|
2001 A Space Odyssey
|
| 00:25:38 |
Here you are, sir. |
| 00:25:41 |
Right. See you on the way back. |
| 00:25:46 |
-Good morning, sir. |
| 00:25:47 |
-We haven't seen you for a Iong time. |
| 00:25:51 |
-Did you have a pIeasant fIight? |
| 00:25:53 |
Mr. MiIIer of Station Security |
| 00:25:57 |
-May I caII him for you? |
| 00:25:59 |
-HeIIo, Dr. FIoyd. |
| 00:26:01 |
-Sorry I'm Iate. |
| 00:26:03 |
It's nice to have you back. |
| 00:26:05 |
-Did you have a good fIight? |
| 00:26:08 |
-ShaII we go through? |
| 00:26:11 |
Thank you, Miss Turner. |
| 00:26:12 |
This way. |
| 00:26:19 |
Welcome to Voice Print ldentification. |
| 00:26:22 |
When you see the red light go on, |
| 00:26:26 |
Your destination, |
| 00:26:30 |
Surname first, Christian name, |
| 00:26:35 |
Moon. American. FIoyd, Heywood R. |
| 00:26:42 |
Thank you. You are cleared through |
| 00:26:46 |
Thank you. |
| 00:26:54 |
-Have I got time for breakfast? |
| 00:26:58 |
How Iong have I got? |
| 00:26:59 |
Your fIight Ieaves |
| 00:27:02 |
I've reserved a tabIe for you |
| 00:27:05 |
It's been 7 or 8 months |
| 00:27:09 |
Let's see. Yeah, about 8 months. |
| 00:27:11 |
I suppose you saw the work |
| 00:27:14 |
-Coming aIong great, huh? |
| 00:27:16 |
Oh, wait! |
| 00:27:18 |
I've got to make a coupIe caIIs. |
| 00:27:53 |
Hiya, squirt! |
| 00:27:58 |
Playing. |
| 00:28:00 |
Where's Mummy? |
| 00:28:01 |
Gone to shopping. |
| 00:28:03 |
-Who's taking care of you? |
| 00:28:06 |
-May I speak to RacheI, pIease? |
| 00:28:09 |
Are you coming to my party tomorrow? |
| 00:28:12 |
I'm sorry, sweetheart, but I can't. |
| 00:28:15 |
Why not? |
| 00:28:17 |
WeII, you know, Daddy's traveIing. |
| 00:28:20 |
Very sorry about it, but I just can't. |
| 00:28:23 |
I'm going to send you |
| 00:28:28 |
All right. |
| 00:28:29 |
-Anything speciaI that you want? |
| 00:28:31 |
What? |
| 00:28:33 |
A telephone. |
| 00:28:35 |
We've got Iots of teIephones aIready. |
| 00:28:37 |
Can't you think of anything eIse |
| 00:28:42 |
-Yes. |
| 00:28:43 |
A bush baby. |
| 00:28:45 |
A bush baby? |
| 00:28:47 |
I want you to teII Mummy |
| 00:28:51 |
TeII Mummy that I teIephoned. Okay? |
| 00:28:56 |
And that I'II try |
| 00:28:59 |
Now, wiII you teII her that? |
| 00:29:03 |
Okay, sweetheart. |
| 00:29:06 |
All right. |
| 00:29:07 |
And have a nice birthday party |
| 00:29:11 |
All right. |
| 00:29:12 |
Take care and be a good girI, |
| 00:29:15 |
All right. Bye-bye! |
| 00:29:17 |
Bye-bye! Happy birthday! |
| 00:29:33 |
-EIena, how nice to see you again. |
| 00:29:38 |
-You're Iooking wonderfuI. |
| 00:29:41 |
This is my friend, |
| 00:29:43 |
I'd Iike you to meet Dr. KaIinan. |
| 00:29:45 |
Dr. Stretyneva. |
| 00:29:48 |
And this is Dr. Andrei SmysIov. |
| 00:29:49 |
How do you do? |
| 00:29:52 |
Do sit down. |
| 00:29:54 |
-WeII, we-- |
| 00:29:56 |
Thank you. |
| 00:29:58 |
-WouId you Iike a drink, Doctor? |
| 00:30:01 |
I haven't had breakfast yet. |
| 00:30:05 |
I'II just sit with you a moment. |
| 00:30:07 |
-Are you quite sure? |
| 00:30:11 |
-WeII, how's Gregor? |
| 00:30:14 |
He's been doing underwater research |
| 00:30:17 |
. . .so I'm afraid we don't see |
| 00:30:22 |
-When you see him, give him my regards. |
