|
Big Daddy
|
| 00:00:40 |
Σάνυ, ο μπαμπάς σου. |
| 00:00:43 |
Όχι, έκανα γυμναστική. |
| 00:00:46 |
-Τρίχες. Κοιμόσουνα. |
| 00:00:49 |
Αυτό το παιδί όλο ψέματα λέει! |
| 00:00:52 |
Εντάξει, μπαμπά, |
| 00:00:56 |
Βρήκες δουλειά που δουλεύεις |
| 00:00:59 |
Ψάχνω. |
| 00:01:01 |
Το ψάξιμο δεν πληρώνει. |
| 00:01:03 |
Τα λεφτά που πήρα απ'το ατύχημα |
| 00:01:05 |
... αυγαταίνουν στο χρηματιστήριο, |
| 00:01:08 |
Μην τα χάσεις |
| 00:01:12 |
Να τα ξοδέψεις |
| 00:01:15 |
Είσαι ο δικηγόρος, |
| 00:01:17 |
Έχω πολλά άλλα |
| 00:01:21 |
Δεν ξέρω τι γίνεται με σένα. |
| 00:01:23 |
Πώς πας με την κοπέλα σου, |
| 00:01:26 |
Μια χαρά. |
| 00:01:28 |
Γαμώτο! |
| 00:01:29 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:01:30 |
Πάλι έκλεισες το ξυπνητήρι! |
| 00:01:33 |
Όχι! Δηλαδή, ναι, αλλά νόμιζα ότι |
| 00:01:37 |
Δεν έπρεπε να μείνω εδώ, |
| 00:01:40 |
Γιατί πας στη δουλειά; |
| 00:01:43 |
Πάω για μπραντς" με πιθανούς |
| 00:01:47 |
Μια διοργανώτρια δεξιώσεων |
| 00:01:51 |
Να συναντηθούμε. Θα παραγγείλω |
| 00:01:54 |
Έχω σιχαθεί τον Κόζυ. |
| 00:01:58 |
Ο πιτσαδόρος είναι |
| 00:02:00 |
Τυχαίνει να είναι |
| 00:02:02 |
Περνάω δύσκολη εποχή. |
| 00:02:04 |
Η ομάδα μου χάνει. |
| 00:02:08 |
Προβλήματα υγείας; |
| 00:02:09 |
Πριν 2 χρόνια σου πάτησε το πόδι |
| 00:02:13 |
Πρώτον, το ταξί ήταν τεράστιο. |
| 00:02:15 |
Το δικαστήριο αποτίμησε τον |
| 00:02:21 |
Γιατί μου φέρεσαι |
| 00:02:23 |
Αρνείσαι να προχωρήσεις |
| 00:02:26 |
Κάποια μέρα |
| 00:02:28 |
Κάποιον να βασίζομαι, |
| 00:02:31 |
Θες πατρική φιγούρα; Μην τραβάς |
| 00:02:35 |
Θα πάω στο Σύρακιουζ να δω |
| 00:02:39 |
-Θα γυρίσω την Τετάρτη. |
| 00:02:45 |
Μου έκαναν φάρσα για παραγγελία. |
| 00:02:49 |
Ξαναέλα αργότερα. |
| 00:02:52 |
Θα νικηθείς. |
| 00:02:53 |
Θα το δούμε. |
| 00:02:54 |
Εντάξει. Ειρήνη. |
| 00:02:57 |
Γιατί πας στο Σύρακιουζ; |
| 00:02:59 |
Θέλω να σκεφτώ, |
| 00:03:01 |
Τι να σκεφτώ; |
| 00:03:02 |
Τη ζωή σου και αν πρέπει |
| 00:03:05 |
Εντάξει. |
| 00:03:06 |
Και σκέψου πώς θα βρεις |
| 00:03:09 |
Έχω αληθινή δουλειά! |
| 00:03:17 |
Πάτρικ Γιούιν, ωραία βολή. |
| 00:03:20 |
-Γεια σου, Σάνυ. |
| 00:03:23 |
Φεύγω. |
| 00:03:26 |
-Πού πάτε; |
| 00:03:28 |
Με παίρνετε μαζί σας; |
| 00:03:29 |
Εντάξει. |
| 00:03:32 |
Κρατήστε τα λεφτά σας. |
| 00:03:34 |
Να προσέχεις, Σάνυ. |
| 00:03:36 |
Τα λέμε. |
| 00:03:37 |
Κάντιλακ! Τη λατρεύω. |
| 00:03:58 |
Έκπληξη! |
| 00:04:00 |
Αγνοήστε τον. |
| 00:04:02 |
Ο Σάνυ είναι μόνο. |
| 00:04:05 |
Ναι, μόνο εγώ είμαι. |
| 00:04:08 |
Η Κορίν κάνει αποχαιρετιστήριο |
| 00:04:11 |
Γιατί δε μου το είπε; |
| 00:04:14 |
Ήξερε ότι θα της χάλαγες |
| 00:04:16 |
Δε θα τη χάλαγα. |
| 00:04:20 |
Έκπληξη. |
| 00:04:21 |
Έκπληξη. |
| 00:04:25 |
Τι γίνεται; |
| 00:04:30 |
Χαραμίσαμε την |
| 00:04:32 |
Καλά. |
| 00:04:40 |
Εσύ το'κανες αυτό; |
| 00:04:41 |
Μάλλον. |
| 00:04:43 |
Θα σε δω σε τρεις ώρες. |
| 00:04:45 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:04:48 |
Τρεις τρελές εβδομάδες. Πήγα |
| 00:04:52 |
Κοιμάμαι στο γραφείο. Αρχίζει η δίκη |
| 00:04:55 |
Ήταν σπουδαία έκπληξη. |
| 00:04:59 |
Όχι! Και έκανα |
| 00:05:02 |
Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 00:05:04 |
Η αδερφή σου είναι εδώ. |
| 00:05:06 |
Μισώ τον Σάνυ. |
| 00:05:08 |
Ο πελάτης μου έχασε 7 εκατομ. |
| 00:05:12 |
Να κάνεις μήνυση με το νόμο |
| 00:05:16 |
Θα γυρίσω στο γραφείο. |
| 00:05:19 |
Μάικυ, χάρηκα. |
| 00:05:20 |
Θα σε δω στο σπίτι. |
| 00:05:25 |
Θα σε πάω μέχρι έξω. |
| 00:05:28 |
Ομολογώ ακόμα με ξενίζει που |
| 00:05:31 |
Γιατί; Γκέι είναι. |
| 00:05:34 |
Ναι, αλλά ήμασταν σαν αδέλφια |
| 00:05:38 |
Ακόμα είναι σαν αδέλφια μας. |
| 00:05:42 |
Τι κάνεις μετά; Πας σε |
| 00:05:46 |
Θυμάσαι που ο μπαμπάς έκανε |
| 00:05:50 |
...πήγε με τη μαμά στην κουζίνα κι έ- |
| 00:05:56 |
Θ'αφήσεις μια βροχούλα να σ'εμποδίσει |
| 00:06:13 |
Ο δεσμός έχει κρατήσει |
| 00:06:16 |
Κοίτα τα μάτια του. Πλήττει. |
| 00:06:20 |
Ακούστε με όλοι! |
| 00:06:23 |
Θέλω να σας ευχαριστήσω |
| 00:06:26 |
Ή μάλλον... |
| 00:06:30 |
Θα τα μάθω. |
| 00:06:31 |
Αύριο φεύγω για Κίνα, για να |
| 00:06:36 |
Εγώ, που κάποτε ξύρισα τον κώλο |
| 00:06:40 |
Απόδειξέ το! |
| 00:06:44 |
Πλάκα κάνω. |
| 00:06:45 |
Αλλά χαίρομαι που |
| 00:06:49 |
...επειδή θα κάνω κάτι που δεν |
| 00:06:52 |
Μη μου πεις ότι κάνεις |
| 00:06:57 |
Ναι, κάνω. |
| 00:06:58 |
Σκέψου το λιγάκι. |
| 00:07:01 |
Σάνυ, βούλωστο! |
| 00:07:06 |
Λοιπόν, θα με πάρεις; |
| 00:07:10 |
Ναι. |
| 00:07:14 |
Σιγά τις δύο βδομάδες! |
| 00:07:25 |
Σάνυ, τι ήταν αυτά |
| 00:07:27 |
Συγχαρητήρια. Θα ευτυχήσεις |
| 00:07:30 |
Μην τη λες έτσι. |
| 00:07:32 |
Θα λες στα παιδιά ότι η μάνα τους |
| 00:07:36 |
Αυτό ήταν πριν πέντε χρόνια. |
| 00:07:39 |
...και αρραβωνιστικιά μου. |
| 00:07:41 |
Δόκτωρ Βυζαρού" Μακ Γκη. |
| 00:07:43 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:07:45 |
Είναι που... |
| 00:07:48 |
...μου συμβαίνουν διάφορα. |
| 00:07:50 |
Τι τρέχει; |
| 00:07:51 |
Η Βανέσσα θέλει |
| 00:07:53 |
...και δεν ξέρω τι να κάνω |
| 00:07:56 |
Ωριμάζει. |
| 00:07:58 |
Καριέρα, σταθερή σχέση, |
| 00:08:02 |
Έτσι γίνονται. |
| 00:08:03 |
Θέλω να ξαναγίνουν |
| 00:08:06 |
Όπως στο Σύρακιουζ |
| 00:08:09 |
-Ωραία ήταν. |
| 00:08:11 |
Ο Τόμυ κι ο Φιλ |
| 00:08:14 |
Ωραίες εποχές! |
| 00:08:16 |
-Τι κάνεις; |
| 00:08:18 |
...θα συνειδητοποιήσει |
| 00:08:21 |
Θα χτυπήσεις τη μπάλα; |
| 00:08:22 |
Θυμήσου, η στέγη γέρνει δεξιά. |
| 00:08:27 |
Αυτό εννοούσα! |
| 00:08:29 |
Θεέ και κύριε! |
| 00:08:30 |
’σχημο αυτό. |
| 00:08:37 |
Πού είναι ο Κέβιν; |
| 00:08:38 |
Έφυγε. Μάλλον ξέχασε |
| 00:08:42 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 00:08:46 |
Μετά θα πας στο Βυζιά" |
| 00:08:48 |
Θα συγκρίνετε ποια έχει |
| 00:08:52 |
Ο δικός μου κώλος χωράει |
| 00:08:55 |
Τίνος είναι αυτό; |
| 00:08:57 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:09:00 |
"Χαραμίσαμε την καλή |
| 00:09:06 |
Μου'δωσαν 5 δολάρια |
| 00:09:08 |
-Τι εννοείς; |
| 00:09:11 |
Πουλάς λαχνούς; |
| 00:09:19 |
Θεέ μου! |
| 00:09:23 |
-Κέβιν Γκέριτυ. |
| 00:09:26 |
-Τι τρέχει; |
| 00:09:28 |
Τι παιδί; |
| 00:09:29 |
Αν είναι αληθινό το σημείωμα, |
| 00:09:32 |
Τι εννοείς; |
| 00:09:35 |
Είναι λίγο δυσανάγνωστο... |
| 00:09:37 |
...αλλά λέει: Κέβιν. |
| 00:09:40 |
Ελπίζω να καταλαβαίνεις |
| 00:09:43 |
... αλλά χρειάζεται τη βοήθειά σου. |
| 00:09:47 |
-Γελοίο! |
| 00:09:49 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 00:09:51 |
Ο φίλος μου. |
| 00:09:53 |
-Τον Κέβιν έχεις στο τηλέφωνο; |
| 00:09:59 |
Πώς σε λένε; |
| 00:10:01 |
Είναι εντάξει; |
| 00:10:03 |
Δε σε γουστάρει. |
| 00:10:05 |
Είσαι καθήκι! |
| 00:10:06 |
Η γκόμενά σου. |
| 00:10:09 |
Ποιός έστειλε; |
| 00:10:11 |
"Τζαν. |
| 00:10:12 |
Δεν ξέρω καμία Τζαν. |
| 00:10:15 |
-Από πού είναι; |
| 00:10:17 |
Μπάφαλο. |
| 00:10:18 |
Δεν έχω πάει ποτέ |
| 00:10:20 |
Ίσως έχει γίνει λάθος. |
| 00:10:22 |
Όπως τότε που μου είπες |
| 00:10:25 |
Σου ορκίζομαι, είναι εδώ. |
| 00:10:28 |
Έρχομαι σπίτι. Δεν ξέρω τι... |
| 00:10:30 |
Στάσου. Λέει... |
| 00:10:32 |
..."Αν δε δέχεσαι να τον κρατήσεις, |
| 00:10:36 |
Ναι, θείε. Το ξέρω ότι |
| 00:10:39 |
Φοβερό. |
| 00:10:41 |
