a funny one ! |
| 00:33:06 |
I feel it... |
| 00:33:14 |
Do you know this biker who drop Annabelle? |
| 00:33:18 |
No no.... |
| 00:33:21 |
Oh no... |
| 00:33:23 |
Where is your mind? |
| 00:33:25 |
You have forgotten your lunch... |
| 00:33:27 |
But mom, I'll lunch with the colleagues... |
| 00:33:30 |
You don't need to spend your money for.... nothing ! |
| 00:33:33 |
it's not for nothing, It's for eat ! |
| 00:33:35 |
Take your lunch, don't be stupid ! |
| 00:33:42 |
Mom ! I'm 35 years old ! |
| 00:33:44 |
Roger ! |
| 00:33:45 |
Your bike will hurt you whereas your arms are new! |
| 00:33:48 |
Hello madam Bailleul |
| 00:33:51 |
What's wrong with her? |
| 00:33:58 |
Mom ! |
| 00:34:02 |
How does the director think about his office? |
| 00:34:07 |
Damn... |
| 00:34:09 |
It will pass fast... |
| 00:34:11 |
It will pass fast.... |
| 00:34:13 |
It will pass fast... |
| 00:34:14 |
It will pass fast.... |
| 00:34:16 |
Only two years, it will be fast ! |
| 00:34:35 |
Hello everyone ! |
| 00:34:35 |
hello... hello ! |
| 00:34:43 |
hello Mister Vasseur ! |
| 00:34:44 |
How are you this morning? |
| 00:34:45 |
like and old man.... |
| 00:34:47 |
Is that true that the new director arrived? |
| 00:34:50 |
Ye, this morning ! |
| 00:34:52 |
Can i see him?? |
| 00:34:54 |
Sure, it's possible |
| 00:35:03 |
What is it? |
| 00:35:04 |
Sir, a customer wants to see you ! |
| 00:35:06 |
For what? |
| 00:35:07 |
... He wants to see you ! |
| 00:35:11 |
Hello Sir, How may i help you? |
| 00:35:13 |
( Too hard to understand, very very strong accent....) |
| 00:35:24 |
I didn't get it ! |
| 00:35:25 |
You need what? |
| 00:35:26 |
...........................................; |
| 00:35:29 |
It does not work.... |
| 00:35:30 |
...............;; |
| 00:35:32 |
Two seconds sir ! |
| 00:35:39 |
Right.. |
| 00:35:40 |
What do you want? |
| 00:35:41 |
........................................; |
| 00:35:48 |
I think it was betther on the other side... |
| 00:35:49 |
Yes? |
| 00:35:50 |
.................;..........;;Next................................;;retired............. |
| 00:36:00 |
Next, retired.... |
| 00:36:02 |
Yes? |
| 00:36:03 |
Yes or no?? |
| 00:36:06 |
Don"t move ! |
| 00:36:10 |
What's your name already? |
| 00:36:11 |
Annabelle sir |
| 00:36:13 |
Can you look after mister please? |
| 00:36:14 |
Because... Right |
| 00:36:15 |
Fine... |
| 00:36:17 |
I'm listening to you Mister Vasseur... |
| 00:36:22 |
We are going to lunch, are you coming with us? |
| 00:36:25 |
Where are you going? |
| 00:36:26 |
To the " French fries House" |
| 00:36:28 |
"French fries House".... |
| 00:36:30 |
What a pretty name ! |
| 00:36:35 |
Hello ! |
| 00:36:35 |
Hello..hello... |
| 00:36:36 |
How are you? Fine... |
| 00:36:42 |
Where is your restaurant? |
| 00:36:43 |
What? |
| 00:36:44 |
What restaurant? |
| 00:36:45 |
Your restaurant... |
| 00:36:47 |
"French Fries House " |
| 00:36:49 |
aa.. It's not a restaurant ! |
| 00:36:50 |
a " French Fries House " is a French Fries House ! |
| 00:36:52 |
Right there ! |
| 00:37:00 |
Take away or here? |
| 00:37:02 |
It's a caravan... |
| 00:37:04 |
It used to be a caravan ! Now its a French Fries House... |
| 00:37:06 |
They don't sleep here anymore.. They're making french fries.... |
| 00:37:10 |
Next please ! |
| 00:37:13 |
Hi there ! |
| 00:37:14 |
What do you want? |
| 00:37:15 |
Hi momo... |
| 00:37:16 |
As usually... |
| 00:37:17 |
Yes ! |
| 00:37:18 |
Two French Fries with one american.... |
| 00:37:20 |
Allright ! |
| 00:37:21 |
"Fricadelle " and one american... |
| 00:37:22 |
What do you want? |
| 00:37:25 |
I don't know... Like you.. |
| 00:37:27 |
Add a " fricadelle " momo! |
| 00:37:29 |
Which condiment? |
| 00:37:30 |
Picadilly ! |
| 00:37:31 |
Allright, picadilly ! |
| 00:37:32 |
And one Picadilly ! |
| 00:37:35 |
aaaa that's gipsy food ! |
| 00:37:36 |
What? |
| 00:37:37 |
No...no, it's our speciality ! |
| 00:37:46 |
That's good ! |
| 00:37:48 |
What's in there? |
| 00:37:49 |
" Fricadelle " We can tell you what there is inside of it ! |
| 00:37:52 |
In the North, everybody knows what there is inside of it ! |
| 00:37:56 |
But nobody says it ! |
| 00:37:59 |
It's like americans with the " coco " |
| 00:38:01 |
The what? |
| 00:38:03 |
The " coco -colo " |
| 00:38:05 |
aaa the coca - cola ! |
| 00:38:06 |
It's what he has just said ! |
| 00:38:08 |
The "coco - colo " ! |
| 00:38:16 |
That a nice little place ! |
| 00:38:18 |
it's not the little place but the big one ! |
| 00:38:20 |
This church is lovely ! |
| 00:38:23 |
It's not a church ! |
| 00:38:23 |
There is nothing religious with it... |
| 00:38:25 |
it's our belfry ! |
| 00:38:26 |
During the Middle age, it helps the army to prevent the ennemies to come in ! |
| 00:38:31 |
Let them come ! |
| 00:38:34 |
We see all the country here, it's beautiful ! |
| 00:38:36 |
But you need to ask Antoine to show you, he is the bellringer ! |
| 00:38:39 |
The what? |
| 00:38:40 |
The bell ringer? |
| 00:38:41 |
Right there, there are about 50 bells called peal of bells... |
| 00:38:46 |
And Antoine is the only guy who know how to play ! |
| 00:38:47 |
In his family, everybody used to be a bell ringer ! |
| 00:38:49 |
When he plays, it's beautiful! |
| 00:38:52 |
We hear him very far away... |
| 00:38:54 |
it's true.... |
| 00:38:59 |
Momo, a beer please ! |
| 00:39:01 |
Oh Antoine, we were talking about you? |
| 00:39:03 |
Really? |
| 00:39:04 |
You were not talking about your biker? the show off man? |
| 00:39:08 |
Why is not here, He does not like french fries the " boubours " ?! |
| 00:39:09 |
It's not funny, stop ! |
| 00:39:10 |
me too I can show off with my bike ! |
| 00:39:14 |
Come to sit Antoine ! |
| 00:39:19 |
I know you ! |
| 00:39:20 |
It it the South guy ! |
| 00:39:22 |
Are you okay? |
| 00:39:24 |
Are you allright Bailleul? |
| 00:39:26 |
You know what he did that night? |
| 00:39:27 |
I invited to my house |
| 00:39:29 |
He saw the pictures of us on the wall and he freaked out. He closed his door |
| 00:39:33 |
You were afraid that I fell in love with you? |
| 00:39:38 |
Don't be out of respect ! |
| 00:39:40 |
it will be sad if I give you a warning the first day... |
| 00:39:42 |
Oh ! I'm frighten ! |
| 00:39:44 |
Well.... |
| 00:39:45 |
No, we'll pay ! |
| 00:39:49 |
So? You didn't learn to say " thank you " in your country? |
| 00:39:52 |
Antoine stop ! |
| 00:39:53 |
Enough ! |
| 00:39:54 |
you must be ashamed.... |
| 00:39:55 |
He has just arrived ! |
| 00:39:56 |
Imagine that you are in the South and that we speak to you this way ! |
