|
Big Lebowski The
|
| 00:00:40 |
Irgendwo im Westen |
| 00:00:42 |
von dem ich euch was erzählen will. |
| 00:00:45 |
'nen Typ namens Jeff Lebowski. |
| 00:00:48 |
So nannten ihn zumindest |
| 00:00:52 |
Aber er hat den Namen |
| 00:00:55 |
Dieser Lebowski nannte sich... |
| 00:00:58 |
Dude. |
| 00:01:01 |
So nennt sich kein Mensch, |
| 00:01:05 |
Aber... |
| 00:01:06 |
vieles, was den Dude betraf, |
| 00:01:11 |
Auch, wo er wohnte. |
| 00:01:16 |
Aber vielleicht... |
| 00:01:17 |
fand ich diesen Ort deshalb |
| 00:01:25 |
Los Angeles nennt sich |
| 00:01:30 |
Ich fand nicht, daß sie das ist. |
| 00:01:33 |
Dennoch gibt's nette Leute dort. |
| 00:01:37 |
Natürlich, ich kenne London nicht. |
| 00:01:40 |
In Frankreich war ich auch noch nie. |
| 00:01:42 |
Hab nie die Königin |
| 00:01:45 |
wie dieser Kerl behauptet. |
| 00:01:47 |
Aber eins sag ich euch: |
| 00:01:49 |
Nach Los Angeles... |
| 00:01:51 |
und der folgenden Begebenheit... |
| 00:01:56 |
habe ich ebenso Verblüffendes gesehen |
| 00:01:59 |
wie ihr an all diesen Orten. |
| 00:02:01 |
Und es ist sogar auf englisch. |
| 00:02:03 |
Ich kann also lächelnd sterben. |
| 00:02:07 |
Ohne das Gefühl, der liebe Gott |
| 00:02:10 |
Hier also, |
| 00:02:15 |
Zur Zeit des Konflikts |
| 00:02:20 |
Manchmal gibt es einen Mann... |
| 00:02:24 |
nicht unbedingt ein Held... |
| 00:02:26 |
Was ist schon ein Held? |
| 00:02:28 |
Aber manchmal gibt's einen Mann... |
| 00:02:31 |
und ich rede hier vom Dude. |
| 00:02:34 |
Manchmal gibt's einen Mann... |
| 00:02:38 |
zur richtigen Zeit, am richtigen Ort |
| 00:02:41 |
der paßt einfach ins Bild. |
| 00:02:44 |
So einer war der Dude... |
| 00:02:46 |
in L.A. |
| 00:02:49 |
Sogar, obwohl er faul war, |
| 00:02:51 |
und das war der Dude sicherlich. |
| 00:02:54 |
Wahrscheinlich der Faulste |
| 00:02:58 |
Womit er ganz oben |
| 00:03:03 |
Manchmal gibt's einen Mann... |
| 00:03:06 |
Manchmal... |
| 00:03:08 |
gibt's einen Mann... |
| 00:03:12 |
Hab den Faden verloren. |
| 00:03:17 |
Ich habe genug über ihn gesagt. |
| 00:03:23 |
Diese Aggression gegen |
| 00:03:57 |
Wo ist das Geld, Lebowski? |
| 00:03:59 |
Ich will das Geld, Lebowski! |
| 00:04:01 |
Bunny sagt, du bist flüssig. |
| 00:04:09 |
Wo ist die Scheißknete, Sackgesicht? |
| 00:04:14 |
Irgendwo da unten, |
| 00:04:17 |
Verarsch uns nicht. |
| 00:04:22 |
Deine Frau schuldet |
| 00:04:24 |
Daß heißt, |
| 00:04:27 |
So geht's Schnorrern, Lebowski. |
| 00:04:30 |
Nein, bitte nicht... |
| 00:04:34 |
nicht auf den Teppich. |
| 00:04:37 |
Siehst du, was passieren kann? |
| 00:04:40 |
Niemand nennt mich Lebowski. |
| 00:04:43 |
Ich bin der Dude. |
| 00:04:45 |
Du heißt Lebowski, Lebowski. |
| 00:04:48 |
Deine Frau heißt Bunny. |
| 00:04:51 |
Meine Frau? Bunny? |
| 00:04:53 |
Sehen Sie einen Ehering? |
| 00:04:55 |
Sieht es hier aus |
| 00:04:57 |
Der Klodeckel steht hoch. |
| 00:05:08 |
Was ist das denn hier? |
| 00:05:09 |
Du bist eindeutig kein Golfer. |
| 00:05:14 |
Woo? |
| 00:05:16 |
Soll der nicht Millionär sein? |
| 00:05:23 |
Genau. Was denkst du? |
| 00:05:25 |
Der sieht wie 'n Verlierer aus. |
| 00:05:27 |
Ich bin zumindest stubenrein. |
| 00:05:30 |
Blöde Zeitverschwendung. |
| 00:05:32 |
Schönen Dank, Arschloch! |
| 00:07:43 |
Ich bin super in Form heute. |
| 00:07:45 |
Schreib's auf, Dude. |
| 00:07:47 |
Das war ein teurer Teppich. |
| 00:07:52 |
Er hielt den Raum zusammen. |
| 00:07:55 |
Was hielt den Raum zusammen, Dude? |
| 00:07:57 |
Hast du Dudes Geschichte zugehört, |
| 00:08:01 |
Ich hab geworfen. |
| 00:08:03 |
Du verstehst gar nichts, |
| 00:08:05 |
du verpaßt den Anfang, |
| 00:08:08 |
Walter, worauf willst du hinaus? |
| 00:08:10 |
Auf folgendes, Dude. |
| 00:08:13 |
Ja, Walter, worüber reden wir? |
| 00:08:15 |
Worüber reden wir? |
| 00:08:17 |
Wir alle wissen, wer hier falsch lag. |
| 00:08:24 |
Über unkontrollierte Aggression. |
| 00:08:28 |
Vergiß es Donny, |
| 00:08:31 |
Ich kann dem China-Mann |
| 00:08:35 |
Wovon redest du denn? |
| 00:08:38 |
Es geht nicht um den China-Mann. |
| 00:08:40 |
Ich spreche von einer Grenzlinie, |
| 00:08:43 |
über die du nicht... |
| 00:08:46 |
China-Mann sagt man nicht. |
| 00:08:50 |
Amerikaner asiatischer Herkunft! |
| 00:08:52 |
Dieser Kerl |
| 00:08:57 |
Er hat meinen Teppich bepinkelt. |
| 00:09:00 |
Donny, du bist fehl am Platz. |
| 00:09:02 |
Der China-Mann ist nicht das Thema. |
| 00:09:04 |
Wer sonst? |
| 00:09:07 |
Der andere Jeff Lebowski. |
| 00:09:11 |
Jetzt wird's interessant, Mann. |
| 00:09:13 |
Er ist reich und... |
| 00:09:15 |
hat eindeutig die Mittel... |
| 00:09:17 |
Es gibt keinen Grund, |
| 00:09:20 |
warum seine Frau |
| 00:09:23 |
Und die kommen und pinkeln auf deinen |
| 00:09:31 |
Dieser Teppich hielt |
| 00:09:35 |
Und der hat draufgepinkelt? |
| 00:09:39 |
Ich könnte ja |
| 00:09:41 |
Er heißt Lebowski? |
| 00:09:44 |
Der Typ muß mich für meinen |
| 00:09:48 |
Seine Frau schuldet überall Geld |
| 00:10:02 |
Das ist das Arbeitszimmer, |
| 00:10:04 |
hier sehen Sie |
| 00:10:10 |
Sehr eindrucksvoll. |
| 00:10:14 |
Oh, nein. Ich bin nicht... |
| 00:10:16 |
Aber ich bitte Sie. Das ist der |
| 00:10:19 |
Mr. Lebowski erhielt ihn |
| 00:10:21 |
in Anerkennung |
| 00:10:25 |
Das ist der Geschäftsmann-des- |
| 00:10:30 |
Er wird nicht jedes Jahr verliehen. |
| 00:10:34 |
Ist er das hier mit Nancy? |
| 00:10:35 |
Ja, das ist Mr. Lebowski |
| 00:10:39 |
Lebowski steht links... |
| 00:10:42 |
Natürlich, Mr. Lebowski steht links. |
| 00:10:44 |
Ist er... |
| 00:10:46 |
behindert? |
| 00:10:48 |
Mr. Lebowski ist kriegsversehrt. |
| 00:10:50 |
Es stammt aus der Zeit, als Mrs |
| 00:10:55 |
Nicht nur von Kalifornien. |
| 00:10:57 |
Er hat den Präsidenten sogar |
| 00:11:00 |
aber es war keine Zeit für ein Foto. |
| 00:11:07 |
Dies sind Mr. Lebowskis Kinder. |
| 00:11:11 |
Und ganz ohne Rassenvorurteile. |
| 00:11:15 |
Es sind nicht wirklich seine Kinder. |
| 00:11:17 |
Das ist Lebowskis |
| 00:11:19 |
Slumkinder mit Talent, |
| 00:11:21 |
aber ohne Geld. |
| 00:11:24 |
Mr. Lebowski |
| 00:11:31 |
Irre, ist da noch 'n Platz frei? |
| 00:11:37 |
Sie waren nie auf dem College... |
| 00:11:40 |
Doch, aber die meiste Zeit |
| 00:11:43 |
öffentliche Gebäude zu besetzen, |
| 00:11:47 |
und viel Gras rauchen, |
| 00:11:51 |
Ehrlich Brandt, |
| 00:12:00 |
Sie sind ein Lebowski, |
| 00:12:03 |
Wundervoll. |
| 00:12:05 |
Aber ich habe viel zu tun. |
| 00:12:09 |
Was kann ich für Sie tun? |
| 00:12:13 |
Es geht um meinen Teppich. |
| 00:12:17 |
Das wissen Brandt und ich. |
| 00:12:21 |
Na, die haben nach Ihnen gesucht, |
| 00:12:25 |
Ich wiederhole: |
| 00:12:26 |
Sie haben das Brandt am Telefon |
| 00:12:30 |
Ich weiß, was passiert ist. Und? |
| 00:12:32 |
Dann wissen Sie, daß sie |
| 00:12:35 |
Habe ich auf Ihren Teppich uriniert? |
| 00:12:37 |
Sie meinen, ob Sie höchstpersönlich |
