|
Big Game
|
| 00:00:03 |
Καταδίωξη... Κατευθύνομαι |
| 00:01:52 |
Μαλάκα... |
| 00:01:55 |
Πώς ήταν; |
| 00:01:56 |
Τρία γεύματα και κρεβάτι. |
| 00:02:10 |
Ποιο είναι το σχέδιο; |
| 00:02:14 |
Πάμε στο Σούγκαρλοφ. |
| 00:02:21 |
- Τι κυνηγάμε; |
| 00:02:45 |
Πολύ καλά, κυρία Πίτερσον. |
| 00:02:47 |
Διαβάσατε το κείμενο, |
| 00:02:51 |
Είναι συναρπαστικό. |
| 00:02:53 |
Μπορεί να μου πει κανείς |
| 00:02:59 |
Ποια είναι η βάση |
| 00:03:03 |
Τα στοιχεία που κληρονομούμε |
| 00:03:06 |
...καθορίζουν ποιος επιζεί |
| 00:03:11 |
Κυρία Ρέινολντς... Ελέιν, |
| 00:03:15 |
Ποιο είναι το μυστικό |
| 00:03:18 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:03:23 |
- Κύριε Σέλνερ, καμιά ιδέα; |
| 00:03:27 |
Η εξέλιξη καθορίζει ποιος επιζεί. |
| 00:03:33 |
Κύριε Σέλνερ, φλέρταρες |
| 00:03:36 |
Ακολούθησες το κοπάδι. |
| 00:03:40 |
Επειδή εξελίχθηκες |
| 00:03:44 |
Η ικανότητα προσαρμογής |
| 00:03:47 |
...είναι η ουσία της επιβίωσης. |
| 00:03:51 |
Τη Δευτέρα, θα δούμε |
| 00:03:53 |
...και την έννοια της ακούσιας |
| 00:03:57 |
'Οσο κι αν προσπαθεί, ο άνθρωπος |
| 00:04:02 |
Δεν μπορεί να αποσπασθεί |
| 00:04:28 |
'Ακου... Ξέρω |
| 00:04:32 |
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. |
| 00:04:35 |
Η ζωή ποτέ δε σταματάει |
| 00:04:39 |
Το χειρότερο πράγμα σε κάθε |
| 00:04:44 |
Να είσαι απαθής. |
| 00:04:48 |
Πρέπει να προχωράμε, |
| 00:04:52 |
Πάρε μια απόφαση, Τόνι. |
| 00:04:54 |
Μπες στην κολυμβητική ομάδα, |
| 00:04:57 |
Ζωγράφισε |
| 00:05:00 |
Ποτέ δεν ξέρουμε πού |
| 00:05:10 |
Τόνι, όλα θα πάνε καλά. |
| 00:05:55 |
Ο μικρός είναι αποτυχημένος. |
| 00:05:59 |
'Ασε τον ήσυχο. Τουλάχιστον |
| 00:06:09 |
Δεν απαντάει. |
| 00:06:14 |
'Ανοιξε! |
| 00:06:19 |
Λουκ, έφτιαξα καφέ. Θέλεις; |
| 00:06:30 |
- Νόμιζα πως θα βγεις στις 9. |
| 00:06:35 |
Ωραίο το έχεις φτιάξει. |
| 00:06:38 |
Ο αδελφούλης σου |
| 00:06:41 |
Βρομάει σκατά εδώ μέσα. |
| 00:06:44 |
'Εχεις σκατόζουμο στους τοίχους, |
| 00:06:48 |
...παντού. |
| 00:06:50 |
Τα πάντα φτιάχνονται |
| 00:06:54 |
Μισό φλιτζάνι. |
| 00:06:58 |
Ο καφές δε φυτρώνει στα δέντρα. |
| 00:07:06 |
Θέλεις να βγάλεις λεφτά, Πικ; |
| 00:07:10 |
- Πόσα; |
| 00:07:20 |
Είναι νόμιμο; |
| 00:07:27 |
'Εχει σημασία; |
| 00:07:31 |
Ο ξάδελφος σου θα μας βάλει |
| 00:07:35 |
