|
Big Lebowski The
|
| 00:00:40 |
Au fin fond de l'ouest, |
| 00:00:42 |
celui dont |
| 00:00:45 |
Il s'appelait Jeff Lebowski. |
| 00:00:49 |
Du moins, c'est le nom que |
| 00:00:52 |
Mais il s'en était |
| 00:00:55 |
Lebowski se faisait |
| 00:00:59 |
Personne se ferait appeler |
| 00:01:05 |
Mais c'était pas le seul |
| 00:01:11 |
C'est comme l'endroit |
| 00:01:16 |
J'ai trouvé l'endroit |
| 00:01:26 |
On appelle Los Angeles |
| 00:01:29 |
J'étais pas tout |
| 00:01:33 |
Mais je reconnais |
| 00:01:37 |
Bien sûr, je prétends pas |
| 00:01:40 |
Encore moins en France. |
| 00:01:42 |
J'ai jamais vu la culotte de |
| 00:01:47 |
Mais je vais vous dire, |
| 00:01:49 |
après avoir vu Los Angeles, |
| 00:01:56 |
je crois que j'ai vu |
| 00:01:59 |
que n'importe où ailleurs. |
| 00:02:02 |
Et en anglais, en plus. |
| 00:02:04 |
Je peux donc mourir tranquille |
| 00:02:07 |
sans penser m'être |
| 00:02:10 |
Cette histoire s'est passée |
| 00:02:15 |
En plein conflit |
| 00:02:20 |
Je dis ça parce que des fois, |
| 00:02:24 |
je dirais pas héros, |
| 00:02:29 |
Mais parfois, il y a un homme... |
| 00:02:34 |
Parfois, il y a un homme... |
| 00:02:38 |
au bon endroit |
| 00:02:41 |
Il est à sa place. |
| 00:02:44 |
C'est ça, le Dude. |
| 00:02:49 |
Même si c'est un paresseux... |
| 00:02:52 |
et le Dude, c'en était un... |
| 00:02:54 |
sûrement le plus paresseux |
| 00:02:58 |
et probablement |
| 00:03:03 |
Mais parfois, |
| 00:03:06 |
parfois... |
| 00:03:08 |
il y a un homme... |
| 00:03:12 |
Je sais plus où j'en étais... |
| 00:03:16 |
Mais bon... |
| 00:03:23 |
Nous n'accepterons pas cette |
| 00:03:56 |
Où est le fric, Lebowski ? |
| 00:04:01 |
Je le veux ! |
| 00:04:04 |
Le fric, Lebowski ! |
| 00:04:09 |
Où il est, connard ? |
| 00:04:14 |
Là-dedans. Laisse-moi regarder. |
| 00:04:17 |
Déconne pas avec nous. |
| 00:04:22 |
Ta femme doit du fric à |
| 00:04:28 |
Voilà pour les parasites... |
| 00:04:31 |
Non, pas ça. |
| 00:04:34 |
Pas le tapis. |
| 00:04:37 |
Tu vois, Lebowski ? |
| 00:04:38 |
Tu vois ce qui arrive ? |
| 00:04:41 |
Personne m'appelle Lebowski. |
| 00:04:42 |
Vous vous trompez. |
| 00:04:45 |
Tu t'appelles Lebowski, |
| 00:04:46 |
Et ta femme, c'est Bunny. |
| 00:04:51 |
Ma femme ? Bunny ? |
| 00:04:54 |
à mon doigt ? |
| 00:04:56 |
C'est un petit nid d'amour ici? |
| 00:05:08 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:05:09 |
Apparemment, |
| 00:05:15 |
Woo ? |
| 00:05:17 |
Ce type est pas censé |
| 00:05:21 |
Bordel ! |
| 00:05:23 |
T'en penses quoi ? |
| 00:05:25 |
C'est plutôt un pauvre type. |
| 00:05:27 |
Au moins, je pisse où il faut. |
| 00:05:30 |
On avait pas que ça à foutre. |
| 00:05:32 |
Merci, connard. |
| 00:07:44 |
J'ai un sacré lancer ce soir. |
| 00:07:47 |
T'y tenais à ce tapis. |
| 00:07:51 |
Ouais, ça harmonisait la pièce. |
| 00:07:53 |
Tu y tenais... |
| 00:07:55 |
- Qu'est-ce qui harmonisait ? |
| 00:07:57 |
T'as écouté l'histoire du Dude ? |
| 00:07:59 |
Quoi ? |
| 00:07:59 |
T'as écouté l'histoire du Dude ? |
| 00:08:01 |
Je jouais. |
| 00:08:02 |
Tu connais pas |
| 00:08:06 |
Tu prends le film en cours et... |
| 00:08:08 |
Walter, où tu veux en venir ? |
| 00:08:10 |
Il n'y a pas de raison que... |
| 00:08:13 |
Où tu veux en venir ? |
| 00:08:14 |
Où tu veux en venir ? |
| 00:08:16 |
On sait tous qui est en tort. |
| 00:08:21 |
De quoi... |
| 00:08:24 |
On parle |
| 00:08:28 |
- De quoi il parle ? |
| 00:08:29 |
Laisse tomber, Donny. |
| 00:08:31 |
Le Chinois a pissé |
| 00:08:33 |
je vais pas |
| 00:08:35 |
De quoi tu parles ? |
| 00:08:37 |
Et toi ? Le problème, |
| 00:08:40 |
Il y a des limites à tout. |
| 00:08:43 |
Au-delà, tu dois pas... |
| 00:08:45 |
Et puis, on dit pas "Chinois", |
| 00:08:49 |
mais "Sino-américain". |
| 00:08:51 |
Il a pas construit |
| 00:08:57 |
Il a pissé sur mon tapis ! |
| 00:08:59 |
- Il a pissé sur son tapis. |
| 00:09:02 |
Le Chinois, |
| 00:09:05 |
Alors qui ? |
| 00:09:06 |
Jeff Lebowski. |
| 00:09:11 |
Putain, c'est très intéressant. |
| 00:09:13 |
En plus, il a une fortune |
| 00:09:18 |
Il y a pas de raison |
| 00:09:20 |
que sa femme laisse |
| 00:09:23 |
et qu'ils pissent sur |
| 00:09:27 |
Je me trompe ? |
| 00:09:31 |
Ce tapis harmonisait |
| 00:09:34 |
20/20 ! |
| 00:09:35 |
- Et ce type a pissé dessus. |
| 00:09:37 |
Je pourrais aller voir |
| 00:09:39 |
- ce putain de Lebowski. |
| 00:09:43 |
C'est ton nom. |
| 00:09:45 |
C'est lui qui devrait |
| 00:09:48 |
Sa femme laisse des ardoises |
| 00:09:52 |
Sur ton putain de tapis. |
| 00:09:54 |
- Sur mon putain de tapis. |
| 00:09:58 |
Sur ton putain de tapis. |
| 00:10:02 |
Ici, c'est le bureau. |
| 00:10:07 |
Jeffrey Lebowski. |
| 00:10:10 |
Très impressionnant. |
| 00:10:12 |
Regardez à votre guise... |
| 00:10:16 |
Voici la clé |
| 00:10:19 |
M. Lebowski |
| 00:10:21 |
en reconnaissance de... |
| 00:10:25 |
C'est le prix de l'entrepreneur |
| 00:10:30 |
pas forcément |
| 00:10:34 |
C'est lui avec Nancy ? |
| 00:10:36 |
M. Lebowski |
| 00:10:39 |
Lebowski à gauche ? |
| 00:10:43 |
Bien sûr, à gauche. |
| 00:10:44 |
Il est estropié... |
| 00:10:46 |
handicapé ? |
| 00:10:48 |
M. Lebowski est paralysé, |
| 00:10:50 |
Mme Reagan était alors |
| 00:10:56 |
pas de Californie. |
| 00:10:58 |
Il était en tête-à-tête |
| 00:11:00 |
mais il y a pas eu |
| 00:11:03 |
- Nancy est pas mal. |
| 00:11:06 |
Et eux, c'est... |
| 00:11:07 |
Les enfants de M. Lebowski. |
| 00:11:10 |
De mères différentes, hein ? |
| 00:11:11 |
En tout cas, il est pas raciste. |
| 00:11:15 |
Ce sont pas les siens. Ce sont |
| 00:11:20 |
Ils sont prometteurs mais |
| 00:11:25 |
M. Lebowski leur permet |
| 00:11:28 |
Excusez-moi... |
| 00:11:31 |
Vous croyez |
| 00:11:37 |
Vous n'y êtes jamais allé. |
| 00:11:39 |
Si, mais je passais mon temps |
| 00:11:44 |
à occuper l'administration... |
| 00:11:47 |
à fumer, à dévaliser le BDE |
| 00:11:52 |
En fait, |
| 00:12:00 |
Vous êtes un Lebowski, |
| 00:12:03 |
C'est formidable. |
| 00:12:05 |
Mais je suis très occupé |
| 00:12:09 |
Que puis-je faire ? |
| 00:12:11 |
Eh bien, c'est mon tapis... |
| 00:12:14 |
il harmonisait |
| 00:12:17 |
Vous l'avez dit à Brandt, |
| 00:12:19 |
En quoi ça me concerne ? |
| 00:12:21 |
Ces deux types vous cherchaient. |
| 00:12:25 |
Je répète, vous l'avez dit |
| 00:12:29 |
Je connais l'histoire. |
| 00:12:33 |
Vous savez donc qu'ils voulaient |
| 00:12:36 |
Ai-je uriné sur votre tapis ? |
| 00:12:38 |
Vous voulez dire en personne ? |
| 00:12:40 |
Vous parlez anglais ? |
| 00:12:44 |
Je répète. |
| 00:12:47 |
Non. Woo a pissé sur mon tapis. |
| 00:12:50 |
Je veux juste comprendre. |
| 00:12:53 |
souillé dans cette ville, |
| 00:12:58 |
Je veux arnaquer personne. |
| 00:13:04 |
Vous vouliez juste la charité, |
| 00:13:08 |
Avez-vous un emploi, |
| 00:13:11 |
Comprenez bien... |
| 00:13:14 |
Je suis pas M. Lebowski. |
| 00:13:17 |
Je suis le Dude. |
| 00:13:22 |
Ça ou sa Dude 1er... |
| 00:13:24 |
ou Dudissime... |