| 00:12:40 |
Sprechen Sie Englisch? |
| 00:12:44 |
Also nochmal: |
| 00:12:47 |
Nein, wie gesagt, |
| 00:12:50 |
Ich will das verstehen. |
| 00:12:52 |
Sobald in dieser Stadt |
| 00:12:56 |
soll ich die Person entschädigen? |
| 00:12:59 |
Glauben Sie ich will Sie ausnehmen? |
| 00:13:04 |
Sie wollen ein Almosen. Wie alle. |
| 00:13:08 |
Haben Sie Arbeit, Mr. Lebowski? |
| 00:13:10 |
Augenblick. |
| 00:13:14 |
Ich bin nicht Mr. Lebowski. |
| 00:13:15 |
Sie sind Mr. Lebowski. |
| 00:13:17 |
Ich bin der Dude. |
| 00:13:18 |
So haben Sie mich zu nennen. |
| 00:13:21 |
So oder |
| 00:13:24 |
'Duder'. |
| 00:13:26 |
El Dude-erino, |
| 00:13:29 |
Haben Sie Arbeit, Sir? |
| 00:13:32 |
Arbeit? |
| 00:13:35 |
In Ihrem Aufzug sucht man keinen Job. |
| 00:13:40 |
Was für... |
| 00:13:42 |
Ich habe zu tun, Sir. |
| 00:13:44 |
Wenn Sie also nichts dagegen haben. |
| 00:13:47 |
Der Dude hat was dagegen. |
| 00:13:50 |
Diese Aggression wird nicht geduldet. |
| 00:13:54 |
Ihre Frau... |
| 00:13:55 |
Meine Frau... |
| 00:13:56 |
ist nicht das Thema. |
| 00:13:58 |
Sie muß lernen, |
| 00:14:01 |
Das reichlich ist. |
| 00:14:03 |
Das ist ihr Problem, nicht meins. |
| 00:14:06 |
Genau wie Ihr Teppich. |
| 00:14:07 |
Das gilt für alle Schnorrer, |
| 00:14:10 |
egal wem sie auch die Schuld |
| 00:14:14 |
Ich gebe keinem die Schuld |
| 00:14:17 |
Ich habe sie in Korea gelassen. |
| 00:14:20 |
Trotzdem bin ich was geworden. |
| 00:14:24 |
Ich kann Ihre Probleme nicht lösen. |
| 00:14:29 |
Scheiß' drauf. |
| 00:14:32 |
Genau, das ist Ihre Antwort |
| 00:14:34 |
Schreiben Sie sich's auf die Stirn. |
| 00:14:36 |
Ende Ihrer Revolution, Mr. Lebowski. |
| 00:14:39 |
Mein Beileid. |
| 00:14:41 |
Die Schnorrer haben verloren! |
| 00:14:42 |
Mein Rat: tun Sie's wie Ihre Eltern, |
| 00:14:45 |
geh'n Sie arbeiten, Sir! |
| 00:14:48 |
Die Schnorrer werden immer verlieren! |
| 00:14:50 |
Merken Sie's sich, Lebowski! |
| 00:14:56 |
Wie lief die Sitzung, Mr. Lebowski? |
| 00:15:00 |
Der Alte hat gesagt, |
| 00:15:03 |
Na, alles Gute... |
| 00:15:05 |
und vielleicht auf Wiedersehen, Dude. |
| 00:15:07 |
Ja, sicher. |
| 00:15:13 |
und auf's Klo muß. |
| 00:15:25 |
Blasen, bitte. |
| 00:15:32 |
Sie wollen, daß ich auf Ihre... |
| 00:15:35 |
Zehen blase? |
| 00:15:37 |
Ich komm' da nicht ran. |
| 00:15:45 |
Sicher, daß er nicht sauer wird? |
| 00:15:48 |
Ihn interessiert nichts. |
| 00:15:50 |
Er ist ein Nihilist. |
| 00:15:51 |
Das muß anstrengend sein. |
| 00:15:53 |
Du bläst nicht. |
| 00:15:55 |
Unser Gast möchte gehen, |
| 00:16:00 |
Sie sind Bunny? |
| 00:16:02 |
Ich lutsch' deinen Schwanz |
| 00:16:09 |
Wundervolle Frau. |
| 00:16:11 |
Wir alle lieben ihren Freigeist. |
| 00:16:13 |
Brandt darf aber nicht zusehen. |
| 00:16:15 |
Oder er muß 100 zahlen. |
| 00:16:18 |
Das ist umwerfend. |
| 00:16:22 |
Ich muß nur eben zum Geldautomaten. |
| 00:16:29 |
Heute räum ich sie alle ab. |
| 00:16:31 |
Leute, ihr könnt einpacken! |
| 00:16:33 |
So ist's richtig, Donny. |
| 00:16:37 |
Wenn du es willst, ist es kein Traum. |
| 00:16:40 |
Scheiße, 20 Minuten zu spät. |
| 00:16:42 |
Was soll das? |
| 00:16:43 |
Theodor Herzl. |
| 00:16:45 |
Der Staat Israel. |
| 00:16:48 |
ist es kein Traum. |
| 00:16:49 |
Was redest du für'n Scheiß? |
| 00:16:54 |
Oh, Cynthias Hund. |
| 00:16:55 |
Ihr kranker Spitz. |
| 00:16:57 |
Wenn er allein ist, |
| 00:16:59 |
Ich passe auf ihn auf, während |
| 00:17:02 |
Du schleppst einen Köter |
| 00:17:04 |
Was meinst du damit? |
| 00:17:06 |
noch kauf ich ihm 'n Bier. |
| 00:17:08 |
Und dein Ersatz wird er auch nicht. |
| 00:17:10 |
Meine blöde Ex sollte mich fragen, |
| 00:17:14 |
während sie mit Freund nach Honolulu |
| 00:17:17 |
Warum gibt sie ihn nicht in Pflege? |
| 00:17:18 |
Erstens: du hast keine Exfrau. |
| 00:17:20 |
Zweitens: |
| 00:17:23 |
Du kannst ihn nicht weggeben. Er |
| 00:17:27 |
Die Töle hat Papiere. |
| 00:17:29 |
Übergetreten! |
| 00:17:32 |
Smokey, du hast |
| 00:17:35 |
Schreib acht an, Dude. |
| 00:17:37 |
Schreib null auf. |
| 00:17:42 |
Smokey, ist das Vietnam oder Bowling? |
| 00:17:45 |
Bleib ruhig. |
| 00:17:47 |
Sein Zeh ist 'n bißchen vorgerutscht. |
| 00:17:51 |
Dies ist ein Liga-Spiel. Es |
| 00:17:55 |
Ja, aber... |
| 00:17:56 |
Ja, aber ich war nicht drüber. |
| 00:17:58 |
Gib mir'n Stift, Dude. Acht dazu. |
| 00:18:01 |
Smokey, mein Freund, |
| 00:18:04 |
du betrittst eine Welt |
| 00:18:07 |
Wenn du acht aufschreibst, betrittst |
| 00:18:13 |
Sieh mal, Dude, |
| 00:18:15 |
Sind denn alle verrückt geworden? |
| 00:18:18 |
Bin ich hier der einzige, |
| 00:18:21 |
Schreib null an! |
| 00:18:22 |
Sie rufen die Bullen, Mann. |
| 00:18:28 |
Glaubt ihr, ich spinne? |
| 00:18:38 |
Von mir aus null. |
| 00:18:40 |
Zufrieden, du Schwachkopf? |
| 00:18:45 |
Das ist ein Liga-Spiel, Smokey. |
| 00:18:50 |
Du kannst das nicht machen. |
| 00:18:51 |
Wir sind alle Pazifisten. |
| 00:18:53 |
Smokey war Kriegsdienstverweigerer. |
| 00:18:56 |
Weißt du, Dude, hab auch mal |
| 00:18:59 |
Natürlich nicht in Vietnam. |
| 00:19:04 |
Abgesehen... |
| 00:19:05 |
vom Pazifismus? |
| 00:19:12 |
Wußte ich nicht. |
| 00:19:15 |
Schwamm drüber. |
| 00:19:16 |
Wir sind... |
| 00:19:18 |
eine Runde weiter. |
| 00:19:20 |
Nein, du liegst nicht falsch. |
| 00:19:23 |
Du liegst nicht falsch, Walter. |
| 00:19:27 |
Nächste Woche gegen Quintana und |
| 00:19:34 |
Nur die Ruhe, Mann. |
| 00:19:36 |
Das sagst du immer, Dude. |
| 00:19:38 |
Ich möchte dazu etwas bemerken. |
| 00:19:41 |
Nimm den Kamelficker heute im Irak. |
| 00:19:44 |
Hinter Pazifismus darf man |
| 00:19:46 |
Bleib ganz ruhig. |
| 00:19:50 |
Ich bin ganz ruhig. |
| 00:19:51 |
Und fuchtelst mit 'ner Knarre rum! |
| 00:19:53 |
Ruhiger als du. |
| 00:19:55 |
Nur schön ruhig. |
| 00:19:57 |
Bin ruhiger als du. |
| 00:20:03 |
Dude, hier ist Smokey. |
| 00:20:05 |
Ich will nicht nerven, |
| 00:20:07 |
und ich weiß, es war nicht dein |
| 00:20:10 |
daß wir bei der Liga beantragen |
| 00:20:15 |
Das Spiel vielleicht für uns zu |
| 00:20:21 |
Sag Walter Bescheid. |
| 00:20:25 |
Mr. Lebowski, hier ist Brandt aus... |
| 00:20:30 |
Mr. Lebowskis Büro. Bitte, rufen Sie |
| 00:20:36 |
Hier ist Fred Burkhalter von |
| 00:20:40 |
Inoffiziell wurde ich informiert, |
| 00:20:43 |
Walter Sobchak während eines |
| 00:20:47 |
Falls das stimmt, wurden genau |
| 00:20:55 |
Grüß dich, Marty. |
| 00:20:56 |
Dude, ich habe endlich... |
| 00:20:58 |
den Saal, den ich wollte. |
| 00:21:01 |
Ich führe mein Tanzquintett auf, |
| 00:21:04 |
Dienstag im Crane Jackson's |
| 00:21:08 |
Wäre toll, wenn du kämst |
| 00:21:12 |
Ich werde da sein, Mann. |
| 00:21:17 |
Morgen ist der 10te... |
| 00:21:20 |
Unglaublich... |
| 00:21:27 |
Schieb mir die Miete einfach |
| 00:21:38 |
Mr. Lebowski, nochmal Brandt. |
| 00:21:41 |
Bitte, rufen Sie dringend an, |