Κέγκερ λένε το πάρτι, μαλάκα. |
| 00:07:38 |
Ο ξάδελφος μου μετακόμισε εδώ |
| 00:07:43 |
Δε θα μας χαιρετούσε, |
| 00:07:46 |
Γιατί να πάμε |
| 00:07:49 |
- Θέλετε να πάτε στο κέγκερ ; |
| 00:07:55 |
Ελάτε, είστε "κουλ". |
| 00:08:01 |
Θα πάμε. Είδατε; |
| 00:08:22 |
Γίνεται πάρτι μετά το σχολείο. |
| 00:08:26 |
Μήπως θέλεις να πας; |
| 00:08:29 |
Θέλεις να πας μαζί μου; |
| 00:08:31 |
- Δε χρειάζεται να είναι... |
| 00:08:35 |
Τέλεια. |
| 00:08:39 |
Θα σε δω εκεί. |
| 00:08:42 |
Τέλεια... |
| 00:08:47 |
Θα σε δω εκεί. |
| 00:08:59 |
Πικ, πρέπει να μου μοιάσεις |
| 00:09:02 |
'Εχω αναπτύξει ολόκληρη |
| 00:09:08 |
Τώρα θα έχουμε αρκετά λεφτά. |
| 00:09:14 |
Πάμε στη σουίτα |
| 00:09:20 |
Ελπίζω να έχει τσόντα. |
| 00:09:44 |
Νεκρή η γυναίκα |
| 00:10:22 |
Θα πιείτε κάτι; |
| 00:10:25 |
'Εναν καφέ. |
| 00:10:29 |
Γάλα και ζάχαρη; |
| 00:10:30 |
Ανακάτεψέ το με το δάχτυλο |
| 00:10:34 |
- Θέλεις το μενού; |
| 00:10:59 |
ΦΟΒΟΣ |
| 00:11:03 |
ΑΓΑΠΗ |
| 00:11:21 |
Ωραίο. Είσαι καλός. |
| 00:11:27 |
Πώς σε λένε; |
| 00:11:35 |
Τόνι; Με "ι"; |
| 00:11:44 |
Από πού είσαι; |
| 00:11:49 |
- Είμαι απ'το Σπρινγκς. |
| 00:12:00 |
'Ηρθαμε εδώ πριν έξι μήνες. |
| 00:12:04 |
Πες μου πως σ'αρέσει και η μπύρα |
| 00:12:41 |
'Ηταν διαφορετικός... |
| 00:12:45 |
Πολύ διαφορετικός. |
| 00:12:47 |
Αλλά μετά... |
| 00:12:53 |
'Οταν ήταν κι η μαμά, είχε πλάκα. |
| 00:13:00 |
Και τώρα, ούτε που... |
| 00:13:05 |
Συγγνώμη, μιλάω πολύ. |
| 00:13:09 |
Η ζωή σού παίζει άτιμα παιχνίδια. |
| 00:13:15 |
Πίστεψέ με, έτσι είναι. |
| 00:13:19 |
Ο γέρος σου κάνει |
| 00:13:24 |
Δεν απορρίπτεις κάποιον, |
| 00:13:33 |
'Ολα αυτά είναι προσωρινά, |
| 00:13:36 |
Δε θα τα πάρεις μαζί σου, |
| 00:13:40 |
Είναι ένα μεγάλο παιχνίδι. |
| 00:13:52 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:13:57 |
Εγώ πληρώνω. |
| 00:14:01 |
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. |
| 00:14:08 |
Δε σε πειράζει, έτσι; |
| 00:14:17 |
Δε σε πειράζει, έτσι; |
| 00:14:33 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:14:39 |
Μην το ξεχάσεις. Θα αξίζει |
| 00:14:48 |
'Ακου... |
| 00:14:51 |
Να χαμογελάς πιο πολύ. |
| 00:14:56 |
Σου πάει. |
| 00:15:15 |
Τόνι με "ι". |
| 00:15:22 |
10... 11... 12... 13... |
| 00:15:27 |
16... 17... 18... 19... 20... |
| 00:15:35 |