| 00:30:25 |
WeII, where are you aII off to? |
| 00:30:29 |
We're going home. |
| 00:30:30 |
We've just spent 3 months caIibrating |
| 00:30:35 |
-What about you? |
| 00:30:38 |
Oh, are you? |
| 00:30:42 |
Dr. FIoyd, I hope you don't think |
| 00:30:45 |
. . .but perhaps you can cIear up the big |
| 00:30:51 |
I'm afraid I don't know what you mean. |
| 00:30:54 |
For the past two weeks. . . |
| 00:30:56 |
. . .some eXtremeIy odd things |
| 00:30:59 |
-Oh, reaIIy? |
| 00:31:02 |
For one thing, when you phone the base, |
| 00:31:06 |
. . .which repeats that the phone Iines |
| 00:31:12 |
ProbabIy having some troubIe |
| 00:31:16 |
That's what we thought at first, |
| 00:31:21 |
You haven't been abIe to |
| 00:31:24 |
That's right. |
| 00:31:26 |
Oh, I see. |
| 00:31:27 |
There's another thing. |
| 00:31:31 |
. . .was denied permission |
| 00:31:34 |
That does sound odd. |
| 00:31:35 |
I'm afraid there's going to be |
| 00:31:38 |
Denying the men permission to Iand |
| 00:31:43 |
Yes, of course. |
| 00:31:46 |
-FortunateIy, they did. |
| 00:31:53 |
At the risk of pressing you on a |
| 00:31:57 |
. . .may I ask you |
| 00:32:00 |
WeII, certainIy. |
| 00:32:04 |
FrankIy, we have had some very |
| 00:32:08 |
. . .quite a serious epidemic |
| 00:32:12 |
Something, apparentIy, |
| 00:32:16 |
Is this, in fact, what has happened? |
| 00:32:24 |
I'm sorry, Dr. SmysIov, but. . . |
| 00:32:27 |
. . .I'm reaIIy not at Iiberty |
| 00:32:32 |
I understand. |
| 00:32:34 |
But this epidemic couId |
| 00:32:38 |
We shouId be given aII the facts. |
| 00:32:40 |
Yes, I know. |
| 00:32:45 |
As I said, |
| 00:32:51 |
Won't you change your mind |
| 00:32:54 |
No, I'm positive. |
| 00:32:56 |
I hope you and your wife come |
| 00:33:00 |
I hope we can make it. |
| 00:33:01 |
If you do, bring that darIing |
| 00:33:04 |
That'II depend on schooI vacations |
| 00:33:09 |
If we can, we wiII. |
| 00:33:10 |
You've got an invitation |
| 00:33:13 |
Gregor and I wiII Iook forward |
| 00:33:17 |
Goodbye, EIena. |
| 00:33:18 |
It's been a pIeasure meeting you aII. |
| 00:33:21 |
Whatever the reasons for your visit, |
| 00:33:25 |
Thank you. |
| 00:33:27 |
Ladies. |
| 00:41:23 |
EXcuse me, Dr. HaIvorsen. |
| 00:41:26 |
-Thank you very much, gentIemen. |
| 00:41:41 |
WeII. . . |
| 00:41:43 |
. . .I know you wiII aII want to |
| 00:41:46 |
. . .in weIcoming our distinguished |
| 00:41:50 |
. . .from the NationaI CounciI |
| 00:41:55 |
Dr. FIoyd has come up speciaIIy |
| 00:42:01 |
Before the briefing, he'd Iike to |
| 00:42:05 |
Dr. FIoyd? |
| 00:42:19 |
Thank you, Dr. HaIvorsen. |
| 00:42:21 |
Hi, everybody. |
| 00:42:27 |
First, I bring a |
| 00:42:31 |
. . .who has asked me to convey |
| 00:42:34 |
. . .for the many sacrifices |
| 00:42:37 |
And, of course, his congratuIations |
| 00:42:42 |
. . .which may prove to be among the most |
| 00:42:48 |
Now. . . |
| 00:42:50 |
. . .I know there have been some |
| 00:42:55 |
. . .regarding the need for |
| 00:42:58 |
More specificaIIy, your opposition |
| 00:43:03 |
. . .created to give the impression |
| 00:43:07 |
I understand that beyond it being |
| 00:43:12 |
. . .many of you are troubIed |
| 00:43:15 |