| 00:21:45 |
Falls Sie sich wegen |
| 00:21:48 |
das geht in Ordnung. |
| 00:21:51 |
Wir brauchen Ihre Hilfe und... |
| 00:21:54 |
würden Sie gern treffen. |
| 00:21:57 |
Brandt. |
| 00:21:59 |
Fürchterliche Neuigkeiten. |
| 00:22:01 |
Mr. Lebowski hat sich |
| 00:22:16 |
Komisch. |
| 00:22:18 |
Ich bin verwöhnt vom Erfolg. |
| 00:22:22 |
Hab mich Herausforderungen gestellt, |
| 00:22:24 |
Konkurrenten ausgestochen, |
| 00:22:27 |
Hürden genommen. |
| 00:22:30 |
Ich habe mehr erreicht, |
| 00:22:33 |
und alles ohne meine Beine. |
| 00:22:40 |
Woran erkennt man einen Mann, |
| 00:22:48 |
Ich weiß nicht, Sir. |
| 00:22:51 |
Bereit sein, alles richtig machen. |
| 00:22:56 |
Egal, was es kostet. |
| 00:22:58 |
Ist es das? |
| 00:23:01 |
Klar. Das und ein Satz Eier. |
| 00:23:05 |
Sie scherzen, aber... |
| 00:23:09 |
vielleicht haben Sie recht. |
| 00:23:10 |
Was dagegen, wenn ich kiffe? |
| 00:23:14 |
Bunny. |
| 00:23:17 |
Wie bitte? |
| 00:23:19 |
Bunny Lebowski. |
| 00:23:22 |
Sie ist das Licht in meinem Leben. |
| 00:23:25 |
Überraschen Sie meine Tränen? |
| 00:23:32 |
Auch starke Männer weinen. |
| 00:23:42 |
Ich habe heute morgen |
| 00:23:47 |
Wie Sie sehen, |
| 00:23:49 |
eine Lösegeldforderung. |
| 00:23:52 |
"Wir haben Bunny." |
| 00:23:54 |
Von Leuten, die unfähig wären, |
| 00:23:58 |
"Halten Sie 1 Million Dollar bereit. |
| 00:24:02 |
"In unmarkierten 20er Noten. |
| 00:24:05 |
"Warten Sie auf Anweisungen. |
| 00:24:08 |
"Keine krummen Touren." |
| 00:24:14 |
Das ist 'n Scheißspiel. |
| 00:24:18 |
Brandt wird Ihnen |
| 00:24:35 |
Mr. Lebowski wird sich |
| 00:24:39 |
wenn Sie den Kurier machen, |
| 00:24:43 |
Warum ich? |
| 00:24:44 |
Er vermutet, |
| 00:24:47 |
die Ihren Teppich beschmutzt haben. |
| 00:24:50 |
Und nur Sie könnten... |
| 00:24:52 |
diesen Verdacht bestätigen. |
| 00:24:55 |
Er glaubt, |
| 00:24:57 |
Wir wissen es einfach nicht. |
| 00:26:36 |
Scheiß-Quintana, |
| 00:26:39 |
dieser Mistkerl schiebt |
| 00:26:41 |
Trotzdem bleibt er ein Perverser, |
| 00:26:46 |
Ein vorbestrafter |
| 00:26:48 |
6 Monate Knast in Chino. Hat sich |
| 00:26:53 |
Er mußte den Nachbarn erzählen, |
| 00:26:57 |
Was ist ein Päderast? |
| 00:26:59 |
Halt' die Fresse. |
| 00:27:04 |
Wieviel kriegst du? |
| 00:27:06 |
20 Riesen! |
| 00:27:07 |
Und ich kann den Teppich behalten. |
| 00:27:09 |
Nur für die Übergabe? |
| 00:27:11 |
Sie gaben Dude 'nen Pieper. |
| 00:27:14 |
Wenn die Kerle also anrufen... |
| 00:27:16 |
Und wenn wir spielen? |
| 00:27:17 |
Ich sagte während |
| 00:27:21 |
Man kann das Leben nicht einrichten, |
| 00:27:23 |
Du Blindgänger. |
| 00:27:26 |
Was ist denn mit Walter los? |
| 00:27:27 |
Vermutlich leichtverdientes Geld. |
| 00:27:30 |
Kann sogar sein, |
| 00:27:34 |
Teppichpinkler waren das nicht. |
| 00:27:36 |
Seht mal: |
| 00:27:37 |
Diese junge Ehetrophäe |
| 00:27:41 |
findet aber, daß er zu geizig ist. |
| 00:27:44 |
Sie hat überall |
| 00:27:48 |
Alles mieser Schwindel. |
| 00:27:49 |
Wie Lenin schon sagte... |
| 00:27:51 |
such' nach dem Profiteur... |
| 00:28:03 |
Diese Scheiß-Schlampe! |
| 00:28:05 |
I am the walrus. |
| 00:28:06 |
Halt' die Fresse, Donny. |
| 00:28:08 |
W. I. Lenin. |
| 00:28:11 |
Was redet der für'n Scheiß? |
| 00:28:14 |
Da wird einem ja übel. |
| 00:28:16 |
Was geht's dich an, Walter? |
| 00:28:19 |
Die ganze Sache |
| 00:28:21 |
Mußte ich meine Kumpel mit |
| 00:28:24 |
damit diese dreckige Hure... |
| 00:28:27 |
Ich sehe keine Verbindung |
| 00:28:29 |
Sieh's als Gleichnis, Dude. |
| 00:28:31 |
Es gibt keinen Zusammenhang. |
| 00:28:33 |
Du bist dran. |
| 00:28:37 |
Bist du bereit für eine Niederlage? |
| 00:28:41 |
Ihr habt euch also |
| 00:28:47 |
Liam und ich werden euch alle machen. |
| 00:28:52 |
Das ist eine... |
| 00:28:54 |
sehr persönliche Meinung. |
| 00:28:57 |
Ich sag dir was, du Arsch! |
| 00:29:00 |
Wenn du hier verrückt spielen willst |
| 00:29:03 |
'ne Knarre rausholst... |
| 00:29:06 |
nehm ich sie dir weg, |
| 00:29:08 |
und drücke den Abzug, |
| 00:29:10 |
bis es klickt. |
| 00:29:15 |
Du sagst es, Mann. |
| 00:29:17 |
Niemand verarscht den Jesus. |
| 00:29:25 |
Achtjährige, Dude. |
| 00:31:31 |
Sie haben vor 80 Minuten |
| 00:31:33 |
Sie sollen mit dem Geld |
| 00:31:35 |
Neue Instruktionen über's Telefon |
| 00:31:39 |
Nur einer, sonst käme ich mit. |
| 00:31:43 |
Was ist mit Ihrem Kinn passiert? |
| 00:31:44 |
Nichts... |
| 00:31:47 |
Hier sind Geld... |
| 00:31:50 |
und Telefon. |
| 00:31:52 |
Bitte, Dude. |
| 00:31:55 |
Ihr Leben ist in Ihrer Hand. |
| 00:31:58 |
Mr. Lebowski bat mich, |
| 00:32:01 |
Ihr Leben ist in Ihrer Hand. |
| 00:32:05 |
Wir sehen Sie hinterher |
| 00:32:18 |
Wo willst du hin? |
| 00:32:19 |
Nimm du die Attrappe, ich fahre. |
| 00:32:22 |
Die was? |
| 00:32:34 |
Haben sie schon angerufen? |
| 00:32:36 |
Was zum Teufel ist das? |
| 00:32:38 |
Schmutzige Unterhosen, Dude. |
| 00:32:42 |
Was bedeutet denn das? |
| 00:32:45 |
Das Gewicht! Unsere Tasche |
| 00:32:48 |
Was für'n Scheiß hast du vor? |
| 00:32:50 |
Paß auf, Dude. Ich habe nachgedacht. |
| 00:32:52 |
Müssen wir mit mageren |
| 00:32:55 |
Wieso "wir"? |
| 00:32:59 |
Warum nur 20 Riesen, |
| 00:33:00 |
wenn wir die Million behalten können. |
| 00:33:03 |
Ja, vollkommen falsch. |
| 00:33:06 |
Es ist ein Spiel. |
| 00:33:09 |
Sie hat sich selbst entführt. |
| 00:33:18 |
Wer ist dran? |
| 00:33:21 |
Dude, der Kurier. |
| 00:33:22 |
Wohin sollen wir? |
| 00:33:24 |
Wir? |
| 00:33:30 |
Ich und der Fahrer. |
| 00:33:32 |
Geld bewegen, das Auto lenken, |
| 00:33:35 |
und telefonieren |
| 00:33:36 |
Halt deine Fresse. |
| 00:33:38 |
Versaust du die Sache? |
| 00:33:39 |
Wer war das? |
| 00:33:42 |
Der Fahrer, |
| 00:33:44 |
sag ich... |
| 00:33:47 |
Was ist passiert? |
| 00:33:49 |
Er hat aufgehängt. |
| 00:33:51 |
Du hast es versaut! |
| 00:33:54 |
Ihr Leben war in unserer Hand! |
| 00:33:56 |
Wir sind am Arsch! |
| 00:33:58 |
Sie werden sie töten. |
| 00:34:00 |
Wir sind am Arsch. |
| 00:34:04 |
Komm schon. Sei cool! |
| 00:34:06 |
Sie werden wieder anrufen. |
| 00:34:07 |
Sie hat sich doch selbst entführt... |
| 00:34:10 |
Nichts ist im Arsch. |
| 00:34:13 |
Das ist nur 'ne Horde Amateure. |
| 00:34:17 |
Halt ja die Schnauze. Keinen Ton, |
| 00:34:25 |
Trotzdem sind 's Amateure. |
| 00:34:30 |
Es geht weiter, |
| 00:34:37 |
Sagen Sie einfach, |
| 00:34:43 |
Da war das Schild. |
| 00:34:47 |
Wir müssen sie nur zurückbringen, |
| 00:34:49 |
und keiner kann sich beschweren. |
| 00:34:52 |
Wir behalten das Bakschisch. |
| 00:34:54 |
Und wie sollen wir |
| 00:34:57 |
Nichts einfacher als das. |
| 00:34:59 |
Bei der Geldübergabe greif' ich mir |
| 00:35:05 |
Großartiger Plan. |
| 00:35:07 |
Ein Geniestreich, |
| 00:35:09 |
Wie ein Schweizer Uhrwerk. |
| 00:35:12 |
Die Schönheit ruht im Einfachen. |
| 00:35:15 |