Θέλατε να έρθετε, είπατε. |
| 00:15:54 |
'Ωρα για την άρση τριών αντρών! |
| 00:16:14 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:16:18 |
'Ωρα για την άρση τριών αντρών! |
| 00:16:24 |
Σηκώστε τα ποτήρια σας. |
| 00:16:28 |
Κάντε μια πρόποση... |
| 00:16:31 |
...καθώς θα σηκώνω |
| 00:16:35 |
Πάνω απ'το κεφάλι μου, |
| 00:16:41 |
Σταθείτε. |
| 00:16:45 |
Ας το κάνουμε πιο δύσκολο! |
| 00:16:51 |
Η άρση τριών αντρών |
| 00:16:55 |
Φέρτε ένα παράξενο κορίτσι |
| 00:17:01 |
Σε κάθε πλευρά η καθεμία. |
| 00:17:11 |
Η άρση πέντε ανθρώπων |
| 00:17:19 |
Είναι τέλεια! |
| 00:17:25 |
Μετρήστε αντίστροφα |
| 00:17:31 |
5... 4... 3... 2... 1... |
| 00:17:49 |
Είστε μεγάλοι μαλάκες! |
| 00:17:53 |
Δεν το φανταστήκατε! |
| 00:18:01 |
Ωραία παρέα, Κρις. |
| 00:18:06 |
Ο Τσαζ είναι και ο πρώτος! |
| 00:18:28 |
- Τ ι διαβάζεις, ηλίθιε; |
| 00:18:33 |
Λέει πώς να αποβάλεις |
| 00:18:36 |
Να μειωθεί το κοπάδι. |
| 00:18:48 |
Πότε θα πάρω τα λεφτά μου; |
| 00:18:58 |
Θα κάνεις ό,τι σου λέω |
| 00:19:02 |
Πήγαινε να μας βρεις δόλωμα και |
| 00:19:10 |
- Εδώ είναι το σπίτι σου; |
| 00:19:15 |
'Αφησέ με εδώ... Ευχαριστώ. |
| 00:20:33 |
Καλέσατε τους Ρόμπερτς. |
| 00:20:36 |
Αφήστε μήνυμα και |
| 00:20:42 |
Τόνι... Εγώ είμαι... |
| 00:20:47 |
Θα δουλεύω ως αργά. |
| 00:20:51 |
Μη με περιμένεις. |
| 00:21:57 |
- Βάλε τις παντόφλες σου. |
| 00:22:04 |
Τ ι είπε ο Κόντι; |
| 00:22:08 |
'Ανθρωπος είσαι ή ποντίκι; |
| 00:22:28 |
Σκατά! |
| 00:22:31 |
Θα πρέπει να... |
| 00:22:37 |
Συγγνώμη, το δωμάτιο |
| 00:22:45 |
Πάρε και κόκα-κόλα |
| 00:23:23 |
- Δικό σου είναι το αμάξι; |
| 00:23:27 |
Πρώτο! |
| 00:23:41 |
Βλάκα! |
| 00:24:55 |
Τέλεια! |
| 00:25:00 |
Τέλεια. |
| 00:25:21 |
Χρειαζόμαστε πάγο. |
| 00:25:26 |
Πάω εγώ να φέρω. |
| 00:25:37 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:25:45 |
Τέλεια. |
| 00:26:12 |
ΠΑΓΟΘΗΚΕΣ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ |
| 00:26:15 |
Σκατά! |
| 00:26:19 |
Φτηνιάρικο μέρος! |
| 00:28:03 |
Είναι ένα μεγάλο παιχνίδι. |
| 00:28:49 |
Να θυμάσαι |
| 00:29:01 |
Γιατί άργησες τόσο; |
| 00:29:17 |
Τ ι κάνεις; |
| 00:30:31 |
Τσαζ, κάπνιζες; |
| 00:31:00 |
Ανοίξτε! Βοήθεια! |
| 00:31:20 |
Μη μ'αγγίζεις! |
| 00:31:22 |
Είσαι ασφαλής τώρα. |
| 00:31:44 |
Σκατά! |
| 00:31:48 |
- Τ ι έκανες; |