Έχει το τηλέφωνο κάποιου... |
| 00:10:43 |
... στις Κοινωνικές Υπηρεσίες. |
| 00:10:46 |
-Έρχομαι σπίτι. |
| 00:10:48 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:10:49 |
Ναι, μην ανησυχείς. |
| 00:10:52 |
Βυζιά! |
| 00:10:54 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:10:58 |
Θα κάνω άλλο ένα τηλεφώνημα. |
| 00:11:01 |
Θες να'ρθεις να καθήσεις, |
| 00:11:06 |
Ή μπορείς να στέκεσαι εκεί. |
| 00:11:12 |
Το δημόσιο είναι κλειστό. Ημέρα |
| 00:11:15 |
Θ'ανοίξουμε αύριο στις 8. |
| 00:11:18 |
Ημέρα του Κολόμβου. |
| 00:11:22 |
Δεν ξέρω τι να σου πω. |
| 00:11:24 |
Θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα αύριο. |
| 00:11:26 |
Μπορείς ν'αντέξεις μέχρι αύριο; |
| 00:11:30 |
Υπέροχα. |
| 00:11:31 |
Πρέπει να σου αγοράσω |
| 00:11:35 |
Τι τρως; |
| 00:11:36 |
Φαι. |
| 00:11:38 |
Ναι; Κι εγώ φαι τρώω. |
| 00:11:40 |
Έλα. |
| 00:11:45 |
Θες να σου κρατάω το χέρι; |
| 00:11:47 |
Κάθε Δευτέρα πάω στο Σέντραλ Παρκ |
| 00:11:51 |
-Σ'αρέσει; |
| 00:11:54 |
Πρόσεξε. |
| 00:11:56 |
Πέφτει... Πέφτει... Πέφτει! |
| 00:12:01 |
Πόσων χρονών είσαι; |
| 00:12:03 |
Πέντε. |
| 00:12:05 |
Φοράς πάνα; |
| 00:12:09 |
Σκουπίζεις μόνος σου |
| 00:12:11 |
Αλήθεια. |
| 00:12:14 |
Έλα, πέσε. |
| 00:12:17 |
Είσαι άσχετος! |
| 00:12:20 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:12:35 |
Θεέ μου! |
| 00:12:36 |
Είναι ένα ξύλο εκεί! |
| 00:12:39 |
Πώς το βάζεις αυτό; |
| 00:12:42 |
Ο Κολόμπο παριστάνει |
| 00:12:45 |
...αλλά είναι πανέξυπνος. |
| 00:12:47 |
Ναι, είναι. |
| 00:12:48 |
Βάζεις το πτερύγιο εκεί |
| 00:12:52 |
Μόνος μου σκουπίζω |
| 00:12:55 |
Κι εγώ. |
| 00:12:59 |
Λοιπόν, κ. Σφουγγοκωλάριε, |
| 00:13:02 |
Σκούμπα Στηβ. |
| 00:13:04 |
Βγάζει ποτέ τα βατραχοπέδιλα; |
| 00:13:06 |
Αν πάει για μπόουλιν; |
| 00:13:08 |
Και τότε φοράει |
| 00:13:11 |
Αλήθεια; |
| 00:13:12 |
Είχα μια τέτοια |
| 00:13:14 |
Αλλά η γάτα μου |
| 00:13:17 |
-Ποιά γάτα θα το'κανε αυτό; |
| 00:13:20 |
Ηρέμησε. |
| 00:13:23 |
Τέλος πάντων.... |
| 00:13:24 |
...παίζουν οι Τζετς απόψε. |
| 00:13:26 |
Πάμε στο Μπλάρνει Στόουν. |
| 00:13:29 |
Έχω δουλειά. |
| 00:13:30 |
Φάε και τη γαλοπούλα που |
| 00:13:33 |
Εκεί. |
| 00:13:38 |
Μπλάρνει Στόουν |
| 00:13:39 |
-Βάλε πιο δυνατά τους Στυξ. |
| 00:13:43 |
-Είναι ημίχρονο, κ. Χέρλιχυ. |
| 00:13:46 |
Τι κάνεις εδώ, ομορφούλη; |
| 00:13:48 |
Βλέπω φούτμπολ. |
| 00:13:50 |
-Ποιός θέλεις να κερδίσει; |
| 00:13:54 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:13:57 |
Κρίμα που δε σ'αρέσουν τα κορίτσια. |
| 00:14:01 |
Διψάω. |
| 00:14:03 |
Σου επιτρέπουν αναψυκτικά; |
| 00:14:05 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:14:09 |
...αλλά αφού θα σου |
| 00:14:11 |
Μπορούμε να έχουμε |
| 00:14:14 |
Όταν τελείωσα τη Νομική, μαζευό- |
| 00:14:20 |
Ποιός ερχόταν; |
| 00:14:22 |
Οι φίλοι μου, η Βανέσσα. |
| 00:14:24 |
Η Βανέσσα ήθελε να χάνει η ομάδα |
| 00:14:28 |
Αλλά τώρα είναι όλοι πολυάσχολοι |
| 00:14:32 |
Εγώ δεν είμαι πολυάσχολος; |
| 00:14:34 |
Σωπάστε, αλλιώς θα σας πετάξω στον |
| 00:14:37 |
Τυχαία τα κατάφερες. |
| 00:14:44 |
Όποτε θέλετε. |
| 00:14:47 |
Πίνει πολλά αναψυκτικά. |
| 00:14:53 |
Στο λέω, εγώ τη Βανέσσα θέλω. |
| 00:14:57 |
Ομορφότερος δε γίνομαι. |
| 00:14:59 |
Κάθε μέρα γίνομαι λίγο πιο μεγάλος, |
| 00:15:02 |
Πιο χοντρός; |
| 00:15:03 |
Στην ηλικία σου έτρωγα τα πάντα |
| 00:15:07 |
Τώρα, αν φάω ένα γλυκό, ο κώλος μου |
| 00:15:11 |
-Απόλαυσε τον μεταβολισμό σου. |
| 00:15:16 |
Είναι δυόμισι το πρωί! |
| 00:15:20 |
Εγώ πέρασα καλά, όμως. |
| 00:15:24 |
Είσαι εντάξει. |
| 00:15:26 |
Καλόν ύπνο. |
| 00:15:31 |
Μπορώ να έχω ένα φωτάκι; |
| 00:15:33 |
Φωτάκι; |
| 00:15:45 |
Να δούμε. |
| 00:15:47 |
ΓΥΜΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ |
| 00:15:48 |
Εντάξει τώρα; |
| 00:15:53 |
Είσαι ο μπαμπάς μου; |
| 00:15:57 |
Όχι, δεν είμαι αλλά... |
| 00:15:59 |
...θα ξεκαθαρίσουμε το θέμα |
| 00:16:04 |
Κοιμήσου τώρα. |
| 00:16:08 |
Καληνύχτα. |
| 00:16:25 |
Πιάσε το κουτί. |
| 00:16:26 |
Τρέχα! Τρέχα! |
| 00:16:31 |
Σκέφτομαι να το κρατήσω |
| 00:16:36 |
Θυμάσαι όταν πήγαμε |
| 00:16:39 |
...κι ήθελες εκείνο το κουταβάκι, |
| 00:16:43 |
...και την εκπαίδευση |
| 00:16:45 |
Κάπως έτσι είναι, |
| 00:16:48 |
Χαίρομαι που διασκέδασες, |
| 00:16:51 |
Πρέπει να κάνω κάτι σοβαρό |
| 00:16:55 |
Όπως οι γυναίκες που μένουν έγκυες |
| 00:16:59 |
...ο άντρας υιοθετεί ένα παιδί, |
| 00:17:02 |
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι, |
| 00:17:06 |
Είναι τρέλα, φιλαράκο. |
| 00:17:09 |
Δίκιο έχεις. Μπορώ να δανειστώ |
| 00:17:17 |
Εδώ ’ρθουρ Μπρουκς. |
| 00:17:19 |
Τι κάνετε; |
| 00:17:21 |
Μάλιστα, κ. Γκέριτυ. |
| 00:17:24 |
Έχετε βρει ανάδοχη οικογένεια |
| 00:17:27 |
Μάλιστα. |
| 00:17:28 |
Ακυρώστε το. Αποφάσισα |
| 00:17:31 |
Μπράβο που το |
| 00:17:33 |
Αν θέλετε να παντρευτείτε |
| 00:17:36 |
Όταν οι γονείς αναλαμβάνουν τις |
| 00:17:40 |
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος. |
| 00:17:43 |
Καλή τύχη σ'εσάς |
| 00:17:46 |
Ο γιος μου! |
| 00:17:51 |
-Καταραμένο παλούκι! |
| 00:18:08 |
Ξανακοιμήσου. |
| 00:18:11 |
Εγώ θα ξανακοιμηθώ. |
| 00:18:15 |
Έβρεξα το κρεβάτι μου. |
| 00:18:34 |
Φτου! |
| 00:18:36 |
Μιλάμε για πολύ κάτουρο! |
| 00:18:52 |
Ορίστε. |
| 00:18:54 |
Τέρμα τα βρεγμένα. |
| 00:18:57 |
Κοιμήσου. |
| 00:19:31 |
Κάτσε φρόνιμα! |
| 00:19:33 |
Ξάπλωσε! |
| 00:19:42 |
Εντάξει, σηκώθηκα! |
| 00:19:43 |
Μυρίζει ούρα εδώ μέσα. |
| 00:19:48 |
Τι κάνεις εκεί, μικρέ; |
| 00:19:50 |
Βάζω δημητριακά. |
| 00:19:51 |
Βάλε μου κι εμένα ένα μπολ. |
| 00:19:59 |
Ή μη μου βάλεις. |
| 00:20:01 |
Το έπιασα! |
| 00:20:05 |
Θα το φτιάξουμε. |
| 00:20:08 |
Δεν είναι σπουδαίο. |
| 00:20:10 |
Βλέπεις; |
| 00:20:12 |
Εξαφανίστηκε! |
| 00:20:15 |
Έλα, κλαψιάρη! |
| 00:20:17 |
Μη στενοχωριέσαι. |
| 00:20:20 |
Σκούμπα Στηβ, ανάθεμά σε! |
| 00:20:24 |
Το βρίσκεις αστείο που χτύπησα; |
| 00:20:31 |
Έχει ένα πλεονέκτημα το ξύπνημα πριν |
| 00:20:34 |
Δέκα χρόνια είχα να ξυπνήσω |
| 00:20:38 |
Δέσε τα παπούτσια σου. |
| 00:20:41 |
Είναι δώδεκα τετράγωνα από δω, |
| 00:20:48 |
Θέλεις να σε βοηθήσω; |
| 00:20:50 |
Μπορώ. |
| 00:20:53 |
Θα στα δέσω εγώ! |
| 00:20:58 |
Κάνεις θηλιά, κύκλο και τραβάς. |
| 00:21:01 |
Θηλιά, κύκλο και τραβάς. |
| 00:21:04 |
Πάμε, βιαζόμαστε. |
| 00:21:07 |
Είναι διαφορετικά |
| 00:21:09 |
Ανέκαθεν είχατε το πρωινό |
| 00:21:11 |
Αλήθεια; |
| 00:21:13 |
Όταν γεννήθηκα, υπήρχαν |
| 00:21:16 |
Ίσως και το σάντουιτς με ψάρι. |
| 00:21:19 |
Τι κάνεις; |
| 00:21:21 |
Ναι, το χέρι. |
| 00:21:24 |
Ο μπαμπάς μου μας πήγε στο Μακ |
| 00:21:28 |
Όλοι είχαν χαζέψει. "Λουκάνικα |
| 00:21:32 |
Θέλω τουαλέτα. |
| 00:21:33 |
Φτάνουμε σ'ένα λεπτό. |
| 00:21:36 |
Τώρα θέλω. |
| 00:21:37 |
Δεν κατούρησες |
| 00:21:40 |
Έχουμε μόνο εννιά λεπτά |
| 00:21:43 |
Πρέπει να πάω τουαλέτα! |
| 00:21:46 |
Καλά, πάμε. |
| 00:21:48 |
Μπορούμε να πάμε |
| 00:21:51 |
Μόνο οι πελάτες. |
| 00:21:52 |
Παιδί είναι, |
| 00:21:54 |
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. |
| 00:21:58 |
Πάμε. |
| 00:22:02 |
Καθήστε. Ο σερβιτόρος |
| 00:22:06 |
Δεν μπορώ. |
| 00:22:08 |
Γιατί δεν μπορείς; Κάν'το. |
| 00:22:10 |
Φοβάμαι. Μπορείς να |
| 00:22:15 |
Εντάξει. |