Ist ein Plan zu komplex, |
| 00:35:18 |
Das hat mir 'Nam beigebracht. |
| 00:35:24 |
Sie erreichen eine Holzbrücke. |
| 00:35:27 |
Beim Überqueren werfen Sie die Tasche |
| 00:35:29 |
aus dem linken Fenster |
| 00:35:31 |
Sie werden beobachtet. |
| 00:35:34 |
Was hat er gesagt? |
| 00:35:36 |
Es gibt keine Übergabe. |
| 00:35:38 |
Auf der Brücke werfen wir das Geld |
| 00:35:44 |
Können wir nicht machen. |
| 00:35:46 |
Das versaut unsere Pläne. |
| 00:35:47 |
Ruf sie an und erklär' ihnen das. |
| 00:35:50 |
sie werden das sicher verstehen. |
| 00:35:54 |
Ich werfe das Geld raus. |
| 00:35:56 |
Keine Spielchen mehr. |
| 00:35:57 |
Dude, die Brücke kommt. |
| 00:36:01 |
Ich liebe dich. Aber der Tag kommt, |
| 00:36:03 |
was für ein Vollidiot du bist. |
| 00:36:05 |
Keine Zeit für Diskussionen. |
| 00:36:10 |
Raus mit der Attrappe. |
| 00:36:14 |
Übernimm das Steuer. |
| 00:36:16 |
Bei 25 kmh spring' ich ab, |
| 00:36:18 |
kehr um |
| 00:36:20 |
Die Uzi! |
| 00:36:21 |
Du glaubst doch nicht, |
| 00:36:24 |
25 kmh, Dude! |
| 00:36:25 |
An diesem Hügel! |
| 00:36:50 |
Wir haben's. |
| 00:37:12 |
Scheiß drauf, Dude. |
| 00:37:14 |
Laß uns bowlen gehen. |
| 00:37:54 |
Aitz chaim he, Dude. |
| 00:37:57 |
Was soll'n das heißen? |
| 00:37:59 |
Was machen wir mit Lebowski? |
| 00:38:06 |
Was genau ist das Problem? |
| 00:38:08 |
Das Problem ist... |
| 00:38:11 |
Was meinst du... |
| 00:38:15 |
Wir haben nicht... |
| 00:38:18 |
Die werden diese arme Frau töten! |
| 00:38:20 |
Wovon redest du? |
| 00:38:22 |
Diese arme Frau... Diese arme Hure |
| 00:38:25 |
Hast du selbst gesagt. |
| 00:38:26 |
Kann sein, hab ich gesagt. |
| 00:38:30 |
Richtig, Dude, |
| 00:38:33 |
Die nächsten Turniertermine |
| 00:38:36 |
Wann spielen wir? |
| 00:38:39 |
Das muß verlegt werden. |
| 00:38:40 |
Was sage ich Lebowski? |
| 00:38:42 |
Der Penner im Liga-Büro weiß genau... |
| 00:38:44 |
Wer macht die Planung? |
| 00:38:46 |
Burkhalter. |
| 00:38:47 |
1000 mal habe ich diesem Kraut |
| 00:38:51 |
Er hat's schon ausgehängt. |
| 00:38:55 |
Die werden die arme Frau ermorden. |
| 00:38:59 |
Irgendwann wird's ihr zu langweilig, |
| 00:39:02 |
Wieso spielst du nicht samstags? |
| 00:39:04 |
Ich bin Schomer Schabbes. |
| 00:39:08 |
Sonnabend ist Sabbat, |
| 00:39:11 |
Da arbeite ich nicht. |
| 00:39:13 |
Kein Autofahren. |
| 00:39:16 |
Der Herd bleibt kalt und |
| 00:39:28 |
Das war's. |
| 00:39:37 |
Sag ihm, |
| 00:39:38 |
wir hätten den Koffer |
| 00:39:41 |
Wie war's? |
| 00:39:44 |
Es gab keine Übergabe. |
| 00:39:46 |
Die haben kein Geld bekommen! |
| 00:39:49 |
Und sie werden die arme Frau töten... |
| 00:39:55 |
Wie bewegst du dich am Sabbat - |
| 00:39:57 |
Dude, ich muß mich sehr wundern. |
| 00:39:59 |
Niemanden werden die töten. |
| 00:40:02 |
Was soll sein? |
| 00:40:04 |
Und jetzt? |
| 00:40:05 |
Wer hat die Million? |
| 00:40:08 |
Lieg' ich falsch? |
| 00:40:09 |
Eine Million in wessen Kofferraum? |
| 00:40:12 |
Und was haben sie? |
| 00:40:15 |
Meine Weißwäsche. |
| 00:40:25 |
Wo ist dein Auto? |
| 00:40:27 |
Wer hat deine Unterhosen? |
| 00:40:29 |
Wo ist dein Auto, Dude? |
| 00:40:30 |
Sag's mir, Walter. |
| 00:40:33 |
Stand auf 'nem Behinderten-Parkplatz. |
| 00:40:35 |
Vielleicht abgeschleppt? |
| 00:40:38 |
Du weißt, daß es geklaut ist. |
| 00:40:41 |
Wär' 'ne Möglichkeit, Dude. |
| 00:40:49 |
Wohin gehst du, Dude? |
| 00:40:50 |
Nach Hause, Donny. |
| 00:40:52 |
Dein Telefon, Dude! |
| 00:40:54 |
Danke, Donny. |
| 00:41:14 |
Grün... |
| 00:41:16 |
mit etwas Rostbraun. |
| 00:41:20 |
Waren Wertgegenstände im Auto? |
| 00:41:27 |
Ein Kassettenrecorder. |
| 00:41:29 |
Und ... |
| 00:41:33 |
mein Aktenkoffer. |
| 00:41:37 |
Und in dem Aktenkoffer? |
| 00:41:41 |
Papiere... |
| 00:41:48 |
Geschäftspapiere. |
| 00:41:51 |
Ihr Beruf, Sir? |
| 00:41:53 |
Ich bin arbeitslos. |
| 00:41:58 |
Mein Teppich wurde auch gestohlen. |
| 00:42:01 |
Ihr Teppich war im Auto? |
| 00:42:03 |
Nein, hier... |
| 00:42:05 |
Verschiedene Tatbestände? |
| 00:42:11 |
Finden Sie viele gestohlene Autos |
| 00:42:15 |
Manchmal... |
| 00:42:17 |
Den Kassettenrecorder können |
| 00:42:19 |
Auch die "Creedence". |
| 00:42:22 |
Und der... |
| 00:42:24 |
Aktenkoffer? |
| 00:42:26 |
Mr. Lebowski, ich muß Sie sprechen. |
| 00:42:28 |
Rufen Sie mich an, |
| 00:42:29 |
Mein Name ist Maude Lebowski. |
| 00:42:34 |
Dann ist dieser Fall wohl aufgeklärt. |
| 00:43:28 |
Ich bin gleich bei Ihnen. |
| 00:43:49 |
Ist Ihnen die weibliche Gestalt |
| 00:43:53 |
Ist das ein Bild davon? |
| 00:43:56 |
Die Kunstkritik lobt mich |
| 00:43:59 |
was manche Männer stört. |
| 00:44:04 |
Vagina. |
| 00:44:07 |
Sie wollen's weder hören |
| 00:44:09 |
Von seinem "Schwanz" dagegen |
| 00:44:11 |
oder von seinem "Pimmel" |
| 00:44:13 |
"Johannes". |
| 00:44:18 |
Zur Sache. |
| 00:44:19 |
Mein Vater hat Ihnen |
| 00:44:22 |
Aber ich habe ihn mal |
| 00:44:24 |
Er durfte ihn nicht weitergeben. |
| 00:44:27 |
Ihr Gesicht... |
| 00:44:29 |
Zu dieser Entführung: |
| 00:44:32 |
Ich weiß alles. |
| 00:44:36 |
Dazu folgendes: |
| 00:44:37 |
Diese Geschichte stinkt zum Himmel. |
| 00:44:40 |
Ich möchte etwas wegen des Teppichs |
| 00:44:43 |
Mögen Sie Sex? |
| 00:44:47 |
Wie bitte? |
| 00:44:49 |
Koitus. |
| 00:44:50 |
Mögen Sie das? |
| 00:44:52 |
Ich sprach über meinen Teppich. |
| 00:44:53 |
Interessieren Sie sich nicht für Sex? |
| 00:44:56 |
Sie meinen Koitus? |
| 00:44:58 |
Männer behaupten, |
| 00:45:01 |
Quatsch. Sex macht Spaß. |
| 00:45:03 |
Aber es gibt Leute, bei Männern heißt |
| 00:45:08 |
die agieren nur unter Zwang |
| 00:45:14 |
Diese armen Wesen |
| 00:45:16 |
wortwörtlich. |
| 00:45:18 |
Unsere Freundin Bunny gehört dazu. |
| 00:45:22 |
Maude, |
| 00:45:24 |
es tut mir leid, |
| 00:45:27 |
aber ich sehe nicht, was das mit... |
| 00:45:30 |
Haben Sie Kahlua? |
| 00:45:37 |
Den kenne ich. |
| 00:45:40 |
Der ist Nihilist. |
| 00:46:01 |
Die Zentrale sagt, |
| 00:46:05 |
Ich weiß nicht, |
| 00:46:08 |
Deshalb bin ich hier. |
| 00:46:11 |
Der Fernseher ist hier drin. |
| 00:46:12 |
Sie erkennen sie natürlich. |
| 00:46:18 |
Das ist Sherry, |
| 00:46:20 |
sie kam nur, um zu duschen. |
| 00:46:22 |
Die Story ist grotesk. |
| 00:46:24 |
Ich bin Karl, der Fachmann. |
| 00:46:27 |
Sie wollen das Kabel reparieren? |
| 00:46:30 |
Sie wissen ja, |
| 00:46:32 |
Er repariert das Kabel. |
| 00:46:34 |
Seien Sie nicht töricht, Jeffrey. |
| 00:46:36 |
Es spielt keine Rolle, daß diese Frau |
| 00:46:39 |
noch, daß sie Treehorn gebumst hat, |
| 00:46:45 |
Ich bin jedoch Treuhänderin |
| 00:46:48 |
Neben meinem Vater... |
| 00:46:49 |
Die Stiftung nimmt |
| 00:46:52 |
Ja, richtig. Die Erfolgsliga. |
| 00:46:53 |
Lebowskis kleine Leistungsliga. |
| 00:46:57 |
Ich fragte, weshalb er 1 Million |
| 00:47:01 |
und er berichtete von der Entführung, |
| 00:47:03 |