| 00:31:54 |
Παράτα με, γαμώτο! |
| 00:32:06 |
Εγώ απλώς βλέπω. |
| 00:32:11 |
Κλείδωσέ τη στο μπάνιο. |
| 00:32:32 |
Με απογοητεύεις. |
| 00:33:25 |
Μας τελείωσαν οι μπύρες. |
| 00:33:27 |
Ηλίθιε, ήταν ένα απλό σχέδιο! |
| 00:33:36 |
Ας σκέφτεται ο Σάλι |
| 00:33:43 |
'Ηταν ένα απλό σχέδιο. |
| 00:33:51 |
Δεν είναι πια τόσο απλό, έτσι; |
| 00:33:59 |
'Ανοιξε, πριν ξυπνήσει |
| 00:34:04 |
- Είσαι ο πιτσαδόρος; |
| 00:34:08 |
Τότε, δίνε του! |
| 00:34:11 |
Μου παριστάνεις την έξυπνη ; |
| 00:34:22 |
Θα σου βγάλω το μάτι. |
| 00:34:32 |
Γράψε τις λεξούλες σου, γλύκα. |
| 00:34:41 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:34:53 |
Πόσο ηλίθιοι είστε; Βάλτε |
| 00:35:00 |
Πρέπει να καθαρίσουμε δύο |
| 00:35:03 |
...να βρούμε το αμάξι |
| 00:35:05 |
- Πρέπει να πάμε δυτικά. |
| 00:35:08 |
Γιατί δε βγάζεις το σκασμό; |
| 00:35:13 |
Να πάρει! |
| 00:35:38 |
Τι κάνεις, ξάδελφε; |
| 00:35:40 |
Η μαμά θέλει να τηλεφωνήσουμε |
| 00:35:43 |
Λες να ξέχασε ότι πάμε; |
| 00:36:41 |
- Είναι πολύ χάλια η γκόμενα. |
| 00:36:47 |
Κρίνεις τις κοπέλες |
| 00:36:50 |
Η δική σου γκόμενα είναι |
| 00:36:52 |
...χωρίς φιλοδοξίες |
| 00:36:58 |
- Είναι γάτα. |
| 00:37:05 |
Δώσε μου το κινητό μου. |
| 00:37:10 |
'Εχω μήνυμα. |
| 00:37:13 |
Κάποια γκόμενα θα θέλει |
| 00:37:17 |
- Η μάνα σου! |
| 00:37:22 |
Η μόνη που θα σου τηλεφωνούσε |
| 00:37:27 |
'Εχεις πρόβλημα, ξάδελφε. |
| 00:37:34 |
- Δεν είναι εδώ. |
| 00:37:36 |
Δεν είναι, όμως. |
| 00:37:40 |
Θα κάνουμε στάση, να φάμε και |
| 00:38:06 |
- Πρόσεχε την πόρτα, μαλάκα. |
| 00:38:17 |
Πάρε μου πατατάκια. |
| 00:39:54 |
'Εγινε ένα ατύχημα... |
| 00:40:05 |
'Επινες; |
| 00:40:10 |
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα. |
| 00:40:14 |
Σύνελθε! |
| 00:40:17 |
Καταστρέφεις ό,τι είναι καλό |
| 00:40:21 |
Πέθανε, Ντέιβ. |
| 00:40:28 |
Είναι γκόμενα, βγαίνει |
| 00:40:33 |
Είναι αρχηγός στις μαζορέτες, |
| 00:40:37 |
Τέτοια κορίτσια ακολουθούν |
| 00:40:41 |
"Καρλ Σάντμπεργκ", |
| 00:40:46 |
"Δύο δρόμοι χώριζαν το δάσος". |
| 00:40:52 |
- Είσαι μεγάλος σπασίκλας, έτσι; |
| 00:40:58 |
Επειδή δε βγαίνω με σκατόπαιδα |
| 00:41:21 |
Να πάρει! Πώς ζεστάθηκε έτσι; |
| 00:41:42 |
'Η τον 2ο δρόμο. Παντρεύεται τον |
| 00:41:46 |
Κάνει δυο παιδιά, χοντραίνει, |
| 00:41:50 |