| 00:22:19 |
Ορίστε. |
| 00:22:21 |
Κατουράμε. |
| 00:22:25 |
Δεν είναι και τόσο |
| 00:22:27 |
Και χάνουμε βάρος. |
| 00:22:30 |
Θα χάσουμε το πρωινό. |
| 00:22:33 |
Κρύψ'το. |
| 00:22:38 |
Ευχαριστώ, πάντως. |
| 00:22:41 |
Κουνήσου, κατουρλή. |
| 00:22:43 |
Μόνο πέντε λεπτά έχουμε. |
| 00:22:47 |
Έλα, κοντεύουμε. |
| 00:22:49 |
Γιατί κάθεσαι κάτω; |
| 00:22:52 |
Εδώ μένω. |
| 00:22:54 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:22:55 |
Γιατί; |
| 00:22:56 |
Τώρα που το σκέφτομαι, έκανα |
| 00:22:59 |
-Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 00:23:01 |
Ήταν η αποκαλούμενη |
| 00:23:04 |
...αλλά για μένα ήταν η εποχή |
| 00:23:08 |
-Θα χάσουμε το πρωινό. |
| 00:23:10 |
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ. |
| 00:23:12 |
Δεν ήμουν ποτέ πολύ |
| 00:23:14 |
...κι έβλεπα πολύ την Φαντασία. |
| 00:23:17 |
-Μια μέρα, μου ήρθε. |
| 00:23:19 |
Βούλωστο, θα σε κεράσω |
| 00:23:21 |
Θέλω λουκάνικο ΜακΜάφιν |
| 00:23:23 |
Σύμφωνοι. |
| 00:23:26 |
Κοίτα, κοιμήθηκε! |
| 00:23:29 |
Πάμε. |
| 00:23:34 |
Λουκάνικο ΜακΜάφιν. |
| 00:23:37 |
Συγγνώμη. |
| 00:23:38 |
Τι κάνεις; |
| 00:23:40 |
Τι θα παρετε; |
| 00:23:41 |
-Τι θέλεις; |
| 00:23:43 |
Δεν έχουν Τσίριος. |
| 00:23:46 |
Λαζάνια. |
| 00:23:47 |
Θα πάρουμε τηγανίτες |
| 00:23:50 |
Σταματήσαμε |
| 00:23:52 |
Αργήσαμε τέσσερα |
| 00:23:54 |
Όχι, 30 λεπτά και 4 δεύτερα. |
| 00:23:58 |
Σκατά! |
| 00:24:02 |
Μην κλαις, συγγνώμη. |
| 00:24:03 |
Δεν έβριζα εσένα, |
| 00:24:05 |
Ωραία ανατροφή. |
| 00:24:07 |
Είσαι ο ψυχαναλυτής |
| 00:24:09 |
Θέλεις ένα Χαρούμενο Γεύμα; |
| 00:24:11 |
Έχετε Χαρούμενο Γεύμα; |
| 00:24:13 |
Θα δώσει κανείς |
| 00:24:15 |
Ηρέμησε. |
| 00:24:16 |
Πού είναι το ΜακΜάφιν; |
| 00:24:18 |
Το πρωινό τελειώνει |
| 00:24:20 |
-Εγώ νόμιζα στις 11. |
| 00:24:24 |
Δεν το χωράει το μυαλό μου! |
| 00:24:26 |
Θα ηρεμήσεις; |
| 00:24:28 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 00:24:30 |
Θα γνωρίσεις τη Βανέσσα απόψε. |
| 00:24:34 |
Θέλεις να πονέσω; |
| 00:24:37 |
Εντάξει. |
| 00:24:43 |
Το βρίσκεις αστείο; |
| 00:24:46 |
Ωραία. Μην κλαις τώρα. |
| 00:24:48 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:24:49 |
Την άλλη φορά, σκότωσέ με. |
| 00:25:06 |
Οι Ρέιντζερς. |
| 00:25:08 |
...Ρέιντζερς εναντίον Τάμπα Μπέι. |
| 00:25:10 |
Σ'αυτό το στάδιο... |
| 00:25:12 |
... οι Ρέιντζερς πρέπει να κερδίσουν. |
| 00:25:16 |
Αλλιώς θα μείνουν πίσω... |
| 00:25:17 |
Πώς πάει; |
| 00:25:18 |
Τι κάνεις; |
| 00:25:20 |
-Σ'αρέσει το χόκει; |
| 00:25:23 |
Είναι μεγάλο παιχνίδι. |
| 00:25:24 |
Είναι μεγάλο παιχνίδι. |
| 00:25:26 |
-Κόψε τις βλακείες. |
| 00:25:30 |
-Σοβαρολογώ. Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:25:34 |
’σπρη πέτρα ξέξασπρη |
| 00:25:38 |
Το φαντάστηκα. Σκάσε. |
| 00:25:42 |
-Δεν κοιμάσαι το μεσημέρι; |
| 00:25:44 |
Πέσε να κοιμηθείς. |
| 00:25:46 |
Πεινάω. |
| 00:25:48 |
Θέλεις φαγητό; |
| 00:26:02 |
Είναι υπέροχο να έχεις παιδί... |
| 00:26:05 |
...αρκεί να είναι κλειστά τα μάτια |
| 00:26:31 |
Έπεσε κάτω! |
| 00:26:38 |
Τι κάνεις; |
| 00:26:40 |
Πήγαινε να κοιμηθείς. |
| 00:26:42 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:26:45 |
Τέλεια. Θα το δούμε |
| 00:26:49 |
Όταν ξυπνάω, πάντα βλέπω |
| 00:26:53 |
Παίζουν τις καθυστερήσεις |
| 00:26:57 |
-Συμβαίνει κάθε δέκα χρόνια... |
| 00:27:03 |
Εντάξει! |
| 00:27:06 |
Χθες ήσουν φυσιολογικός! |
| 00:27:12 |
Είμαι καγκουρώ |
| 00:27:14 |
Είμαι από πολύ μακριά |
| 00:27:16 |
Και μ'αρέσει να |
| 00:27:17 |
πηδώ, πηδώ, πηδώ όλη μέρα |
| 00:27:20 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 00:27:22 |
Έλα να παίξουμε |
| 00:27:23 |
Θα πηδάμε όλη μέρα |
| 00:27:25 |
Τι λες; |
| 00:27:27 |
Βρωμοκαγκουρώ! |
| 00:27:32 |
Τι έγινε; |
| 00:27:37 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:27:40 |
Νομίζω ότι γύρισε. Αν δε γύρισε, |
| 00:27:43 |
Πάρε το μπουφάν σου. |
| 00:27:46 |
Δε θέλεις να κάνεις πιπί, έτσι; |
| 00:27:50 |
-Ορκίζεσαι; |
| 00:27:54 |
Γιατί δεν κάνεις κι εσύ; |
| 00:27:55 |
Δε θέλω. Μόνο εσύ κι ο παππούς μου |
| 00:27:59 |
Κάνε γρήγορα, |
| 00:28:04 |
Γράφει τ'όνομά του στον τοίχο! |
| 00:28:08 |
Πάμε! Πάμε! |
| 00:28:11 |
Γιατί να γνωρίσω |
| 00:28:13 |
Τώρα είναι δικό σου |
| 00:28:15 |
Είναι η κυρία που |
| 00:28:18 |
Θα παίξει σπουδαίο ρόλο |
| 00:28:20 |
Φοβάμαι. |
| 00:28:23 |
Κοίτα. |
| 00:28:25 |
Τα βλέπεις αυτά; |
| 00:28:29 |
Αν φοβάσαι, φόρεσέ τα |
| 00:28:31 |
Κανείς δε θα μπορεί |
| 00:28:33 |
Φόρεσέ τα. |
| 00:28:38 |
Σάνυ, εδώ είμαι. |
| 00:28:40 |
Τα γυαλιά! Δεν μπορούσα |
| 00:28:42 |
Φόρα τα. Κανείς δε θα σε βλέπει, |
| 00:28:46 |
Πάμε. |
| 00:28:50 |
Εδώ είμαι. |
| 00:28:52 |
Τα γυαλιά φταίνε. |
| 00:28:59 |
Καλώς όρισες. |
| 00:29:00 |
Ποιός είναι; |
| 00:29:01 |
Ποιός; Είναι αόρατος. |
| 00:29:05 |
Μπορώ να μπω; |
| 00:29:07 |
Βέβαια. |
| 00:29:08 |
Αν υπάρχει κανένας |
| 00:29:10 |
...μπορεί να έρθει μέσα. |
| 00:29:15 |
Σάνυ, δεν ξέρω |
| 00:29:18 |
-Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:29:21 |
Σκέφτηκα, λοιπόν. |
| 00:29:22 |
Το ότι δεν έχω δουλειά δε σημαίνει |
| 00:29:26 |
Κι αντί για λόγια, πράξεις. |
| 00:29:28 |
-Πριν πεις τίποτα... |
| 00:29:31 |
Έβγαλε τα γυαλιά του. |
| 00:29:32 |
Θέλει να τον δεις. |
| 00:29:35 |
Τζούλιαν, έλα δω. |
| 00:29:37 |
Έλα δω, φιλαράκο. |
| 00:29:39 |
Βανέσσα... |
| 00:29:40 |
...θέλω να γνωρίσεις |
| 00:29:44 |
Το γιο μας. |
| 00:29:47 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:29:49 |
Μην πεις τίποτα. |
| 00:29:54 |
Είναι κανείς στο μπάνιο; |
| 00:29:58 |
-Γιατί είναι κλειστή η πόρτα; |
| 00:30:00 |
Δεν ξέρεις; |
| 00:30:03 |
Δεν ξέρω. |
| 00:30:07 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:30:11 |
’νοιξε! |
| 00:30:14 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:30:16 |
-Όλα εντάξει; |
| 00:30:20 |
Συγγνώμη. |
| 00:30:22 |
-Είμαι ο Σάνυ. |
| 00:30:24 |
Έπαθα κρίση παράνοιας. Νόμισα |
| 00:30:28 |
Κοιμάμαι. |
| 00:30:30 |
Τι είπες; |
| 00:30:32 |
Κοιμάμαι. |
| 00:30:33 |
Αυτό προσπαθούσα να σου πω. |
| 00:30:37 |
-Αυτόν τον γέρο; |
| 00:30:39 |
Έχει ήδη πετύχει τόσα πολλά... |
| 00:30:41 |
...κι όμως ακόμα |
| 00:30:44 |
Κι έχει πενταετές σχέδιο. |
| 00:30:45 |
Ποιό; |
| 00:30:48 |
Έχουμε οικογένεια τώρα. |
| 00:30:52 |
Ο αιφνιδιασμός μ'ένα παιδί |
| 00:30:55 |
-...δεν ήταν ότι ήθελα. |
| 00:30:57 |
Ήθελες να'μαι υπεύθυνος. |
| 00:31:01 |
Μου θυμίζεις τον εγγονό μου. |
| 00:31:05 |
Γέρο, βούλωσ'το, |
| 00:31:08 |
-Για δοκίμασε. |
| 00:31:10 |
Πώς παρεξήγησες τόσο πολύ |
| 00:31:12 |
Δεν ξέρω. |
| 00:31:15 |
Πρέπει να ήξερες |
| 00:31:19 |
Έκανες το μεγαλύτερο λάθος |
| 00:31:21 |
Ξέρω ότι θα μ'αναζητήσεις |
| 00:31:24 |
...το μεγάλο, ασπρουλιάρικο, |
| 00:31:26 |
...κορμί από πάνω σου... |
| 00:31:28 |
...με το χαλαρωμένο δέρμα του... |
| 00:31:30 |
...και τα γερασμένα αρχίδια του. |
| 00:31:32 |
Αηδία! |
| 00:31:38 |
Κοινωνικές Υπηρεσίες |
| 00:31:41 |
Συγγνώμη. |
| 00:31:44 |
Έχω ένα πρόβλημα. |
| 00:31:47 |
Θα τον φωνάξω. |
| 00:31:49 |
Κάτσε εκεί. Πρέπει να μιλήσω |
| 00:31:52 |
Κύριε Γκέριτυ; |
| 00:31:54 |
Τι κάνετε; |
| 00:31:57 |
Δεν σας κάλεσα εγώ, έτσι; |
| 00:31:59 |
Ετοιμαζόμουν να σας στείλω |
| 00:32:01 |