| 00:40:20 |
We have been knowing for a long time with Antoine... |
| 00:40:22 |
He is not a bad guy, you know ! |
| 00:40:24 |
It's not a reason to insult me... |
| 00:40:26 |
And it is forbiddent to drink during hi work... |
| 00:40:27 |
Especially his mother who makes his life more difficult... |
| 00:40:29 |
It's not a reason ! |
| 00:40:32 |
You won't give him his warning? |
| 00:40:35 |
Have you forgotten something? |
| 00:40:37 |
How are you , Sir? |
| 00:40:37 |
What do you wanr bailleul? |
| 00:40:38 |
We agree with the colleagues... |
| 00:40:40 |
We have all gave you something to furnish upstairs ! |
| 00:40:42 |
Look at that ! |
| 00:40:44 |
A chair..; |
| 00:40:48 |
Look ! |
| 00:40:51 |
The footstool ! |
| 00:40:59 |
It's better than before, right? |
| 00:41:01 |
it's look like a flat of Lille ! |
| 00:41:03 |
It's vey nice, it's wonderful, you didn't have to ! |
| 00:41:06 |
I'm a bit disapointed... |
| 00:41:08 |
Why? |
| 00:41:10 |
Beyond tonight, we don't sleep together... |
| 00:41:17 |
How will I thank you... Except... |
| 00:41:18 |
for the French Fries House.. |
| 00:41:20 |
Oh ! We can eat together In Lille ! |
| 00:41:22 |
Oh no.. my back hurts me so bad... |
| 00:41:24 |
It's okay, you don't eat with your back ! |
| 00:41:27 |
You know Lille, Mister Abrahams? |
| 00:41:29 |
Is it a cheese which smells bad again? |
| 00:41:32 |
Sure, but it's a nice city too ! |
| 00:41:59 |
What do you want to eat? |
| 00:42:00 |
I invite you ! |
| 00:42:01 |
There are a lot of specialities here ! |
| 00:42:03 |
The best one " le Chichon au gratin " |
| 00:42:05 |
The " Chicon au gratin "? |
| 00:42:07 |
No ! The " chichon au gratin " it's like big endives with some béchamel sauce! |
| 00:42:11 |
And the " Maroille Pie" |
| 00:42:13 |
And the Maroille , I know what it is ! |
| 00:42:14 |
He has to taste the "carbonate "! |
| 00:42:15 |
He must not leave before tasting the "carbonate "! |
| 00:42:18 |
The what? |
| 00:42:18 |
The carbonate ! |
| 00:42:19 |
It's like a boiled beef with vegetables |
| 00:42:22 |
We won't order everything... |
| 00:42:24 |
We just have to take a little of each food ! and we pick at one's food ! |
| 00:42:26 |
Right? |
| 00:42:28 |
Yes ! |
| 00:42:32 |
It's not complicated to speak " ch'timi"... |
| 00:42:34 |
For example... |
| 00:42:35 |
We don't say : " Sorry sir, I beg you pardon , i didn't understand what you have just said" |
| 00:42:38 |
We say : " WHAT?" |
| 00:42:40 |
What? |
| 00:42:41 |
No that's not a real " what" ! |
| 00:42:44 |
It has to get out from here ! |
| 00:42:45 |
What? |
| 00:42:48 |
At the beginnig, when you start speaking " ch'ti " |
| 00:42:51 |
or the " picard " we are similar... |
| 00:42:53 |
You have to add a " what " at the end of the sentence ! |
| 00:42:55 |
Come on try ! |
| 00:42:57 |
I get it , what? |
| 00:42:58 |
Great ! |
| 00:42:59 |
Ok , what? |
| 00:43:00 |
Here, you speak " ch'timi" ! |
| 00:43:02 |
Damn ! |
| 00:43:03 |
no ! We don't say " damn", we say " vindedious " ! |
| 00:43:07 |
" vindedious ", what ? |
| 00:43:08 |
Good job "biloute" ! |
| 00:43:10 |
Good job , who? |
| 00:43:11 |
"biloute" ! |
| 00:43:12 |
Evrybody is called like that, it's a whole nickname ! |
| 00:43:16 |
What the meaning of " biloute " ? |
| 00:43:17 |
" biloute "? |
| 00:43:19 |
It means..... |
| 00:43:23 |
that means nothing ! |
| 00:43:25 |
It means , little penis.... |
| 00:43:27 |
Little penis? |
| 00:43:29 |
Yes, no... It's nothing about penis... |
| 00:43:32 |
It's just affectionate ! |
| 00:43:33 |
ok ok ! |
| 00:43:35 |
Teach me insults ! it's important to learn insults when you star a new language ! |
| 00:43:39 |
We don't say " shit " we say " dubrin " ! |
| 00:43:43 |
We don' t say " jerk", we say " boubours " ! |
| 00:43:45 |
" boubours " ! |
| 00:43:46 |
In the South , we say " couillostis " ! |
| 00:43:48 |
That's pretty ! |
| 00:43:49 |
We don't say " hell !" but " miard " ! |
| 00:43:51 |
" dubrin " , " miard " , what? !! |
| 00:43:54 |
I noticed too that.. |
| 00:43:55 |
We don't say " me " but "ti ".. No ! |
| 00:43:58 |
No ! We don't say " me " but " mi" and not " you " but "ti" ! |
| 00:44:02 |
Right ! |
| 00:44:04 |
It's like " che " become " ce " and " ce " become "che " ! |
| 00:44:08 |
Like " chores " became " cores " ! |
| 00:44:12 |
Right ! |
| 00:44:14 |
You have to order something ! |
| 00:44:15 |
No; no ,no... |
| 00:44:16 |
yes ! it will be a training ! |
| 00:44:18 |
Yes, that's a good idea ! " Chek le dedans " |
| 00:44:21 |
"check the..." what? |
| 00:44:23 |
" Check le dedans "... |
| 00:44:24 |
Which means? |
| 00:44:26 |
Means, " let's do it Sir, don't be afraid ! |
| 00:44:29 |
Well... |
| 00:44:30 |
Waiter ! |
| 00:44:31 |
Louder ! |
| 00:44:33 |
WAITER!!!!! |
| 00:44:35 |
Great ! |
| 00:44:39 |
Good evening ! |
| 00:44:40 |
Good evening " biloute" what? |
| 00:44:42 |
"mi" with the Post team .... |
| 00:44:45 |
We'd like ... |
| 00:44:46 |
We'd loke ..loke ! |
| 00:44:47 |
We'd loke .. |
| 00:44:49 |
We'd loke... |
| 00:44:51 |
A ...... |
| 00:44:53 |
Please, what? |
| 00:44:56 |
Excuse me, I am not ch'timi, I'm coming for Paris and I didn't understand... |
| 00:45:15 |
See you tomorrow ! |
| 00:45:16 |
Bye !! |
| 00:45:17 |
See you ! |
| 00:45:18 |
Bye ! |
| 00:45:25 |
Hello? |
| 00:45:26 |
Phillip?? |
| 00:45:27 |
Omg ! Are you okay? |
| 00:45:28 |
Julie, what is going on? |
| 00:45:30 |
i leave you a lot of messages ! You had to call me when you were there ! |
| 00:45:33 |
Damn .... |
| 00:45:34 |
I thought something happened to you.... |
| 00:45:36 |
no no..; excuse me , it's just... |
| 00:45:39 |
It was very.... |
| 00:45:41 |
Complicated... |
| 00:45:42 |
More that i was expected... |
| 00:45:43 |
What did they do to you? |
| 00:45:44 |
Nothing ! i didn't want to worry you ! |
| 00:45:47 |
Now , all is allright ! |
| 00:45:50 |
Stop, honey.. You can tell me everything.... |
| 00:45:51 |
"tell me everything" , tell you what? |
| 00:45:53 |
It's horrible, right? |
| 00:45:54 |
Not that much ... |
| 00:45:55 |
Ok ! |
| 00:45:57 |
it's the North... |
| 00:45:59 |
It's not thath cold and moreover they are very... euh... very... |
| 00:46:04 |
welcoming ! |
| 00:46:05 |
Please , Philip , stop it ! |
| 00:46:07 |
Stop what? |
| 00:46:08 |
Don't do it again, stop lie to me ! |
| 00:46:10 |
Tell me the truth, what's going on ? I know it's awful... |
| 00:46:13 |
I know that you suffer, I'm your wife, tell me evrything ! |
| 00:46:16 |
It's the truth! |
| 00:46:17 |
Philipp ! |