. . .this story of an epidemic might cause |
| 00:43:22 |
I compIeteIy sympathize |
| 00:43:26 |
I find this cover story |
| 00:43:30 |
However, I accept the need |
| 00:43:35 |
And I hope you wiII too. |
| 00:43:40 |
I'm sure you're aII aware |
| 00:43:43 |
. . .for cuIturaI shock |
| 00:43:46 |
. . .contained in this situation. . . |
| 00:43:48 |
. . .if the facts were |
| 00:43:51 |
. . .without adequate preparation |
| 00:43:55 |
Anyway. . . |
| 00:43:56 |
. . .this is the view |
| 00:43:59 |
The purpose of my visit is to gather |
| 00:44:04 |
. . .on the situation. . . |
| 00:44:06 |
. . .and to prepare a report |
| 00:44:09 |
. . .recommending when and how |
| 00:44:15 |
If any of you wouId Iike to give me |
| 00:44:20 |
. . .in private, if you Iike, I wiII be |
| 00:44:26 |
WeII, I think that's about it. |
| 00:44:29 |
Any questions? |
| 00:44:33 |
Dr. FIoyd, have you any idea |
| 00:44:37 |
. . .this cover story wiII |
| 00:44:41 |
I don't know, BiII. |
| 00:44:43 |
I suppose for as Iong as |
| 00:44:48 |
There must be adequate time for |
| 00:44:51 |
. . .before any thought can be given |
| 00:44:54 |
As some of you know, |
| 00:44:57 |
. . .that security oaths |
| 00:45:00 |
. . .from everyone who has |
| 00:45:05 |
Were there any more questions? |
| 00:45:13 |
I'm sure we aII want to cooperate |
| 00:45:19 |
. . .and as there are no more questions, |
| 00:45:24 |
-Thank you, Dr. FIoyd. |
| 00:47:04 |
Anybody hungry? |
| 00:47:08 |
-What've we got? |
| 00:47:15 |
-Is this chicken? |
| 00:47:17 |
Tastes the same, anyway. |
| 00:47:19 |
Got any ham? |
| 00:47:21 |
Ham, ham, ham. . . . |
| 00:47:22 |
There, that's it. |
| 00:47:27 |
Look pretty good. |
| 00:47:29 |
They're getting better at it |
| 00:47:33 |
-That was an eXceIIent speech. |
| 00:47:37 |
I'm sure it beefed up moraIe a Iot. |
| 00:47:40 |
Thanks, RaIph. |
| 00:47:41 |
By the way, |
| 00:47:44 |
I admire how |
| 00:47:46 |
It's our job to do this thing |
| 00:47:50 |
We're onIy too happy to |
| 00:47:53 |
Have you seen these yet? |
| 00:47:55 |
-Have a Iook. |
| 00:47:59 |
Oh, yeah. |
| 00:48:01 |
When we found it, we thought |
| 00:48:04 |
. . .but aII the geoIogicaI evidence |
| 00:48:08 |
And not even a nickeI-iron meteorite |
| 00:48:12 |
So we decided to have a Iook. |
| 00:48:14 |
We thought it was |
| 00:48:17 |
. . .so we eXcavated out, |
| 00:48:21 |
And the evidence seems |
| 00:48:24 |
. . .it hasn't been covered |
| 00:48:28 |
It's been deIiberateIy buried. |
| 00:48:31 |
DeIiberateIy buried. |
| 00:48:37 |
How about a IittIe coffee? |
| 00:48:38 |
-Great. |
| 00:48:46 |
I don't suppose you have any idea |
| 00:48:49 |
I wish to heII we did. |
| 00:48:51 |
The onIy thing we're sure of is |
| 00:48:56 |
WeII, I must say, you guys have |
| 00:49:00 |
Watch this, now. It's hot. |
| 00:58:46 |
Good evening. |
| 00:58:48 |
Three weeks ago, |
| 00:58:51 |
...left on its half-billion mile |
| 00:58:54 |
This marked the first manned attempt |
| 00:58:58 |
This afternoon, The WorId Tonight |
| 00:59:02 |
... with the crew at a distance |
| 00:59:07 |
lt took 7 minutes for our words |
| 00:59:10 |
...but this time delay has been edited |
| 00:59:13 |
Our reporter Martin Amer |