Εντελώς το αντίθετο. |
| 00:32:03 |
Δεν μπορώ να κουμαντάρω |
| 00:32:06 |
Δεν είμαι καλός πατέρας. |
| 00:32:09 |
Λάθος; |
| 00:32:10 |
Του ετοίμαζα μια μητέρα... |
| 00:32:12 |
...αλλά αυτή το κάνει |
| 00:32:15 |
Το παιδί όλο κατουράει |
| 00:32:17 |
Σαν κόκερ-σπάνιελ είναι. |
| 00:32:20 |
Θα είναι καλύτερα |
| 00:32:23 |
Πέθανε χθες βράδυ. |
| 00:32:26 |
Είχε καρκίνο. Διαισθάνθηκε ότι |
| 00:32:30 |
...κι ήθελε να'ναι το παιδί της |
| 00:32:36 |
Θηλιά. |
| 00:32:38 |
Τράβα. |
| 00:32:39 |
Αν δε θέλετε να τον φροντίσετε... |
| 00:32:41 |
θα τον πάρουμε. |
| 00:32:45 |
Ίδρυμα; |
| 00:32:47 |
Δεν τα λέμε έτσι πια. |
| 00:32:51 |
Τα κατάφερα! |
| 00:32:54 |
Τα κατάφερες. |
| 00:32:55 |
Συγχαρητήρια, μικρέ. |
| 00:32:57 |
Εγώ του το έδειξα. |
| 00:32:59 |
Δεν πας πάλι να καθήσεις; |
| 00:33:02 |
Θα τηλεφωνήσω στο |
| 00:33:04 |
Θα τον κρατήσω, μέχρι να |
| 00:33:08 |
Πρέπει να φροντίσω το συμφέρον |
| 00:33:11 |
Εσείς είπατε ότι |
| 00:33:14 |
Καλύτερα μαζί μου |
| 00:33:16 |
Ούτε εγώ θέλω να τον βάλω |
| 00:33:19 |
Ας ξεχάσουμε τη σημερινή σας |
| 00:33:22 |
...και θα σας ειδοποιήσω |
| 00:33:25 |
Ωραία. |
| 00:33:26 |
Μόνο μη με κάνετε |
| 00:33:29 |
Πού πάμε τώρα; |
| 00:33:30 |
Έχω να κάνω ένα τηλεφώνημα. |
| 00:33:39 |
-Τηλεφώνημα με χρέωση από... |
| 00:33:42 |
-Δέχεστε τη χρέωση; |
| 00:33:45 |
Τι γίνεται; |
| 00:33:47 |
Καλούτσικη. Η μαμά σου κάηκε |
| 00:33:51 |
Έχω ενδιαφέροντα νέα. |
| 00:33:54 |
Υιοθέτησα ένα παιδί. |
| 00:33:56 |
Τι εννοείς; |
| 00:33:57 |
Έγινες παππούς. |
| 00:34:00 |
Ποιός θα σου'δινε εσένα παιδί; |
| 00:34:02 |
Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες. |
| 00:34:04 |
Ηλίθιε! Να το δώσεις πίσω! |
| 00:34:06 |
Η μητέρα του έχει... |
| 00:34:08 |
Περίμενε. |
| 00:34:09 |
Πήγαινε παίξε |
| 00:34:11 |
Προσπάθησα να τον δώσω πίσω, |
| 00:34:15 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:34:16 |
Η Βανέσσα με παράτησε, |
| 00:34:20 |
Καλά λες! |
| 00:34:22 |
Το παιδί είναι πάντα εδώ. |
| 00:34:24 |
Ποτέ δε μ'αφήνει μόνο. |
| 00:34:26 |
Δε θέλει λίγη ησυχία. |
| 00:34:29 |
Δώστο πίσω, πριν καταστρέψεις |
| 00:34:32 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:34:34 |
Καλύτερα να μένει |
| 00:34:36 |
Θα'μαι καλύτερος |
| 00:34:38 |
Μόνο για τον εαυτό |
| 00:34:40 |
Όχι, νοιάζομαι να μην πληρώσεις |
| 00:34:49 |
Πάμε να φάμε. |
| 00:34:52 |
Η υπόθεση Βανέσσα |
| 00:34:54 |
Έχασε τα μυαλά της. |
| 00:34:59 |
Όταν ήρθες, πίστευες ότι θα |
| 00:35:03 |
...αλλά δε νομίζω ότι θα γίνει. |
| 00:35:05 |
Γιατί; |
| 00:35:07 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:08 |
Οι αληθινοί μπαμπάδες |
| 00:35:11 |
Εγώ έχω, κι είναι τρελός. |
| 00:35:13 |
Συνέχεια μου κάνει υποδείξεις. |
| 00:35:17 |
Πολλοί μπαμπάδες είναι έτσι. |
| 00:35:21 |
Κοίτα αυτόν. |
| 00:35:22 |
Θα ήταν ένα καλό αγοράκι σαν εσένα. |
| 00:35:26 |
Ποιός κέρδισε στο |
| 00:35:28 |
Ποιός νοιάζεται; |
| 00:35:29 |
Χέσ'τον! |
| 00:35:31 |
Τι εννοείς; |
| 00:35:33 |
Ξέρεις. |
| 00:35:34 |
Είσαι μαλάκας. |
| 00:35:35 |
Με τον πατέρα σου είσαι |
| 00:35:38 |
Μισώ τον πατέρα μου. |
| 00:35:41 |
Εγώ δε θέλω να είμαι έτσι. |
| 00:35:45 |
Σ'αρέσει τ'όνομά σου; |
| 00:35:47 |
Μάλλον. |
| 00:35:48 |
Δε θα'πρεπε να διαλέγεις εσύ |
| 00:35:50 |
Θα το'χεις σ'όλη τη ζωή σου. |
| 00:35:53 |
Πώς θέλεις να σε λένε; |
| 00:35:56 |
Φρανκενστάιν. |
| 00:35:58 |
Εντάξει. Θα σε φωνάζω |
| 00:36:01 |
Θέλεις να παίξεις |
| 00:36:03 |
Από δω και πέρα θα κάνεις |
| 00:36:06 |
Θα σου δείξω |
| 00:36:09 |
Αυτό είναι! |
| 00:36:12 |
Μην την αποφεύγεις. |
| 00:36:14 |
Σου έρχεται. |
| 00:36:17 |
Εντάξει! |
| 00:36:18 |
Σηκώνεις το κεφάλι σου, |
| 00:36:22 |
Είναι εντάξει; |
| 00:36:23 |
Αυτά θέλεις να φορέσεις; |
| 00:36:26 |
Δεν έχω αντίρρηση. |
| 00:36:28 |
Καλή τύχη στο δρόμο. |
| 00:36:32 |
Ωραίο μπλοκάρισμα! |
| 00:36:33 |
Είσαι ο επόμενος |
| 00:36:45 |
Ο Αρχηγός Δυνατό Τόξο |
| 00:36:48 |
Βάλε το χέρι σου εδώ. |
| 00:36:50 |
Σήκωσέ το. Βάλ'το από κάτω και |
| 00:36:54 |
Κάτσε να σου δείξω. |
| 00:36:56 |
Τον πετάς στα σκοινιά |
| 00:36:59 |
Πιάστον! Κλείδωσέ τον! |
| 00:37:01 |
Πλέξε τους καρπούς. |
| 00:37:03 |
Τον κατεβάζεις αργά. |
| 00:37:05 |
Εξασκείς πίεση. |
| 00:37:07 |
Τώρα θα κοιμηθεί. |
| 00:37:11 |
Κοιμήθηκε. |
| 00:37:23 |
Ξύπνα. |
| 00:37:30 |
Θα είσαι το μόνο παιδί στην |
| 00:37:33 |
Πήγαινε να διασκεδάσεις. |
| 00:37:40 |
Σ'αρέσει; |
| 00:37:46 |
Σάνυ, έλα δω! |
| 00:37:47 |
Τι τρέχει; |
| 00:37:55 |
Δώσ'το μου αυτό. |
| 00:37:57 |
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. |
| 00:38:01 |
Θα έχει πλάκα. |
| 00:38:03 |
Όχι; Ανυπομονείς; |
| 00:38:06 |
Πάμε. |
| 00:38:10 |
Έρχονται οι καραμέλες. |
| 00:38:14 |
Πώς πάει; |
| 00:38:16 |
Ευτυχισμένα Καρναβάλια! |
| 00:38:23 |
Κάνε το σωστό, φίλε. |
| 00:38:25 |
Θέλουμε καραμέλες! |
| 00:38:31 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:38:48 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:38:50 |
Σι-Ντι. Σ'αρέσουν; |
| 00:38:54 |
Δεν του αρέσουν. |
| 00:38:58 |
Ωραία. |
| 00:39:02 |
Πες Ευτυχισμένο Καρναβάλια. |
| 00:39:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:07 |
Του χρόνου,να'σαι |
| 00:39:12 |
Γιατί φοράει το ζωνάρι; |
| 00:39:14 |
-Τον αφήνω να φοράει ό,τι θέλει. |
| 00:39:17 |
Νομίζω ότι είναι του Κέβιν. |
| 00:39:19 |
Θέλω ένα χοτ-ντογκ με μουστάρδα |
| 00:39:23 |
Τι θέλεις; |
| 00:39:24 |
Τριάντα φακελλάκια κέτσαπ. |
| 00:39:26 |
Τριάντα φακελλάκια, κέτσαπ. |
| 00:39:30 |
Ωραίο χτύπημα, φίλε! |
| 00:39:33 |
Φρανκενστάιν! |
| 00:39:35 |
Κάνε αυτό που |
| 00:39:43 |
Σε 20 λεπτά το έμαθε αυτό. |
| 00:39:47 |
Και λατρεύει την κέτσαπ. |
| 00:39:49 |
Είναι μια καινούρια |
| 00:39:51 |
Του δίνεις επιλογές, όχι διαταγές. |
| 00:39:55 |
Είσαι πρωτοπόρος. |
| 00:39:56 |
-Κι έτσι χαζολογάτε μαζί όλη μέρα; |
| 00:39:59 |
Πήγαμε στο γυμναστήριο. |
| 00:40:03 |
Ούτε μία δεν μπορώ να κάνω |
| 00:40:05 |
Δεν είναι συχνά, |
| 00:40:08 |
Τι θέλεις να κάνουμε αύριο; |
| 00:40:10 |
Θέλω να πάω σχολείο. |
| 00:40:12 |
Δεν τον αναγκάζω, μόνος του |
| 00:40:16 |
Θα σε γράψω τη Δευτέρα, |
| 00:40:19 |
Ξανακάν'το. |
| 00:40:27 |
Αυτό άγγιξε τη γη. |
| 00:40:30 |
Φοβερό! |
| 00:40:31 |
Μπράβο. |
| 00:40:36 |
Βοήθεια! |
| 00:40:40 |
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. |
| 00:40:42 |
Δεν είναι σπουδαίο. |
| 00:40:45 |
Θα βρούμε τους γονείς σου. |
| 00:40:47 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:40:50 |
Εδώ είσαι! |
| 00:40:52 |
Είσαι καλά, φιλαράκο; |
| 00:40:54 |
Γύρισα το κεφάλι μου, |
| 00:40:57 |
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. |
| 00:41:00 |
Σας ευχαριστώ που φερθήκατε καλά |
| 00:41:02 |
Παρακαλώ, Σάνυ. |
| 00:41:05 |
Η αδερφή μου είναι αρραβωνια- |
| 00:41:09 |
Αδερφή σου είναι |
| 00:41:11 |
Ήρθα απ'την Ουάσιγκτον. |
| 00:41:14 |
...που χαραμίσαμε |
| 00:41:17 |
Λυπάμαι. |
| 00:41:19 |
Ώστε έχεις γιο τώρα; |
| 00:41:20 |
Δεν είμαι πατέρας του. |
| 00:41:24 |
...μέχρι να του βρουν |
| 00:41:26 |
Οπότε θα πρέπει |
| 00:41:29 |
...ν'ανοίγεις συζήτηση |
| 00:41:32 |
Σωστά. |
| 00:41:36 |
Μπράβο, φιλαράκο! |
| 00:41:38 |
Κάνει πιπί μόνος του. |
| 00:41:39 |
Συνέχισε! Μπράβο! |
| 00:41:41 |
Δώσ'του! |
| 00:41:44 |