aber ich sage Ihnen, das ist absurd. |
| 00:47:05 |
Diese Zwangsrammlerin nimmt |
| 00:47:09 |
Ich komme zu Ihrem Teppich... Mein |
| 00:47:12 |
Zu unterschiedliche Lebensstile. |
| 00:47:16 |
Dennoch: diese Unterschlagung |
| 00:47:20 |
Deshalb schlage ich vor, |
| 00:47:23 |
das Geld zurückzuholen. |
| 00:47:26 |
Wär'n Versuch wert... |
| 00:47:28 |
Wenn Ihnen das gelingt... |
| 00:47:30 |
biete ich Ihnen... |
| 00:47:32 |
10% der wiedererlangten Summe. |
| 00:47:35 |
Hundert... |
| 00:47:37 |
Mäuse, Steine |
| 00:47:42 |
Was ist mit meinem... |
| 00:47:44 |
Mit diesem Geld kann man jede |
| 00:47:47 |
Ohne Erinnerungswert für mich. |
| 00:47:50 |
Tut mir leid mit dem Kinnhaken. |
| 00:47:52 |
Nicht schlimm. Ich spüre nicht mal... |
| 00:47:55 |
Hier die Adresse eines Arztes. |
| 00:47:58 |
Kostenlos. |
| 00:48:01 |
Sehr zuvorkommend. |
| 00:48:03 |
Gehen Sie hin, er ist gut... |
| 00:48:05 |
und gründlich. |
| 00:48:12 |
Er sagt, meine Frau ist eine Qual. |
| 00:48:15 |
Meine Tochter ist mit einem Verlierer |
| 00:48:18 |
und auf meinem Arsch blüht ein |
| 00:48:22 |
Aber was soll's. |
| 00:48:26 |
Blühender Ausschlag... |
| 00:48:30 |
Ich muß sagen, Tony, |
| 00:48:33 |
heute morgen fühlte ich mich |
| 00:48:36 |
Richtig am Boden. |
| 00:48:38 |
Hab ein bißchen Geld verloren. |
| 00:48:41 |
Vergessen Sie's. |
| 00:48:44 |
Keine Lust, dem nachzuweinen. |
| 00:48:48 |
Da wär'n wir, Mr. L. |
| 00:48:55 |
Ist das Ihr Freund in dem VW? |
| 00:49:00 |
Er ist uns gefolgt. |
| 00:49:05 |
Steig ein, Mistkerl. |
| 00:49:07 |
Vorsicht, Mann, ich hab 'n Glas. |
| 00:49:11 |
Raus mit der Sprache, aber schnell. |
| 00:49:14 |
Wir haben versucht, |
| 00:49:16 |
Wo ist mein Geld, |
| 00:49:17 |
Sie Penner! |
| 00:49:23 |
Sie haben das Geld nicht bekommen. |
| 00:49:27 |
Ihr Leben war in Ihrer Hand. |
| 00:49:29 |
Das beschäftigt uns sehr. |
| 00:49:31 |
Nichts ist hier schiefgegangen. |
| 00:49:35 |
Das war 'ne komplette Bruchlandung. |
| 00:49:41 |
Wem glauben Sie? |
| 00:49:43 |
Wir haben das Geld abgeworfen. |
| 00:49:45 |
Wir? |
| 00:49:48 |
Ich! |
| 00:49:49 |
Pluralis majestatis. |
| 00:49:52 |
Ich habe das Geld abgeworfen. |
| 00:49:56 |
Übrigens habe ich |
| 00:49:58 |
Gewisse Dinge |
| 00:50:01 |
Haben Sie je daran gedacht, |
| 00:50:04 |
statt... |
| 00:50:06 |
rumzurennen... |
| 00:50:08 |
und mich zu beschuldigen, |
| 00:50:16 |
viel komplexer sein könnten? |
| 00:50:18 |
Machen Sie's sich nicht zu einfach... |
| 00:50:22 |
Worüber in Gottes Namen |
| 00:50:26 |
Ich sage Ihnen, worüber ich quatsche. |
| 00:50:28 |
Ich habe Informationen. |
| 00:50:30 |
Neue Scheiße ist ans Tageslicht |
| 00:50:36 |
Sie hat sich selbst entführt! |
| 00:50:42 |
Sehen Sie... |
| 00:50:44 |
Junge Ehetrophäe, |
| 00:50:49 |
schuldet der halben Stadt Geld, |
| 00:50:55 |
Soweit in Ordnung. |
| 00:50:58 |
Ich würde sagen, sie braucht... |
| 00:51:00 |
Geld. |
| 00:51:03 |
Klar, daß die behaupten, |
| 00:51:07 |
weil sie mehr will. |
| 00:51:10 |
Der Motor muß laufen. |
| 00:51:14 |
Ist Ihnen das nie eingefallen? |
| 00:51:21 |
Nein, Mr. Lebowski, |
| 00:51:22 |
das fiel mir nicht ein. |
| 00:51:24 |
Das fiel uns nicht ein, Dude. |
| 00:51:28 |
Sie sind nicht vertraut |
| 00:51:34 |
Jetzt wissen Sie's. |
| 00:51:39 |
Apropos: |
| 00:51:42 |
meine 20 Tausend bar geben? |
| 00:51:45 |
Ich muß mit meinem Finanzberater |
| 00:51:48 |
Ich fürchte eine höhere Steuerklasse. |
| 00:51:52 |
Brandt, den Umschlag. |
| 00:51:54 |
Wenn Sie den Scheck schon |
| 00:51:58 |
Dies hier kam heute morgen. |
| 00:52:02 |
Sie haben versagt. |
| 00:52:06 |
Auf der ganzen Linie. |
| 00:52:09 |
Da Sie mein Geld gestohlen... |
| 00:52:12 |
und mein Vertrauen |
| 00:52:16 |
habe ich keine andere Wahl... |
| 00:52:18 |
als diesen Saukerlen zu raten, |
| 00:52:20 |
das Notwendige zu unternehmen... |
| 00:52:22 |
um sich ihr Geld von Ihnen zu holen. |
| 00:52:28 |
Und, Brandt ist mein Zeuge. |
| 00:52:30 |
Folgendes: |
| 00:52:32 |
Wenn Bunny noch mehr passiert... |
| 00:52:36 |
bekommen Sie das zehnfach vergolten. |
| 00:52:43 |
Einen weiteren Zeh |
| 00:52:52 |
Das war nicht ihr Zeh. |
| 00:52:56 |
Wessen Zeh war's dann? |
| 00:52:58 |
Woher soll ich das wissen? |
| 00:53:00 |
Nichts beweist... |
| 00:53:01 |
Der Nagellack... |
| 00:53:05 |
Nagellack kannst du auf jeden |
| 00:53:11 |
Willst du einen Zeh? |
| 00:53:16 |
Es gibt Methoden, von denen du |
| 00:53:18 |
Bis 15 Uhr hast du einen Zeh. |
| 00:53:22 |
Scheiß-Amateure! |
| 00:53:24 |
Sie schicken uns einen Zeh. |
| 00:53:29 |
Die werden sie umbringen... |
| 00:53:31 |
und dann mich. |
| 00:53:36 |
So redet ein Dude unter Streß. |
| 00:53:38 |
Bisher sehe ich... |
| 00:53:41 |
nur Verbrechen ohne Opfer. |
| 00:53:44 |
Aber der Zeh! |
| 00:53:48 |
Geht's etwas leiser? |
| 00:53:51 |
Oh, bitte. |
| 00:53:53 |
Zu Ihrer Information: Das Oberste |
| 00:53:57 |
Vergiß den 1. Zusatzartikel |
| 00:53:59 |
Wenn Sie nicht leiser sind, |
| 00:54:03 |
Kameraden von mir |
| 00:54:06 |
damit Sie und ich dieses |
| 00:54:10 |
He, Dude, bleib' hier. |
| 00:54:12 |
Das hier ist wichtig. |
| 00:54:14 |
Grundrechte. |
| 00:54:21 |
Ich bleibe. |
| 00:54:24 |
Ich trinke noch meinen Kaffee aus. |
| 00:54:31 |
Genieße meinen Kaffee. |
| 00:54:56 |
Hier Officer Rolvaag, |
| 00:54:59 |
Wir haben den Wagen gefunden. |
| 00:55:01 |
Er kann im Depot an der Victory |
| 00:55:04 |
Irre, richtig irre! |
| 00:55:18 |
Das ist eine Privatwohnung. |
| 00:55:30 |
Niedliches Murmeltier. |
| 00:55:41 |
Wo ist das Geld? |
| 00:55:43 |
Wir wollen das Geld. |
| 00:55:51 |
Glaubst du, wir machen Spaß? |
| 00:55:52 |
Es gibt noch ganz andere Methoden. |
| 00:55:55 |
Wir können Dinge tun, |
| 00:55:58 |
Wir glauben an gar nichts! |
| 00:56:01 |
Morgen schneiden wir |
| 00:56:05 |
Wir schneiden deinen Johannes ab! |
| 00:56:07 |
Denk' nach! |
| 00:56:10 |
Deinen Wackel-Penis... |
| 00:56:12 |
und springen darauf rum |
| 00:56:23 |
Er wurde gestern abend in |
| 00:56:26 |
Endstation war ein Pfeiler. |
| 00:56:28 |
Ein was? |
| 00:56:29 |
Seien Sie froh, |
| 00:56:33 |
Typische Spritztour-Merkmale. |
| 00:56:34 |
Sie verlassen das Auto, sobald sie es |
| 00:56:37 |
Mein Aktenkoffer... |
| 00:56:39 |
ist weg. |
| 00:56:40 |
Stand in der Anzeige. |
| 00:56:43 |
Einsteigen nur noch drüben. |
| 00:56:45 |
Ihr Seitenspiegel lag daneben. |
| 00:56:50 |
Seien Sie froh, daß Kassettenrecorder |
| 00:56:55 |
Was ist das für'n Gestank? |
| 00:56:58 |
Vielleicht hat ein Penner drin |
| 00:57:00 |
oder es als Toilette benutzt. |
| 00:57:06 |
Werden Sie diese Kerle finden? |
| 00:57:08 |
Haben Sie schon eine... |
| 00:57:10 |
Spur? |
| 00:57:12 |
Spur? |
| 00:57:16 |
Ich frage nach bei den Jungs |
| 00:57:20 |
Vier Detektive arbeiten |
| 00:57:23 |
rund um die Uhr. |
| 00:57:32 |
Hoffentlich bringt Lebowski mich um, |
| 00:57:35 |