Και μιλάει με μέθυσες φίλες |
| 00:41:54 |
Δύο δρόμοι, φίλε. |
| 00:42:02 |
- Υπέροχα! |
| 00:42:30 |
Για όνομα του Χριστού! |
| 00:42:33 |
Μαλάκα! |
| 00:42:36 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:42:42 |
Πες μου ότι το είδες. |
| 00:42:46 |
Πες μου πως δεν ήταν η Μέγκαν, |
| 00:42:51 |
Δεν ξέρω... Δεν την ξέρω καλά... |
| 00:42:57 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. |
| 00:43:00 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:43:04 |
Θα κάνουμε στην άκρη και |
| 00:43:06 |
Και θα χάσουμε το φορτηγό; |
| 00:43:14 |
Δεν μπορούμε να τους χάσουμε. |
| 00:43:26 |
Δε χρειάζεται |
| 00:43:30 |
Δεν ξέρουμε τι έχουν. |
| 00:43:54 |
Είναι μία απ'αυτές τις στιγμές. |
| 00:43:57 |
- Ποιες στιγμές; |
| 00:43:59 |
Αποκλείεται, "Σέρλοκ"! |
| 00:44:10 |
Λάθος απάντηση, φίλε! |
| 00:45:38 |
Σκατά! |
| 00:45:42 |
Πάμε πίσω. |
| 00:45:45 |
- Είσαι κότα, έτσι; |
| 00:45:50 |
Πάμε στον κεντρικό, θα καλέσουμε |
| 00:45:54 |
Θα πούμε ότι το ακολουθήσαμε |
| 00:45:57 |
Δικό τους πρόβλημα. |
| 00:46:01 |
Εντάξει, πάμε πίσω. |
| 00:46:06 |
Ωραία. |
| 00:46:09 |
Δεν είμαι σίγουρος ότι είδαμε |
| 00:46:16 |
Γαμώτο! |
| 00:46:38 |
Πού πας τόσο βιαστικά; |
| 00:46:41 |
'Εξω απ'το αμάξι! Τώρα! |
| 00:46:43 |
Βγείτε έξω, γαμώτο! |
| 00:46:49 |
'Εσπασε το χέρι μου! |
| 00:46:52 |
Γιατί μας ακολουθείτε; |
| 00:47:01 |
- Τ ι θα κάνουμε τώρα; |
| 00:49:09 |
Δώσε μου το μαχαίρι, Πικλ. |
| 00:49:15 |
Πάψτε να μαλακίζεστε! |
| 00:49:32 |
Τρέξτε, αλλά δε θα κρυφτείτε! |
| 00:49:36 |
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ! |
| 00:49:40 |
- Με τι με χτύπησες; |
| 00:50:04 |
Κόντι, ανακάλυψα πως |
| 00:50:11 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:50:16 |
Οι καρποί μίας σκληρής |
| 00:50:21 |
Μπείτε μέσα! Κι εσύ, μαλάκα! |
| 00:50:27 |
Καθίστε! Στο πάτωμα! |
| 00:50:35 |
Κάθισε, Πικ. |
| 00:50:50 |
Αν κουνηθεί έστω και λίγο |
| 00:50:55 |
...θέλω να το σκοτώσεις. |
| 00:51:04 |
Πάω να βρω την κοπέλα. |
| 00:51:24 |
Γεια! Με λένε Πικλ. |
| 00:51:44 |
Το πόδι μου καίει. |
| 00:51:49 |
Ξυστά πέρασε. |
| 00:51:53 |
Πρέπει να σταματήσουμε |
| 00:52:06 |
- Μπορείς να τρέξεις; |
| 00:52:10 |
Σε δύο λεπτά. |
| 00:52:15 |
Κάνει κρύο. |
| 00:52:39 |
Πεινάτε, παιδιά; |
| 00:52:44 |
Εγώ πεινάω. |
| 00:53:38 |