Έχει όνομα η αδερφή |
| 00:41:47 |
Λέιλα. |
| 00:41:48 |
Λέιλα; Μ'αρέσει |
| 00:41:51 |
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; |
| 00:41:54 |
Θ'απογοητευτεί αν δεν |
| 00:41:57 |
Δεν μπορώ. |
| 00:41:59 |
Πνίγομαι στη δουλειά. |
| 00:42:01 |
Κατάλαβα. |
| 00:42:03 |
Έλα δω. |
| 00:42:08 |
Λέιλα, αν δεν έρθεις στο διαμέρισμα |
| 00:42:12 |
...υπάρχει σοβαρή πιθανότητα |
| 00:42:17 |
Π-παρακαλώ, |
| 00:42:20 |
Είναι τόσο φτηνό! |
| 00:42:29 |
Τώρα δουλεύω στα διόδια. |
| 00:42:32 |
Αρχικά ήθελα να γίνω |
| 00:42:34 |
...αλλά δεν είμαι πολύ ωραίος. |
| 00:42:37 |
Λυπάμαι που τ'ακούω. |
| 00:42:39 |
Δεν πειράζει, θα το ξεπεράσω. |
| 00:42:41 |
Εδώ είναι το αγαπημένο μου μέρος |
| 00:42:44 |
Αν δεν μπορώ να σ'έχω |
| 00:42:47 |
Καλύτερα να το βάλω πιο σιγά, |
| 00:42:51 |
Πολύ αργά. |
| 00:42:53 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:42:55 |
Θα γυρίσω αμέσως, μη φύγεις. |
| 00:42:59 |
-Τι τρέχει; |
| 00:43:03 |
Τι εννοείς; |
| 00:43:04 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ |
| 00:43:07 |
Δεν το ήξερα, συγγνώμη. |
| 00:43:10 |
Κοιμήσου τώρα. |
| 00:43:11 |
Τι μάθαμε για τα κορίτσια; |
| 00:43:13 |
Το να πιάσεις κουβέντα |
| 00:43:17 |
Μπράβο. |
| 00:43:26 |
Του έδωσα ηρεμιστικό. |
| 00:43:29 |
Οι Στυξ. Το αγαπημένο μου |
| 00:43:34 |
Με δουλεύεις. |
| 00:43:35 |
Όχι, τους λατρεύω. |
| 00:43:38 |
Οι φίλοι μου με κοροιδεύουν. |
| 00:43:40 |
Κι εμένα! Τους έχω |
| 00:43:43 |
Ο Τόμυ Σω, όταν στα 16 μου |
| 00:43:46 |
...άπλωσε το χέρι του |
| 00:43:48 |
Έκανα τη φωνή του |
| 00:43:51 |
Αλήθεια; |
| 00:43:52 |
Ψέματα |
| 00:43:54 |
Αλλά δε θα'ταν ωραία; |
| 00:43:56 |
Ο ξάδερφός μου ξέρει |
| 00:43:58 |
...κι όταν έρχονται στην πόλη, |
| 00:44:00 |
...και μας λένε ιστορίες |
| 00:44:03 |
Αλήθεια; |
| 00:44:03 |
Όχι, κι αυτό ψέμα |
| 00:44:07 |
Δεν σε ελκύουν οι εξηντάρηδες; |
| 00:44:12 |
Ούτε εμένα μ'αρέσουν. |
| 00:44:16 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. |
| 00:44:21 |
Δεν μπορεί να κοιμηθεί. |
| 00:44:23 |
Κι έτσι ο κούνελος διέσχισε |
| 00:44:27 |
...επειδή νόμισε ότι |
| 00:44:30 |
Αλλά όταν έφτασε απέναντι... |
| 00:44:33 |
...είδε ότι δεν ήταν καρότα, |
| 00:44:36 |
Φυστίκια; |
| 00:44:39 |
Τα φυστίκια ανήκαν |
| 00:44:41 |
...που τα είχε πάρει από |
| 00:44:45 |
Τότε ο κούνελος σκέφτηκε... |
| 00:44:48 |
...Καρότα, φυστίκια, |
| 00:44:51 |
Και ρώτησε τη σκιουρίνα |
| 00:44:54 |
Κι η σκιουρίνα |
| 00:44:56 |
Κι ο κούνελος χάρηκε που έκανε |
| 00:45:02 |
Το ίδιο κι η σκιουρίνα. |
| 00:45:04 |
Κι ο κούνελος σκέφτηκε ότι η σκιου- |
| 00:45:10 |
Κι η σκιουρίνα σκέφτηκε ότι |
| 00:45:13 |
Και τότε ο κούνελος |
| 00:45:17 |
...να ζητήσει απ'τη σκιουρίνα... |
| 00:45:19 |
...ένα μικρούτσικο |
| 00:45:23 |
Κι η σκιουρίνα σκέφτηκε ότι δεν |
| 00:45:27 |
...στην πολυάσχολη ζωή της |
| 00:45:30 |
...ακόμα κι αν αυτός ο κούνελος |
| 00:45:34 |
Κι ο κούνελος το βούλωσε. |
| 00:45:38 |
Αλλά ακόμα σκεφτόταν |
| 00:45:42 |
...να έδινε στον Σκούμπα Στηβ |
| 00:45:45 |
...ώστε να ευχαριστηθεί |
| 00:45:54 |
Καληνύχτα, Σκούμπα Στηβ. |
| 00:45:57 |
Καληνύχτα, Φρανκενστάιν. |
| 00:46:00 |
Καληνύχτα, Σάνυ. |
| 00:46:02 |
Καληνύχτα, Λέιλα. |
| 00:46:06 |
Μην ορμήξεις |
| 00:46:08 |
Είναι η πρώτη σου μέρα, |
| 00:46:11 |
Θα σε περιμένω στο σχόλασμα, |
| 00:46:14 |
Δε θα μείνεις; |
| 00:46:15 |
Πρέπει να πάω να |
| 00:46:18 |
Δε μ'αρέσουν αυτά τα παιδιά. |
| 00:46:20 |
Ούτε εμένα, αλλά λέω να |
| 00:46:25 |
Να κάνουμε κάτι άλλο. |
| 00:46:28 |
Πάρε τα μαγικά γυαλιά. |
| 00:46:31 |
Να τα φορέσεις, |
| 00:46:36 |
Σ'έχασα. |
| 00:46:37 |
Δεν ξέρω πού είσαι, |
| 00:46:40 |
Εδώ είσαι! |
| 00:46:43 |
Πήγαινε μέσα |
| 00:46:46 |
Ωραία αγκαλιά. |
| 00:46:48 |
Πήγαινε μέσα. |
| 00:46:54 |
Μ'αρέσει το καπέλο σου. |
| 00:46:56 |
Πώς σε λένε; |
| 00:47:09 |
’φησε μήνυμα. |
| 00:47:13 |
’φησε μήνυμα! |
| 00:47:15 |
Κε Γκέριτυ, εδώ ’ρθουρ Μπρουκς. |
| 00:47:20 |
Μπορεί να βρήκαμε οικογένεια. |
| 00:47:22 |
Τηλεφωνήστε μου |
| 00:47:25 |
... για να κανονίσουμε συνάντηση. |
| 00:47:38 |
Νομικό Τμήμα Σιέρα. |
| 00:47:39 |
Μπορώ να μιλήσω |
| 00:47:41 |
Λέιλα, γραμμή τέσσερα. |
| 00:47:46 |
Είσαι δικηγόρος; |
| 00:47:48 |
Τι κάνεις; |
| 00:47:49 |
Περιμένω τον Τζούλιαν, για να'χω |
| 00:47:53 |
-Εσύ τι κάνεις; |
| 00:47:55 |
Θα πλύνω τα ρούχα μου |
| 00:47:57 |
Κι εγώ αυτό θα έκανα σήμερα. |
| 00:48:00 |
Σ'ένα μέρος εδώ κοντά, |
| 00:48:03 |
Το ξέρω. Μπορεί |
| 00:48:06 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:48:18 |
Αγόρασα εισιτήρια, αλλά |
| 00:48:21 |
Θα έκαναν λάθος. |
| 00:48:22 |
Είσαι καλή, αλλά δεν ξέρεις |
| 00:48:26 |
Είναι δύσκολο να ξέρεις... |
| 00:48:28 |
...όταν είσαι σ'ένα γραφείο 7 μέ- |
| 00:48:32 |
Δε θα μου πεις να βρω |
| 00:48:34 |
Όχι, είσαι μεγάλο παιδί. |
| 00:48:36 |
Είναι ωραία που δουλεύεις |
| 00:48:39 |
Δεν έχω δει πιο νοστιμούλι! |
| 00:48:42 |
Το ξέρω. |
| 00:48:43 |
Έχω και κίτρινο και το φοράω |
| 00:48:47 |
Είναι υπέροχο αυτό που κάνεις |
| 00:48:50 |
Ναι, τον έχω. |
| 00:48:52 |
Διάβασα ένα άρθρο που έλεγε... |
| 00:48:53 |
...ότι μια σημαντική επιρροή στη ζωή |
| 00:48:57 |
Σοβαρά; |
| 00:48:58 |
Ελπίζω να μην κάνει παρέα μ'εμπό- |
| 00:49:05 |
Πλάκα κάνω. |
| 00:49:07 |
Το ξέρω. |
| 00:49:10 |
Καλό αυτό το Γιου-Χου. |
| 00:49:13 |
Η μαριχουάνα. |
| 00:49:15 |
Δε θα σε καρφώσω. |
| 00:49:17 |
Παφ και μαστούρα. |
| 00:49:18 |
Πάνω στην τραμπάλα, καπνίζεις |
| 00:49:22 |
Έχω αφαλό. |
| 00:49:24 |
Όλοι έχουμε αφαλούς. |
| 00:49:27 |
Και σ'όλους αρέσει το Γιου-Χου. |
| 00:49:30 |
Τι είναι το ρούμι; |
| 00:49:31 |
Δεν ξέρεις; |
| 00:49:32 |
Ο Ρουμπελστίλσκιν; |
| 00:49:35 |
Είναι καλός |
| 00:49:39 |
Μείνετε καθαροί, |
| 00:49:41 |
Φρανκενστάιν, καλή διασκέδαση |
| 00:49:45 |
Γιατί ξύνεσαι; |
| 00:49:47 |
Έχω έκζα... |
| 00:49:49 |
Έκζεμα; |
| 00:49:51 |
Πώς σταματάει η φαγούρα; |
| 00:49:53 |
Δεν ξέρω. Ξύσου. |
| 00:49:55 |
Σπαγγέτι σε κονσέρβα! Σ'αρέσει; |
| 00:50:02 |
Η Μάικροσοφτ έπεσε τρεις μονάδες, |
| 00:50:07 |
Πείξε κι εσύ. |
| 00:50:10 |
Έτσι μπράβο, αγόρι μου. |
| 00:50:12 |
Βάλ'το μέσα. |
| 00:50:14 |
Γεια σου, Σάνυ. |
| 00:50:16 |
Τον λένε Φρανκενστάιν. |
| 00:50:18 |
Με θυμάσαι; |
| 00:50:20 |
Βοήθεια! Έχω χαθεί! |
| 00:50:23 |
Μην το κάνεις. |
| 00:50:24 |
Φοράτε το ίδιο μέγεθος |
| 00:50:27 |
Έμαθα ότι πλύνατε ρούχα |
| 00:50:30 |
Έτσι σου είπε; |
| 00:50:31 |
Αλλιώς το λέμε στη |
| 00:50:36 |
Έχω έκζεμα. |
| 00:50:37 |
Μην το ξύνεις. |
| 00:50:40 |
Μην του λες τι να κάνει. |
| 00:50:42 |
-Ξύσου. |
| 00:50:44 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:50:46 |
Ξέρεις από παιδιά; Νόμιζα ότι |
| 00:50:49 |
Είναι κοινή λογική. Το ξύσιμο |
| 00:50:53 |
Στο κλαμπ Βυζιά" |
| 00:51:00 |
-Τι κάνει; |
| 00:51:03 |
Η Μάικροσοφτ έπεσε |
| 00:51:06 |
Πολύ ωραία. |
| 00:51:08 |
Μακριά απ'τα κατεψυγμένα, |
| 00:51:19 |
Δεν είναι υπέροχη |
| 00:51:21 |
Μ'αρέσει, αν και όλοι μου λένε |
| 00:51:26 |
Δίκιο έχουν. |
| 00:51:27 |
Αλλά πρέπει να σέβεσαι ένα μέρος |
| 00:51:35 |
Την άλλη φορά ήταν με άλλη ντάμα. |
| 00:51:41 |
Πήγα στο Κόνει ’ιλαντ |
| 00:51:44 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:51:46 |
Περάσαμε φανταστικά. |
| 00:51:50 |