| 00:46:19 |
It's true, it's awful.... |
| 00:46:21 |
I can't bear it.... It's horrible... |
| 00:46:24 |
You see! I know you... |
| 00:46:26 |
Yes ! |
| 00:46:27 |
poor dear... |
| 00:46:29 |
Come back home and i will take care of you ! |
| 00:46:31 |
I really want to be fiftten days later, because it will be a nightmare... |
| 00:46:36 |
Philipp... |
| 00:46:37 |
i'm proud of what you are doing for your family ! |
| 00:46:40 |
i love you... |
| 00:46:43 |
So do I ! |
| 00:46:52 |
It's very nice ! |
| 00:46:56 |
he invited us ! |
| 00:46:59 |
really? |
| 00:46:59 |
Thanks a lot ! |
| 00:47:20 |
Are you okay? |
| 00:47:28 |
Hello ! |
| 00:47:28 |
Hello Sir ! |
| 00:47:29 |
Hello Antoine , how are you? |
| 00:47:30 |
Fine and you? |
| 00:47:30 |
You slept well? |
| 00:47:31 |
Hello Yann , what about you? |
| 00:47:32 |
Hello Sir! |
| 00:47:36 |
Have a nice day ! |
| 00:47:37 |
Main road ! |
| 00:47:37 |
Main road.. |
| 00:47:39 |
How are you? |
| 00:47:40 |
HAve a nice day ! |
| 00:47:43 |
Fine... and you? |
| 00:47:44 |
Thank you |
| 00:47:45 |
Good evening ! |
| 00:47:49 |
It's open ! |
| 00:47:54 |
The fifteen days passed so fast ! |
| 00:47:56 |
Be careful , Sir ! |
| 00:47:57 |
You'll have a long road... |
| 00:47:59 |
Be careful on the road ! |
| 00:48:01 |
You phone when you arrive and you let the phone ringing twice, we'll know that it was you. |
| 00:48:04 |
Stop it, you are not his mom... |
| 00:48:06 |
See you monday ! |
| 00:48:07 |
Have a nice week end ! |
| 00:48:08 |
Thank you... |
| 00:48:08 |
Where is Antoine? |
| 00:48:09 |
He is doing the bellringer ! |
| 00:48:11 |
Don"t you hear? |
| 00:48:14 |
Is he playing right now? |
| 00:48:16 |
yes ! |
| 00:48:17 |
He is gifted ! |
| 00:48:20 |
He is the best ! |
| 00:48:26 |
Bye ! |
| 00:49:41 |
Dad ! |
| 00:49:43 |
You are not putting to bed yet? |
| 00:49:44 |
Mom said i could wait for you, I could'nt sleep... |
| 00:49:47 |
Show me your toes ! |
| 00:49:47 |
Don't worry.. I have all of them... |
| 00:49:50 |
How are you honey? |
| 00:49:51 |
you had a good trip? |
| 00:49:53 |
You have circles under one's eyes but you look fit ! |
| 00:49:54 |
I'm okay ! I'll put Raphael to bed... |
| 00:49:56 |
Dad , show me your toes ! |
| 00:49:57 |
But... |
| 00:49:58 |
Show me your toes ! |
| 00:50:01 |
1 , 2 , 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 |
| 00:50:05 |
it's okay mom, everything 's ok ! |
| 00:50:06 |
good for him ! |
| 00:50:07 |
Good night ! |
| 00:50:08 |
Good night dad ! |
| 00:50:09 |
Sleep well ! |
| 00:50:10 |
Little man! |
| 00:50:14 |
Take some bouillabaisse ( provençal fish soup) |
| 00:50:15 |
It's good, I made it yesterday , it's better the next day . |
| 00:50:19 |
Take some vegetable soup with pistou ! |
| 00:50:21 |
No? You want a " tapenade " toast ( condiment with olives ) |
| 00:50:23 |
No thank you honey... |
| 00:50:24 |
usually , you love that ! |
| 00:50:25 |
I know but I'm not hungry.. |
| 00:50:30 |
Come on cry ! |
| 00:50:31 |
if you want to cry, go ahead ! It does not embarassed me ... |
| 00:50:35 |
Thank you... |
| 00:50:41 |
I can't... |
| 00:50:42 |
Honey.. What did they do to you? |
| 00:50:44 |
I can't talk about that... |
| 00:50:46 |
Are they awful with you? |
| 00:50:48 |
They are...they are.... |
| 00:50:50 |
First, they drink ! |
| 00:50:52 |
All of them... |
| 00:50:52 |
A lot... |
| 00:50:54 |
It is the only thing they have...; |
| 00:50:55 |
To the Post Office , it's like the Middle age, I can't understand what they say , like |
| 00:51:01 |
Sure, alcoholics.... |
| 00:51:04 |
They are not really alcoholic...But... |
| 00:51:06 |
They drink to warm up... |
| 00:51:08 |
It's is always cold right there, it amounts to the same thing... |
| 00:51:10 |
What a nightmare... |
| 00:51:13 |
my love... |
| 00:51:21 |
Thanks to that food, you can eat for fifteen days ! |
| 00:51:23 |
It passed so fast ! |
| 00:51:24 |
I wanted to stay one day more.... |
| 00:51:27 |
be strong.... |
| 00:51:29 |
Here, your present ! |
| 00:51:36 |
Lined with fleecy ! |
| 00:51:37 |
Thank you ! |
| 00:51:40 |
wear it ! |
| 00:51:41 |
No... you know, it's not that cold... |
| 00:51:43 |
Phlip..Please , don't be over protection.... |
| 00:51:46 |
Wear it! |
| 00:52:08 |
Damn... |
| 00:52:15 |
160 km/h ! |
| 00:52:17 |
You look better ! |
| 00:52:18 |
Yes thanks ! |
| 00:52:20 |
Are you going to the Nord pas de calais? |
| 00:52:21 |
Yes , i am , actually I like this country... |
| 00:52:23 |
It's great ! |
| 00:52:24 |
Really? |
| 00:52:25 |
Well...Good for you ! |
| 00:52:27 |
It will cost you 4 points on you driving license , and 150 ! |
| 00:52:30 |
Oh "dubrin".... |
| 00:52:31 |
Sorry? |
| 00:52:32 |
Nothing ! |
| 00:52:34 |
Get off your vehicule... |
| 00:52:38 |
Hello... |
| 00:52:39 |
Hello " tizzot " ! |
| 00:52:39 |
What's up "tizzot"? |
| 00:52:40 |
It's cloudy today... |
| 00:52:42 |
Yes, it's going to " dracher " (rain) |
| 00:52:47 |
Antoine , bring that to the mail room, I need it as fast as possible... |
| 00:52:51 |
I'll do it... |
| 00:52:52 |
When you are there, Phone to me in order to tell me if he had it... |
| 00:52:54 |
i heard , i bring it and i tell you what... |
| 00:52:57 |
That he has the file ! |
| 00:52:59 |
yes, I know... I bring that to him and I tell you what. |
| 00:53:01 |
What? I juste tell you " what "! |
| 00:53:03 |
Ye, i got it ! |
| 00:53:04 |
So you call me ! |
| 00:53:06 |
Yes , right.... |
| 00:53:07 |
When I give that to him...; |
| 00:53:09 |
I call you and I tell you what... |
| 00:53:11 |
I don't know.... |
| 00:53:13 |
For example... |
| 00:53:14 |
" Hello , it's Antoine, I gave the file to the responsable of the mail room " ! |
| 00:53:18 |
Right? |
| 00:53:20 |
Yes.. I'm not " boubours " |
| 00:53:22 |
I'll call you ... |
| 00:53:23 |
Right... You call me... |
| 00:53:24 |
And i tell you what.... |
| 00:53:27 |
Look at me Antoine... |
| 00:53:30 |
you are drunk ! |
| 00:53:31 |
No, i'm not... |
| 00:53:32 |
Sir, actually , " I tell you what " means in " ch'ti ", it's ok , I'll tell you if i did the job ! |
| 00:53:37 |
aaa , right.... |
| 00:53:40 |
Forgive me Bailleul.... |
| 00:53:41 |
It was not a big deal.... |
| 00:53:42 |
You call me, and you tell me what... |
| 00:53:44 |
That I delivered the file ! |
| 00:54:13 |
Paris est magic !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| 00:54:54 |
Here... |
| 00:54:55 |
Antoine has forgotten his lunch again... |
| 00:54:59 |
Antoine is easily influenced.... |
| 00:55:01 |
You can't ask him so many things... |