Μην κουνηθείς! |
| 00:53:53 |
Μια στιγμή. |
| 00:53:55 |
Πρέπει να πάω στο μπάνιο. |
| 00:54:16 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 00:54:20 |
Θα προσπαθήσω |
| 00:54:23 |
Κρύψου πίσω απ'τα δέντρα. |
| 00:54:29 |
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; |
| 00:54:32 |
Με λίγη τύχη θα μας προσπεράσουν. |
| 00:55:33 |
Ξέρω πως είστε εδώ. |
| 00:55:41 |
Θα μετρήσω ως το τρία |
| 00:56:11 |
Γαμώτο! |
| 00:56:21 |
Στάσου! |
| 00:56:24 |
- Είσαι καλά; |
| 00:56:26 |
'Ασε με να δω. |
| 00:56:31 |
Θα τα καταφέρω. |
| 00:56:37 |
Δώσε μου το όπλο. |
| 00:56:42 |
Είναι άδειο. |
| 00:56:45 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:57:00 |
Πέτα το! |
| 00:57:07 |
Είστε καλά; |
| 00:57:10 |
Το χέρι μου με πεθαίνει. |
| 00:57:15 |
- Τι έπαθε; |
| 00:57:19 |
- Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; |
| 00:57:23 |
Πρέπει να βρούμε |
| 00:57:26 |
Πρέπει να πάμε από εδώ |
| 00:57:53 |
Τι στο διάολο έγινε εδώ; |
| 00:57:57 |
Τι στο διάολο έγινε; |
| 00:58:02 |
Πείνασα. |
| 00:58:08 |
Πείνασες; |
| 00:58:12 |
Την επόμενη φορά, |
| 00:58:31 |
- Και η κοπέλα; |
| 00:58:35 |
Δεν ξέρει τι έγινε, |
| 01:00:06 |
- Τι λες; |
| 01:00:09 |
- Πρέπει να ξεκουραστούμε. |
| 01:00:12 |
Οι τύποι μπορεί |
| 01:00:15 |
Πώς θα προχωρήσουμε; |
| 01:00:18 |
Πρέπει να φτιάξω το χέρι |
| 01:00:28 |
Δώσε μου αυτό. |
| 01:00:40 |
Χθες... |
| 01:00:43 |
...έκανα κοπάνα |
| 01:00:50 |
Κι εκείνος ήταν εκεί. |
| 01:00:52 |
Ποιος; |
| 01:00:58 |
Ο μουσάτος. |
| 01:01:03 |
Υπέροχα, Τόνι. |
| 01:01:05 |
Λες, δηλαδή, ότι όλοι εμείς |
| 01:01:10 |
- Παλιοσκύλα! |
| 01:01:13 |
Συγγνώμη, Μέγκαν. |
| 01:01:18 |
Υπάρχει ένα μέρος στα 50 μέτρα. |
| 01:01:34 |
Ξάδελφε, είσαι έτοιμος; |
| 01:03:03 |
Τσαζ, κοιμάσαι; |
| 01:03:12 |
Πήρα κάτι απ'την καλύβα. |
| 01:03:18 |
Γύρισα στην καλύβα |
| 01:03:40 |
Μεγκ, είσαι τρελή; |
| 01:03:43 |
- Θα το καταλάβουν. |
| 01:03:48 |
Δώσε μου το μπουφάν σου. |
| 01:03:51 |
Μην είσαι κότα. Μόνο με τους |
| 01:03:58 |
Βοήθησέ με. |
| 01:04:19 |
Σκάσε. |
| 01:04:21 |
Κοιμήσου. |
| 01:05:32 |
Ξύπνα, αδελφούλη. |
| 01:05:54 |
Σειρά σου. |
| 01:06:00 |
Μία ώρα. |
| 01:06:48 |
Θυμάσαι το ποδήλατο που άφησε |
| 01:06:52 |
Με την μπάρα όπου |
| 01:06:59 |
'Οταν έφυγες, στη βιτρίνα |
| 01:07:03 |