bevor die Deutschen meinen |
| 00:57:38 |
Lächerlich, Dude. |
| 00:57:39 |
Niemand schneidet dir den Schwanz ab. |
| 00:57:42 |
Nicht, solange ich |
| 00:57:45 |
Ich fühle mich viel sicherer. |
| 00:57:47 |
Mir wird ganz warm tief innen drin. |
| 00:57:53 |
Warum sitz' ich nicht einfach hier - |
| 00:58:02 |
Scheiß-Nazis. |
| 00:58:04 |
Waren das Nazis? |
| 00:58:06 |
Die haben mit Kastration gedroht. |
| 00:58:08 |
Wirst du jetzt spitzfindig? |
| 00:58:10 |
Lieg' ich falsch? |
| 00:58:12 |
Das sind Nihilisten. |
| 00:58:14 |
Sie sagten, |
| 00:58:17 |
Nihilisten? |
| 00:58:23 |
Sag über das NS-Dogma, |
| 00:58:27 |
Immerhin hat es Ethos. |
| 00:58:29 |
Nicht zu vergessen: |
| 00:58:32 |
Das Halten von wilden, |
| 00:58:34 |
wassergängigen Nagern... |
| 00:58:36 |
als Haustiere... |
| 00:58:38 |
in der Stadt... |
| 00:58:41 |
ist illegal. |
| 00:58:42 |
Was bist du? Der Oberförster? |
| 00:58:44 |
Ich versuche nur... |
| 00:58:46 |
Was kümmert uns so ein |
| 00:58:49 |
Wir leiden mit dir, Dude. |
| 00:58:52 |
Ich brauche kein Mitleid. |
| 00:58:54 |
Ich brauche meinen "Johannes". |
| 00:58:57 |
Wofür das denn? |
| 00:58:58 |
Reiß' dich zusammen. |
| 00:59:00 |
Halt negative Energie |
| 00:59:03 |
Scheiß auf das Turnier! |
| 00:59:11 |
Laß den Kopf ruhig weiter hängen. |
| 00:59:13 |
Los Donny, laß uns 'ne Bahn buchen. |
| 00:59:21 |
Noch 'nen Weißen, Gary! |
| 00:59:26 |
Das sind Freunde, Gary! |
| 00:59:53 |
Habt ihr 'n guten Sarsaparilla? |
| 00:59:55 |
Sioux City Sarsaparilla. |
| 00:59:58 |
Der ist in Ordnung. |
| 01:00:03 |
Wie geht's, Dude? |
| 01:00:05 |
Nicht so gut. |
| 01:00:08 |
Ein Scheißtag. |
| 01:00:13 |
Ein gescheiter Typ hat mal gesagt: |
| 01:00:16 |
Manchmal frißt du den Bären... |
| 01:00:22 |
und manchmal frißt der Bär, |
| 01:00:25 |
dich. |
| 01:00:27 |
Eine dieser östlichen Weisheiten? |
| 01:00:30 |
Weit gefehlt. |
| 01:00:38 |
Dein Stil gefällt mir, Dude. |
| 01:00:43 |
Mir deiner auch. |
| 01:00:46 |
Bei dir läuft so'n Cowboy-Ding. |
| 01:00:52 |
Danke. |
| 01:00:54 |
Nur eins noch, Dude... |
| 01:00:56 |
Das wäre? |
| 01:00:58 |
Mußt du eigentlich soviel fluchen? |
| 01:01:04 |
Verdammt, was meinst du? |
| 01:01:09 |
Schon gut. |
| 01:01:12 |
Mach's gut, Dude. |
| 01:01:22 |
Telefon für dich. |
| 01:01:29 |
Sie sind nicht zum Arzt gegangen. |
| 01:01:33 |
Noch nicht. |
| 01:01:35 |
Ich muß Sie dringend sprechen. |
| 01:01:52 |
Sie sind Lebowski? |
| 01:01:58 |
Maude hat mir alles |
| 01:02:00 |
Sie kommt sofort. |
| 01:02:03 |
Möchten Sie etwas trinken? |
| 01:02:07 |
Da drüben ist die Bar. |
| 01:02:13 |
Was machen Sie, Lebowski? |
| 01:02:16 |
Wer zum Teufel bist du denn? |
| 01:02:19 |
Nur ein Freund von Maudie. |
| 01:02:21 |
Der mit der Spalte im Arsch? |
| 01:02:26 |
Was machst du? |
| 01:02:28 |
Nicht viel. |
| 01:02:33 |
Hör zu, Maude. |
| 01:02:36 |
Ich biete... |
| 01:02:39 |
meine Kündigung an oder so... |
| 01:02:44 |
Es scheint nämlich so, als ob die |
| 01:02:47 |
Mit Sicherheit nicht. |
| 01:02:52 |
Wann hörst du mal zu? |
| 01:02:54 |
Du könntest was dazulernen. |
| 01:02:57 |
Und nenn' sie nicht meine Mutter. |
| 01:03:00 |
Sie ist zweifellos der Täter |
| 01:03:03 |
Ich habe ziemlich eindeutige Beweise. |
| 01:03:05 |
Von wem? |
| 01:03:07 |
Vom Anführer, Uli. |
| 01:03:09 |
Ihrem Partner in dem Mösen-Film? |
| 01:03:13 |
Du meinst Vagina? |
| 01:03:17 |
Eventuell hab ich sie sogar |
| 01:03:19 |
Erinnerst du dich an Uli? |
| 01:03:22 |
Er ist Musiker. Hatte mal 'ne Gruppe |
| 01:03:25 |
Bei meinen LPs steht ihr Album |
| 01:03:29 |
Ihre Musik ist so 'ne Art... |
| 01:03:31 |
Techno-Pop. |
| 01:03:32 |
Der gibt also vor, |
| 01:03:37 |
Man entführt doch niemanden, |
| 01:03:39 |
Eine Geisel darf ihren Entführer nach |
| 01:03:44 |
Das weiß ich. |
| 01:03:50 |
Was zum Teufel ist mit dem da los? |
| 01:03:52 |
Knox Harrington. |
| 01:03:56 |
Uli hat also das Geld. |
| 01:04:01 |
Nicht direkt. |
| 01:04:04 |
Das ist eine komplizierte Sache. |
| 01:04:06 |
Viel dies, viel das, viel irgendwas. |
| 01:04:09 |
Und viel, was mein Kopf |
| 01:04:12 |
Viel, was sich Dudes alter Kopf |
| 01:04:15 |
Wenn Uli es nicht hat, |
| 01:04:17 |
Sandro, wegen der Biennale. |
| 01:04:20 |
Ich muß ans Telefon. Haben Sie |
| 01:04:23 |
Wirklich, es ist nicht mal mehr |
| 01:04:26 |
Ich will nicht für irgendwelche |
| 01:04:32 |
Spätfolgen... |
| 01:05:03 |
Könnten Sie Ihre Hosen |
| 01:05:08 |
Nein, der Schlag war hier oben. |
| 01:05:10 |
Verstehe. |
| 01:05:12 |
Könnten Sie Ihre Hosen |
| 01:06:51 |
Larry Sellers |
| 01:06:54 |
Siehe Wörterbuch |
| 01:06:56 |
Rechtschreibung |
| 01:06:57 |
Wer ist das? |
| 01:07:46 |
Er wohnt in Nord-Hollywood in der |
| 01:07:50 |
Der In-and-Out Burger |
| 01:07:52 |
In der Nähe vom In-and-Out Burger. |
| 01:07:53 |
Da gibt's gute Burger. |
| 01:07:56 |
Der Junge ist in der 9. Klasse. |
| 01:07:59 |
halt dich fest... |
| 01:08:01 |
Arthur Digby Sellers. |
| 01:08:06 |
Wer ist denn Arthur Digby Sellers? |
| 01:08:08 |
Schon mal von der TV-Show |
| 01:08:12 |
Alle tot bis auf einen am |
| 01:08:14 |
Ich kenne die Show. Na und? |
| 01:08:17 |
Arthur Digby Sellers hat |
| 01:08:21 |
Also beinahe die ganze Serie. |
| 01:08:24 |
Nicht gerade unbedeutend. |
| 01:08:26 |
Trotzdem ist sein Sohn ein Dummkopf. |
| 01:08:30 |
Da fahren wir also nach dem Dings |
| 01:08:33 |
und setzen den Jungen unter Druck. |
| 01:08:34 |
Wir sind in der Nähe vom |
| 01:08:39 |
Wir gehen hin, setzen den Jungen |
| 01:08:43 |
Wir kriegen die Million zurück. |
| 01:08:45 |
Falls er sie nicht schon |
| 01:08:47 |
Eine Million Mäuse. |
| 01:08:50 |
Wir sind in der Nähe vom... |
| 01:08:52 |
In-and-Out... |
| 01:08:53 |
Burger. |
| 01:08:55 |
Ein paar Bierchen, ein paar Späßchen. |
| 01:08:59 |
Unsere Sorgen sind wir los. |
| 01:09:18 |
Der Junge |
| 01:09:20 |
Für 'ne Corvette? Wohl kaum, Dude. |
| 01:09:22 |
Wetten, da bleiben |
| 01:09:27 |
Hängt ab von der Ausstattung. |
| 01:09:29 |
Du bleibst im Auto, Donny. |
| 01:09:35 |
Pilar? |
| 01:09:37 |
Mein Name ist Walter Sobchak. |
| 01:09:39 |
Das ist mein Partner |
| 01:09:43 |
Wir wollten über den kleinen Larry |
| 01:09:53 |
Das ist er, Dude. |
| 01:10:02 |
Guten Tag, auch Ihnen, Sir. |
| 01:10:05 |
Nehmen Sie, bitte, Platz. |
| 01:10:12 |
Larry, Liebchen, der Mann ist da! |
| 01:10:16 |
Schreibt er noch? |
| 01:10:19 |
Er hat Gesundheitsprobleme. |
| 01:10:24 |
Sir, ich wollte nur sagen, |
| 01:10:27 |
daß wir beide ganz große Fans sind. |
| 01:10:31 |
Wirklich riesige Fans. |
| 01:10:33 |
"Branded". |
| 01:10:36 |
waren wirklich |
| 01:10:38 |
Liebchen, setz dich, |
| 01:10:41 |
Nein, Madam, der Eindruck täuscht. |
| 01:10:45 |
Wir haben gehofft, |
| 01:10:48 |
Aber das hängt vom kleinen Larry ab. |
| 01:10:50 |
Nicht wahr, Larry. |
| 01:11:07 |
Sind das deine Hausaufgaben? |
| 01:11:12 |