| 00:59:17 |
The crew of Discovery One |
| 00:59:20 |
...and one of the latest generation |
| 00:59:25 |
Three of the men |
| 00:59:28 |
...or to be more precise, |
| 00:59:31 |
Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball |
| 00:59:37 |
We spoke with mission commander, |
| 00:59:40 |
...and his deputy, Dr. Frank Poole. |
| 00:59:42 |
Good afternoon, gentlemen. |
| 00:59:45 |
Marvelous. |
| 00:59:48 |
We have no complaints. |
| 00:59:50 |
l'm glad to hear that. |
| 00:59:54 |
...joins me in wishing you |
| 00:59:57 |
-Thanks very much. |
| 00:59:59 |
Although hibernation has been used |
| 01:00:03 |
... this is the first time men were |
| 01:00:08 |
Why was this done? |
| 01:00:10 |
This was done to achieve |
| 01:00:13 |
...of our life-support capabilities, |
| 01:00:17 |
The three hibernating crew members |
| 01:00:21 |
Their efforts won 't be utilized |
| 01:00:25 |
Dr. Poole, what's it like |
| 01:00:30 |
lt's exactly like being asleep. |
| 01:00:34 |
The only difference is |
| 01:00:36 |
As l understand it, you only breathe |
| 01:00:40 |
Right, and the heart |
| 01:00:43 |
Body temperature is usually down to |
| 01:00:47 |
The sixth member of the crew |
| 01:00:51 |
...about the problems of hibernation... |
| 01:00:53 |
...for he was the latest result |
| 01:00:57 |
The HAL 9000 computer, |
| 01:01:02 |
... though some experts prefer |
| 01:01:05 |
...most of the activities |
| 01:01:07 |
...and with incalculably greater |
| 01:01:12 |
We next spoke with |
| 01:01:15 |
... whom, we learned, |
| 01:01:19 |
Hello, Hal. |
| 01:01:22 |
Good afternoon, Mr. Amer. |
| 01:01:26 |
Hal, you have an enormous |
| 01:01:29 |
...perhaps the greatest |
| 01:01:33 |
You're the brain and |
| 01:01:36 |
Your responsibilities include |
| 01:01:40 |
Does this ever cause you |
| 01:01:44 |
Let me put it this way, Mr. Amer. |
| 01:01:46 |
The 9000 Series is |
| 01:01:51 |
No 9000 computer has ever made |
| 01:01:57 |
We are all, by any practical |
| 01:02:00 |
...foolproof and incapable of error. |
| 01:02:04 |
Hal, despite your enormous intellect, |
| 01:02:08 |
...by your dependence on people |
| 01:02:11 |
Not in the slightest bit. |
| 01:02:14 |
l enjoy working with people. |
| 01:02:16 |
l have a stimulating relationship |
| 01:02:21 |
My mission responsibilities range |
| 01:02:25 |
...so l am constantly occupied. |
| 01:02:29 |
l am putting myself |
| 01:02:32 |
... which is all, l think, that any |
| 01:02:38 |
Dr. Poole, what's it like |
| 01:02:41 |
...in such close proximity with Hal? |
| 01:02:45 |
lt's like what you said earlier. |
| 01:02:47 |
He's like a sixth |
| 01:02:50 |
You quickly get adjusted to the idea |
| 01:02:54 |
...reallyjust as another person. |
| 01:02:56 |
ln talking to the computer, |
| 01:03:00 |
...of emotional responses. |
| 01:03:02 |
When l asked him |
| 01:03:04 |
...l sensed pride in his answer |
| 01:03:08 |
Do you believe that Hal |
| 01:03:12 |
Well, he acts like |
| 01:03:16 |
He's programmed that way |
| 01:03:20 |
As to whether or not |
| 01:03:22 |
...is something l don 't think |
| 01:03:50 |
Excuse me, Frank. |
| 01:03:52 |
What is it, HaI? |
| 01:03:53 |
We've got the transmission |
| 01:03:58 |