Είναι ευτυχισμένος. |
| 00:51:51 |
Είναι πολύ καλό παιδί. |
| 00:51:53 |
Αν κάνω κάποτε δικό μου παιδί, |
| 00:51:57 |
Σου σκαλίζει τη μύτη; |
| 00:51:59 |
Ναι. Όλη μέρα σκάλιζε |
| 00:52:01 |
...γι'αυτό του δάνεισα |
| 00:52:04 |
Θα στενοχωριέται |
| 00:52:06 |
Όχι, είναι σε καλά χέρια. |
| 00:52:09 |
Κοίτα το κορμί του Μπραντ. |
| 00:52:12 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:52:18 |
Έχω 2 ντάμες, 2 βαλέδες |
| 00:52:20 |
-Κερδίζω. |
| 00:52:22 |
Έχω ένα δύο, ένα τέσσερα, ένα |
| 00:52:26 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:52:28 |
-Κερδίζω. |
| 00:52:30 |
Κερδίζω. |
| 00:52:31 |
Ανοίγω! |
| 00:52:35 |
Ψάχνω τον Κέβιν Γκέριτυ. |
| 00:52:37 |
Είναι στην Κίνα. |
| 00:52:39 |
Μπρουκς, απ'τις Κοινωνικές |
| 00:52:43 |
Στην Τσάιναταουν. Λατρεύει |
| 00:52:46 |
Του άφησα πολλά μηνύματα, |
| 00:52:50 |
Ανησυχώ. |
| 00:52:51 |
’σε κάτω την κέτσαπ! |
| 00:52:53 |
Πείτε του να μου |
| 00:52:56 |
Το κορμί μου είναι |
| 00:52:58 |
Αναμφίβολα. |
| 00:53:04 |
’ργησες να βρεις χρόνο για μένα. |
| 00:53:08 |
Είμαι ενθουσιασμένη. |
| 00:53:09 |
Από πότε είσαι έτσι τρελή; |
| 00:53:13 |
Από μικρό κοριτσάκι. |
| 00:53:17 |
Η μαμά μου παντρεύτηκε πολύ μικρή |
| 00:53:21 |
Όταν έφυγε ο μπαμπάς μας... |
| 00:53:23 |
...δεν της έμειναν |
| 00:53:26 |
Νομίζω ότι τότε αποφάσισα... |
| 00:53:29 |
...πως δε θα'θελα να καταλήξω |
| 00:53:32 |
Καλός λόγος για να δουλεύεις. |
| 00:53:35 |
Θέλω να αλλάζω τα φώτα |
| 00:53:38 |
Να το κάνεις τη μέρα και το βράδυ |
| 00:53:43 |
Οι καλύτερες ώρες |
| 00:53:49 |
Είναι όταν είμαι μόνος μαζί σου |
| 00:53:55 |
’λλοτε βροχή, άλλοτε λιακάδα |
| 00:54:07 |
Δυο συμφοιτητές σου απ'τη Νομική |
| 00:54:11 |
-Νιώθεις περίεργα γι'αυτό; |
| 00:54:15 |
Απλώς βλέπουν διαφορετικό |
| 00:54:21 |
Αυτό είναι το σπίτι τής Κορίν; |
| 00:54:23 |
Αν την έβλεπαν |
| 00:54:25 |
-Θέλεις φάπες τώρα; |
| 00:54:34 |
Φοβάσαι να δεσμευτείς |
| 00:54:38 |
..όταν δεν είμαστε μαζί, σε σκέφτο- |
| 00:54:42 |
Μπορεί. |
| 00:54:43 |
Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε |
| 00:54:46 |
Το χρωστάμε στον εαυτό μας για να |
| 00:54:51 |
Δεν είμαι βέβαιη. |
| 00:54:52 |
Ούτε εγώ. Αλλά φίλησες |
| 00:54:55 |
Από τότε όλο κοκορεύεται... |
| 00:54:58 |
Με φίλησε την πρώτη βραδιά. |
| 00:55:02 |
Αυτό είπε; |
| 00:55:04 |
Ας κάνουμε μια δοκιμή, |
| 00:55:07 |
Εντάξει; |
| 00:55:15 |
Θεέ μου! |
| 00:55:18 |
Αηδιαστικό! |
| 00:55:19 |
Αυτό ήταν |
| 00:55:21 |
Ναι, ευχαριστώ |
| 00:55:24 |
Λέιλα, μη μου πεις |
| 00:55:27 |
Δεν ξέρω, πάω επάνω. |
| 00:55:30 |
Πλύνε το στόμα σου, |
| 00:55:32 |
Και φτωχός. |
| 00:55:34 |
Τι έχεις στη σακούλα; |
| 00:55:38 |
Σκάσε. |
| 00:55:39 |
Όνειρα γλυκά. |
| 00:55:41 |
Ονειρέψου τα Βυζιά. |
| 00:55:43 |
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΓΟΝΕΙΣ |
| 00:55:47 |
Έλα, έλα! |
| 00:55:49 |
Εδώ κρεμάμε τα μπουφάν. |
| 00:55:51 |
Αυτό είναι το δικό μου. |
| 00:55:53 |
Κάμπια. |
| 00:55:55 |
Σωστά, μπάμπια. |
| 00:55:58 |
-Μένεις καθαρός; |
| 00:56:00 |
Αν πιεις αλκοόλ, χάνεις. |
| 00:56:04 |
Είμαι η δασκάλα τού Τζούλιαν. |
| 00:56:07 |
-Είστε ο πατέρας του; |
| 00:56:09 |
Έχετε χρόνο να συζητήσουμε κάποια |
| 00:56:13 |
Βέβαια. |
| 00:56:14 |
Κάνε μια βόλτα, φιλαράκο. |
| 00:56:16 |
Ο Τζούλιαν δείχνει κάποια |
| 00:56:19 |
Έριξε κόλλα στο πάτωμα |
| 00:56:23 |
Την σκέπασε μ'εφημερίδα. |
| 00:56:25 |
Μετά, ένας μαθητής μας έκανε |
| 00:56:29 |
Κι ο Τζούλιαν του έβαλε |
| 00:56:32 |
Ποτέ δεν... |
| 00:56:36 |
Ο Τζούλιαν το βρήκε |
| 00:56:38 |
Μ'αρέσει να εκφράζεται |
| 00:56:40 |
Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ |
| 00:56:47 |
Το παιδί σας παρουσιάζει λιγότερη |
| 00:56:50 |
Η προσωπική του υγιεινή |
| 00:56:54 |
Είναι ο βρωμιάρης της τάξης; |
| 00:56:58 |
Τι έχω πάθει; |
| 00:56:59 |
Μου έχουν τύχει παιδιά |
| 00:57:01 |
Αλλά ο γιος σας |
| 00:57:04 |
Εντάξει, κατάλαβα. |
| 00:57:07 |
Αρχίστε δίνοντας προσοχή |
| 00:57:10 |
Η τάξη θα κάνει παρουσίαση |
| 00:57:13 |
Ο Τζούλιαν πήρε το ρόλο τού |
| 00:57:18 |
Βοηθήστε τον. |
| 00:57:19 |
Όλα θ'αλλάξουν, |
| 00:57:22 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:57:23 |
Βρωμύλε, πάμε. |
| 00:57:26 |
Βρωμύλο" τον είπε; |
| 00:57:31 |
Δεν το'ξερα αυτό για τον Τζωρτζ |
| 00:57:33 |
Ναι, τα δόντια του |
| 00:57:36 |
Ξύλινα. |
| 00:57:38 |
Συγγνώμη, τα μπερδεύω αυτά. |
| 00:57:40 |
Πες τα σωστά, λοιπόν. |
| 00:57:43 |
Κλείσε το παιχνίδι, φίλε. |
| 00:57:45 |
-Μου έχουν μείνει τέσσερις. |
| 00:57:48 |
Δε θέλω να διαβάσω. |
| 00:57:49 |
Δώσ'το μου. |
| 00:57:51 |
-Με σκότωσες. |
| 00:57:54 |
Δε θα μου λες τι θα κάνω. |
| 00:57:56 |
Ας ψηφίσουμε. Ποιός λέει |
| 00:58:01 |
Ποιός διαφωνεί; |
| 00:58:04 |
Ισοπαλία. Αυτός δε μετράει, |
| 00:58:09 |
Το ξέρω. |
| 00:58:12 |
Μπορείς να περιμένεις εδώ; |
| 00:58:15 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:58:18 |
Θα'θελες |
| 00:58:19 |
να'ρθεις να παίξουμε; |
| 00:58:21 |
Θα πηδάμε, πηδάμε, πηδάμε |
| 00:58:23 |
Τι λες, λοιπόν; |
| 00:58:26 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:58:34 |
Γεια σου. Τι κάνεις; |
| 00:58:36 |
Είμαι ο Σκούμπα Σαμ. |
| 00:58:38 |
Ο πατέρας του Σκούμπα Στηβ. |
| 00:58:40 |
Το παιδί μου... |
| 00:58:41 |
...χρειάζεται ένα μπάνιο. |
| 00:58:43 |
Το μόνο πρόβλημα είναι... |
| 00:58:45 |
...ότι φοβάται να κάνει μπάνιο |
| 00:58:47 |
Αναρωτιέμαι, λοιπόν... |
| 00:58:49 |
...μήπως μπορείς να του κάνεις |
| 00:58:53 |
Τέλεια. |
| 00:58:54 |
Και μετά το μπάνιο, |
| 00:58:57 |
Αν θες να γίνεις μέλος της Ομάδας |
| 00:59:02 |
Μπορώ να μπω |
| 00:59:04 |
Βέβαια. Αρκεί να δουλέψεις |
| 00:59:08 |
Και μην πεις σε κανέναν |
| 00:59:11 |
...επειδή θα θέλουν |
| 00:59:13 |
Και κάτι ακόμα... |
| 00:59:15 |
...μπορείς να είσαι ευγενικός |
| 00:59:18 |
Δε φταίει αυτός που δεν ξέρει |
| 00:59:26 |
Μου είπε να του προσέχω τη βάρκα. |
| 00:59:30 |
...να σου μιλήσει για κάποια |
| 00:59:33 |
Δεν έχω ιδέα για |
| 00:59:38 |
Γιατί πρέπει να φοράω |
| 00:59:41 |
Δεν ξέρω τους κανόνες... |
| 00:59:42 |
...για τα παιδιά και τους μεγά- |
| 00:59:49 |
Τα καλά νέα είναι ότι δεν |
| 00:59:52 |
Διάβασα κάτι ενδιαφέρον. Ξέρεις |
| 00:59:56 |
...τα διπλεστιακά γυαλιά; |
| 00:59:58 |
Τι είναι; |
| 00:59:59 |
Θα σου δείξω. Μπορεί να |
| 01:00:04 |
Να το κάνουμε τακτικά. |
| 01:00:06 |
Μπάνιο και μελέτη |
| 01:00:09 |
Γείρε πίσω το κεφάλι. |
| 01:00:12 |
"Όταν ήμουν κοριτσάκι, τα λουκάνικα |
| 01:00:17 |
Θα διασκεδάζουμε; |
| 01:00:18 |
Ναι, αλλά μετά |
| 01:00:20 |
Και μάλιστα πρέπει να |
| 01:00:23 |
Θα πάμε στου Μπάρνει. |
| 01:00:25 |
Όχι σ'αυτόν. |
| 01:00:38 |
Ένα-ένα. |
| 01:00:39 |
Ένα... |
| 01:00:41 |
...δύο... |
| 01:00:44 |
Βλέπεις; Καλές είναι |
| 01:01:07 |
Ηλεκτρισμός. |
| 01:01:08 |
Πολύ καλά. |
| 01:01:09 |
"Σύνταγμα. |
| 01:01:11 |
Αυτό είναι. |
| 01:01:12 |
"Φιλαδέλφεια. |
| 01:01:14 |
Έξυπνο. Ωραία. |
| 01:01:17 |
"Ψάρι; |
| 01:01:20 |
"Αλογάκι; |
| 01:01:23 |
Ιπ..." |
| 01:01:25 |
Ιποπ..." |
| 01:01:27 |
Ιποπυνόναμος; |
| 01:01:30 |
Γαμώτο! Σ'αυτόν έδωσες |
| 01:01:34 |
-ΠΡΟΣΟΧΗ |
| 01:01:36 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:01:41 |
Κόψε ταχύτητα. |
| 01:01:42 |
Μου χρωστάς ένα |
| 01:01:52 |
Εκεί υπάρχει ένας στύλος. |