Frag nach dem Auto. |
| 01:11:14 |
Sind das deine Hausaufgaben? |
| 01:11:16 |
Ist das dein Auto da draußen? |
| 01:11:18 |
Das sind seine Hausaufgaben. |
| 01:11:20 |
Wo ist das Geld, du kleine Zecke? |
| 01:11:25 |
Hast du je von Vietnam gehört? |
| 01:11:26 |
Du betrittst eine Welt |
| 01:11:28 |
Das sind deine Hausaufgaben... |
| 01:11:29 |
und das Auto hast du auch geklaut. |
| 01:11:35 |
Wir schneiden dir den Schwanz ab. |
| 01:11:43 |
Das bringt nichts. |
| 01:11:46 |
Zeit für Plan B. |
| 01:11:50 |
Vielleicht möchtest du ja |
| 01:11:54 |
Sohn, sowas passiert, |
| 01:11:59 |
Hier gibt's Sprachprobleme. |
| 01:12:01 |
Dieser renitente kleine Wichser. |
| 01:12:07 |
Was hast du vor? |
| 01:12:15 |
Auf geht's, Larry. |
| 01:12:16 |
Sieh mal, was passiert. |
| 01:12:23 |
Sowas passiert, |
| 01:12:56 |
Was zum Teufel fällt Ihnen ein? |
| 01:12:58 |
Hören Sie auf! |
| 01:12:59 |
Ich habe dieses Auto gerade |
| 01:13:03 |
Ich bring Sie um! |
| 01:13:05 |
Ich habe dieses Auto gerade |
| 01:13:08 |
Ich bringe dein Scheiß-Auto um. |
| 01:13:10 |
Nein. Das ist nicht seins. |
| 01:13:45 |
Ich nehme deine Entschuldigung an. |
| 01:13:49 |
Nein, ich nehme das ab jetzt |
| 01:13:55 |
Das hat nichts damit zu tun. |
| 01:13:59 |
Ja, das Auto hat's geschafft. Du hast |
| 01:14:05 |
Es kam mir nicht so vor, |
| 01:14:11 |
Wenn du das so siehst... |
| 01:14:14 |
Weißt du, Walter, du hast recht... |
| 01:14:17 |
Die stillschweigende Botschaft ist: |
| 01:14:20 |
und laß mich in Ruhe. |
| 01:14:24 |
Ja, ich komm' zum Training. |
| 01:14:44 |
Mach die Windel um, Lebowski, |
| 01:14:46 |
Jackie Treehorn will dich sehen. |
| 01:14:48 |
Jackie Treehorn weiß, |
| 01:14:51 |
Jackie Treehorn will Lebowski, |
| 01:14:54 |
Du hast es hier nicht |
| 01:15:45 |
Danke fürs Kommen. |
| 01:15:46 |
Jackie Treehorn. |
| 01:15:51 |
Nette Wohnung - das hier. |
| 01:15:54 |
Richtig keusch. |
| 01:15:56 |
Was trinken Sie, Dude? |
| 01:15:57 |
"White Russian". |
| 01:16:02 |
Wie geht's mit den Ferkeleien, |
| 01:16:04 |
Weiß ich nicht, Dude. |
| 01:16:06 |
Ich betätige mich im Verlagswesen. |
| 01:16:08 |
Entertainment. |
| 01:16:10 |
Politische Themen. |
| 01:16:12 |
Wozu gehört "Logjammin"? |
| 01:16:13 |
Es ist leider wahr. |
| 01:16:15 |
Die Ansprüche im Entertainment |
| 01:16:18 |
Es ist Video, Dude. |
| 01:16:20 |
Wir stehen in Konkurrenz |
| 01:16:22 |
und können uns Extravaganzen |
| 01:16:26 |
Produktionswerte, |
| 01:16:28 |
Gefühle. |
| 01:16:31 |
Man vernachlässigt... |
| 01:16:33 |
das Gehirn... |
| 01:16:35 |
als größte erogene Zone. |
| 01:16:37 |
Sie vielleicht. |
| 01:16:39 |
Natürlich gibt es Gutes |
| 01:16:41 |
Die neue Technologie ermöglicht |
| 01:16:44 |
interaktive, erotische Software. |
| 01:16:46 |
Die Zukunft, Dude, |
| 01:16:48 |
bringt 100% Elektronik. |
| 01:16:53 |
Ich wichse aber immer noch |
| 01:16:57 |
Natürlich. Ich merke schon, Sie |
| 01:17:01 |
Also, dann mal los, Dude. |
| 01:17:04 |
Wo ist Bunny? |
| 01:17:06 |
Ich dachte, Sie wüßten das. |
| 01:17:08 |
Sie ist nur wegen ihrer hohen |
| 01:17:13 |
Sie ist nicht geflüchtet. |
| 01:17:15 |
Ich kenne die Entführungsstory... |
| 01:17:17 |
Ich weiß, daß Sie da drinstecken, |
| 01:17:21 |
Mir ist egal, |
| 01:17:24 |
Das ist Ihre Sache. |
| 01:17:26 |
Ich sage nur, |
| 01:17:28 |
ich will meins. |
| 01:17:31 |
Kann schon sein. |
| 01:17:34 |
Es gibt da Aspekte, |
| 01:18:40 |
Angenommen, ich finde Ihr Geld, |
| 01:18:44 |
was liegt drin für den Dude? |
| 01:18:47 |
Verhandlungssache. |
| 01:18:49 |
Noch einen? |
| 01:18:50 |
Scheißt der Papst in den Wald? |
| 01:18:52 |
10% Finderlohn. |
| 01:18:56 |
Abgemacht, Jackie. |
| 01:18:58 |
Ich mag Ihre Geschäftsmethoden. |
| 01:19:00 |
Ihr Geld ist bei einem Jungen |
| 01:19:04 |
Er wohnt in Nord-Hollywood. |
| 01:19:08 |
beim In-and-Out Burger. |
| 01:19:10 |
Ein richtiges Miststück, aber für |
| 01:19:14 |
Er ist erst 15... |
| 01:19:18 |
Rasselt in Sozialkunde glatt durch. |
| 01:19:24 |
Ob Sie mir eben noch... |
| 01:19:26 |
den Scheck über meine 10% schreiben |
| 01:19:31 |
Das sind also 50 Riesen. |
| 01:19:32 |
Ich geh' jetzt unter die Leute. |
| 01:19:38 |
Donner, Sie mixen aber |
| 01:19:42 |
Ein 15jähriger Junge. |
| 01:19:45 |
Soll das ein Witz sein? |
| 01:19:48 |
Nein, kein Witz. |
| 01:19:51 |
Kein Quatsch, Jackie. |
| 01:19:54 |
Hallo, Leute... |
| 01:19:58 |
Der Junge wollte nur das Auto... |
| 01:20:03 |
Der Dude wollte nichts weiter, |
| 01:20:05 |
als seinen Teppich wiederhaben. |
| 01:20:07 |
Nicht aus Gier. |
| 01:20:10 |
Er hat wirklich... |
| 01:20:13 |
den Raum zusammengehalten. |
| 01:20:17 |
Dann wurde es dunkel um den Dude. |
| 01:20:20 |
Dunkler als im Arsch eines Stiers |
| 01:20:26 |
Bodenlos. |
| 01:24:10 |
Er war unschuldig... |
| 01:24:14 |
Die Anklagen waren falsch. |
| 01:24:18 |
Und man sagt, er lief davon... |
| 01:24:22 |
Gebrandmarkt! |
| 01:24:37 |
Nur das hier als Ausweis? |
| 01:24:40 |
Ich kenne meine Rechte. |
| 01:24:44 |
Einen Scheiß kennen Sie, Lebowski. |
| 01:24:46 |
Ich will einen Anwalt... |
| 01:24:49 |
Ich will... |
| 01:24:50 |
Bill Kunstler. |
| 01:24:54 |
Oder Ron Kubbie. |
| 01:24:56 |
Mr. Treehorn... |
| 01:24:57 |
gab zu Protokoll, er habe Sie von |
| 01:25:02 |
Sie seien betrunken |
| 01:25:04 |
Mr. Treehorn behandelt Gegenstände... |
| 01:25:07 |
wie Frauen. |
| 01:25:09 |
Mr. Treehorn bewegt viel |
| 01:25:13 |
Sie bewegen nichts, Lebowski. |
| 01:25:15 |
Diese Strandgemeinde |
| 01:25:18 |
Daß das so bleibt, dafür sorge ich. |
| 01:25:20 |
Eines möchte ich klarstellen. |
| 01:25:23 |
Ich dulde nicht, daß Sie rumschnorren |
| 01:25:28 |
Ich mag weder Ihren Wichser-Namen... |
| 01:25:30 |
noch Ihre Wichs-Fresse |
| 01:25:34 |
Ich kann Sie nicht leiden. |
| 01:25:36 |
Verpissen Sie sich. |
| 01:25:40 |
Habe ich mich klar ausgedrückt? |
| 01:25:45 |
Entschuldigung, |
| 01:25:50 |
Verschissener Faschist. |
| 01:25:53 |
Halten Sie sich fern von Malibu. |
| 01:25:56 |
Halten Sie sich fern von Malibu. |
| 01:25:59 |
Halten Sie Ihren beschissenen |
| 01:26:02 |
aus meiner Gegend. |
| 01:26:18 |
Können Sie nicht mal |
| 01:26:20 |
Wenn dir die Musik nicht |
| 01:26:24 |
Ich fahre ran |
| 01:26:27 |
Ich hatte 'ne harte Nacht, |
| 01:27:53 |
Liebe mich... |
| 01:28:00 |
Erzähl etwas von dir, Jeffrey. |
| 01:28:04 |
Da gibt's nicht viel. |
| 01:28:08 |
Ich war einer der Autoren |
| 01:28:14 |
Vom Original. |
| 01:28:16 |
Nicht der... |
| 01:28:18 |
verwässerten zweiten Fassung. |
| 01:28:25 |
Hast du von den |
| 01:28:27 |
Das waren ich... |
| 01:28:32 |
und sechs andere. |
| 01:28:36 |
Danach... |
| 01:28:37 |
kurz im Musikgeschäft. |
| 01:28:41 |
Roadie für "Metallica". |
| 01:28:44 |
'Speed of Sound'-Tour. |
| 01:28:47 |
Ein Haufen Arschlöcher. |
| 01:28:52 |
Und danach hier mal was, da mal was. |
| 01:28:55 |