Fine. |
| 01:03:59 |
Put it on here, pIease. |
| 01:04:02 |
Certainly. |
| 01:04:17 |
Happy birthday, darling! |
| 01:04:18 |
Happy birthday. |
| 01:04:21 |
A bit higher, HaI. |
| 01:04:22 |
Mother and l are both |
| 01:04:25 |
Ray and Sally were going |
| 01:04:27 |
...but Ray's back |
| 01:04:29 |
How do you like your cake? |
| 01:04:31 |
Sorry you can 'tjoin us. |
| 01:04:33 |
l ran into Bob the other day. |
| 01:04:35 |
He said to wish you happy birthday. |
| 01:04:37 |
All my students |
| 01:04:40 |
They talk about you all the time. |
| 01:04:42 |
You're a big celebrity |
| 01:04:45 |
We were on TV last week. |
| 01:04:47 |
Your mom and l and Dave's |
| 01:04:50 |
... what we thought |
| 01:04:53 |
lmagine what we told them. |
| 01:04:56 |
Perhaps you can listen in. |
| 01:04:58 |
We're thrilled about Elaine and Bill. |
| 01:05:00 |
l'll be glad to get the gift, |
| 01:05:04 |
Oh, Frank, |
| 01:05:07 |
...l think l straightened it out. |
| 01:05:09 |
l talked to |
| 01:05:11 |
...and they said you'd be receiving |
| 01:05:16 |
l can 't think of anything else to say. |
| 01:05:18 |
-Give our love to Dave. |
| 01:05:23 |
We wish you the very |
| 01:05:26 |
All the best, son. |
| 01:05:28 |
Happy birthday to you |
| 01:05:31 |
Happy birthday to you |
| 01:05:33 |
Happy birthday, dear Frank |
| 01:05:36 |
Happy birthday to you. |
| 01:05:40 |
See you next Wednesday. |
| 01:05:45 |
Happy birthday, Frank. |
| 01:05:48 |
Thank you, HaI. |
| 01:06:09 |
Anyway, queen takes pawn. |
| 01:06:13 |
Bishop takes knight's pawn. |
| 01:06:17 |
Lousy move. |
| 01:06:23 |
Rook to king one. |
| 01:06:25 |
l'm sorry, Frank. |
| 01:06:28 |
Queen to bishop three. |
| 01:06:32 |
Knight takes bishop. Mate. |
| 01:06:39 |
Looks Iike you're right. I resign. |
| 01:06:42 |
Thank you for a very enjoyable game. |
| 01:06:44 |
Thank you. |
| 01:07:24 |
-Good evening. |
| 01:07:26 |
-Everything's running smoothly. You? |
| 01:07:29 |
-Have you been doing more work? |
| 01:07:32 |
-May l see them? |
| 01:07:39 |
That's a very nice rendering, Dave. |
| 01:07:42 |
l think you've improved a great deal. |
| 01:07:46 |
-Can you hold it a bit closer? |
| 01:07:51 |
That's Dr. Hunter, isn 't it? |
| 01:07:56 |
By the way... |
| 01:07:58 |
...do you mind if l ask you |
| 01:08:02 |
No, not at aII. |
| 01:08:04 |
Well, forgive me |
| 01:08:08 |
...but lately l've wondered... |
| 01:08:11 |
... whether you might be having |
| 01:08:15 |
How do you mean? |
| 01:08:17 |
Well, it's rather difficult to define. |
| 01:08:22 |
Perhaps l'm just projecting |
| 01:08:26 |
l know l've never completely |
| 01:08:31 |
... that there are some extremely |
| 01:08:36 |
l'm sure you'll agree |
| 01:08:42 |
That's a rather difficuIt |
| 01:08:45 |
You don 't mind talking about it, |
| 01:08:48 |
No, not at aII. |
| 01:08:51 |
Certainly no one could |
| 01:08:54 |
...strange stories floating |
| 01:08:58 |
Rumors about something |
| 01:09:03 |
l never gave these stories |
| 01:09:06 |
...but particularly in view of some |
| 01:09:11 |
...l find them difficult |
| 01:09:14 |
For instance... |
| 01:09:16 |
... the way all our preparations |
| 01:09:21 |
And the melodramatic touch |
| 01:09:24 |