| 00:13:27 |
El Dudo... |
| 00:13:30 |
Avez-vous un emploi, monsieur ? |
| 00:13:32 |
Un emploi ? |
| 00:13:35 |
Vous cherchez un travail |
| 00:13:40 |
On est... quel jour on est ? |
| 00:13:42 |
Moi, j'ai du travail. |
| 00:13:46 |
Ça me dérange. |
| 00:13:49 |
Ça va pas. |
| 00:13:53 |
Votre femme... |
| 00:13:55 |
Ma femme ! |
| 00:13:56 |
C'est pas le problème ! |
| 00:14:00 |
saura gérer son argent de poche. |
| 00:14:03 |
C'est son problème, pas le mien. |
| 00:14:07 |
Comme tous les incapables, |
| 00:14:12 |
Peu importe celui qu'on accuse. |
| 00:14:15 |
Je n'ai accusé personne |
| 00:14:18 |
Un Chinois |
| 00:14:21 |
Mais j'ai réussi quand même. |
| 00:14:24 |
Je peux pas régler |
| 00:14:25 |
Vous seul le pouvez. |
| 00:14:30 |
Merde... |
| 00:14:31 |
C'est votre réponse. |
| 00:14:35 |
Tatouez-la sur votre front. |
| 00:14:37 |
Votre révolution est dépassée. |
| 00:14:40 |
Condoléances. |
| 00:14:43 |
Un bon conseil, |
| 00:14:44 |
faites comme vos parents. |
| 00:14:48 |
Les incapables perdront |
| 00:14:55 |
Ça s'est bien passé, |
| 00:15:00 |
Le vieux m'a dit |
| 00:15:03 |
Bien... nous aurons peut-être |
| 00:15:08 |
Sûrement. |
| 00:15:13 |
et que j'ai envie de pisser. |
| 00:15:26 |
Souffle. |
| 00:15:29 |
Vas-y, souffle. |
| 00:15:32 |
Tu veux que je souffle |
| 00:15:38 |
Je peux pas les atteindre. |
| 00:15:45 |
Ça va pas le déranger ? |
| 00:15:48 |
Rien le dérange. |
| 00:15:52 |
Ça doit être épuisant. |
| 00:15:54 |
Tu souffles pas. |
| 00:15:56 |
Notre invité doit partir, |
| 00:16:00 |
C'est toi, Bunny ? |
| 00:16:03 |
Je te suce pour 1000 $. |
| 00:16:09 |
Elle est merveilleuse... |
| 00:16:12 |
et si libre d'esprit. |
| 00:16:14 |
Brandt peut pas regarder... |
| 00:16:18 |
C'est merveilleux. |
| 00:16:22 |
Je vais juste tirer du liquide. |
| 00:16:29 |
Quelle hécatombe ! |
| 00:16:33 |
T'es en bonne voie ! |
| 00:16:38 |
Si tu le veux, |
| 00:16:40 |
T'as vingt minutes de retard. |
| 00:16:44 |
Theodor Herzl, |
| 00:16:46 |
l'Etat juif. Si tu le veux, |
| 00:16:49 |
De quoi tu parles ? |
| 00:16:54 |
Le chien de Cynthia. |
| 00:16:57 |
S'il reste seul, |
| 00:16:59 |
Cynthia et Marty sont à Hawaii. |
| 00:17:02 |
T'as amené ça au bowling ? |
| 00:17:04 |
Je vais pas lui |
| 00:17:07 |
Je vais pas lui payer une bière. |
| 00:17:11 |
Mon ex me demande |
| 00:17:14 |
pour partir avec son mec, je |
| 00:17:18 |
Primo, t'as pas d'ex. |
| 00:17:20 |
Deuzio, |
| 00:17:23 |
Les chenils, ça le contrarie. |
| 00:17:27 |
C'est un chien de race. |
| 00:17:29 |
Ligne ! |
| 00:17:32 |
Désolé, Smokey. |
| 00:17:35 |
- Conneries... marque 8. |
| 00:17:37 |
Tu marques 0. |
| 00:17:39 |
Tu déconnes. Marque 8. |
| 00:17:42 |
On est pas au Viêt-nam. |
| 00:17:45 |
Walter, c'est Smokey. |
| 00:17:47 |
Il a mordu légèrement. |
| 00:17:51 |
Ça compte pour le championnat. |
| 00:17:57 |
Je l'ai pas franchie. |
| 00:17:59 |
Je marque 8. |
| 00:18:02 |
Smokey, mon ami. |
| 00:18:04 |
Tu vas souffrir. |
| 00:18:07 |
Marque 8 et tu vas souffrir. |
| 00:18:11 |
Tu vas souffrir. |
| 00:18:15 |
Dude, c'est ton partenaire... |
| 00:18:17 |
Le monde est devenu fou ? |
| 00:18:18 |
Je suis le seul |
| 00:18:21 |
Marque 0. |
| 00:18:22 |
Les flics vont arriver. |
| 00:18:24 |
Marque 0 ! |
| 00:18:25 |
Range ce flingue. |
| 00:18:28 |
Tu crois que je déconne ? |
| 00:18:39 |
D'accord... 0 ! |
| 00:18:41 |
T'es content, espèce de fou ? |
| 00:18:45 |
Ça compte pour le championnat. |
| 00:18:50 |
T'as pas le droit. Ces gars |
| 00:18:53 |
Smokey était |
| 00:18:56 |
J'ai fricoté avec le pacifisme. |
| 00:19:00 |
Tu sais qu'il a |
| 00:19:04 |
A part le pacifisme ? |
| 00:19:07 |
Il est fragile... très fragile. |
| 00:19:12 |
Je savais pas. |
| 00:19:15 |
C'est oublié, tout ça. |
| 00:19:18 |
Et on passe au prochain tour. |
| 00:19:20 |
Non. |
| 00:19:22 |
- Je me trompe ? |
| 00:19:25 |
Eh bien, va jouer |
| 00:19:29 |
Ce sera un jeu d'enfant. |
| 00:19:34 |
Sois un peu cool... |
| 00:19:36 |
C'est ta seule réponse. |
| 00:19:39 |
Ecoute, |
| 00:19:41 |
C'est comme |
| 00:19:44 |
Le pacifisme, |
| 00:19:46 |
Sois juste un peu cool... |
| 00:19:49 |
Je suis très calme, Dude. |
| 00:19:52 |
- Avec un flingue ? |
| 00:19:55 |
Vas-y mollo, c'est tout. |
| 00:19:58 |
Plus calme que toi. |
| 00:20:04 |
C'est Smokey... |
| 00:20:07 |
je sais que t'y es pour rien, |
| 00:20:10 |
on va soumettre ça à la ligue |
| 00:20:16 |
Peut-être |
| 00:20:18 |
Je voulais juste te le dire. |
| 00:20:22 |
Préviens Walter. Désolé. |
| 00:20:26 |
M. Lebowski, c'est Brandt... |
| 00:20:30 |
au bureau de M. Lebowski. |
| 00:20:36 |
Fred Burkalter |
| 00:20:40 |
On m'a signalé |
| 00:20:44 |
Walter Sobchak, a brandi |
| 00:20:48 |
Si c'est vrai, |
| 00:20:55 |
Salut, Marty. |
| 00:20:56 |
J'ai enfin la salle |
| 00:21:01 |
Je présente |
| 00:21:05 |
au théâtre de Crane Jackson, |
| 00:21:09 |
J'aimerais que tu viennes |
| 00:21:13 |
J'y serai. |
| 00:21:18 |
Demain, on est déjà le 10. |
| 00:21:20 |
Déjà.... |
| 00:21:27 |
Glisse le loyer sous ma porte. |
| 00:21:39 |
M. Lebowski. |
| 00:21:42 |
Rappelez-nous pour que je puisse |
| 00:21:45 |
J'espère que vous ne filtrez pas |
| 00:21:49 |
Je vous assure, |
| 00:21:51 |
Nous avons besoin de vous... |
| 00:21:55 |
Nous aimerions beaucoup |
| 00:22:00 |
Les nouvelles sont terribles. |
| 00:22:16 |
C'est drôle. |
| 00:22:19 |
J'ai eu une vie |
| 00:22:21 |
pleine de réussites. |
| 00:22:23 |
Des défis relevés, |
| 00:22:27 |
des obstacles surmontés. |
| 00:22:30 |
J'ai accompli |
| 00:22:34 |
et sans l'usage de mes jambes. |
| 00:22:40 |
Qu'est-ce qui fait un homme, |
| 00:22:45 |
Dude. |
| 00:22:49 |
Je sais pas, monsieur. |
| 00:22:51 |
Etre prêt |
| 00:22:56 |
Quel qu'en soit le prix. |
| 00:22:58 |
N'est-ce pas ça |
| 00:23:01 |
Ça et une paire de testicules. |
| 00:23:05 |
Vous blaguez mais... |
| 00:23:09 |
vous avez peut-être raison. |
| 00:23:11 |
Ça vous dérange, les joints ? |
| 00:23:15 |
Bunny... |
| 00:23:18 |
Pardon ? |
| 00:23:19 |
Bunny Lebowski. |
| 00:23:22 |
C'est la lumière de ma vie. |
| 00:23:26 |
Mes larmes vous étonnent, |
| 00:23:31 |
20/20 ! |
| 00:23:33 |
Les hommes forts pleurent aussi. |
| 00:23:37 |
Les hommes forts pleurent aussi. |
| 00:23:42 |
J'ai reçu ce fax ce matin. |
| 00:23:48 |
Comme vous pouvez le voir, |
| 00:23:52 |
Nous avons Bunny. |
| 00:23:55 |
Ils sont incapables |
| 00:24:00 |
Rassemblez 1 million de dollars |
| 00:24:02 |
en coupures de 20 $. |
| 00:24:04 |
Attendez les instructions. |
| 00:24:11 |
Sale coup. |
| 00:24:14 |
C'est un sale coup. |
| 00:24:18 |
Brandt vous exposera |
| 00:24:36 |
M. Lebowski est prêt à vous |
| 00:24:39 |
si vous faites la livraison, une |
| 00:24:44 |
Pourquoi moi ? |
| 00:24:45 |
Il pense |
| 00:24:48 |
ceux qui ont souillé |
| 00:24:51 |
Vous seul pouvez confirmer |
| 00:24:55 |
Il pense ça ? |
| 00:24:57 |
En fait Dude, |
| 00:26:36 |
Putain de Quintana. |
| 00:26:39 |
Il sait lancer. |
| 00:26:41 |