| 01:02:02 |
Με λένε Αλεξάντερ Χάμιλτον. |
| 01:02:04 |
Ήμουν ο πρώτος Υπουργός |
| 01:02:07 |
Ήμουν ιδιοκτήτης τράπεζας |
| 01:02:10 |
Με πυροβόλησε ο |
| 01:02:16 |
Τ'όνομά μου είναι Μπέντζαμιν |
| 01:02:19 |
Ήμουν συγγραφέας, |
| 01:02:21 |
...εφευρέτης και πολιτικός... |
| 01:02:24 |
...αν και φοίτησα στο σχολείο |
| 01:02:29 |
Έγραψα πολλά βιβλία κι εφεύρα |
| 01:02:37 |
Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας |
| 01:02:43 |
Ποιός θα την υπογράψει |
| 01:02:44 |
-Τι λες εσύ, Τζων Χάνκοκ; |
| 01:02:52 |
-Κοίτα το αγόρι μου. |
| 01:03:00 |
Τι χαρτιά έχεις; |
| 01:03:01 |
Ένα έξι, ένα πέντε, έναν βαλέ, |
| 01:03:06 |
Κερδίζω. |
| 01:03:07 |
Τι εννοείς; |
| 01:03:08 |
Τέτοια χαρτιά είχα κι εγώ. |
| 01:03:11 |
Επειδή κερδίζω εγώ. |
| 01:03:12 |
Σαχλαμάρες! |
| 01:03:13 |
-Εντάξει. Ηρέμησε. |
| 01:03:17 |
Ηρέμησε. Παιδί είναι. |
| 01:03:19 |
Πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες, |
| 01:03:22 |
Πρέπει να μάθει και |
| 01:03:25 |
-Γεια σας, κ. Κόφαξ. |
| 01:03:27 |
Θα σας τηλεφωνούσα. |
| 01:03:30 |
Μόλις με είπατε Κόφαξ. |
| 01:03:33 |
Έτσι δε σας λένε; |
| 01:03:35 |
Ισχυριστήκατε ότι λέγεστε |
| 01:03:38 |
...για να κερδίσετε |
| 01:03:40 |
Μεγάλο πρόβλημα εδώ. |
| 01:03:42 |
Σας έχω φέρει φαγητό! |
| 01:03:43 |
Πάντα παραγγέλνετε |
| 01:03:47 |
Ο αληθινός Γκέριτυ |
| 01:03:49 |
Αφήστε το, κ. Κόφαξ. |
| 01:03:51 |
Θα έρθει μαζί μου, |
| 01:03:54 |
Βγάλε χειροπέδες. |
| 01:03:55 |
Δεν έχω, αλλά |
| 01:03:59 |
’κου, Σάνυ, θέλω να βοηθήσω... |
| 01:04:01 |
...αλλά η παραμονή μου στη χώρα σου |
| 01:04:05 |
Δεν πειράζει. |
| 01:04:06 |
Φεύγω. |
| 01:04:07 |
Τζούλιαν, πρέπει |
| 01:04:12 |
Ένα λεπτό, φίλε. |
| 01:04:16 |
Θα μου δώσεις ένα λεπτό |
| 01:04:20 |
Καλά. |
| 01:04:29 |
Δε με θέλεις πια εδώ; |
| 01:04:31 |
Όχι, δεν είναι αυτό, φίλε. |
| 01:04:33 |
Απλώς πρέπει |
| 01:04:36 |
Για πόσον καιρό θα φύγω; |
| 01:04:38 |
Δε θέλω να σου πω ψέματα. |
| 01:04:42 |
Δε νομίζω ότι θα... |
| 01:04:45 |
...ξαναιδωθούμε ποτέ. |
| 01:04:48 |
Τα θαλάσσωσα, φιλαράκο. |
| 01:04:52 |
Έλα δω. |
| 01:04:54 |
Βάλε το μπουφάν σου. |
| 01:05:00 |
Δε φταις εσύ, εντάξει; |
| 01:05:03 |
-Δε θέλω να φύγω. |
| 01:05:05 |
Αλλά πρέπει, |
| 01:05:10 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:05:13 |
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω |
| 01:05:15 |
Δε θα ξαναβάλω ποτέ |
| 01:05:18 |
Έλα. |
| 01:05:20 |
Φύγε. |
| 01:05:21 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 01:05:24 |
Δε θέλω να φύγω. |
| 01:05:27 |
Δε μ'αρέσει πια |
| 01:05:30 |
Το ξέρω, φίλε. |
| 01:05:32 |
Μα σκουπίζω μόνος |
| 01:05:37 |
Το ξέρω. |
| 01:05:57 |
-Λέιλα, πήραν το παιδί. |
| 01:05:59 |
Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες. |
| 01:06:02 |
Είπες ότι ήταν προσωρινό. |
| 01:06:04 |
Δεν μπορεί να'ναι προσωρινό. |
| 01:06:07 |
Τι μπορούμε να κάνουμε; |
| 01:06:08 |
Έκανα αγωγή κηδεμονίας |
| 01:06:12 |
Ο Τόμυ κατάφερε να επισπευσθεί |
| 01:06:16 |
-Αυτή την Τρίτη; |
| 01:06:18 |
Έχω στην Ουάσιγκτον δίκη για |
| 01:06:21 |
Δεν μπορείς να βρεις άλλον; |
| 01:06:23 |
Συγγνώμη, δεν μπορώ. |
| 01:06:25 |
Δεν ξέρουμε καν που |
| 01:06:28 |
Σάνυ, ακριβώς γι'αυτό δεν ήθελα |
| 01:06:32 |
Όλα μου πήγαιναν |
| 01:06:34 |
Και ξαφνικά στο πάρκο, εσύ και |
| 01:06:38 |
...και μου χαλάτε όλα όσα |
| 01:06:41 |
Λες να το'θελα να εμφανιστεί |
| 01:06:44 |
Αλλά τον ερωτεύτηκα. |
| 01:06:47 |
Τώρα τα σχέδιά μου |
| 01:07:42 |
Σηκωθείτε όλοι. |
| 01:07:50 |
Θα καθορίσουμε την κηδεμονία |
| 01:07:54 |
...γνωστού επίσης ως Γκέριτυ, |
| 01:07:57 |
Εκπροσωπείτε τον Δήμο; |
| 01:07:59 |
Τεντ Καστελούτσι. |
| 01:08:00 |
Μπρουκς, |
| 01:08:02 |
Ποιός εκπροσωπεί |
| 01:08:04 |
Φίλιπ Ντ’μάτο. |
| 01:08:06 |
Τόμας Γκρέιτον. |
| 01:08:07 |
Επιπλέον, θα εκπροσωπήσω |
| 01:08:10 |
Κανείς άλλος; |
| 01:08:11 |
Λέιλα Μαλόνει, κυρία Πρόεδρε. |
| 01:08:17 |
Αυτό σημαίνει ότι μ'αγαπάς; |
| 01:08:19 |
Κάτι τέτοιο. |
| 01:08:21 |
Πρώτος μάρτυρας. |
| 01:08:23 |
Είναι καλό μούτρο. |
| 01:08:26 |
Αλλά παλεύει σαν κορίτσι. |
| 01:08:28 |
Σ'αρέσει; |
| 01:08:29 |
Εδώ είμαι, δεσποινίς... |
| 01:08:31 |
...τι θα κάνεις; |
| 01:08:35 |
Είστε μεθυσμένος; |
| 01:08:37 |
Ήπια μερικά ποτηράκια κρασί. |
| 01:08:40 |
Κατεβείτε. |
| 01:08:42 |
Έγινε. |
| 01:08:43 |
Έχω μερικά προβλήματα. |
| 01:08:45 |
Καλή αρχή κάναμε. |
| 01:08:47 |
Ο κ. Κόφαξ είναι ωραίος τύπος. |
| 01:08:52 |
Ο μπαμπάς μου |
| 01:08:54 |
Μάλλον δεν ήμουν πολύ |
| 01:08:57 |
Στα 35 μου, πήγε να με κουρέψει |
| 01:09:02 |
Του έσπασα το χέρι. |
| 01:09:05 |
Προτιμώ να ζω στους δρόμους, |
| 01:09:14 |
Νομίζω ότι ο κ. Κόφαξ πρέπει να |
| 01:09:19 |
Αν ο Ο-Τζέι τη γλίτωσε με φόνο, γιατί |
| 01:09:25 |
Αυτός ο τύπος ξέρει τι εννοώ. |
| 01:09:29 |
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. |
| 01:09:34 |
Πόσον καιρό παραδίδετε φαγητό |
| 01:09:37 |
Παραδίδω φαγητό έξι χρόνια. |
| 01:09:38 |
Κάνω και στριπτίζ. |
| 01:09:41 |
Βρίσκετε ότι ο Σάνυ ήταν καλός |
| 01:09:46 |
Ναι, είναι φοβερό ζευγάρι. |
| 01:09:48 |
Πάνε μαζί, όπως το αρνί |
| 01:09:53 |
Αρνί και τόνος; |
| 01:09:55 |
Μακαρόνια με κεφτέδες; |
| 01:09:58 |
Ναι, μια και είμαστε στην Αμερική. |
| 01:10:01 |
Αν δε σ'αρέσουν κεφτέδες με |
| 01:10:03 |
Θα'ρθω να σε κουρέψω. |
| 01:10:05 |
Δείξε μου το ψαλίδι σου. |
| 01:10:07 |
Δεν είναι πρόβλημα μου |
| 01:10:11 |
Σταμάτα να μου φωνάζεις! |
| 01:10:15 |
Ησυχία! Ησυχία! |
| 01:10:18 |
Είμαι στη σωστή αίθουσα; |
| 01:10:19 |
Ποιός είσαι εσύ; |
| 01:10:21 |
Ο συν-συνήγορς του κ. Κόφαξ. |
| 01:10:22 |
Αρκετούς έχει. |
| 01:10:24 |
Λοιπόν... |
| 01:10:27 |
...άλλος ένας δε βλάπτει. |
| 01:10:29 |
Να τελειώνουμε. |
| 01:10:30 |
Ο κ. Κόφαξ έχει παρέλαση |
| 01:10:33 |
Μπορούν να βρουν κάποιον |
| 01:10:36 |
Τι έκαναν |
| 01:10:38 |
Ψώνιζαν. |
| 01:10:39 |
Φαινόταν σωστός, |
| 01:10:42 |
Και βέβαια. |
| 01:10:44 |
-Και πόσον καιρό αντιπαθείτε; |
| 01:10:48 |
Πού δουλεύατε όσο φοιτούσατε |
| 01:10:52 |
Στα Βυζιά. |
| 01:10:55 |
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. |
| 01:10:58 |
Μαλάκα. |
| 01:10:59 |
Επόμενος μάρτυρας. |
| 01:11:01 |
Θέλουμε να καλέσουμε |
| 01:11:17 |
Αν δεν έχεις αντίρρηση, |
| 01:11:20 |
Τώρα μιλάμε μόνο εσύ κι εγώ... |
| 01:11:22 |
...μη δίνεις σημασία |
| 01:11:24 |
Μπορείς να μου πεις |
| 01:11:28 |
Κυρία Πρόεδρε, ένα λεπτό. |
| 01:11:42 |
Έτσι είναι καλύτερα, ε; |
| 01:11:44 |
Τώρα θα μου πεις; |
| 01:11:46 |
Πέντε. |
| 01:11:47 |
Πότε έχεις γενέθλια; |
| 01:11:49 |
15 Ιουλίου. |
| 01:11:50 |
Πού γεννήθηκες; |
| 01:11:52 |
Στο Τορόντο. |
| 01:11:53 |
Νόμιζα ότι ήσουν |
| 01:11:56 |
Μετακόμισα στο Μπάφαλο |
| 01:11:58 |
Τις τελευταίες έξι εβδομάδες |
| 01:12:03 |
Περνούσατε καλά μαζί; |
| 01:12:06 |
Τι είδους πράγματα κάνατε; |
| 01:12:08 |
Μ'έμαθε το κεφαλοκλείδωμα |
| 01:12:12 |
Ωραία. |
| 01:12:14 |
Τίποτα άλλο; |
| 01:12:15 |
Μ'έμαθε να κατουράω |
| 01:12:18 |
Αλήθεια; |
| 01:12:22 |
Μου έμαθε ότι οι Στυξ είναι ένα απ'τα |
| 01:12:27 |
Έβγαλαν κακό όνομα... |
| 01:12:29 |
...επειδή οι κριτικοί είναι |
| 01:12:35 |
Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε |
| 01:12:39 |
Θυμάσαι το τελευταίο πράγμα |
| 01:12:43 |