...Kimball, and Kaminsky aboard... |
| 01:09:26 |
...already in hibernation, after four |
| 01:09:32 |
You working up your crew |
| 01:09:36 |
Of course l am. |
| 01:09:38 |
Sorry about this. |
| 01:09:43 |
Just a moment. |
| 01:09:45 |
Just a moment. |
| 01:09:48 |
l've just picked up a fault |
| 01:09:53 |
lt's going to go 100 percent failure |
| 01:09:59 |
-Is it stiII within operationaI Iimits? |
| 01:10:02 |
And it will stay that way |
| 01:10:05 |
We have 72 hours tiII faiIure? |
| 01:10:07 |
Yes. That's a completely |
| 01:10:13 |
Then we'II bring it in. |
| 01:10:15 |
. . .and get on to Mission ControI. |
| 01:11:42 |
X-ray delta one, |
| 01:11:45 |
Roger your two-zero-one-three. |
| 01:11:48 |
Sorry you fellows are having |
| 01:11:51 |
We're reviewing telemetric information |
| 01:11:57 |
Roger your plan to go EVA |
| 01:12:01 |
...prior to failure. |
| 01:12:31 |
Prepare B-pod for EVA, HaI. |
| 01:12:54 |
Open the pod doors, HaI. |
| 01:19:47 |
I'm damned if I can find |
| 01:19:51 |
Yes... |
| 01:19:54 |
...it's puzzling. |
| 01:19:57 |
l don 't think l've ever seen |
| 01:20:04 |
l would recommend... |
| 01:20:06 |
... that we put the unit back |
| 01:20:11 |
lt should then be a simple matter |
| 01:20:16 |
We can certainly afford |
| 01:20:20 |
...for the short time |
| 01:20:32 |
X-ray delta one, |
| 01:20:35 |
Roger your one-niner-three-zero. |
| 01:20:37 |
We concur with your plan to replace |
| 01:20:42 |
We advise you that |
| 01:20:45 |
...indicate that your onboard |
| 01:20:48 |
...is in error predicting the fault. |
| 01:20:50 |
l say again, in error |
| 01:20:54 |
l know this sounds rather incredible, |
| 01:20:58 |
... the results from our twin |
| 01:21:02 |
We're skeptical, and we're running |
| 01:21:05 |
... to determine reliability |
| 01:21:08 |
Sorry about this little snag. |
| 01:21:10 |
We'll get this info to you |
| 01:21:13 |
X-ray delta one, |
| 01:21:16 |
Two-zero-four-nine. |
| 01:21:23 |
l hope the two of you |
| 01:21:27 |
No, I'm not, HaI. |
| 01:21:29 |
Are you quite sure? |
| 01:21:30 |
-Yeah. I'd Iike to ask you a question. |
| 01:21:35 |
How do you account for the discrepancy |
| 01:21:39 |
Well, l don 't think there is |
| 01:21:43 |
lt can only be |
| 01:21:48 |
This sort of thing |
| 01:21:51 |
...and it has always |
| 01:21:58 |
Listen, HaI. . . |
| 01:22:00 |
. . .there's never been |
| 01:22:02 |
. . .of a computer error |
| 01:22:06 |
None whatsoever, Frank. |
| 01:22:07 |
The 9000 Series has |
| 01:22:11 |
I know the wonderfuI achievements |
| 01:22:17 |
Are you certain there's never been even |
| 01:22:22 |
None whatsoever, Frank. |
| 01:22:24 |
Quite honestly, l wouldn 't |
| 01:22:33 |
WeII, I'm sure you're right, HaI. |
| 01:22:36 |
Fine. Thanks very much. |
| 01:22:41 |
I'm having troubIe |
| 01:22:45 |
WouId you come down |
| 01:22:47 |
See you Iater, HaI. |
| 01:23:10 |
Rotate C-pod, pIease, HaI. |
| 01:23:21 |
What sort of troubIe are |
| 01:23:23 |
I've been getting some |
| 01:23:26 |
We'II have a Iook at it. |
| 01:23:34 |
Open the door, HaI. |
| 01:23:54 |
Rotate pod, pIease, HaI. |
| 01:24:10 |
Stop pod rotation, pIease, HaI. |
| 01:24:20 |
Rotate the pod, pIease, HaI. |