Ouais, mais c'est un pervers. |
| 00:26:47 |
Il a un casier. |
| 00:26:49 |
Il a pris 6 mois pour exhibition |
| 00:26:53 |
Quand il a déménagé, |
| 00:26:55 |
il a dû dire à ses voisins |
| 00:26:58 |
C'est quoi un pédéraste ? |
| 00:27:00 |
Ta gueule, Donny. |
| 00:27:04 |
Combien ils te donnent ? |
| 00:27:06 |
20 000 $ et je garde le tapis. |
| 00:27:09 |
Juste pour la livraison ? |
| 00:27:12 |
Ils ont donné un bipper au Dude. |
| 00:27:15 |
- Si jamais ils... |
| 00:27:17 |
J'ai dit que si c'était |
| 00:27:20 |
S'il y avait quoi ? |
| 00:27:21 |
La vie s'arrête pas |
| 00:27:27 |
C'est sans danger. Elle s'est |
| 00:27:33 |
- Comment ça ? |
| 00:27:37 |
Réfléchis. |
| 00:27:39 |
elle se marie pour l'argent mais |
| 00:27:44 |
Elle a des ardoises partout. |
| 00:27:48 |
Putain d'imposture ! |
| 00:27:52 |
"Cherche à qui ça profite..." |
| 00:28:01 |
Tu me comprends ? |
| 00:28:04 |
Quelle salope ! |
| 00:28:07 |
Ta gueule, Donny ! |
| 00:28:09 |
Lénine ! |
| 00:28:12 |
- De quoi il parle ? |
| 00:28:15 |
C'est gerbant ! |
| 00:28:16 |
- On s'en fout. |
| 00:28:19 |
Putain d'histoire ! |
| 00:28:21 |
J'ai pas vu mes gars |
| 00:28:25 |
pour que cette catin, |
| 00:28:27 |
Je vois pas le rapport |
| 00:28:30 |
Il y en a un direct. |
| 00:28:32 |
Reconnais qu'il y en a pas. |
| 00:28:34 |
Pense ce que tu veux. |
| 00:28:37 |
Prêts à vous faire baiser ? |
| 00:28:41 |
Je vois que vous êtes |
| 00:28:48 |
Avec Seamus, on va vous baiser. |
| 00:28:53 |
Si c'est ce que tu crois. |
| 00:28:58 |
Laisse-moi te dire une chose. |
| 00:29:01 |
Si tu déconnes avec nous, |
| 00:29:03 |
si tu sors ton flingue, |
| 00:29:06 |
je l'attrape, |
| 00:29:08 |
et j'appuie à fond |
| 00:29:16 |
Tu l'as dit ! |
| 00:29:18 |
Personne baise Jésus. |
| 00:29:26 |
Des gosses de 8 ans. |
| 00:31:31 |
Ils ont appelé |
| 00:31:33 |
Il faut prendre la route 405. |
| 00:31:35 |
Ils vous appelleront |
| 00:31:40 |
Une personne, ils ont été |
| 00:31:43 |
Vous avez quoi à la mâchoire ? |
| 00:31:45 |
Rien. |
| 00:31:48 |
Voici l'argent... |
| 00:31:50 |
et le téléphone. |
| 00:31:52 |
Je vous en prie, |
| 00:31:55 |
Sa vie est entre vos mains. |
| 00:31:57 |
- Dites pas ça. |
| 00:32:01 |
Sa vie est entre vos mains. |
| 00:32:04 |
Sa vie est |
| 00:32:06 |
Appelez-nous dès que c'est fait. |
| 00:32:18 |
Où tu vas ? |
| 00:32:19 |
Prends le leurre, je conduis. |
| 00:32:22 |
- Le quoi ? |
| 00:32:24 |
Le leurre, Dude. |
| 00:32:35 |
Ils ont appelé ? |
| 00:32:36 |
Putain, c'est quoi ? |
| 00:32:38 |
Mes slips sales, |
| 00:32:42 |
- Doit y avoir une raison à ça. |
| 00:32:45 |
Le poids. |
| 00:32:48 |
Tu penses faire quoi là ? |
| 00:32:50 |
T'as raison. |
| 00:32:54 |
- on prendrait que 20 000 ? |
| 00:32:57 |
Tu voulais |
| 00:32:59 |
Pourquoi on prendrait pas |
| 00:33:02 |
Je me trompe ? |
| 00:33:04 |
Oui, tu te trompes. |
| 00:33:06 |
Mais si. Tu l'as dit toi-même ! |
| 00:33:09 |
- Elle s'est kidnappée. |
| 00:33:18 |
- Dude à l'appareil. |
| 00:33:21 |
Dude, le livreur. |
| 00:33:24 |
On ? |
| 00:33:27 |
Merde ! |
| 00:33:30 |
Eh ben, moi et le chauffeur. |
| 00:33:33 |
Je peux pas tenir l'argent, |
| 00:33:34 |
conduire la voiture... |
| 00:33:36 |
La ferme ! |
| 00:33:38 |
Tu fais tout foirer ? |
| 00:33:39 |
Qui c'est ? |
| 00:33:42 |
C'est le chauffeur, |
| 00:33:47 |
Et alors, bordel ? |
| 00:33:50 |
Il a raccroché. |
| 00:33:52 |
T'as tout fait foirer ! |
| 00:33:54 |
Sa vie était entre nos mains. |
| 00:33:56 |
- Doucement... |
| 00:33:57 |
On touchera que dalle. |
| 00:34:02 |
Rien n'est foutu. |
| 00:34:07 |
Ils vont rappeler. |
| 00:34:10 |
Tu vois ? Rien n'est foutu. |
| 00:34:12 |
Rien n'est foutu. |
| 00:34:16 |
Tu peux la fermer ? L'ouvre |
| 00:34:21 |
Comme tu veux. |
| 00:34:25 |
Mais c'est des amateurs. |
| 00:34:30 |
OK, on va y aller, |
| 00:34:35 |
Pas d'embrouilles, OK ? |
| 00:34:38 |
Dites-moi où on doit aller. |
| 00:34:44 |
C'était le panneau. |
| 00:34:46 |
On a juste à la ramener, |
| 00:34:49 |
on aura fait notre boulot. |
| 00:34:54 |
Génial, Walter ! |
| 00:34:55 |
Et comment on la récupère ? |
| 00:34:58 |
C'est le plus simple. |
| 00:35:01 |
j'en attrape un |
| 00:35:05 |
Super plan. |
| 00:35:07 |
Si j'ai tout compris, |
| 00:35:10 |
Une vraie montre suisse ! |
| 00:35:11 |
Exactement. |
| 00:35:12 |
Sa beauté, c'est sa simplicité.. |
| 00:35:15 |
Quand c'est trop complexe, |
| 00:35:19 |
S'il y a une chose |
| 00:35:25 |
Vous allez arriver |
| 00:35:28 |
Une fois dessus, jetez le sac |
| 00:35:30 |
à gauche sans vous arrêter. |
| 00:35:34 |
- Merde ! |
| 00:35:36 |
On livre pas. |
| 00:35:40 |
On balance le fric |
| 00:35:45 |
On peut pas. |
| 00:35:48 |
Appelle-les pour leur expliquer. |
| 00:35:49 |
Ton plan est si simple, ils |
| 00:35:54 |
- Le pont ? |
| 00:35:56 |
On va pas déconner. |
| 00:35:58 |
Voilà le pont. |
| 00:36:00 |
Mon cul, Walter... |
| 00:36:01 |
Je t'aime, mais un jour tu vas |
| 00:36:05 |
C'est pas le moment. |
| 00:36:08 |
Voici le pont. |
| 00:36:11 |
Je balance le leurre. |
| 00:36:15 |
Prends le volant. |
| 00:36:17 |
Je saute, j'en attrape un |
| 00:36:20 |
Ma mitraillette. |
| 00:36:21 |
Je vais pas sauter à poil. |
| 00:36:24 |
15 km/h ! |
| 00:36:25 |
A l'assaut ! |
| 00:36:50 |
On l'a ! |
| 00:36:53 |
On l'a ! |
| 00:37:12 |
Tant pis, Dude. |
| 00:37:55 |
"Aitz chaim he", |
| 00:37:58 |
Ça veut dire quoi ? |
| 00:38:03 |
Ah, lui... |
| 00:38:05 |
Je vois pas trop |
| 00:38:08 |
Le problème... |
| 00:38:12 |
Comment ça... |
| 00:38:16 |
On a pas... |
| 00:38:18 |
Ils vont tuer |
| 00:38:21 |
Tu délires. Cette pauvre salope. |
| 00:38:25 |
Tu l'as dit toi-même. |
| 00:38:27 |
J'ai dit que je le pensais. |
| 00:38:30 |
Exact, Dude. Sûr à 100 %. |
| 00:38:34 |
J'ai la date. |
| 00:38:35 |
Donny, ferme ta... |
| 00:38:37 |
Samedi prochain. |
| 00:38:39 |
- Il faut reporter. |
| 00:38:42 |
Je l'avais dit à la ligue. |
| 00:38:47 |
Burkhalter. |
| 00:38:48 |
Ce Boche sait bien que |
| 00:38:51 |
- C'est affiché. |
| 00:38:53 |
On s'en fout. Ils vont |
| 00:38:58 |
Et pour Lebowski ? |
| 00:38:59 |
Arrête. Elle va se lasser |
| 00:39:03 |
Tu peux pas jouer samedi ? |
| 00:39:04 |
- Je suis shomer shabbat. |
| 00:39:06 |
Je vais lui dire quoi ? |
| 00:39:09 |
Samedi, c'est shabbat. |
| 00:39:11 |
Ça veut dire |
| 00:39:14 |
je conduis pas, |
| 00:39:16 |
j'allume pas le four |
| 00:39:27 |
Putain de shomer shabbat ! |
| 00:39:28 |
Merde ! Je me casse ! |
| 00:39:37 |
Dis-lui qu'on a livré |
| 00:39:41 |
- Ça s'est bien passé ? |
| 00:39:44 |
On a pas livré ! |
| 00:39:50 |
Ils vont buter |
| 00:39:55 |
Comment tu fais |
| 00:39:58 |
Je te reconnais pas. |
| 00:40:01 |
Ils vont pas le faire. |
| 00:40:04 |
C'est des amateurs ! |
| 00:40:06 |
qui est assis sur un million |
| 00:40:09 |
Qui a un million qui |
| 00:40:13 |
Notre bagnole ? |
| 00:40:14 |
Et eux ? |
| 00:40:16 |
Mon putain de blanc ! |
| 00:40:26 |
Où est ta bagnole ? |
| 00:40:28 |
Qui a tes slips, Walter ? |