...είδα ένα ολόιδιο ποδήλατο. |
| 01:07:07 |
Δεν είχε κάθισμα-μπανάνα. |
| 01:07:10 |
'Ηταν μπλε, όχι κόκκινο. |
| 01:07:12 |
Αλλά μου θύμισε το ποδήλατο. |
| 01:07:20 |
Το ποδήλατο κοστίζει $149,99. |
| 01:07:24 |
'Ελπιζα να το είχα αγοράσει, |
| 01:07:27 |
...αλλά μου παίρνει περισσότερο |
| 01:07:33 |
Με τη συλλογή μου, |
| 01:07:38 |
Εκπληκτικό. Δίνεις σκουπίδια |
| 01:07:44 |
Θα είναι η πιο απίθανη |
| 01:07:48 |
Γύρνα απ'την άλλη, φίλε. |
| 01:07:56 |
Δεν έχει κάθισμα-μπανάνα. |
| 01:09:08 |
Πού είναι ο Πικ; |
| 01:09:48 |
Καλέσατε τους Ρόμπερτς. |
| 01:09:51 |
Ο Ντέιβ και η Τόνι |
| 01:09:55 |
Αφήστε μήνυμα και |
| 01:10:23 |
Είσαι καλά, Λούκι; |
| 01:10:27 |
Μια χαρά. |
| 01:10:46 |
Τους αρέσει το νερό. |
| 01:10:51 |
Υπάρχει μια καλύβα εκεί κάτω. |
| 01:10:54 |
Ξέρω αυτό το μέρος |
| 01:10:59 |
Πώς ξέρεις ότι θα είναι εκεί; |
| 01:11:04 |
Ανθρώπινη φύση. |
| 01:11:10 |
Θα σου δείξω ποιος είναι κότα. |
| 01:11:16 |
Βλέπεις; |
| 01:11:25 |
Εντάξει... |
| 01:11:28 |
Θέλεις να μας σκοτώσεις; |
| 01:11:33 |
Γαμώτο! |
| 01:11:44 |
Σηκωθείτε! 'Ερχονται! |
| 01:12:24 |
- Γαμώτο! |
| 01:12:33 |
Είναι η μόνη μας ελπίδα. |
| 01:12:36 |
Αλλιώς θα πεθάνουμε! |
| 01:12:58 |
Για όνομα του Χριστού! Είναι |
| 01:13:02 |
Ηλίθιοι! |
| 01:13:07 |
Δε θα μου ξεφύγουν. |
| 01:13:10 |
'Ενας δρόμος κατεβαίνει |
| 01:13:25 |
Να πάρει! |
| 01:14:08 |
Κατευθύνομαι δυτικά |
| 01:14:11 |
Ζητώ ενισχύσεις. |
| 01:14:22 |
Σύμφωνα με τις πινακίδες, το |
| 01:14:25 |
Προσοχή, Ντέιβιντ. Ο ύποπτος |
| 01:15:09 |
Είσαι μεθυσμένος; |
| 01:15:30 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 01:15:34 |
Ο Τσαζ, δε θα τα καταφέρει. |
| 01:15:41 |
- Δε νιώθω τα πόδια μου. |
| 01:15:46 |
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι μου. |
| 01:15:49 |
Θέλω τη μαμά |
| 01:16:49 |
Πρέπει να βγούμε! Τώρα! |
| 01:17:49 |
Πρέπει να συνεχίσουμε. |
| 01:17:51 |
Θα βρούμε καταφύγιο, |
| 01:17:54 |
- Και η Μέγκαν; |
| 01:20:38 |
Βγάλε τα ρούχα σου. |
| 01:20:41 |
Βγάλε τα ρούχα σου. |
| 01:20:45 |
Θα τα βγάλει κι η Τόνι. |
| 01:20:55 |
- Βοήθησέ τον να γδυθεί, Τόνι. |
| 01:21:03 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:21:07 |
Κρις, ξάπλωσε στη μέση. |
| 01:21:32 |
Αν είχα βιντεοκάμερα, θα είχαμε |
| 01:22:15 |
Γεια σου, μαλάκα! |