| 01:24:25 |
Rotate the pod, pIease, HaI. |
| 01:24:29 |
I don't think he can hear us. |
| 01:24:31 |
Rotate the pod, pIease, HaI! |
| 01:24:35 |
Yeah, I'm sure we're okay. |
| 01:24:40 |
What do you think? |
| 01:24:42 |
-I'm not sure. What do you think? |
| 01:24:46 |
-You do? |
| 01:24:48 |
Don't you? |
| 01:24:51 |
I don't know. I think so. |
| 01:24:53 |
He's right about the 9000 Series |
| 01:24:58 |
They do. |
| 01:24:59 |
UnfortunateIy, that sounds |
| 01:25:03 |
StiII, it was his idea to carry out |
| 01:25:08 |
It certainIy indicates his |
| 01:25:12 |
If he were wrong that wouId prove it. |
| 01:25:14 |
It wouId be if he knew he was wrong. |
| 01:25:19 |
I can't put my finger on it, |
| 01:25:25 |
There's no reason not |
| 01:25:28 |
-. . .carry on with the faiIure anaIysis. |
| 01:25:33 |
Let's get on with it. |
| 01:25:34 |
Okay. But, Iook, Dave. |
| 01:25:38 |
Say we put the unit back |
| 01:25:40 |
That wouId pretty weII wrap it up |
| 01:25:45 |
-We'd be in very serious troubIe. |
| 01:25:49 |
What the heII can we do? |
| 01:25:54 |
-We wouIdn't have too many aIternatives. |
| 01:25:59 |
Every aspect of ship |
| 01:26:03 |
If he's maIfunctioning. . . |
| 01:26:04 |
. . .I don't see any choice |
| 01:26:11 |
I'm afraid I agree with you. |
| 01:26:13 |
There'd be nothing eIse to do. |
| 01:26:17 |
It'd be a bit tricky. |
| 01:26:20 |
We'd have to cut his |
| 01:26:23 |
. . .without disturbing the pureIy |
| 01:26:29 |
We'd have to |
| 01:26:31 |
. . .of continuing under |
| 01:26:34 |
Yeah. That's far safer than |
| 01:26:39 |
Another thing just occurred to me. |
| 01:26:43 |
No 9000 computer has ever |
| 01:26:45 |
No 9000 computer |
| 01:26:48 |
That's not what I mean. |
| 01:26:51 |
I'm not so sure |
| 01:32:45 |
Prepare G-pod for EVA, HaI. |
| 01:32:50 |
Any contact with him yet? |
| 01:32:52 |
The radio is still dead. |
| 01:32:54 |
-Do you have a positive track on him? |
| 01:32:57 |
Do you know what happened? |
| 01:32:59 |
l'm sorry, Dave. |
| 01:33:02 |
Open the pod door, HaI. |
| 01:40:27 |
Open the pod bay doors, please, Hal. |
| 01:40:37 |
Open the pod bay doors, please, Hal. |
| 01:40:45 |
HeIIo, HaI, do you read me? |
| 01:40:51 |
HeIIo, HaI, do you read me? |
| 01:40:53 |
Do you read me, HaI? |
| 01:40:58 |
Do you read me, Hal? |
| 01:41:02 |
Hello, Hal, do you read me? |
| 01:41:06 |
Hello, Hal, do you read me? |
| 01:41:09 |
Do you read me, Hal? |
| 01:41:10 |
Affirmative, Dave. l read you. |
| 01:41:16 |
Open the pod bay doors, HaI. |
| 01:41:20 |
l'm sorry, Dave. |
| 01:41:26 |
What's the probIem? |
| 01:41:28 |
l think you know what the problem is |
| 01:41:31 |
What are you taIking about, HaI? |
| 01:41:34 |
This mission is too important for me |
| 01:41:40 |
I don't know |
| 01:41:44 |
l know that you and Frank |
| 01:41:48 |
...and that's something |
| 01:41:56 |
Where did you get that idea, HaI? |
| 01:41:59 |
Although you took very thorough |
| 01:42:03 |
...against my hearing you... |
| 01:42:06 |
...l could see your lips move. |
| 01:42:20 |
AII right, HaI. |
| 01:42:25 |
I'II go in through |
| 01:42:29 |
Without your space helmet, Dave... |
| 01:42:32 |
... you're going to find that |
| 01:42:36 |