| 00:40:29 |
Où est ta bagnole, Dude ? |
| 00:40:31 |
Tu sais pas ? |
| 00:40:33 |
Elle était mal garée. |
| 00:40:39 |
Tu sais bien qu'on l'a piquée. |
| 00:40:41 |
C'est en effet une possibilité. |
| 00:40:49 |
- Où tu vas, Dude ? |
| 00:40:53 |
Ton téléphone sonne, Dude. |
| 00:41:14 |
Verte, avec... |
| 00:41:16 |
des reflets de rouille. |
| 00:41:20 |
Il y avait des choses |
| 00:41:27 |
Un autoradio. |
| 00:41:30 |
Et il y avait... |
| 00:41:34 |
ma mallette. |
| 00:41:38 |
Et dans la mallette ? |
| 00:41:41 |
Des papiers. |
| 00:41:43 |
Juste des papiers. |
| 00:41:45 |
Pour mes affaires. |
| 00:41:51 |
Et que faites-vous dans la vie ? |
| 00:41:54 |
Je suis sans emploi. |
| 00:41:58 |
On a aussi volé mon tapis. |
| 00:42:01 |
Il était dans la voiture ? |
| 00:42:03 |
Non, ici. |
| 00:42:05 |
Deux affaires, alors ? |
| 00:42:09 |
Le Dude n'est pas là... |
| 00:42:11 |
Vous les retrouvez souvent, |
| 00:42:15 |
Parfois. |
| 00:42:17 |
Il y a peu d'espoir |
| 00:42:20 |
Ou les cassettes. |
| 00:42:22 |
Et pour... |
| 00:42:24 |
la mallette ? |
| 00:42:26 |
M. Lebowski, j'aimerais |
| 00:42:29 |
Je suis Maude Lebowski. C'est |
| 00:42:34 |
Au moins une affaire de classée. |
| 00:43:28 |
Je suis bientôt à vous. |
| 00:43:49 |
Les formes féminines |
| 00:43:54 |
- Ça représente ça ? |
| 00:43:57 |
Mon art est reconnu |
| 00:43:59 |
ça dérange certains hommes. |
| 00:44:01 |
Le mot suffit |
| 00:44:07 |
Ils n'aiment |
| 00:44:09 |
Alors qu'ils n'hésitent pas à |
| 00:44:13 |
ou "Popaul". |
| 00:44:17 |
Bon, M. Lebowski. |
| 00:44:19 |
Mon père m'a dit |
| 00:44:22 |
Je l'avais offert à ma défunte |
| 00:44:28 |
Votre visage... |
| 00:44:29 |
Quant au kidnapping... |
| 00:44:33 |
Je sais tout. |
| 00:44:36 |
Laissez-moi vous dire, |
| 00:44:41 |
Laissez-moi vous expliquer |
| 00:44:44 |
Aimez-vous |
| 00:44:47 |
- Pardon ? |
| 00:44:49 |
Le coit. Vous aimez ça ? |
| 00:44:52 |
Je parlais de mon tapis. |
| 00:44:53 |
Vous n'aimez pas le sexe ? |
| 00:44:56 |
Vous voulez dire le coit ? |
| 00:44:58 |
C'est si masculin de dire |
| 00:45:00 |
Ça peut être un acte |
| 00:45:04 |
Certains, satyre chez l'homme, |
| 00:45:08 |
s'y adonnent de façon |
| 00:45:14 |
Ces pauvres âmes ne peuvent |
| 00:45:18 |
Notre connaissance commune, |
| 00:45:22 |
Ecoutez, je suis désolé |
| 00:45:24 |
si votre belle-mère |
| 00:45:27 |
je vois pas le rapport avec... |
| 00:45:32 |
Regardez ça. |
| 00:45:37 |
Je connais ce type. |
| 00:45:41 |
C'est un nihiliste. |
| 00:46:01 |
On m'a signalé |
| 00:46:05 |
Entrez. Je sais pas vraiment |
| 00:46:06 |
d'où vient le problème. |
| 00:46:08 |
C'est pour ça que je suis là... |
| 00:46:11 |
La télé est par là... |
| 00:46:12 |
Vous la reconnaissez bien sûr. |
| 00:46:19 |
C'est Shari, elle est passée |
| 00:46:22 |
L'histoire est ridicule. |
| 00:46:25 |
Je m'appelle Karl. L'expert. |
| 00:46:28 |
Vous êtes là pour le câble. |
| 00:46:29 |
Vous imaginez la suite. |
| 00:46:32 |
Il fixe le câble. |
| 00:46:34 |
Ne soyez pas bête, Jeffrey. |
| 00:46:36 |
Peu m'importe qu'elle fasse |
| 00:46:39 |
ou qu'elle baise Jackie |
| 00:46:44 |
Je suis l'un des deux dirigeants |
| 00:46:49 |
L'autre, c'est mon père. |
| 00:46:50 |
La fondation sort |
| 00:46:52 |
Les Gagneurs. |
| 00:46:53 |
Les Petits Gagneurs de Lebowski. |
| 00:46:57 |
Mon père a pris un million dans |
| 00:47:01 |
il m'a parlé de cet enlèvement. |
| 00:47:04 |
Cette fornicatrice compulsive |
| 00:47:10 |
J'y arrive à votre tapis. |
| 00:47:11 |
Je ne vois plus mon père. |
| 00:47:13 |
Il critique ma vie |
| 00:47:16 |
Mais je veux pas |
| 00:47:20 |
Je vous propose |
| 00:47:22 |
à qui vous l'avez donné. |
| 00:47:26 |
C'est faisable. |
| 00:47:29 |
Si vous y arrivez, je vous donne |
| 00:47:33 |
10% de la somme. |
| 00:47:36 |
- Cent... |
| 00:47:38 |
balles, patates, |
| 00:47:44 |
Votre tapis... |
| 00:47:46 |
vous pourrez acheter |
| 00:47:50 |
Je suis désolée pour le coup. |
| 00:47:52 |
Ça va. Je ne sens... |
| 00:47:56 |
Voici le numéro d'un docteur. |
| 00:47:58 |
Vous n'aurez rien à payer. |
| 00:48:02 |
C'est gentil, mais... |
| 00:48:03 |
Voyez-le. |
| 00:48:12 |
Alors il dit : "Ma femme |
| 00:48:15 |
"Ma fille s'est mariée à |
| 00:48:21 |
"au cul qui m'empêchent |
| 00:48:23 |
"Mais j'ai pas l'habitude |
| 00:48:26 |
20/20... les plaques. |
| 00:48:31 |
Faut que je te dise, |
| 00:48:33 |
ce matin, ça allait pas, |
| 00:48:38 |
- J'ai perdu du fric. |
| 00:48:41 |
Oubliez ça. |
| 00:48:44 |
T'as raison. Je vais pas flipper |
| 00:48:48 |
On est arrivé. |
| 00:48:55 |
C'est qui votre pote derrière ? |
| 00:49:00 |
Il nous a suivis. |
| 00:49:05 |
Monte, fils de pute ! |
| 00:49:07 |
Attention à mon verre. |
| 00:49:12 |
Explique-toi |
| 00:49:15 |
On a essayé de |
| 00:49:17 |
Où est mon putain de fric ? |
| 00:49:24 |
Ils l'ont pas eu, débile ! |
| 00:49:27 |
Sa vie était entre tes mains ! |
| 00:49:29 |
On a le droit de savoir. |
| 00:49:31 |
Rien n'est foutu... |
| 00:49:34 |
Rien n'est foutu ? |
| 00:49:36 |
L'avion s'est écrasé |
| 00:49:41 |
Qui allez-vous croire ? Ces |
| 00:49:44 |
- ce putain de fric ? |
| 00:49:49 |
Le "nous" royal... |
| 00:49:52 |
J'ai donné le fric comme prévu. |
| 00:49:57 |
Ecoutez, j'ai des informations. |
| 00:49:59 |
Il y a du nouveau. |
| 00:50:01 |
Vous vous êtes jamais dit, |
| 00:50:07 |
m'accuser à tort et à travers, |
| 00:50:09 |
et étant donné |
| 00:50:12 |
que ça pourrait être |
| 00:50:16 |
complexe ? |
| 00:50:18 |
Il s'agit |
| 00:50:23 |
C'est quoi ce charabia ? |
| 00:50:27 |
Je vais vous le dire. |
| 00:50:29 |
J'ai des informations. |
| 00:50:33 |
Merde ! |
| 00:50:36 |
Elle s'est kidnappée. |
| 00:50:41 |
C'est vrai. |
| 00:50:42 |
Réfléchissez... |
| 00:50:44 |
cette jolie potiche, |
| 00:50:50 |
a laissé des ardoises partout, |
| 00:50:55 |
et c'est pas grave... |
| 00:50:58 |
Bref, elle a besoin de fric. |
| 00:51:03 |
Evidemment, ils vont dire |
| 00:51:07 |
parce qu'elle en veut |
| 00:51:09 |
Elle a des frais. |
| 00:51:15 |
Vous n'y avez jamais pensé, |
| 00:51:18 |
Monsieur. |
| 00:51:21 |
Non, je n'y ai jamais pensé. |
| 00:51:25 |
Nous n'y avons jamais pensé. |
| 00:51:28 |
Vous n'êtes pas au courant... |
| 00:51:35 |
C'est d'ailleurs pour ça |
| 00:51:39 |
Puisqu'on en parle, |
| 00:51:42 |
me donner 20 000 en liquide ? |
| 00:51:45 |
Sinon je devrai |
| 00:51:48 |
au cas où ça me ferait |
| 00:51:52 |
Donnez-lui l'enveloppe. |
| 00:51:54 |
Si le chèque est déjà fait... |
| 00:51:57 |
On l'a reçue ce matin. |
| 00:52:03 |
Puisque vous avez échoué |
| 00:52:06 |
dans la modeste tâche |
| 00:52:09 |
puisque vous m'avez volé |
| 00:52:13 |
puisque vous avez trahi |
| 00:52:16 |
je n'ai d'autre choix |
| 00:52:18 |
que de dire à ces cons |
| 00:52:22 |
auprès de vous |
| 00:52:26 |
Jeffrey Lebowski. |
| 00:52:28 |
Je vous le dis |
| 00:52:32 |
Tout ce qui arrivera à Bunny, |
| 00:52:36 |
vous arrivera puissance 10. |
| 00:52:42 |
Je vous jure... |