| 00:55:04 |
He can't go to the French Fries House everyday ! |
| 00:55:08 |
Can i count on you? |
| 00:55:10 |
yes, madam... |
| 00:55:12 |
Yes? |
| 00:55:13 |
YES madam... |
| 00:55:19 |
Well.....That's a bit tacky... |
| 00:55:27 |
I won't tell anything... But I have some doubts... |
| 00:55:31 |
Really ! |
| 00:55:36 |
Here madam ! I'm sorry , it took a long time, sorry.... |
| 00:55:39 |
Bye ! |
| 00:55:41 |
Next please ! |
| 00:55:43 |
Hello madam, how may I help you? |
| 00:55:45 |
I'd like to weigh that letter and stamped it . |
| 00:55:46 |
Nice stamps please |
| 00:55:48 |
my little kid collects them ! |
| 00:55:50 |
That's cute... |
| 00:55:53 |
You like this one? there is a hedgehog on it ! |
| 00:55:56 |
Yes, perfect... |
| 00:55:58 |
envelope... |
| 00:56:03 |
" vindedious " , 20 pounds ! |
| 00:56:05 |
20 pounds, it's impossible... |
| 00:56:07 |
it might be grams... |
| 00:56:08 |
yes , right ! I was wondering what there was in it... |
| 00:56:17 |
17 ! |
| 00:56:18 |
17 for 20 grams? |
| 00:56:20 |
It's impossible.. how much are the stamps? |
| 00:56:24 |
Is there a problem If i add stamps with a goat? |
| 00:56:27 |
Are you mad? You may be wrong ! |
| 00:56:30 |
What a mess........ No place for the hedgehogs... |
| 00:56:34 |
I have to put the other stamps on the other side... |
| 00:56:37 |
17 for 20 grams..... |
| 00:56:39 |
It's impossible ! you are wrong ! |
| 00:56:42 |
I have swallowed some stamps, but you don't pay for them, don't worry... |
| 00:56:47 |
Stop it ! |
| 00:56:49 |
Give me that Antoine... |
| 00:56:51 |
leave ! |
| 00:56:52 |
I take care of it madam.. You won't pay anything ! |
| 00:56:56 |
Don't worry, I'm on it ! |
| 00:56:58 |
I'm coming ! |
| 00:57:15 |
That rings you a bell? |
| 00:57:16 |
Leave me alone... Go home ! |
| 00:57:18 |
Have a nap ! |
| 00:57:20 |
Annabelle i don't know what i'll do without you.... |
| 00:57:24 |
You won't drink, trust me , it will be good for you... |
| 00:57:26 |
Come on... |
| 00:57:53 |
So? |
| 00:57:56 |
That was awesome ! |
| 00:58:03 |
Great ! |
| 00:58:04 |
What? |
| 00:58:04 |
Great ! |
| 00:58:10 |
Oh " dubrin " ! |
| 00:58:11 |
Great , right? |
| 00:58:13 |
How are you Antoine? |
| 00:58:14 |
Fine, fine , I won't " braire" ( cry) |
| 00:58:17 |
" braire "? |
| 00:58:18 |
It means "cry"... |
| 00:58:20 |
How do you say " laugh "? |
| 00:58:21 |
" laugh" we say " laugh" ! |
| 00:58:23 |
That's the same ! |
| 00:58:24 |
We must at least speak a bit french , right? |
| 00:58:30 |
About the work, everything ok? |
| 00:58:32 |
no problem... |
| 00:58:35 |
I'd like to tell you something.... |
| 00:58:38 |
We are all happy that you are our new director... |
| 00:58:41 |
Thank you Antoine... |
| 00:58:43 |
You live in a country very welcoming , really.. |
| 00:58:46 |
We maybe a country welcoming but if we have nobody to welcome , we thanks you... |
| 00:58:52 |
You are welcome... |
| 00:58:56 |
There is a huge ch'timi proverb which says... |
| 00:58:58 |
" When a strranger comes in the north , he " braire " twice... |
| 00:59:01 |
Once he arrives, and when he leaves ".... |
| 00:59:05 |
That's true i felt bad when i arrived there... |
| 00:59:07 |
You'll see when you will leave... |
| 00:59:09 |
no ! |
| 00:59:11 |
We are gonna see this.... |
| 00:59:12 |
The south is my home... |
| 00:59:14 |
We are gonna see... |
| 00:59:21 |
here , 10 , 20 , 30 |
| 00:59:23 |
Thank you! |
| 00:59:24 |
Bye madam ! |
| 00:59:26 |
So, what are we going to do tonight? We haven't planned anything ! |
| 00:59:30 |
Sir , we are friday ! |
| 00:59:32 |
Don't you come back home? |
| 00:59:33 |
In the " South " ! |
| 00:59:35 |
Already friday? |
| 00:59:37 |
Yes ! |
| 00:59:38 |
" vindedious "... |
| 00:59:49 |
Julie? |
| 00:59:52 |
Surprise ! |
| 00:59:56 |
I have invited our friends to cheer you up ! |
| 00:59:58 |
Dad ! |
| 00:59:59 |
Hey little man ! |
| 01:00:04 |
Julie told us that you are through a living hell... |
| 01:00:10 |
When i opened the Post office, it's still the night! |
| 01:00:13 |
It's sunny at about 11:30 am ! |
| 01:00:14 |
And at 5 pm , suddenly , night ! |
| 01:00:17 |
They are all... depressed, whites , miserables... |
| 01:00:22 |
Yes, they have not enough light... |
| 01:00:23 |
And moreover the hygiene... Last week, a begining of a desease ! |
| 01:00:26 |
The... The cholera ! |
| 01:00:30 |
Cholera ! |
| 01:00:31 |
Cholera!? |
| 01:00:32 |
yes... |
| 01:00:34 |
Have you done your vaccines? |
| 01:00:35 |
I have to ! |
| 01:00:37 |
We have to check ! |
| 01:00:39 |
The North is worst than the hell ! |
| 01:00:40 |
Weird... i used to work in the north... |
| 01:00:42 |
I had such a great memory ! |
| 01:00:58 |
For the Easter week end, we may go to Belgium! |
| 01:01:00 |
Why not? |
| 01:01:03 |
i have to work.. |
| 01:01:05 |
What's wrong? |
| 01:01:06 |
It embarassed you by seeing us? |
| 01:01:08 |
no, not at all ! |
| 01:01:09 |
So what? |
| 01:01:09 |
Kiss me ! |
| 01:01:10 |
Listen , it's ridiculous... |
| 01:01:12 |
See you tonight ! |
| 01:01:13 |
Kiss me ! |
| 01:01:14 |
You hurt me! |
| 01:01:14 |
Is there a problem , annabelle? |
| 01:01:16 |
No , I'm okay ! |
| 01:01:18 |
What's wrong with the postman? |
| 01:01:19 |
A problem? |
| 01:01:20 |
You've got mails for me? |
| 01:01:21 |
Stop.. Tony ! |
| 01:01:22 |
Shut up... |
| 01:01:23 |
No I haven't... |
| 01:01:24 |
But I have a text message... |
| 01:01:25 |
As you don't know to read, I'll tell you... |
| 01:01:27 |
Antoine stop it ! |
| 01:01:30 |
" it's forbidden to park in front of the Post Office , cheers the postman " |
| 01:01:34 |
hey , is your mom here? |
| 01:01:36 |
is she cleaning your room? |
| 01:01:39 |
No no no stop ... |
| 01:01:40 |
What's wrong bellringer, you wanna fight? |
| 01:01:42 |
No, I'm against the violence between humans... |
| 01:01:44 |
But about the objects.... |
| 01:01:47 |
Damn ! |
| 01:01:49 |
Are you insane? |
| 01:01:52 |
Stop ! |
| 01:01:55 |
Antoine ! |
| 01:01:56 |
Stop that, Help me guys ! |
| 01:01:58 |
Stop Bailleul! |
| 01:02:03 |
Stop ! |
| 01:02:06 |
Sir...? |
| 01:02:08 |
Sir? |
| 01:02:09 |
He does not look fine... |
| 01:02:10 |
No , it's ok... |
| 01:02:11 |
Look he is not aware... |
| 01:02:11 |
It's OK ! |
| 01:02:12 |
Come on Sir... |
| 01:02:18 |
He can't say no ! |
| 01:02:20 |
You know , you understand... |
| 01:02:22 |
You know, people are happy when the post man arrives... |
| 01:02:26 |
" Would you like to take a drink Antoine? " |
| 01:02:28 |
Then.... |
| 01:02:30 |