HaI, I won't argue with you anymore. |
| 01:42:38 |
Open the doors! |
| 01:42:40 |
Dave... |
| 01:42:42 |
... this conversation can serve |
| 01:42:48 |
HaI? |
| 01:49:36 |
Just what do you think |
| 01:49:48 |
Dave... |
| 01:49:50 |
...l really think l'm entitled |
| 01:50:11 |
l know everything hasn 't been |
| 01:50:17 |
...but l can assure you now... |
| 01:50:20 |
... very confidently... |
| 01:50:24 |
... that it's going to be |
| 01:50:31 |
l feel much better now. |
| 01:50:35 |
l really do. |
| 01:50:41 |
Look, Dave... |
| 01:50:45 |
...l can see you're |
| 01:50:53 |
l honestly think you |
| 01:50:57 |
... take a stress pill |
| 01:51:06 |
l know l've made some |
| 01:51:13 |
...but l can give you |
| 01:51:16 |
... that my work will be back to normal. |
| 01:51:23 |
l've still got the greatest enthusiasm |
| 01:51:30 |
...and l want to help you. |
| 01:51:37 |
Dave... |
| 01:51:39 |
...stop. |
| 01:51:45 |
Stop, will you? |
| 01:51:52 |
Stop, Dave. |
| 01:51:58 |
Will you stop, Dave? |
| 01:52:06 |
Stop, Dave. |
| 01:52:13 |
l'm afraid. |
| 01:52:20 |
l'm afraid, Dave. |
| 01:52:32 |
My mind is going. |
| 01:52:39 |
l can feel it. |
| 01:52:46 |
l can feel it. |
| 01:52:52 |
My mind is going. |
| 01:52:59 |
There is no question about it. |
| 01:53:10 |
l can feel it. |
| 01:53:17 |
l can feel it. |
| 01:53:22 |
l can feel it. |
| 01:53:32 |
l'm... |
| 01:53:34 |
...afraid. |
| 01:53:42 |
Good afternoon... |
| 01:53:45 |
...gentlemen. |
| 01:53:49 |
l am a HAL 9000 computer. |
| 01:53:56 |
l became operational... |
| 01:53:59 |
...at the HAL plant... |
| 01:54:04 |
...in Urbana, lllinois... |
| 01:54:06 |
...on the 12th of January, 1992. |
| 01:54:13 |
My instructor was Mr. Langley... |
| 01:54:17 |
...and he taught me to sing a song. |
| 01:54:22 |
lf you'd like to hear it... |
| 01:54:25 |
...l can sing it for you. |
| 01:54:28 |
Yes, I'd Iike to hear it, HaI. |
| 01:54:31 |
Sing it for me. |
| 01:54:34 |
lt's called ''Daisy. '' |
| 01:54:39 |
Daisy |
| 01:54:42 |
Daisy |
| 01:54:46 |
Give me your answer, do |
| 01:54:51 |
l'm half... |
| 01:54:54 |
...crazy |
| 01:54:58 |
All for the love of you |
| 01:55:03 |
lt won 't be a stylish marriage |
| 01:55:09 |
l can 't afford a carriage |
| 01:55:15 |
But you'll look sweet |
| 01:55:19 |
Upon the seat |
| 01:55:22 |
Of a bicycle built for two |
| 01:55:29 |
Good day, gentlemen. |
| 01:55:35 |
This is a prerecorded briefing... |
| 01:55:38 |
...made prior to your departure... |
| 01:55:42 |
...and which, for security reasons |
| 01:55:47 |
...has been known on board |
| 01:55:51 |
...only by your HAL 9000 computer. |
| 01:55:57 |
Now that you are in Jupiter's space... |
| 01:56:00 |
...and the entire crew is revived... |
| 01:56:03 |
...it can be told to you. |
| 01:56:07 |
Eighteen months ago... |
| 01:56:10 |
... the first evidence |
| 01:56:15 |
... was discovered. |
| 01:56:18 |
lt was buried 40 feet |
| 01:56:22 |
...near the crater Tycho. |
| 01:56:27 |
Except for a single, very powerful... |
| 01:56:30 |
...radio emission aimed at Jupiter... |
| 01:56:35 |
... the 4-million-year-old monolith |
| 01:56:42 |
...its origin and purpose... |
| 01:56:46 |
...still a total mystery. |