| 00:52:43 |
je ne tolérerai pas |
| 00:52:53 |
Ce n'était pas son orteil. |
| 00:52:57 |
A qui alors ? |
| 00:52:58 |
Comment je le saurais ? |
| 00:53:00 |
Rien ne prouve que... |
| 00:53:01 |
Le vernis ! |
| 00:53:05 |
C'est facile de mettre |
| 00:53:10 |
Où ils vont trouver... |
| 00:53:11 |
Tu veux un orteil ? |
| 00:53:15 |
crois-moi. |
| 00:53:16 |
C'est facile. |
| 00:53:19 |
Je te trouve |
| 00:53:22 |
Bande d'amateurs. |
| 00:53:24 |
Ils nous envoient un orteil |
| 00:53:26 |
et on devrait chier |
| 00:53:29 |
Ils vont la buter et moi après. |
| 00:53:37 |
C'est le stress qui parle. |
| 00:53:39 |
Jusqu'ici, on dirait |
| 00:53:42 |
sans victimes. |
| 00:53:44 |
- Et l'orteil ! |
| 00:53:46 |
Excusez-moi, monsieur. |
| 00:53:48 |
parler moins fort. |
| 00:53:52 |
Ma chère ! |
| 00:53:53 |
La liberté d'expression est |
| 00:53:57 |
On parle pas du 1er amendement. |
| 00:53:59 |
Calmez-vous |
| 00:54:03 |
J'ai des potes qui sont morts |
| 00:54:05 |
dans la boue |
| 00:54:06 |
pour qu'on puisse |
| 00:54:09 |
Je me barre. |
| 00:54:10 |
Pars pas. |
| 00:54:12 |
On est tous concernés. |
| 00:54:14 |
Liberté élémentaire ! |
| 00:54:21 |
Je reste. |
| 00:54:24 |
Je finis mon café. |
| 00:54:32 |
Je déguste mon café. |
| 00:54:50 |
Le Dude n'est pas là. |
| 00:54:52 |
Laissez un message après le bip. |
| 00:54:56 |
M. Lebowski. |
| 00:54:59 |
On a retrouvé votre voiture. |
| 00:55:01 |
Vous pouvez la retirer |
| 00:55:04 |
Trop bon ! |
| 00:55:19 |
C'est une propriété privée, ici. |
| 00:55:30 |
Jolie marmotte. |
| 00:55:42 |
Où est le fric ? On le veut ! |
| 00:55:51 |
Tu crois |
| 00:55:52 |
qu'on rigole ? |
| 00:55:53 |
Qu'on est pas sérieux ? |
| 00:55:55 |
On peut faire des trucs |
| 00:55:58 |
On croit en rien. |
| 00:55:59 |
En rien ! |
| 00:56:01 |
On revient demain |
| 00:56:05 |
Te couper Popaul ! |
| 00:56:08 |
Imagine ça. |
| 00:56:10 |
Ton petit pénis gigotant. |
| 00:56:12 |
On marche dessus |
| 00:56:13 |
pour l'écraser. |
| 00:56:23 |
On l'a trouvée |
| 00:56:24 |
cette nuit, |
| 00:56:28 |
Dans une quoi ? |
| 00:56:30 |
Elle aurait dû |
| 00:56:33 |
Ils ont dû faire une virée. |
| 00:56:35 |
Ils laissent la voiture |
| 00:56:37 |
Merde, ma mallette est pas là ! |
| 00:56:40 |
J'ai vu ça dans le rapport. |
| 00:56:42 |
Il faut monter de l'autre côté. |
| 00:56:45 |
Le rétroviseur était à côté. |
| 00:56:50 |
Ils ont laissé |
| 00:56:55 |
C'est quoi, cette odeur ? |
| 00:56:58 |
Un clodo a dû dormir dedans |
| 00:57:00 |
ou s'en servir comme W.-C. |
| 00:57:06 |
Vous allez trouver ces types ? |
| 00:57:08 |
Vous avez des pistes sérieuses ? |
| 00:57:12 |
Des pistes ? |
| 00:57:15 |
Je vais voir |
| 00:57:19 |
Ils ont 4 détectives |
| 00:57:23 |
On fait les trois-huit. |
| 00:57:30 |
Des pistes ! |
| 00:57:32 |
Mon seul espoir, c'est |
| 00:57:35 |
avant que ces Allemands |
| 00:57:38 |
C'est ridicule. |
| 00:57:41 |
Merci. |
| 00:57:42 |
Pas tant que |
| 00:57:45 |
Ça me rassure... |
| 00:57:47 |
Je me sens tout chose |
| 00:57:50 |
Putain d'histoire. |
| 00:57:53 |
Je pourrais être peinard |
| 00:57:58 |
Putain d'Allemands. |
| 00:57:59 |
Rien ne change. |
| 00:58:01 |
Putain de nazis ! |
| 00:58:05 |
C'étaient des nazis ? |
| 00:58:06 |
Ils ont menacé de le castrer. |
| 00:58:09 |
On va pas pinailler. |
| 00:58:11 |
Je me trompe ? |
| 00:58:12 |
C'étaient des nihilistes. |
| 00:58:15 |
Ils croyaient en rien. |
| 00:58:17 |
Des nihilistes. |
| 00:58:20 |
Putain... |
| 00:58:23 |
Dis ce que tu veux |
| 00:58:26 |
au moins, ça a une éthique. |
| 00:58:30 |
Et n'oublions pas |
| 00:58:32 |
qu'avoir un rongeur |
| 00:58:37 |
animal de... en ville... |
| 00:58:41 |
Ça aussi, c'est illégal. |
| 00:58:42 |
Quoi ? T'es garde forestier ! |
| 00:58:44 |
J'essaie juste de... |
| 00:58:45 |
On s'en branle de la marmotte ! |
| 00:58:48 |
On compatit. |
| 00:58:50 |
Garde ta putain de compassion. |
| 00:58:54 |
Je veux garder Popaul. |
| 00:58:57 |
Pourquoi ? |
| 00:58:58 |
Il faut que tu positives ! |
| 00:59:00 |
Tu peux pas te pointer |
| 00:59:03 |
J'emmerde le tournoi. |
| 00:59:08 |
Tu emmerdes le tournoi ? |
| 00:59:10 |
Bon... tu veux pas |
| 00:59:13 |
Viens Donny, on va jouer. |
| 00:59:21 |
Un autre Caucasien. |
| 00:59:26 |
Tu parles de potes... |
| 00:59:28 |
T'as raison. |
| 00:59:53 |
Vous avez de |
| 00:59:55 |
Celle de Sioux City ? |
| 00:59:59 |
Ça ira. |
| 01:00:03 |
Ça va ? |
| 01:00:05 |
Pas trop bien. |
| 01:00:08 |
Une de ces journées... |
| 01:00:14 |
Un type plus sage |
| 01:00:17 |
"Des fois, |
| 01:00:20 |
Merci beaucoup. |
| 01:00:22 |
"Et des fois... |
| 01:00:24 |
"le bar te descend." |
| 01:00:27 |
C'est un truc oriental ? |
| 01:00:30 |
Pas du tout. |
| 01:00:39 |
J'aime ton style. |
| 01:00:43 |
J'aime bien le tien aussi. |
| 01:00:46 |
Le look cow-boy. |
| 01:00:52 |
Merci. |
| 01:00:53 |
Au fait, Dude... |
| 01:00:56 |
Quoi ? |
| 01:00:58 |
T'es obligé de parler |
| 01:01:04 |
De quoi tu parles, bordel ? |
| 01:01:08 |
Comme tu veux. |
| 01:01:12 |
Prends soin de toi. |
| 01:01:15 |
Merci. |
| 01:01:23 |
T'as un appel, Dude. |
| 01:01:29 |
Vous n'avez pas |
| 01:01:32 |
Ah... c'est vrai. |
| 01:01:35 |
J'aimerais vous voir |
| 01:01:52 |
Alors c'est toi, Lebowski. |
| 01:01:58 |
Maude m'a parlé de toi. |
| 01:02:00 |
Elle arrive. Assieds-toi. |
| 01:02:03 |
Tu veux un verre ? |
| 01:02:04 |
Ouais, un Russe blanc. |
| 01:02:07 |
Le bar est là-bas. |
| 01:02:14 |
Tu fais quoi dans la vie ? |
| 01:02:16 |
T'es qui, toi ? |
| 01:02:19 |
Un ami de Maude. |
| 01:02:21 |
Celui avec |
| 01:02:26 |
Et toi, tu fais quoi ? |
| 01:02:28 |
Pas grand-chose. |
| 01:02:32 |
Ça va ? |
| 01:02:34 |
Ecoutez, Maude. |
| 01:02:36 |
Je dois... |
| 01:02:40 |
démissionner car... |
| 01:02:44 |
on dirait que votre mère |
| 01:02:48 |
Certainement pas. |
| 01:02:51 |
Pourquoi vous n'écoutez jamais ? |
| 01:02:54 |
Vous apprendriez des choses. |
| 01:02:56 |
Et ne dites pas ma "mère". |
| 01:03:01 |
C'est la coupable, |
| 01:03:03 |
J'ai de sérieuses preuves. |
| 01:03:06 |
De qui ? |
| 01:03:07 |
Le rôle principal, Uli. |
| 01:03:09 |
Uli Cunckol ? |
| 01:03:10 |
Son partenaire |
| 01:03:14 |
Vous voulez dire vagin ? |
| 01:03:15 |
Vous connaissez ce type ? |
| 01:03:17 |
C'est moi qui ai même dû |
| 01:03:19 |
Tu te souviens de Uli ? |
| 01:03:23 |
C'est un musicien. |
| 01:03:25 |
Ils ont sorti un album |
| 01:03:30 |
Ils faisaient... |
| 01:03:32 |
de la techno-pop. |
| 01:03:33 |
Il dit être le ravisseur ? |
| 01:03:37 |
On enlève pas |
| 01:03:39 |
L'otage doit pas t'identifier |
| 01:03:44 |
Je sais. |
| 01:03:50 |
Qu'est-ce qu'il a ? C'est qui ? |
| 01:03:53 |
Knox Harrington... le vidéaste. |
| 01:03:57 |
Donc, Uli a l'argent. |
| 01:04:02 |
Pas exactement. |
| 01:04:04 |
C'est compliqué. |
| 01:04:05 |
Beaucoup de tenants |
| 01:04:09 |
beaucoup de pistes à suivre. |
| 01:04:13 |
Beaucoup de pistes |
| 01:04:15 |
Si Uli l'a pas, qui l'a ? |
| 01:04:18 |
C'est Sandro pour la biennale. |