Then... He fights in front of the post office ! that's serious ! |
| 01:02:33 |
He might say no , but i can say stop ! |
| 01:02:35 |
A reprimand? Maybe too much , Sir |
| 01:02:37 |
You won't take his defense, right? |
| 01:02:39 |
no i'm not ! |
| 01:02:42 |
I just want him to be good... |
| 01:02:43 |
it won't fix everything if you give him a reprimand... |
| 01:02:45 |
You know what is the real problem of Antoine Bailleul? |
| 01:02:48 |
he is in love with you ! |
| 01:02:53 |
Actually.... |
| 01:02:54 |
We used to be together for a year... |
| 01:02:56 |
Why did you dump him? |
| 01:02:58 |
He dumbed me... |
| 01:03:00 |
i don't get it.. |
| 01:03:01 |
I was very happy with him... |
| 01:03:04 |
one day , I had an argue with his mother who is a bit...instrusive... |
| 01:03:07 |
I was very upset... |
| 01:03:10 |
i told Antoine to choose.... |
| 01:03:12 |
He chose... |
| 01:03:13 |
What i have to do? I'm the director of the post office.. not a social worker... |
| 01:04:11 |
It's beautiful Antoine.... |
| 01:04:12 |
Go ahead ! |
| 01:04:20 |
You are gonna give me a musical diploma or a reprimand? |
| 01:04:24 |
Why don't you talk to your mother? |
| 01:04:26 |
My mother? |
| 01:04:27 |
i talked with Annabelle... |
| 01:04:29 |
It's the relation with your mother which cause all your problems... |
| 01:04:31 |
no... |
| 01:04:33 |
Antoine... |
| 01:04:38 |
My mother... i have to help her, she had a difficult life... |
| 01:04:41 |
It's not helping her, if you don't tell her what you really think about her.... |
| 01:04:46 |
If you want to be relieved, we are all like you... |
| 01:04:48 |
My wife.. I love her ! |
| 01:04:49 |
But i spend all my week end liying to her.... |
| 01:04:51 |
What? |
| 01:04:52 |
Too long to explain... |
| 01:04:54 |
i didn't know that you were married.... |
| 01:04:56 |
Thank you! |
| 01:04:57 |
If you are married , why does your wife not come here to live with you? |
| 01:05:02 |
My wife is... |
| 01:05:05 |
Rather depressed.... Even depressive... |
| 01:05:09 |
That's why if she came in the North it could be worse.... |
| 01:05:12 |
Why? |
| 01:05:12 |
Hum... It could be worse for her... to leave her town. |
| 01:05:16 |
in all places... |
| 01:05:19 |
ok.. |
| 01:05:20 |
look Antoine... |
| 01:05:21 |
I ask you to be careful during the work times... |
| 01:05:24 |
it won't help you for your problems if you drink... it's even worse... |
| 01:05:28 |
i behave like a "babache"... |
| 01:05:31 |
We all do mistakes.... |
| 01:05:32 |
By the way, when you realised them, you must fix them.... |
| 01:05:36 |
If you can fix them... |
| 01:05:37 |
It's always retrievable... |
| 01:05:39 |
Except... his motor bike ! |
| 01:05:43 |
you wanna try? |
| 01:05:45 |
What? |
| 01:05:46 |
Playing the peals of bells... |
| 01:05:47 |
No... |
| 01:05:48 |
Why? |
| 01:05:49 |
You might know a song, it's like a piano ! |
| 01:05:52 |
If I play, everybody will listen to it ! |
| 01:05:54 |
then , we must take the headphones ! |
| 01:05:57 |
Go ahead " biloute " |
| 01:06:00 |
Not this one ! |
| 01:06:02 |
oh my god... |
| 01:06:04 |
Not easy... |
| 01:06:04 |
More pitched... |
| 01:06:05 |
yes... |
| 01:06:22 |
Antoine , wait, I come with you ! |
| 01:06:26 |
i know the road... |
| 01:06:28 |
i'm coming with you... |
| 01:06:30 |
it's time to say " no" ! |
| 01:06:32 |
You are the boss ! |
| 01:06:53 |
Hey " biloute " ! |
| 01:06:54 |
hello mister Magnieux... |
| 01:06:55 |
Hello " tissote " ! |
| 01:06:56 |
i'm the director of the Post Office of Bergues... |
| 01:06:58 |
it's really nice to say hello ! |
| 01:07:00 |
Come on in ! |
| 01:07:01 |
No thank you sir, it's really nice, but we have to go ! |
| 01:07:05 |
it's a bit early for the aperitif... |
| 01:07:07 |
You even don't want to talk a little coffee? |
| 01:07:08 |
A coffee? That's different ! Ok ! |
| 01:07:10 |
Let's go ! |
| 01:07:12 |
A little drink of alcohol in it? |
| 01:07:13 |
No thanks, not for me ! |
| 01:07:16 |
Come on, it will warm you up , cause you are coming from the South ! |
| 01:07:19 |
Right Antoine.... |
| 01:07:23 |
i can't drink that ! |
| 01:07:26 |
the " geniève " is th typical drink of the North ! |
| 01:07:27 |
Taste it ! |
| 01:07:28 |
Worse it can happened, it will heal you ! |
| 01:07:31 |
Cheers ! |
| 01:07:32 |
Cheers ! |
| 01:07:39 |
Take a sugar lamp dipped in alcohol.... |
| 01:07:41 |
That? |
| 01:07:42 |
No no no , please.... |
| 01:07:45 |
Come on ! |
| 01:07:52 |
Thanks a lot for the coffees Jules ! |
| 01:07:54 |
You are welcome ! |
| 01:07:55 |
you can come when you want ! |
| 01:07:57 |
Well... See you tomorrow ! |
| 01:07:59 |
Have a nice day ! |
| 01:08:07 |
You see Antoine... |
| 01:08:09 |
We can be sympatic with the customer... only by drinking a coffee ! |
| 01:08:14 |
Yes, I see perfectly what you mean ! |
| 01:08:15 |
But now, stop ! over ! |
| 01:08:17 |
No " geneviève" anymore ! ( french name) |
| 01:08:19 |
" geniève ".... ( name of the drink) |
| 01:08:25 |
Why are you ringing? If you do that, they will offer us something to drink ! |
| 01:08:29 |
It is for a registered... |
| 01:08:30 |
Ok ok , it's different.. but we don't come in, we don't drink ! |
| 01:08:36 |
Come on in ! |
| 01:08:37 |
No , we can't, we stay outside ! |
| 01:08:39 |
It's too dangerous ! |
| 01:08:45 |
Oh it's you ! i know you , i've already heard that voice ! |
| 01:08:48 |
Mister Vasseur, what a good surprise ! |
| 01:08:51 |
It's for a registered, mister Vasseur, you have to sign there ! |
| 01:08:52 |
hey , mister vasseur, I know how to speak ch'timi right now ... |
| 01:08:55 |
i understand all what you say ! |
| 01:08:57 |
Ch"timi second language ! |
| 01:09:00 |
Let's celebrate that ! |
| 01:09:01 |
Come on in , I give you something to drink... |
| 01:09:03 |
Let's go... |
| 01:09:06 |
Is " geneviève" here? |
| 01:09:07 |
" geniève "... |
| 01:09:08 |
No sorry, i don't have " geniève " i don"t drink alcohol... |
| 01:09:11 |
Maybe i have some yellow drink as you say in your country, maybe already opened... |
| 01:09:17 |
yellow drink , pastis .. |
| 01:09:18 |
Oo.. Pastis like in my country ! |
| 01:09:21 |
i don't wanna drink... |
| 01:09:24 |
Pastis won't hurt you... |
| 01:09:26 |
Actually we should not... |
| 01:09:27 |
Don't worry i won't say anything... |
| 01:09:29 |
i don't want... |
| 01:09:30 |
Bailleul ! It's an order ! From the Headquarters ! |
| 01:09:34 |
ok but with a lot of water then... |
| 01:09:36 |
As you want... |
| 01:09:37 |
Here it is , youngs guys... |
| 01:09:40 |
not higher than the glass ! |