| 01:22:18 |
Ο άσωτος υιός! |
| 01:22:25 |
Νερό... |
| 01:22:28 |
Δώσε μου νερό. |
| 01:22:30 |
Δε θα σπαταλήσω νερό |
| 01:22:37 |
'Οπως είπε κι ο Νίτσε, |
| 01:23:44 |
Γεια σου, γείτονα. |
| 01:23:56 |
Με κούρασες, αγόρι μου! |
| 01:24:00 |
'Ωρα να πεθάνεις. |
| 01:24:04 |
- Μου παριστάνεις τη σκληρή; |
| 01:24:10 |
Θα πεθάνεις από αιμορραγία. |
| 01:24:22 |
Θα πεθάνεις, αγόρι μου! |
| 01:24:28 |
- Μαρκ, είσαι καλά; |
| 01:24:32 |
Να δω; |
| 01:24:39 |
Δώσε μου το όπλο. |
| 01:24:54 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:24:59 |
Δύο δρόμοι... |
| 01:25:46 |
Κοίτα τα χάλια σου. |
| 01:25:57 |
'Ενα πράγμα μάς διαχωρίζει |
| 01:26:02 |
'Ενα πράγμα μόνο... |
| 01:26:08 |
Η εκδίκηση. |
| 01:26:13 |
Ο μπαμπάς σου σκότωσε |
| 01:26:17 |
Θα αποκτούσαμε μωρό. |
| 01:26:22 |
Την πυροβόλησε. |
| 01:26:30 |
Τώρα είναι η σειρά σου. |
| 01:26:38 |
Η εκδίκηση είναι δικαιοσύνη. |
| 01:26:43 |
Και θα φροντίσω |
| 01:26:50 |
Να είσαι σίγουρη γι'αυτό. |
| 01:29:11 |
Σταμάτα! |
| 01:29:14 |
Μπαμπά, είμαι μέσα! |
| 01:29:20 |
Μπες μέσα, γέρο! |
| 01:29:23 |
Μπαμπά, υπάρχει όπλο! |
| 01:29:28 |
Κόντι, σταμάτα! Δε χρειάζεται |
| 01:29:31 |
Η Τόνι δεν έχει καμία σχέση. |
| 01:29:37 |
Υπάρχει όπλο! |
| 01:29:41 |
Μπαμπά, είσαι καλά; |
| 01:30:12 |
Με διευκολύνεις, έτσι; |
| 01:30:26 |
Είναι έξω. |
| 01:30:28 |
Θα τον οδηγήσω στο ποτάμι. |
| 01:30:32 |
Θέλω να φύγεις. |
| 01:30:40 |
Πέταξε το όπλο. |
| 01:30:45 |
Τώρα! |
| 01:30:58 |
Αυτό είναι λοιπόν; |
| 01:31:04 |
Βιβλική εκδίκηση; |
| 01:31:08 |
Δύο χρόνια διάβαζα τη Βίβλο |
| 01:31:13 |
"Κανένα ον που καθιερώθηκε |
| 01:31:18 |
"Πρέπει να θανατωθεί". |
| 01:31:20 |
Λευιτικών, Κεφάλαιο 27, |
| 01:31:24 |
'Ηταν πέντε μηνών έγκυος. |
| 01:31:30 |
Λυπάμαι. |
| 01:31:32 |
"Ανάψατε φωτιά στην οργή μου, |
| 01:31:37 |
Ιερεμίας, Κεφάλαιο 17, |
| 01:31:43 |
Θυμάσαι που |
| 01:31:50 |
Πονάει, έτσι; |
| 01:31:55 |
Γονατίστε! Κι οι δύο! |
| 01:32:17 |
Δεν μπορούσα να τη σώσω... |
| 01:32:23 |
Εγώ έφταιγα. |
| 01:32:29 |
Συγγνώμη, μπαμπά. |
| 01:32:34 |
Αρκετά, μπάτσε. |
| 01:32:37 |
Τώρα θα δεις την κόρη σου |
| 01:32:42 |
Οφθαλμών αντί οφθαλμού. |
| 01:33:53 |
Είσαι καλά; |
| 01:33:57 |
Ο ξάδελφος μου είναι |
| 01:34:04 |
'Ολα θα πάνε καλά, Τόνι. |
| 01:35:02 |
Επιμέλεια SubRip, Ενσωμάτωση |