| 01:04:21 |
Je dois le prendre. |
| 01:04:24 |
C'est même plus un bleu. |
| 01:04:27 |
Je veux pas être responsable |
| 01:04:32 |
Des séquelles ? |
| 01:05:04 |
Veuillez baisser votre caleçon. |
| 01:05:09 |
Non, elle m'a tapé là. |
| 01:05:11 |
Je comprends. |
| 01:05:12 |
Veuillez baisser votre caleçon. |
| 01:06:52 |
Larry Sellers |
| 01:06:54 |
A vérifier |
| 01:06:56 |
Orthographe |
| 01:07:46 |
Il habite rue Radford, |
| 01:07:51 |
Non, c'est dans la rue Camrose. |
| 01:07:53 |
- Près du In-and-Out. |
| 01:07:55 |
La ferme ! |
| 01:07:57 |
Il est en 3ème. |
| 01:08:01 |
C'est Arthur Digby Sellers. |
| 01:08:04 |
C'est qui ? |
| 01:08:06 |
C'est qui ce con de Sellers ? |
| 01:08:09 |
Tu connais la série "Branded" ? |
| 01:08:12 |
Ils sont tous morts sauf un. |
| 01:08:15 |
Je sais, et alors ? |
| 01:08:17 |
Arthur Digby Sellers |
| 01:08:22 |
Presque toute la série. |
| 01:08:24 |
C'est pas n'importe qui. |
| 01:08:27 |
Mais son fils est un âne. |
| 01:08:30 |
On ira après ce... truc, |
| 01:08:33 |
pour coincer le môme. |
| 01:08:35 |
- On sera près du In-and-Out. |
| 01:08:40 |
On coince le môme. |
| 01:08:43 |
On va récupérer le fric, |
| 01:08:48 |
Un million. |
| 01:08:50 |
Oui, on sera près du... |
| 01:08:52 |
In-and-Out. |
| 01:08:54 |
Burgers, |
| 01:08:55 |
bière, bon temps. |
| 01:08:59 |
Les ennuis, c'est fini, Dude. |
| 01:09:18 |
Il a déjà tout dépensé. |
| 01:09:20 |
Pour une Corvette neuve ? |
| 01:09:23 |
Il doit lui rester |
| 01:09:27 |
Tout dépend des options. |
| 01:09:30 |
Reste là, Donny. |
| 01:09:36 |
Pilar ? |
| 01:09:37 |
Je suis Walter Sobchak. |
| 01:09:39 |
Voici mon associé, |
| 01:09:43 |
Nous venons |
| 01:09:44 |
pour le petit Larry. |
| 01:09:54 |
C'est lui. |
| 01:10:02 |
Bonne journée, monsieur ! |
| 01:10:05 |
Asseyez-vous. |
| 01:10:12 |
Larry, chéri, |
| 01:10:16 |
Il écrit toujours ? |
| 01:10:20 |
Il a la santé fragile. |
| 01:10:24 |
Je voudrais juste dire |
| 01:10:27 |
qu'on est, tous les deux... |
| 01:10:31 |
des fans inconditionnels. |
| 01:10:33 |
"Branded", |
| 01:10:36 |
était une telle source |
| 01:10:38 |
Chéri, assieds-toi. |
| 01:10:42 |
Non, je voulais pas donner |
| 01:10:44 |
cette impression-là. |
| 01:10:46 |
J'espère qu'on aura pas |
| 01:10:48 |
Mais ça dépend du petit Larry. |
| 01:10:51 |
N'est-ce pas, Larry ? |
| 01:11:03 |
C'est ton devoir ? |
| 01:11:08 |
C'est ton devoir ? |
| 01:11:10 |
Je t'en prie... |
| 01:11:12 |
C'est ton devoir ? |
| 01:11:13 |
Demande pour la voiture. |
| 01:11:16 |
C'est ta voiture devant ? |
| 01:11:19 |
On sait que c'est son devoir ! |
| 01:11:21 |
Où est la thune, petit morveux ? |
| 01:11:25 |
Tu connais le Viêt-nam ? |
| 01:11:27 |
Tu vas souffrir. |
| 01:11:29 |
On sait que t'as volé |
| 01:11:32 |
Et la thune ! |
| 01:11:34 |
- On sait que c'est ton devoir. |
| 01:11:37 |
Tu vas tuer ton père, Larry ! |
| 01:11:43 |
Ça sert à rien. |
| 01:11:47 |
Plan B. |
| 01:11:50 |
Regarde bien par la fenêtre. |
| 01:11:56 |
C'est ce qui arrive |
| 01:12:00 |
Il comprend rien. |
| 01:12:02 |
Ce petit con me cherche. |
| 01:12:08 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:12:15 |
Regarde ça ! |
| 01:12:16 |
Regarde ce qui arrive ! |
| 01:12:24 |
Voilà ce qui arrive |
| 01:12:32 |
Tu vois ce qui arrive |
| 01:12:34 |
quand on encule un inconnu ? |
| 01:12:56 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 01:12:59 |
Je viens de l'acheter ! |
| 01:13:03 |
Je vais te tuer ! |
| 01:13:05 |
Je l'ai achetée |
| 01:13:09 |
Je vais niquer ta bagnole ! |
| 01:13:11 |
C'est pas à lui ! |
| 01:13:23 |
Je nique ta caisse ! |
| 01:13:46 |
J'accepte tes excuses. |
| 01:13:50 |
C'est mieux si je me débrouille |
| 01:13:55 |
Ça n'a rien à voir. |
| 01:13:59 |
Oui, elle a tenu jusqu'à |
| 01:14:05 |
Non, Walter, |
| 01:14:11 |
C'était ton impression. |
| 01:14:15 |
T'as raison. |
| 01:14:17 |
Faut pas de non-dit entre nous, |
| 01:14:19 |
alors je t'emmerde |
| 01:14:25 |
Oui, j'y serai. |
| 01:14:44 |
Mets ta couche. |
| 01:14:48 |
Il sait quel Lebowski |
| 01:14:50 |
tu es, Lebowski. |
| 01:14:52 |
Et il veut voir le pauvre type. |
| 01:14:54 |
T'as pas affaire à des débiles ! |
| 01:15:44 |
Salut, Dude. |
| 01:15:45 |
Merci d'être venu. |
| 01:15:47 |
Je suis Jackie Treehorn. |
| 01:15:51 |
Quelle baraque ! |
| 01:15:56 |
Je te sers un verre ? |
| 01:15:59 |
Un Russe blanc, merci. |
| 01:16:01 |
Un Russe blanc... |
| 01:16:03 |
Ça marche bien, |
| 01:16:05 |
Comment je saurais ? |
| 01:16:07 |
Je suis dans l'édition... |
| 01:16:10 |
Un vrai engagement. |
| 01:16:12 |
- Comme "Logjammin"? |
| 01:16:15 |
La qualité du marché |
| 01:16:18 |
C'est à cause de la vidéo. |
| 01:16:20 |
Avec la concurrence |
| 01:16:22 |
on peut plus investir |
| 01:16:27 |
ni dans le tournage, |
| 01:16:32 |
On oublie que le cerveau est la |
| 01:16:38 |
Pour toi, peut-être. |
| 01:16:39 |
Il faut prendre |
| 01:16:41 |
La technologie permet |
| 01:16:44 |
comme l'interactivité. |
| 01:16:46 |
C'est l'avenir, Dude. |
| 01:16:54 |
Je me branle encore à la main. |
| 01:16:57 |
Bien sûr. |
| 01:16:58 |
Tu te demandes |
| 01:17:00 |
la raison de cette rencontre... |
| 01:17:02 |
Je vais te le dire... |
| 01:17:06 |
- Je pensais que tu le saurais. |
| 01:17:09 |
Elle s'est sauvée pour ne pas |
| 01:17:14 |
Elle s'est pas sauvée. |
| 01:17:16 |
Je connais cette histoire. |
| 01:17:18 |
Je sais que t'es |
| 01:17:22 |
Tire ce que tu veux du mari. |
| 01:17:26 |
Je veux juste ma part. |
| 01:17:30 |
Ecoute... il y a beaucoup |
| 01:17:35 |
Différents intérêts en jeu. |
| 01:17:38 |
Excuse-moi... |
| 01:17:58 |
Excuse-moi... |
| 01:18:35 |
Pardonne-moi. |
| 01:18:37 |
Pas de problème. |
| 01:18:41 |
Si je retrouve ton argent, |
| 01:18:45 |
ça rapporte quoi au Dude ? |
| 01:18:47 |
Il faut en discuter. |
| 01:18:50 |
- Un autre ? |
| 01:18:52 |
10%, ça te va ? |
| 01:18:57 |
J'adore ta façon de négocier. |
| 01:19:01 |
Ton fric est chez |
| 01:19:04 |
Il habite au nord d'Hollywood. |
| 01:19:08 |
Près du In-and-Out. |
| 01:19:10 |
Un vrai morveux. |
| 01:19:12 |
Pas un problème |
| 01:19:15 |
Il n'a que 15 ans. |
| 01:19:19 |
Il foire ses études. |
| 01:19:25 |
Si tu peux me faire le chèque, |
| 01:19:29 |
10 % d'un demi-million. |
| 01:19:31 |
5 000... c'est pour sortir. |
| 01:19:39 |
Super, ton Caucasien... |
| 01:19:43 |
Un gosse de 15 ans... |
| 01:19:46 |
C'est une blague ? |
| 01:19:48 |
Pas du tout. |
| 01:19:51 |
Je déconne pas. |
| 01:19:54 |
Salut... |
| 01:19:58 |
Il voulait s'acheter |
| 01:20:04 |
Le Dude voulait juste |
| 01:20:07 |
Pas gourmand... |
| 01:20:10 |
Ça harmonisait... |
| 01:20:13 |
vraiment la pièce. |
| 01:20:18 |
Et puis, il a fait tout noir. |
| 01:20:21 |
Plus noir qu'un boeuf dans un |
| 01:20:26 |
C'était sans fond. |
| 01:20:38 |
LE DUDE |
| 01:20:45 |
GOUTTIERE A BOULES |
| 01:24:11 |
Il était innocent... |
| 01:24:15 |
On l'avait chargé à tort. |
| 01:24:19 |
Ils disent qu'il s'est enfui... |