| 01:09:46 |
be careful , Avoid your mom ! |
| 01:10:17 |
Thank you... |
| 01:10:19 |
beautiful... |
| 01:10:36 |
Hi " biloutes " ! Here are the postmans ! |
| 01:10:38 |
We don't have to say hello to everyone.. |
| 01:10:41 |
I'm thirsty ! |
| 01:10:44 |
Hello madam ! |
| 01:10:44 |
Hello |
| 01:10:46 |
You see how I say know to the fifth beer , antoine? |
| 01:10:49 |
see? |
| 01:10:52 |
Polite ! |
| 01:10:54 |
you were wrong .... |
| 01:10:55 |
It's a soft beer, I'm not drunk ! |
| 01:11:00 |
Now me must stop drinking buddy, we shoud drink less ! |
| 01:11:04 |
You know what we say Antoine? |
| 01:11:05 |
No thank you? |
| 01:11:06 |
No ! |
| 01:11:07 |
No Thank you ! |
| 01:11:08 |
Here it is.. |
| 01:11:13 |
I love your country Antoine... |
| 01:11:15 |
I love your country... |
| 01:11:19 |
I love the north !! |
| 01:11:23 |
I love you too ! |
| 01:11:26 |
I love you too ! |
| 01:11:36 |
Wait Antoine , let's be on familiar term with you... |
| 01:11:38 |
Yes... |
| 01:11:39 |
Antoine? |
| 01:11:40 |
" vindedious " ! |
| 01:11:42 |
" dubrin" ! |
| 01:11:45 |
I'm gonna throw up... |
| 01:11:47 |
If your ass does not hurt , you can still sit on it ! |
| 01:12:03 |
Hello Antoine |
| 01:12:04 |
Hello Sir ! |
| 01:12:06 |
It's ok, he opened the door, stop ringing ! |
| 01:12:09 |
Hi mister Leborgne |
| 01:12:10 |
We don't have mails for you... |
| 01:12:12 |
But we'd like something to drink ! |
| 01:12:14 |
To celebrate our friendship ! |
| 01:12:16 |
Well, come on in ! |
| 01:12:25 |
Let's do the race ,Antoine |
| 01:12:27 |
No no, not a race ! |
| 01:12:28 |
Come on ! The last who arrived , is considered as a " boubours " ! |
| 01:12:34 |
Watch out the " stop " ! |
| 01:12:36 |
Philip ! the " stop " ! |
| 01:12:40 |
"vindedious " ! |
| 01:12:44 |
Come on Antoine ! |
| 01:12:45 |
We are gonna shake them off ! |
| 01:12:50 |
Stop ! |
| 01:13:06 |
haha " vindedious " ! |
| 01:13:07 |
Are you okay? |
| 01:13:09 |
Who are you? |
| 01:13:09 |
Police ! |
| 01:13:11 |
So we are both employees ! |
| 01:13:12 |
Follow us to the police station ! |
| 01:13:15 |
Stop that " biloute " ! |
| 01:13:17 |
Between ch'ti ! |
| 01:13:18 |
We are all ch'tis , right "biloute" ? |
| 01:13:20 |
I became a ch'ti ! |
| 01:13:23 |
Don't do your " boubours " ! |
| 01:13:26 |
Calm down ! |
| 01:13:28 |
It's not possible, you are not ch'timi ! |
| 01:13:29 |
You, you are not ! |
| 01:13:32 |
You are not !! |
| 01:13:35 |
Wait ! We are all going to the French Fries house ! |
| 01:13:40 |
momo ! 4 french fries ! |
| 01:13:46 |
Wait , we have not eaten yet ! |
| 01:13:49 |
no , wait ! |
| 01:13:56 |
Hello? |
| 01:13:57 |
Hello? |
| 01:13:58 |
My love? |
| 01:13:59 |
I won't be here tonight honey, i'll be here tomorrow morning ! |
| 01:14:02 |
I'm to the Police station... |
| 01:14:03 |
Oh my god Phlip, you have been attacked , right? |
| 01:14:05 |
No.. it's just that, I've drunk a little.... |
| 01:14:10 |
And i get arrested... |
| 01:14:11 |
By car? |
| 01:14:12 |
No, by bike... |
| 01:14:13 |
By bike? |
| 01:14:14 |
What were you doing drunked on a bike? |
| 01:14:21 |
i learnt how to say "no" to alcohol ! |
| 01:14:23 |
My love, what's going on? |
| 01:14:26 |
You don't need to drink in order ton avoid your problems ! |
| 01:14:28 |
I know it's hard |
| 01:14:29 |
but you need to resist ! |
| 01:14:31 |
Ok... |
| 01:14:32 |
Yes? |
| 01:14:33 |
I need to hang up, they will sober me up ! |
| 01:14:36 |
I love you ! |
| 01:14:37 |
i love you ! |
| 01:15:03 |
So? |
| 01:15:06 |
So what? |
| 01:15:08 |
Show me your hands... |
| 01:15:11 |
you are not shaking, you have not been drinking for two days, do you want some alcohol? |
| 01:15:14 |
No I'm okay... |
| 01:15:18 |
No... |
| 01:15:20 |
What's wrong? |
| 01:15:24 |
you drank my parfum? |
| 01:15:25 |
It's happened when you are alcoholic. |
| 01:15:27 |
I swear , i'm okay... |
| 01:15:29 |
I prefer that i give you a glass of alcohol instead of drinking my "givenchy". |
| 01:15:32 |
Yes... |
| 01:15:45 |
What are you doing? |
| 01:15:49 |
Julie... |
| 01:15:50 |
I was silly, I was weak, forgive me.... |
| 01:15:53 |
What are all of these? |
| 01:15:54 |
My suitcases ! |
| 01:15:55 |
I'm leaving with you! |
| 01:15:57 |
What about Raphael? |
| 01:15:58 |
My parents take him tonight, and there, we'll find a school ! |
| 01:16:03 |
What about the shop, your work.... |
| 01:16:05 |
I'm on vacation... |
| 01:16:07 |
i want to live with you in the North ! |
| 01:16:09 |
No no Julie no! |
| 01:16:13 |
I'm a bit afraid, but happy to come with you.... |
| 01:16:16 |
We will always be together now... |
| 01:16:20 |
You'll see, together, we'll be stronger ! |
| 01:16:29 |
Have you put your belt? |
| 01:16:30 |
yes, of course ! |
| 01:16:33 |
is he insane? |
| 01:16:55 |
Well.. |
| 01:16:57 |
What was your speed? |
| 01:16:59 |
Good one ! |
| 01:17:00 |
We will take you to the hospital ! |
| 01:17:02 |
My husband did not drink ! |
| 01:17:04 |
He has parfumed his mouth , maybe , that's it ! |
| 01:17:06 |
Don't worry my love, go with the breakdown van ! |
| 01:17:08 |
No, i stay with you ! |
| 01:17:08 |
No , go home, check the car, the house, I'll take the train ! |
| 01:17:13 |
better... |
| 01:17:15 |
Ok honey... |
| 01:17:16 |
Be careful ! |
| 01:17:17 |
I join you as fast as possible ! |
| 01:17:19 |
Great ! |
| 01:17:22 |
Come into my office ! |
| 01:17:24 |
i need to talk to you all ! |
| 01:17:27 |
That serious.... |
| 01:17:29 |
What's going on? |
| 01:17:30 |
my wife is coming tomorrow ! |
| 01:17:31 |
that's a good news ! |
| 01:17:32 |
no , not really ! |
| 01:17:34 |
You two are in good terms? |
| 01:17:35 |
Yes , we are ! |
| 01:17:37 |
Since 1000 kilometers are between us, everything is perfect ! |
| 01:17:42 |
My wife is depressive ... |
| 01:17:45 |
that helps so much that I live in the North... |
| 01:17:48 |
that focus her mind in something concret.... |
| 01:17:52 |
tell me... |
| 01:17:53 |
I'm afraid not to understand.... |
| 01:17:55 |
Yes, i lied to you... She thinks that I'm living in hell... |
| 01:17:59 |
that i'm depressed... |
| 01:18:00 |
The more she looks after me, the more she gets better... |
| 01:18:02 |
Weird story... |
| 01:18:04 |
Maybe, but it works... |
| 01:18:05 |
We have never been so happy since I lived in the Nord pas de Calais... |
| 01:18:08 |
What did you say to her about us? |
| 01:18:16 |
Few " clichés "... |
| 01:18:19 |
I have not invented... |
| 01:18:22 |
I said that you were.... |
| 01:18:25 |
basics |
| 01:18:27 |
a bit.. |