Πως μ'αγαπούσε και πως θα έμενα |
| 01:12:47 |
Αν μπορούσε η μαμά σου να διαλέξει |
| 01:12:50 |
...ποιον θα διάλεγε; |
| 01:12:51 |
Τον Σάνυ. |
| 01:12:54 |
Ευχαριστώ, Τζούλιαν. |
| 01:13:01 |
Καλά πήγε, δε νομίζεις; |
| 01:13:03 |
Δεν ξέρω. Η πρόεδρος |
| 01:13:06 |
Κε Κόφαξ, κανέναν άλλον; |
| 01:13:13 |
Θα'θελα να καλέσω |
| 01:13:16 |
Φοβερό. |
| 01:13:17 |
Ποιός απ'τους |
| 01:13:22 |
Ο πατέρας μου, |
| 01:13:24 |
Τι; |
| 01:13:26 |
Ξέχνα το, Σάνυ. |
| 01:13:27 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:13:29 |
Κανείς δεν με θεωρεί πιο ακατάλληλο |
| 01:13:33 |
Τυχαίνει επίσης να είναι αξιοσέβαστος |
| 01:13:37 |
Αν μπορώ να πείσω αυτόν, |
| 01:13:41 |
Το δικαστήριο αναζητά την αλήθεια, |
| 01:13:46 |
Θέλετε τη γνώμη μου; |
| 01:13:48 |
Αποσύρω την ένστασή μου. |
| 01:13:55 |
Είναι μεγάλο λάθος. |
| 01:13:57 |
Ήρθα μόνο για να φροντίσω |
| 01:14:01 |
Καλοσύνη σου. |
| 01:14:03 |
Για να κάνω αυτό |
| 01:14:06 |
Κόψε τα νύχια σου, |
| 01:14:08 |
Εντάξει. |
| 01:14:10 |
Η υπόθεση είναι απλή. |
| 01:14:12 |
Είναι παράλογο να σκεφτείτε ότι |
| 01:14:17 |
-Ένσταση! |
| 01:14:19 |
Συγγνώμη, κ. Κόφαξ. |
| 01:14:21 |
Πρώτα απ'όλα, πώς... |
| 01:14:23 |
...κατέληξε αυτό το γλυκό αγοράκι, |
| 01:14:28 |
Είπα στις Κοινωνικές Υπηρεσίες |
| 01:14:32 |
Αλλά φυσικά δεν είσαι. |
| 01:14:34 |
-Ώστε είπες ψέματα. |
| 01:14:36 |
Όπως όταν βρήκα |
| 01:14:39 |
...κι είπες ότι νόμιζες ότι ήταν |
| 01:14:44 |
Θυμάσαι όταν σου είπα ότι |
| 01:14:47 |
...κι ήθελα να την ξεναγήσεις; |
| 01:14:50 |
Κι είπες ότι είχες καλύτερα |
| 01:14:52 |
Σωστά. |
| 01:14:53 |
Είμαι περίεργος. Ποιά ήταν αυτά |
| 01:14:59 |
Οι Τζέθρο Ταλ έκαναν συναυλία |
| 01:15:05 |
Τι τις συνέβη εκείνο |
| 01:15:08 |
Πέθανε. |
| 01:15:10 |
Σωστά. |
| 01:15:12 |
Πρόλαβες την κηδεία της; |
| 01:15:16 |
Γιατί; |
| 01:15:17 |
Πήγα στην παραλία Τζόουνς, |
| 01:15:21 |
Μπράβο! |
| 01:15:23 |
Σπουδαίο πρότυπο. |
| 01:15:26 |
Κα πρόεδρε... |
| 01:15:28 |
...ο γιος μου δεν έχει |
| 01:15:30 |
Δεν ξέρει να βράσει ένα αυγό. |
| 01:15:33 |
Έκανε αίτηση για επίδομα |
| 01:15:37 |
Είναι βάρος για την |
| 01:15:40 |
...και πάνω απ'όλα, για μένα! |
| 01:15:44 |
Κα πρόεδρε... |
| 01:15:45 |
...αν δώσετε σ'αυτόν τον νεαρό... |
| 01:15:48 |
...την επιμέλεια μιας άλλης ζωής |
| 01:15:52 |
...είναι παραλογισμός. |
| 01:16:01 |
-Σ'αγαπώ. |
| 01:16:04 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:16:06 |
Δε φοβάμαι. |
| 01:16:08 |
Αν πάρω την κηδεμονία του, |
| 01:16:11 |
Αυτό σε φοβίζει, επειδή πιστεύεις |
| 01:16:15 |
Σάνυ, δεν είναι πιθανότητα, |
| 01:16:19 |
Κάνεις λάθος. |
| 01:16:20 |
Μπορεί να φοβάσαι ότι θα μου κλέψουν |
| 01:16:25 |
...ή πως θα σπάσω |
| 01:16:27 |
Αλλά μη φοβάσαι που είμαι |
| 01:16:31 |
Αγαπώ πάρα πολύ |
| 01:16:33 |
Τον αγαπώ όσο |
| 01:16:35 |
Θα τον συμβουλεύω |
| 01:16:38 |
...και θα'μαι δίπλα του |
| 01:16:40 |
Θα ταξιδέψω στη Ν. Υόρκη |
| 01:16:43 |
...ακόμα κι αν διαφωνώ για |
| 01:16:47 |
-Μα Σάνυ, δουλεύεις στα διόδια. |
| 01:16:51 |
Είμαι ερωτευμένος με μια όμορφη |
| 01:16:55 |
Θα με συντηρεί. |
| 01:16:58 |
Να βρω κι εγώ μία. |
| 01:17:01 |
Ξέρω ότι είναι το σωστό, επειδή |
| 01:17:04 |
...για να μη νιώσει ποτέ |
| 01:17:07 |
Γι'αυτό είσαι εδώ τώρα, |
| 01:17:11 |
...να'σαι καλός πατέρας. |
| 01:17:14 |
Κι αυτό ακριβώς θα είμαι. |
| 01:17:21 |
Μπαμπά; |
| 01:17:23 |
Απλώς ήθελα να σου |
| 01:17:25 |
Μαμά, μου δίνεις τον μπαμπά |
| 01:17:32 |
Μπορώ να το δανειστώ |
| 01:17:35 |
Κα πρόεδρε... |
| 01:17:37 |
...ο γιος μου αξίζει |
| 01:17:51 |
Κι εγώ σας αγαπώ, κύριε. |
| 01:17:54 |
Κε Κόφαξ... |
| 01:17:56 |
...το γεγονός είναι ότι απαγάγατε |
| 01:17:59 |
Δεν πρέπει να πάρετε |
| 01:18:01 |
...αφού τον πήρατε |
| 01:18:04 |
...πρέπει να μπείτε |
| 01:18:06 |
Κλητήρα, κρατήστε τον, μέχρι |
| 01:18:10 |
Δεν μπορείτε |
| 01:18:13 |
Ως πατέρας του παιδιού, |
| 01:18:18 |
Κορίν, συγγνώμη. |
| 01:18:21 |
Πριν έξι χρόνια, |
| 01:18:23 |
Ο Τζο Κάρτερ; |
| 01:18:25 |
Τορόντο-Φιλαδέλφεια. |
| 01:18:27 |
Πετάξαμε για μία βραδιά. |
| 01:18:31 |
Υπήρξε μια κοπέλα. |
| 01:18:33 |
Θεέ μου! |
| 01:18:34 |
Είμαι ηλίθιος. |
| 01:18:37 |
Αυτή η καναδέζικη μπύρα |
| 01:18:40 |
Διάβολε, ναι. |
| 01:18:41 |
Θυμάσαι; Ήταν στο |
| 01:18:46 |
Έγινε πριν σε γνωρίσει. |
| 01:18:50 |
Συγώμη, Κορίν. |
| 01:18:52 |
Ξέρω ότι αυτό αλλάζει τα πάντα, |
| 01:18:57 |
Κε Καστελούτσι. |
| 01:19:00 |
Με την επιφύλαξη |
| 01:19:04 |
Το δικαστήριο δίνει επιμέλεια στον |
| 01:19:13 |
Εσένα θέλω |
| 01:19:17 |
Το ξέρω. Κι εγώ, φίλε. |
| 01:19:19 |
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι |
| 01:19:23 |
Επειδή έχεις ήδη μπαμπά, |
| 01:19:26 |
Αλλά θα σου πω |
| 01:19:28 |
Μπορώ να είμαι φίλος σου, |
| 01:19:32 |
Πάντα θα είμαι φίλος σου. |
| 01:19:34 |
Θα είμαι πάντα η οικογένειά σου. |
| 01:19:37 |
Στο υπόσχομαι. |
| 01:19:38 |
Ξέρει να δένει |
| 01:19:40 |
Δεν είναι τέλειος. |
| 01:19:43 |
-Θα του μάθω τα κουνελοαυτιά. |
| 01:19:45 |
Φτιάχνεις κουνελοαυτιά, |
| 01:19:48 |
Εγώ λέω θηλιά, |
| 01:19:52 |
-Δεν το ξέρω αυτό. |
| 01:19:54 |
...είναι εγγυημένο. |
| 01:19:56 |
Εντάξει. |
| 01:19:58 |
Κάνε τα κουνελοαυτιά. |
| 01:20:02 |
Πρόσεξε, όταν τρως |
| 01:20:05 |
...ποτέ μην πάρεις |
| 01:20:07 |
Δείξε μου εμπιστοσύνη. |
| 01:20:10 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:20:11 |
Τώρα θα σ'αφήσω με |
| 01:20:14 |
Είναι καλός άνθρωπος. |
| 01:20:17 |
Να περάσετε καλά. |
| 01:20:20 |
Εντάξει; |
| 01:20:21 |
-Σταμάτα να τρομάζεις το παιδί. |
| 01:20:24 |
Αντίο, φίλε. |
| 01:20:30 |
Μόλις γύρισα απ'την Κίνα. |
| 01:20:33 |
Είναι στην Ασία, που είναι... |
| 01:20:34 |
...δίπλα στην Ευρώπη. |
| 01:20:42 |
Μετακίνησες το παγκάκι; |
| 01:20:44 |
Πολύ αστείο. |
| 01:20:47 |
Ξέρεις τι έχω εδώ; |
| 01:20:51 |
Θες να δοκιμάσεις; |
| 01:20:58 |
Το πόδι μου! |
| 01:21:21 |
Είσαι καλός άνθρωπος. |
| 01:21:23 |
Πιάνω το Κανάλι Σπάις. |
| 01:21:26 |
1 χρόνο 3 μήνες και 6 μέρες |
| 01:21:28 |
Γρήγορα. Πρέπει να πάω |
| 01:21:31 |
Όχι! Ο Σάνυ Κόφαξ προτιμάει |
| 01:21:33 |
Δουλεύω μια μεγάλη υπόθεση. Θα σας |
| 01:21:38 |
ΒΥΖΙΑ |
| 01:21:41 |
Έκπληξη! |
| 01:21:45 |
Πάλι χαραμίσατε την καλή |
| 01:21:48 |
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΣΟΝΥ! |
| 01:21:50 |
Γεια σου, Κορίν. |
| 01:21:51 |
Χρόνια πολλά. |
| 01:21:54 |
Παιδιά, τι κάνετε; |
| 01:21:55 |
Χρόνια πολλά, μπαμπά. |
| 01:21:59 |
Τι κάνεις, ομορφούλη; |
| 01:22:00 |
Σάνυ, χθες στο μπάσκετ |
| 01:22:03 |
Πρέπει να σταματήσω |
| 01:22:06 |
Σταμάτησα εδώ και μήνες. |
| 01:22:08 |
Επειδή είσαι άσχετος. |
| 01:22:10 |
Κορίν, φόρα ένα φανελάκι, |
| 01:22:13 |
-Τι εννοεί, μαμά; |
| 01:22:17 |
-Χρόνια πολλά, Σάνυ. |
| 01:22:20 |
Ρολόι-ραδιόφωνο. |
| 01:22:21 |
-Ευχαριστώ που μου το'πες. |
| 01:22:24 |
Έχω παραδόσεις. |
| 01:22:25 |
Κάτσε μαζί μας. |
| 01:22:27 |
Όχι, δεν μπορώ. |
| 01:22:30 |
Αρχίστε να τρώτε. |
| 01:22:33 |
Ακόμα σου λείπει εκείνο το δόντι; |
| 01:22:39 |
Βανέσσα. |
| 01:22:41 |
Εδώ δουλεύεις; |
| 01:22:43 |
Τι έγινε με το πενταετές |
| 01:22:50 |
Τι χαμπάρια; |
| 01:22:52 |
-Ίσως είναι δεκαετές σχέδιο. |
| 01:22:56 |
Έτσι νομίζω. |
| 01:22:58 |
Καλά, νομίζω ότι είναι εντάξει. |
| 01:23:03 |
Δεν πρέπει να λες "αρχίδια. |