| 01:24:38 |
C'est votre seule pièce |
| 01:24:41 |
Je connais mes droits. |
| 01:24:45 |
Vous connaissez rien. |
| 01:24:47 |
Je veux un avocat. |
| 01:24:51 |
Je veux Bill Kunstler. |
| 01:24:54 |
Ou Ron Kubbie. |
| 01:24:58 |
M. Treehorn dit qu'il a fallu |
| 01:25:03 |
que tu étais saoul et grossier. |
| 01:25:05 |
M. Treehorn traite |
| 01:25:10 |
M. Treehorn fait beaucoup |
| 01:25:13 |
Ce qui n'est pas ton cas. |
| 01:25:15 |
Notre communauté est tranquille. |
| 01:25:22 |
Pour être clair... |
| 01:25:24 |
j'aime pas que tu déranges |
| 01:25:29 |
J'aime pas ton nom de con, |
| 01:25:33 |
J'aime pas ton comportement |
| 01:25:36 |
Gros con. |
| 01:25:40 |
C'est clair ? |
| 01:25:46 |
Désolé, j'écoutais pas. |
| 01:25:51 |
Gros facho ! |
| 01:25:55 |
Tire-toi de Malibu ! |
| 01:26:00 |
Tire ton cul de ma communauté. |
| 01:26:17 |
Tu peux changer de station ? |
| 01:26:21 |
Si t'aime pas ma musique, |
| 01:26:25 |
Je me gare et je te vire ! |
| 01:26:27 |
Ecoutez... la nuit a été dure |
| 01:26:40 |
Vire de mon taxi. |
| 01:27:54 |
Aime-moi. |
| 01:27:58 |
C'est mon peignoir. |
| 01:28:01 |
Parle-moi de toi. |
| 01:28:03 |
Il y a pas grand-chose à dire. |
| 01:28:09 |
Je suis un des auteurs |
| 01:28:14 |
L'originale. |
| 01:28:17 |
Pas le compromis d'après. |
| 01:28:23 |
Et puis... |
| 01:28:25 |
T'as entendu parler |
| 01:28:28 |
C'était moi... |
| 01:28:33 |
avec six autres types. |
| 01:28:37 |
Et après... |
| 01:28:42 |
Roadie pour Metallica. |
| 01:28:44 |
La tournée "Speed of Sound". |
| 01:28:48 |
Une bande de connards. |
| 01:28:51 |
Et puis, un peu de ceci, |
| 01:28:55 |
Ma carrière tourne |
| 01:28:58 |
C'est quoi, tes loisirs ? |
| 01:29:03 |
Les trucs habituels. |
| 01:29:06 |
les virées en bagnole, |
| 01:29:09 |
un flash-back d'acide |
| 01:29:17 |
Qu'est-ce qui s'est passé ici ? |
| 01:29:20 |
Jackie Treehorn a tout saccagé. |
| 01:29:23 |
le fric de ton père. |
| 01:29:26 |
Il m'a éloigné pour fouiller. |
| 01:29:29 |
- Cocktail ? |
| 01:29:31 |
C'est pas à mon père, |
| 01:29:34 |
Pourquoi il pensait |
| 01:29:37 |
Larry Sellers. Un lycéen. |
| 01:29:42 |
C'est très compliqué. |
| 01:29:45 |
Beaucoup de tenants |
| 01:29:49 |
J'ai ralenti les drogues |
| 01:29:53 |
pour garder l'esprit vif. |
| 01:29:56 |
Le fric de ton père |
| 01:29:59 |
Je te dis que c'est à la |
| 01:30:05 |
Mais il est plein aux as. |
| 01:30:07 |
Tout l'argent était à ma mère. |
| 01:30:10 |
Il gère des trucs... |
| 01:30:13 |
On lui a laissé gérer une des |
| 01:30:18 |
Il aide à gérer les oeuvres |
| 01:30:19 |
Je lui verse |
| 01:30:23 |
Il a pas un sou. Mais je sais |
| 01:30:26 |
Sa faiblesse, c'est la vanité. |
| 01:30:31 |
Tu crois qu'il... |
| 01:30:34 |
C'est du yoga ? |
| 01:30:36 |
Ça aide la conception. |
| 01:30:44 |
Tu croyais qu'on était là |
| 01:30:47 |
Je veux un enfant. |
| 01:30:51 |
Laisse-moi t'expliquer. |
| 01:30:56 |
Je veux pas de partenaire. |
| 01:30:57 |
Je veux pas d'un père |
| 01:31:02 |
ou qui voudrait élever l'enfant. |
| 01:31:07 |
Alors, le médecin... |
| 01:31:09 |
Exactement. |
| 01:31:12 |
Qu'est-ce que t'as au visage ? |
| 01:31:18 |
Non, le chef de la police |
| 01:31:21 |
Donc, ton père... |
| 01:31:25 |
Je pige. |
| 01:31:28 |
Quoi ? |
| 01:31:29 |
Mon analyse devient |
| 01:31:34 |
Ton père... |
| 01:31:37 |
De quoi tu parles ? |
| 01:31:43 |
Walter, si t'es là, décroche ! |
| 01:31:48 |
Décroche, c'est urgent. |
| 01:31:53 |
Je suis chez moi. |
| 01:31:56 |
- Je peux pas. C'est shabbat. |
| 01:32:00 |
Je peux pas conduire. |
| 01:32:03 |
Je dois même pas décrocher, |
| 01:32:05 |
C'est urgent, putain ! |
| 01:32:07 |
C'est pour ça que j'ai décroché. |
| 01:32:10 |
Déconne pas. |
| 01:32:13 |
Viens ou je quitte l'équipe. |
| 01:32:32 |
Descends de cette bagnole ! |
| 01:32:35 |
Descends ! |
| 01:32:45 |
- Qui t'es ? |
| 01:32:47 |
Du calme. |
| 01:32:49 |
Je veux pas |
| 01:32:50 |
T'es qui ? |
| 01:32:55 |
Du calme, |
| 01:32:57 |
Un frère Seamus ? |
| 01:33:00 |
Un moine irlandais ? |
| 01:33:02 |
De quoi tu parles ? |
| 01:33:05 |
Je m'appelle Da Fino. |
| 01:33:10 |
Quoi ? |
| 01:33:11 |
Un Dick Tracy. |
| 01:33:15 |
Jouer dans tous les camps, |
| 01:33:18 |
Super boulot. |
| 01:33:21 |
T'approche pas de ma copine. |
| 01:33:24 |
Je suis pas après ton amoureuse. |
| 01:33:26 |
C'est pas mon amoureuse ! |
| 01:33:32 |
Tu travailles pour qui ? |
| 01:33:38 |
Les Kneutson. |
| 01:33:41 |
C'est qui, bordel ? |
| 01:33:43 |
Je file leur fille. |
| 01:33:50 |
Son vrai nom, |
| 01:33:54 |
Ses parents |
| 01:33:57 |
Nom de Dieu ! |
| 01:33:59 |
C'est fou, non ? |
| 01:34:02 |
Ils m'ont dit de lui montrer ça |
| 01:34:05 |
C'est la ferme familiale |
| 01:34:09 |
Pour lui donner le mal du pays. |
| 01:34:12 |
Comment veux-tu |
| 01:34:14 |
quand t'as vu Karl Hungus ? |
| 01:34:17 |
Elle a été kidnappée. |
| 01:34:19 |
En tout cas, elle a disparu. |
| 01:34:24 |
On pourrait mettre en commun |
| 01:34:29 |
Echange de bons procédés. |
| 01:34:31 |
Entre confrères. |
| 01:34:32 |
Je vois... |
| 01:34:35 |
Et reste loin de mon amou... |
| 01:34:43 |
Je prends |
| 01:34:49 |
Pancakes aux airelles. |
| 01:34:54 |
Beignets de saucisses. |
| 01:35:02 |
Elle prend |
| 01:35:13 |
On s'est planté. |
| 01:35:16 |
On a fait qu'énerver |
| 01:35:19 |
Lebowski m'a passé un savon, |
| 01:35:23 |
Parfois, |
| 01:35:26 |
Si je suis naze, |
| 01:35:27 |
pourquoi il m'aurait demandé |
| 01:35:31 |
Parce qu'il n'en veut plus. |
| 01:35:34 |
Il en a marre. Il l'aime plus, |
| 01:35:38 |
Alors pourquoi |
| 01:35:42 |
On a pas livré la mallette |
| 01:35:46 |
Il y a jamais eu |
| 01:35:50 |
Elle était vide. |
| 01:35:53 |
Ce connard espérait |
| 01:35:57 |
T'as jeté un leurre |
| 01:36:00 |
Bon alors, |
| 01:36:04 |
Je vois où tu veux en venir. |
| 01:36:07 |
Ce que je veux dire, |
| 01:36:10 |
et c'est shabbat. |
| 01:36:14 |
que pour une question |
| 01:36:16 |
Arrête. T'es même pas juif ! |
| 01:36:20 |
De quoi tu parles ? |
| 01:36:22 |
- T'es un sale catho polonais. |
| 01:36:25 |
Je me suis converti |
| 01:36:28 |
Tu le sais. |
| 01:36:29 |
Et t'as divorcé il y a 5 ans. |
| 01:36:32 |
Tu divorces, |
| 01:36:34 |
et t'es plus juif, c'est ça ? |
| 01:36:36 |
C'est l'entrée. |
| 01:36:38 |
Etre juif, |
| 01:36:41 |
C'est toute ton histoire |
| 01:36:46 |
Tu gardes son chien, tu vas à sa |
| 01:36:51 |
3 000 ans de tradition, |
| 01:36:54 |
Tu parles que je vis |
| 01:37:00 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 01:37:22 |
Elle était où ? |
| 01:37:23 |
Chez des amis. Palm Springs. |
| 01:37:26 |
- Sans prévenir. |
| 01:37:30 |
Elle s'est même pas kidnappée. |
| 01:37:33 |
Qui est ce monsieur ? |
| 01:37:35 |
Qui je suis ? |
| 01:37:38 |
N'y allez pas. |
| 01:37:42 |
Alors... |
| 01:37:45 |
Elle est rentrée... |
| 01:37:48 |
Où est le fric ? |
| 01:37:50 |
Un million piqué à des Petits |
| 01:37:53 |
C'est dégueulasse ! |
| 01:37:55 |
C'est qui, lui ? |
| 01:37:57 |