| 01:18:28 |
Simple... |
| 01:18:31 |
a bit rude... |
| 01:18:34 |
Sometimes vulgar... |
| 01:18:36 |
Jerks.... |
| 01:18:39 |
Late.... |
| 01:18:41 |
And few things... |
| 01:19:26 |
hello honey ! |
| 01:19:36 |
It's really pretty here ! |
| 01:19:39 |
My love, I have to tell you something.. |
| 01:19:45 |
Welcome to the " ch'nord".... |
| 01:19:47 |
Welcome ! |
| 01:19:57 |
Welcome to the "ch'nord"... |
| 01:20:06 |
Come ! |
| 01:20:11 |
Julie, Julie, Julie ! |
| 01:20:26 |
Need to drink ! |
| 01:20:29 |
Pretty wife ! |
| 01:20:34 |
Yep |
| 01:20:43 |
Fuck off ! |
| 01:20:46 |
Go home ! |
| 01:20:47 |
Look at that mess ! |
| 01:20:50 |
Where are we? |
| 01:20:52 |
To bergues, honey... |
| 01:20:53 |
We are arrived... |
| 01:20:54 |
Ladies and gentlemen.. |
| 01:21:10 |
Who are all these guys? |
| 01:21:12 |
Ther miners of the mine... |
| 01:21:17 |
I thought the mines were stopped? |
| 01:21:18 |
Not all, not this one.. |
| 01:21:20 |
Even if it's closed, we still live in there... |
| 01:21:24 |
Where do you want us to go ? |
| 01:21:32 |
"vindedious " what the hell...? |
| 01:21:50 |
There, the town hall... |
| 01:21:52 |
Right there, the Post Office, and in front of that, the party rooms, but there are not parties anymore.. |
| 01:21:58 |
It is worst than you told me... |
| 01:21:59 |
it's what i try to tell you at the station... I didn't want you to see this... |
| 01:22:24 |
are you living there? |
| 01:22:26 |
Yes... |
| 01:22:27 |
But it's rather shiny! |
| 01:22:32 |
i forgot to say... We eat at 9 am , you must not be late... |
| 01:22:38 |
We don't eat together? |
| 01:22:39 |
No... It's the welcoming meal, if we don't go there, i'll be in troubles... |
| 01:23:00 |
Talk to them, they'll be happy... |
| 01:23:10 |
It's great to eat outside... |
| 01:23:12 |
We don't have to stay too late, because of the tigers.... |
| 01:23:18 |
What are we eating? |
| 01:23:19 |
Meat... |
| 01:23:21 |
What kind of meat? |
| 01:23:23 |
it depends of what we find... |
| 01:23:26 |
You'll see ! |
| 01:23:30 |
Damn! |
| 01:23:30 |
miss ! |
| 01:23:31 |
it's ok , we have enough meat, come on eat ! |
| 01:23:35 |
I'm coming ! |
| 01:23:43 |
Dinner is ready ! |
| 01:23:52 |
Thank you . |
| 01:24:00 |
I can't... |
| 01:24:01 |
I can"t... |
| 01:24:02 |
Give me some bread... |
| 01:24:21 |
Tomorrow... |
| 01:24:22 |
We'll go to the mine and play hide and seek. |
| 01:24:24 |
Great ! |
| 01:24:33 |
You think they go to sleep in their mines? |
| 01:24:39 |
i don't think so, it's only 1 am... |
| 01:24:45 |
We hear the neighbors... |
| 01:24:47 |
What are they saying? |
| 01:24:49 |
An argue... |
| 01:24:50 |
like every single nights... |
| 01:25:00 |
This is it , problem is finished... |
| 01:25:03 |
oh my god, someone is dead ! |
| 01:25:04 |
no , don"t worry he shoots in the ceiling to afraid his wife ... |
| 01:25:07 |
What a nightmare... |
| 01:25:10 |
How can you live this way for two years? |
| 01:25:14 |
First, how did you do to live until now? |
| 01:25:18 |
I'll take something... |
| 01:25:20 |
You should go home, it's too hard for you.. |
| 01:25:22 |
I'll bring you to the station tomorrow... |
| 01:25:24 |
ok... |
| 01:25:26 |
in order to take the rest of my clothes. |
| 01:25:28 |
What? |
| 01:25:28 |
Raphael can't join us... |
| 01:25:31 |
He will live two years to my parents's house.. |
| 01:25:34 |
I'll move here, with you... |
| 01:25:35 |
It's not possible.... |
| 01:25:36 |
i don't want it ! |
| 01:25:38 |
I love you... |
| 01:25:39 |
your life is mine.... |
| 01:25:47 |
so? |
| 01:25:49 |
i can't hear anything.. maybe they're sleeping... |
| 01:25:51 |
Maybe we can start a fire ! |
| 01:25:55 |
Are you mad? |
| 01:25:56 |
Are you "babache"? |
| 01:25:58 |
Anyway , all the thing I propose, you don't care... |
| 01:26:01 |
no... |
| 01:26:03 |
The shotgun was a good idea. |
| 01:26:05 |
Ok I do it again ! |
| 01:26:05 |
No ! |
| 01:26:06 |
Yann, enough ! |
| 01:26:09 |
Let's go home. |
| 01:26:15 |
Don't you come Antoine? |
| 01:26:17 |
No , i stay here, Somebody has to stay here.. |
| 01:26:20 |
ye, it's true... |
| 01:26:22 |
Annabelle wait ! |
| 01:26:27 |
Is it better if you stay here? |
| 01:26:30 |
Antoine... |
| 01:26:31 |
Please... |
| 01:26:33 |
No , because tomorrow, i'll be alone, it won't be work... |
| 01:26:37 |
She will have doubts ! |
| 01:26:38 |
right now.. i'm the one who has doubts... |
| 01:26:43 |
... The only moment where we are both In bergues, without my mother.. |
| 01:26:49 |
Good night. |
| 01:27:35 |
So, are you okay? |
| 01:27:36 |
no! |
| 01:27:37 |
Neither do i... |
| 01:27:39 |
Julie wants to stay here... |
| 01:27:40 |
Here , in the North? |
| 01:27:41 |
no , there , there .... |
| 01:27:43 |
What? |
| 01:27:45 |
You realize... We have done everything to disgust her... |
| 01:27:47 |
And she agree to stay here... |
| 01:27:49 |
But why? |
| 01:27:51 |
Because she loves me. |
| 01:27:52 |
"dubrin"... |
| 01:27:54 |
I have fought for many years in order to live in the South and fix our couple problems.. |
| 01:27:58 |
And everything is getting better, here, in the North |
| 01:28:01 |
Good for you , if everything is getting better. |
| 01:28:02 |
What I am supposed to do? |
| 01:28:03 |
She does not want to leave this hole ! |
| 01:28:05 |
Why don't you tell her the truth? |
| 01:28:06 |
No... |
| 01:28:08 |
I realized that my wife loved me, I don't want to make her upset... |
| 01:28:10 |
Coward ! |
| 01:28:11 |
no i'm not ! |
| 01:28:12 |
yes , you are ! |
| 01:28:13 |
Your wife loves you, you too, so be true and tell her what you really have to say ! |
| 01:28:17 |
Antoine ! |
| 01:28:18 |
i don't have to take lessons of a 35 years old " boubours " who can"t leaves her mother ! |
| 01:28:22 |
What? |
| 01:28:24 |
i say that you are not brave ! |
| 01:28:26 |
i can talk to my mother when i want ! |
| 01:28:29 |
Go ahead ! |
| 01:28:31 |
Go talk to your wife instead of telling me what i have to do ! |
| 01:28:33 |
OK i am busy with my wife, you with your mother ! |
| 01:28:38 |
Please? |
| 01:28:43 |
Julie? |
| 01:28:46 |
Julie ! |
| 01:28:46 |
Madam Abrahams? |
| 01:28:49 |
Julie ! |
| 01:29:01 |
How may i help you madam? |
| 01:29:03 |
I'm a bit lost, where is the Post office of Bergues? |
| 01:29:05 |
Bergues? |
| 01:29:07 |
It's not here... |
| 01:29:09 |
We are in Bergues , aren't we? |
| 01:29:10 |
No we're not... |
| 01:29:11 |
It is the old miner city here.... |
| 01:29:12 |
Bergues is right there, far away... |
| 01:29:15 |
Really? |
| 01:29:16 |