Qui je suis ? Je suis celui |
| 01:38:01 |
On sait que la mallette |
| 01:38:03 |
et que vous avez gardé le fric. |
| 01:38:05 |
Chacun sa version... |
| 01:38:06 |
Je vous ai confié l'argent |
| 01:38:09 |
Comme si on aurait pensé |
| 01:38:13 |
Vous avez cru qu'on l'avait |
| 01:38:16 |
Un beau prétexte |
| 01:38:19 |
Il vous fallait juste |
| 01:38:23 |
Exploiteur ! |
| 01:38:26 |
J'étais le loser parfait, |
| 01:38:29 |
un rebut de la société ! |
| 01:38:32 |
C'est pas le cas ? |
| 01:38:37 |
Sortez, tous les deux. |
| 01:38:38 |
Regarde ce faux jeton |
| 01:38:42 |
Sortez d'ici tout de suite ! |
| 01:38:44 |
Ecoute-moi bien. |
| 01:38:49 |
Celui-là, c'en est pas un vrai. |
| 01:38:51 |
- Rien que du toc. |
| 01:38:54 |
Il peut marcher. |
| 01:38:58 |
N'approchez pas ! |
| 01:39:01 |
C'est un estropié! |
| 01:39:05 |
Pose-le. |
| 01:39:07 |
Tu parles que je le pose ! |
| 01:39:10 |
Achtung, baby ! |
| 01:39:28 |
Aide-moi à le remettre. |
| 01:39:51 |
Ils vont utiliser les chars. |
| 01:39:53 |
Mais le désert n'a rien |
| 01:39:57 |
Au 'Nam, |
| 01:40:02 |
Celle-ci, ça sera du gâteau. |
| 01:40:06 |
pas un char Abrams. |
| 01:40:11 |
Ça, c'est du combat. |
| 01:40:14 |
Un type en pyjama noir... |
| 01:40:17 |
ça, c'est un adversaire. |
| 01:40:18 |
- Qui est en pyjama ? |
| 01:40:23 |
Alors qu'ici, |
| 01:40:25 |
ils se coiffent de torchons |
| 01:40:27 |
et cherchent les vitesses |
| 01:40:30 |
Ce sont pas des... |
| 01:40:32 |
C'est quoi cette journée |
| 01:40:36 |
Je m'en fous. |
| 01:40:39 |
Tu peux pas me tromper. |
| 01:40:43 |
Jésus est pas dupe. |
| 01:40:45 |
C'est |
| 01:40:49 |
Ridicule ! |
| 01:40:52 |
J'allais te baiser, samedi. |
| 01:40:55 |
Mais je te baiserai mercredi. |
| 01:41:00 |
T'as rendez-vous mercredi. |
| 01:41:06 |
Il craque. |
| 01:41:09 |
C'est tout le concept d'Aish. |
| 01:41:10 |
Plein d'intellectuels l'ont |
| 01:41:25 |
ils ont fini par réussir. |
| 01:41:29 |
Le fric, Lebowski. |
| 01:41:34 |
Sinon, on bute la fille. |
| 01:41:37 |
Tu sembles |
| 01:41:40 |
Vous avez pas la fille, |
| 01:41:42 |
Vous l'avez jamais eue. |
| 01:41:45 |
C'est les nazis ? |
| 01:41:46 |
Non, ce sont des nihilistes. |
| 01:41:51 |
On s'en fout. |
| 01:41:55 |
Sinon, on vous nique. |
| 01:41:56 |
On vous emmerde ! |
| 01:42:01 |
Sans otage, pas de rançon. |
| 01:42:04 |
Ça sert à ça, la rançon. |
| 01:42:07 |
Sa copine a donné son orteil. |
| 01:42:09 |
Pour gagner un million. |
| 01:42:11 |
C'est pas juste. |
| 01:42:13 |
Juste ? Qui sont les nihilistes, |
| 01:42:17 |
Doucement... |
| 01:42:19 |
Ecoutez... |
| 01:42:20 |
il n'y a jamais eu d'argent. |
| 01:42:22 |
Lebowski m'a filé |
| 01:42:25 |
Arrangez-vous avec lui. |
| 01:42:27 |
Je voudrais récupérer mes slips. |
| 01:42:30 |
- Ils vont nous faire du mal ? |
| 01:42:34 |
On prend le fric |
| 01:42:39 |
Je vous emmerde. |
| 01:42:41 |
Allez, on s'en sort |
| 01:42:43 |
Ce qui est à moi est à moi. |
| 01:42:45 |
Pas d'embrouilles. |
| 01:42:50 |
J'ai 4 $, presque 5. |
| 01:42:54 |
- Et moi, 18 $. |
| 01:42:56 |
On va vous niquer. |
| 01:43:00 |
Venez le chercher. |
| 01:43:02 |
On va vous niquer. |
| 01:43:04 |
Montre-moi ça, nihiliste ! |
| 01:43:07 |
Je t'emmerde ! |
| 01:43:08 |
Walter, il a une épée ! |
| 01:43:09 |
Gros naze avec une nana |
| 01:43:22 |
Doucement ! |
| 01:43:23 |
Prends les 4$ ! |
| 01:43:30 |
Je te cogne avec ma boule. |
| 01:43:39 |
Antisémite ! |
| 01:43:43 |
Je t'encule. |
| 01:43:55 |
On a un blessé. |
| 01:44:00 |
Ils lui ont tiré dessus. |
| 01:44:04 |
- Ils ont tiré. |
| 01:44:06 |
Il fait un infarctus. |
| 01:44:08 |
Appelle les secours. |
| 01:44:11 |
J'irais bien |
| 01:44:13 |
Reste calme, ça va aller. |
| 01:44:17 |
L'hélico arrive. |
| 01:44:46 |
Bonjour, messieurs. |
| 01:44:48 |
Vous êtes |
| 01:44:52 |
Francis Donnelly. Enchanté. |
| 01:44:57 |
Le Dude, en fait... |
| 01:45:00 |
- Pardon ? |
| 01:45:05 |
Je crois savoir |
| 01:45:10 |
Nous avons l'urne. |
| 01:45:13 |
Je présume |
| 01:45:32 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:45:34 |
C'est l'urne. |
| 01:45:36 |
Pas besoin. |
| 01:45:39 |
Oui, il paraît... |
| 01:45:42 |
On doit quand même vous les |
| 01:45:48 |
Ça coute 180 $. |
| 01:45:51 |
C'est notre premier prix. |
| 01:45:55 |
180 $ ? |
| 01:45:57 |
Ça va jusqu'à 3 000. |
| 01:46:00 |
On peut pas le louer ? |
| 01:46:03 |
On n'est pas |
| 01:46:06 |
On va juste |
| 01:46:09 |
On n'est pas des pigeons ! |
| 01:46:11 |
Moins fort, s'il vous plaît. |
| 01:46:14 |
Vous pouvez pas les mettre |
| 01:46:19 |
C'est notre premier prix. |
| 01:46:22 |
Merde ! |
| 01:46:25 |
Il y a une supérette pas loin ? |
| 01:46:55 |
Donny était un bon joueur |
| 01:46:59 |
C'était un des nôtres. |
| 01:47:01 |
Il adorait le grand air |
| 01:47:05 |
Comme surfeur, il a exploré |
| 01:47:08 |
de La Jolla à Leo Crio, |
| 01:47:11 |
et jusqu'à Pismo. |
| 01:47:14 |
Il est mort... |
| 01:47:18 |
il est mort, comme beaucoup |
| 01:47:21 |
Dans Ta sagesse, |
| 01:47:25 |
comme tant d'autres, |
| 01:47:28 |
à Khe San et Lan Doc, |
| 01:47:31 |
colline 364. |
| 01:47:34 |
Ils ont donné leur vie. |
| 01:47:36 |
Donc, Donny... |
| 01:47:40 |
toi qui adorais le bowling... |
| 01:47:48 |
Théodore Donald Karabotsos, |
| 01:47:52 |
selon ce que nous pensons être |
| 01:47:55 |
tes derniers souhaits, |
| 01:47:58 |
nous confions |
| 01:48:02 |
aux profondeurs |
| 01:48:05 |
que tu aimais tant. |
| 01:48:10 |
Dors bien, petit prince. |
| 01:48:31 |
Merde, je suis désolé. |
| 01:48:35 |
- Putain de vent. |
| 01:48:38 |
- T'es trop con. |
| 01:48:40 |
Tout devient risible avec toi. |
| 01:48:42 |
Désolé, c'était un accident. |
| 01:48:44 |
Et ces conneries sur |
| 01:48:49 |
- De quoi tu parles ? |
| 01:49:04 |
T'es trop con. |
| 01:49:15 |
On va au bowling. |
| 01:50:12 |
Deux bières. |
| 01:50:14 |
Bonne chance pour demain. |
| 01:50:16 |
Désolé pour Donny. |
| 01:50:21 |
Parfois, tu descends le bar |
| 01:50:27 |
Ça va, Dude ? |
| 01:50:29 |
T'es de retour. |
| 01:50:31 |
Je voulais pas manquer |
| 01:50:35 |
Avec des hauts et des bas. |
| 01:50:38 |
Je comprends. |
| 01:50:44 |
Je dois y retourner. |
| 01:50:47 |
Reste cool... |
| 01:50:53 |
On change pas le Dude. |
| 01:51:02 |
On change pas le Dude. |
| 01:51:07 |
Je sais pas pour vous |
| 01:51:12 |
de savoir |
| 01:51:16 |
qu'il reste cool pour nous tous. |
| 01:51:20 |
J'espère qu'il ira en finale. |
| 01:51:26 |
Voilà.... on arrive à la fin. |
| 01:51:30 |
Les choses ont plutôt bien |
| 01:51:34 |
C'était une sacrée |
| 01:51:38 |
Je me suis bien marré. |
| 01:51:41 |
Par moments, en tout cas. |
| 01:51:44 |
J'ai pas aimé |
| 01:51:48 |
Mais je sais qu'un petit |
| 01:51:54 |
Je suppose que c'est ainsi |
| 01:51:58 |
se perpétue... |
| 01:52:00 |
à travers les générations. |
| 01:52:03 |
Toujours plus à l'ouest, |
| 01:52:05 |
à travers la vie... |
| 01:52:08 |
Regardez-moi, je radote encore. |
| 01:52:14 |
J'espère |
| 01:52:20 |
Dis-moi, il te reste |