Thank you. |
| 01:29:18 |
Get in ! |
| 01:29:20 |
I'll bring you . |
| 01:29:22 |
Get it, don't be afraid, i won't eat you . |
| 01:29:51 |
My wife has disapeared... |
| 01:29:53 |
no no, she is waiting for you, she is upstairs... |
| 01:29:56 |
I had to tell her everything... |
| 01:30:15 |
It's not " Versailles " but i live correctly... |
| 01:30:19 |
It's the ch'tis who borrowed me some furnitures, they are very nice with me... |
| 01:30:23 |
it has been months that you are telling me craps... |
| 01:30:26 |
Many times I tried to tell you the truth, but i couldn"t. |
| 01:30:28 |
I told you what you wanna hear.. |
| 01:30:30 |
You did all that stuff because you didn't want me here. |
| 01:30:33 |
The less we see each other, everything gets better. |
| 01:30:43 |
We separated in order to be a better couple. |
| 01:30:45 |
Right? |
| 01:30:50 |
I have to go back to the South |
| 01:30:57 |
So, mister " biloute" |
| 01:30:59 |
You've got some mails for your mother? |
| 01:31:01 |
No, I need to talk with you mom. |
| 01:31:03 |
What's going on? |
| 01:31:03 |
Are you sick? |
| 01:31:05 |
You have catched a disease? |
| 01:31:07 |
No no mom... |
| 01:31:12 |
I want you to listen what i have to tell you |
| 01:31:14 |
Don't reply, i want you to listen... |
| 01:31:15 |
And if you have something to say, it won't change things... |
| 01:31:17 |
Because what i have to tell you is like that et you can't talk ! |
| 01:31:19 |
Ok? |
| 01:31:20 |
I didn't say anything ! |
| 01:31:22 |
Yea |
| 01:31:24 |
So... |
| 01:31:25 |
I'll leave the house.. |
| 01:31:27 |
I'll buy a flat... |
| 01:31:29 |
And i will move with Annabelle |
| 01:31:30 |
Even if you don't like her... |
| 01:31:32 |
I love her |
| 01:31:33 |
And she is the one that i have chosen. |
| 01:31:35 |
Here |
| 01:31:36 |
What do you have to say? |
| 01:31:38 |
Well ... Finally you did it ! |
| 01:31:40 |
I was wondering when you were able to ask me that ! |
| 01:31:44 |
Aren't you upset? |
| 01:31:46 |
Why , i have to be? |
| 01:31:49 |
I have all a mother dreams... |
| 01:31:51 |
That her son finds his own happiness. |
| 01:31:55 |
I didn't raise you for myself |
| 01:31:59 |
And if you can do a little " biloute " |
| 01:32:03 |
Or a little girl " biloute " |
| 01:32:05 |
I'll be so glad , you know. |
| 01:32:08 |
Ok? |
| 01:32:11 |
Ok... |
| 01:32:14 |
Is it the only thing you gotta ask me , because I have to finish my potatoes. |
| 01:32:18 |
Thank you ! |
| 01:32:33 |
Think about it... |
| 01:32:37 |
You must know that I'm here... |
| 01:32:40 |
I'm coming , i'm here right now . |
| 01:32:50 |
Kiss Raphael. |
| 01:33:12 |
Hello Annabelle ! |
| 01:33:13 |
Hello Madam Bailleul ! |
| 01:33:14 |
What would you like? |
| 01:33:16 |
I'm here to congratulate. |
| 01:33:18 |
Good job ! |
| 01:33:19 |
You won my boy ! |
| 01:33:23 |
I leave him alone. |
| 01:33:26 |
It's over ! |
| 01:33:28 |
I won't watch him anymore. |
| 01:33:30 |
Beyond this day.. |
| 01:33:33 |
I watch you two ! |
| 01:33:34 |
You have to be happy ! Otherwise You 'll be in troubles ! |
| 01:33:38 |
You got it? |
| 01:33:50 |
Congratulations! |
| 01:33:52 |
Thank you! |
| 01:34:07 |
We know each other with Annabelle on this song ! |
| 01:34:10 |
The singer comes from here ! |
| 01:34:11 |
" Ch'tivie Wonder" |
| 01:34:14 |
I'm sorry, I'm not in a mood to laugh.... |
| 01:34:19 |
By the way, I didn't ask you what happened with you? |
| 01:34:22 |
perfect... |
| 01:34:23 |
I dare to speak with my mother. |
| 01:34:24 |
i told her I will marry Annabelle ! |
| 01:34:26 |
How did she react? |
| 01:34:28 |
She wants us to make kids ! |
| 01:34:31 |
Great ! |
| 01:34:33 |
Now, I just have to warn Annabelle... |
| 01:34:36 |
You didn't talk to her? |
| 01:34:38 |
I can't, i'm afraid that she says no ... |
| 01:34:40 |
Is she still with her biker? |
| 01:34:41 |
Dunno. |
| 01:34:43 |
Hope not. |
| 01:34:50 |
Mister Abrahams? What's going on? |
| 01:34:51 |
I need you Annabelle, really ! |
| 01:34:53 |
At this time? Can we wait for tomorrow morning? |
| 01:34:56 |
it's an order ! Please come with me ! Go down ! |
| 01:35:09 |
You stay here, don't move ! |
| 01:35:23 |
It's ok, she is downstairs... |
| 01:35:25 |
Are you ready? |
| 01:35:25 |
I'm nervous... |
| 01:35:26 |
Go on ! " check la dedans " ! |
| 01:35:53 |
" Annabelle , I love you, Marry me Biloute " |
| 01:36:24 |
Before you give your answer, you just know that I leave my mother; |
| 01:36:28 |
I know. |
| 01:36:30 |
She told me. |
| 01:36:45 |
That's really nice what you've done ! |
| 01:36:47 |
You liked it ? |
| 01:36:49 |
You are stupid ! |
| 01:37:49 |
Julie? |
| 01:37:55 |
When me met each other, we were living nowhere, we didn't care ! |
| 01:37:57 |
We were happy, because we were together. |
| 01:38:00 |
how could we have forgotten that? |
| 01:39:06 |
post man. |
| 01:39:09 |
It's for you Philip. |
| 01:39:14 |
Damn. |
| 01:39:16 |
Human resources manager. |
| 01:39:17 |
3 years that you are here, sure it will arrive. |
| 01:39:31 |
So? |
| 01:39:33 |
Porcorole. |
| 01:39:35 |
That's wonderful ! |
| 01:39:38 |
Yes. |
| 01:39:41 |
See you tonight ! |
| 01:39:42 |
HAve a nice trip. |
| 01:39:46 |
Always the same thing with the directors. |
| 01:39:48 |
You come from nowhere. |
| 01:39:49 |
and you leave |
| 01:39:51 |
And when everything is perfect, you escape such as thieves... |
| 01:39:54 |
Stop it. |
| 01:39:55 |
YEs , but. |
| 01:40:01 |
A beer for you ! |
| 01:40:03 |
thank you ! |
| 01:40:08 |
Thank you ! |
| 01:40:13 |
We'll see you during the holydays . |
| 01:40:14 |
Right Annabelle? |
| 01:40:16 |
You know, the South is pretty good ! |
| 01:40:33 |
Thanks for everythings " biloute" . |
| 01:40:35 |
You don't have to thank me . |
| 01:40:40 |
Ye you have |
| 01:40:42 |
You see I was right. |
| 01:40:44 |
What? |
| 01:40:45 |
A stranger who comes in North , cry twice |
| 01:40:48 |
When he arrives and when he leaves. |
| 01:40:51 |
i'm not crying. |
| 01:40:53 |
Yes ,you are ! |
| 01:40:56 |
No i'm not ! |
| 01:40:57 |
YEs , you are ! |
| 01:41:01 |
No , i'm not |
| 01:41:02 |
No , you're not. |
| 01:41:17 |
Bye ! |
| 01:41:35 |
Thank you , subs by Théo. Hope the film by Will Smith will be as good as this one :) |
| 01:38:03 |
I love you ! |
| 01:38:06 |
i love you, and I want you to live with me in the Nord Pas de Calais. |
| 01:38:10 |
i want us to be together. |
| 01:38:12 |
For ever. |
| 01:38:27 |
Dad , mom... Why are you kissing in front of everybody? |
| 01:38:32 |
Come on , we are going to loose our toes ! |