Meine Karriere dümpelt vor sich hin. |
| 01:28:58 |
Was machst du in der... |
| 01:29:00 |
Freizeit? |
| 01:29:02 |
Ach, das Normale. |
| 01:29:04 |
Ich bowle, ich fahr' rum. |
| 01:29:08 |
Gelegentlich ein acid flashback. |
| 01:29:17 |
Was ist mit dem Haus passiert? |
| 01:29:19 |
Jackie Treehorn hat's aufgemischt. |
| 01:29:21 |
Er dachte, |
| 01:29:24 |
Er hat mich ausgeschaltet, |
| 01:29:30 |
Das Geld gehört nicht meinem Vater, |
| 01:29:33 |
Wieso denkt er, du hast es? |
| 01:29:36 |
Und wer hat es? |
| 01:29:37 |
Larry Sellers. |
| 01:29:39 |
Ein Junge im Highschool-Alter. |
| 01:29:42 |
Das ist ein sehr komplizierter Fall. |
| 01:29:45 |
Mit Ecken und Kanten. |
| 01:29:48 |
Zum Glück bleiben mir... |
| 01:29:50 |
meine gewohnten Drogen, |
| 01:29:54 |
freizuhalten. |
| 01:29:56 |
Und ich bin nah dran |
| 01:29:58 |
Ich sage doch, |
| 01:30:01 |
Vater hat keins. |
| 01:30:04 |
Was erzählst du da. |
| 01:30:06 |
Nein, der Reichtum |
| 01:30:10 |
Aber er ist doch Unternehmer... |
| 01:30:11 |
Er hat mal kurz |
| 01:30:14 |
Ziemlich erfolglos. |
| 01:30:17 |
Er hilft aus bei unseren |
| 01:30:19 |
Er kriegt |
| 01:30:22 |
Eigenes Geld hat er nicht. |
| 01:30:24 |
Er ist anmaßend. |
| 01:30:25 |
Seine Schwäche ist seine Eitelkeit. |
| 01:30:31 |
Glaubst du, er... |
| 01:30:34 |
Ist das Yoga? |
| 01:30:36 |
Das erhöht die Chancen |
| 01:30:41 |
Erhöht? |
| 01:30:44 |
Was glaubst du, was das hier ist? |
| 01:30:47 |
Ich will ein Kind. |
| 01:30:52 |
Laß mich was erklären über den Dude. |
| 01:30:56 |
Ich will keinen Partner. |
| 01:30:57 |
Faktisch will ich mit dem Vater |
| 01:31:01 |
noch seine Anteilnahme haben. |
| 01:31:05 |
Also hat dieser Doktor... |
| 01:31:08 |
Genau. |
| 01:31:11 |
Und dein Gesicht? |
| 01:31:13 |
War das auch Jackie Treehorn? |
| 01:31:18 |
Der Polizeichef von Malibu. |
| 01:31:21 |
Dein Vater... |
| 01:31:25 |
Ja, jetzt begreife ich. |
| 01:31:29 |
Meine Gedanken über diesen Fall |
| 01:31:37 |
Wovon redest du? |
| 01:31:42 |
Walter, wenn du da bist, |
| 01:31:48 |
Geh' ran. Dies ist ein Notfall. |
| 01:31:51 |
Hör zu, Walter. |
| 01:31:52 |
Ich bin zu Hause, |
| 01:31:55 |
Ich kann nicht fahren, |
| 01:31:57 |
Sabbat. |
| 01:32:00 |
Ich darf nicht fahren. |
| 01:32:02 |
Ich darf nicht mal telefonieren, |
| 01:32:05 |
Dies hier ist ein Notfall. |
| 01:32:07 |
Hab' kapiert. Deshalb bin ich |
| 01:32:11 |
Wir müssen nach Pasadena. |
| 01:32:13 |
Hol mich ab oder du kannst |
| 01:32:35 |
Steig aus! |
| 01:32:44 |
Wer bist du, Mann? |
| 01:32:46 |
Ruhe. |
| 01:32:48 |
Ich tue Ihnen nichts. |
| 01:32:50 |
Wer bist du? |
| 01:32:51 |
Warum verfolgst du mich? |
| 01:32:55 |
Ich bin ein Bruder Shamus. |
| 01:33:00 |
Wie ein irischer Mönch? |
| 01:33:02 |
Was meinst du? |
| 01:33:04 |
Ich heiße Da Fino. |
| 01:33:07 |
Wie Sie. |
| 01:33:10 |
Ein Detektiv. |
| 01:33:11 |
Eins muß ich sagen, |
| 01:33:13 |
mir gefällt Ihr Stil. |
| 01:33:14 |
Die Seiten gegeneinander |
| 01:33:16 |
Einen Fuß in jeder Tür. Klasse, Mann. |
| 01:33:21 |
Laß nur ja meine Freundin in Ruhe. |
| 01:33:23 |
Ich versaue nichts |
| 01:33:26 |
Sie ist nicht meine Herzdame. |
| 01:33:28 |
Ich helfe ihr nur, |
| 01:33:31 |
Wer hat dich angeheuert? |
| 01:33:34 |
oder Jackie Treehorn? |
| 01:33:37 |
Die Knutsons. |
| 01:33:40 |
Wer zum Teufel sind die Knutsons? |
| 01:33:43 |
Den Knutsons... |
| 01:33:44 |
ist die Tochter weggerannt. |
| 01:33:50 |
Eigentlich heißt sie Fawn Knutson. |
| 01:33:53 |
Sie soll zu den Eltern zurück. |
| 01:33:58 |
Verrückt, nicht. |
| 01:34:01 |
Die Knutsons wollen, |
| 01:34:05 |
Die Familienfarm. |
| 01:34:09 |
Sie hoffen, daß sie Heimweh bekommt. |
| 01:34:12 |
Wie hält man die denn auf 'ner Farm, |
| 01:34:16 |
Sie ist entführt worden, Da Fino. |
| 01:34:19 |
Oder auch nicht. |
| 01:34:23 |
Warum tun wir uns nicht zusammen? |
| 01:34:26 |
Tauschen Informationen aus? |
| 01:34:28 |
Eine Hand wäscht die andere, |
| 01:34:30 |
verstehen Sie? |
| 01:34:32 |
Ja, verstehe. Hau ab, Da Fino. |
| 01:34:34 |
Und bleib weg von meiner Herzdame... |
| 01:34:37 |
von dieser Freundin von mir. |
| 01:34:42 |
Ich nehme Preiselbeer-Pfannkuchen. |
| 01:34:54 |
Drei Würstchen im Schlafrock. |
| 01:35:02 |
Sie nimmt Preiselbeer-Pfannkuchen. |
| 01:35:12 |
Du hast alles vermasselt. Wir haben |
| 01:35:16 |
Die Entführer sind sauer. |
| 01:35:18 |
Und Lebowski... |
| 01:35:19 |
hat mich angebrüllt, |
| 01:35:23 |
So 'ne Reaktion heißt Katharsis. |
| 01:35:25 |
Wenn er weiß, daß ich Mist baue, |
| 01:35:27 |
wieso soll ich dann seine |
| 01:35:30 |
Weil er sie gar nicht zurück will. |
| 01:35:33 |
Er hat genug von ihr. Kann sie nicht |
| 01:35:38 |
Aber warum ist ihm |
| 01:35:41 |
Er weiß, daß wir |
| 01:35:44 |
Er hat ihn aber nie zurückgefordert. |
| 01:35:46 |
Weil die Million nie im Koffer war. |
| 01:35:50 |
Der Koffer war leer. |
| 01:35:53 |
Der Arsch hat gehofft, |
| 01:35:56 |
Und du hast eine Attrappe anstelle |
| 01:35:59 |
Und wie wird jetzt ein Notfall draus? |
| 01:36:03 |
Ich will sagen - ich kapiere, |
| 01:36:05 |
Er hat das Geld behalten. |
| 01:36:09 |
Es ist Schabbes. |
| 01:36:11 |
Der Sabbat, |
| 01:36:12 |
den ich nur brechen darf... |
| 01:36:13 |
bei einer Frage auf Leben und Tod. |
| 01:36:16 |
Komm runter von dem Trip. |
| 01:36:19 |
Was soll denn das heißen? |
| 01:36:21 |
Du bist polnischer Katholik. |
| 01:36:24 |
Ich bin konvertiert, |
| 01:36:27 |
Das weißt du genau. |
| 01:36:29 |
Und vor fünf Jahren bist |
| 01:36:31 |
Scheidung heißt doch nicht, daß du |
| 01:36:34 |
Du hörst nicht auf, |
| 01:36:36 |
Hier ist die Einfahrt. |
| 01:36:38 |
Jüdisch-sein heißt Tevje... |
| 01:36:41 |
Das hat alles nur mit Cynthia zu tun. |
| 01:36:45 |
Du versorgst ihre Töle, |
| 01:36:48 |
Du lebst in der Vergangenheit. |
| 01:36:50 |
3000 Jahre wundervolle Tradition - |
| 01:36:53 |
Recht hast du, |
| 01:37:00 |
Was ist denn hier los? |
| 01:37:21 |
Wo war sie, Mann? |
| 01:37:23 |
Freunde in Palm Springs besuchen. |
| 01:37:26 |
ohne uns Bescheid zu sagen. |
| 01:37:27 |
Dieser Nihilist wußte doch, |
| 01:37:30 |
Dude! Die hat sich nicht mal |
| 01:37:32 |
Wer ist dieser Herr? |
| 01:37:34 |
Wer ich bin? Kriegsveteran. |
| 01:37:37 |
Sie sollten da nicht hineingehen. |
| 01:37:44 |
Sie ist wieder da. |
| 01:37:46 |
Auch ohne Sie. |
| 01:37:47 |
Wo ist das Geld, Lebowski? |
| 01:37:49 |
1 Million von der armen Kinderliga. |
| 01:37:53 |
Du Abschaum von einem Kerl. |
| 01:37:55 |
Wer ist der denn? |
| 01:37:57 |
Ich bin der, der dir in deinen |
| 01:38:00 |
Wir wissen, daß der Koffer leer war, |
| 01:38:02 |
und daß Sie |
| 01:38:04 |
Das ist Ihre Geschichte, |
| 01:38:06 |
Ich sage: Sie bekamen Geld |
| 01:38:09 |
Nicht im Traum würden wir Ihr |
| 01:38:12 |
Sie dachten, Bunny sei entführt. |
| 01:38:16 |
Eine prima Gelegenheit, |
| 01:38:19 |
Was noch fehlte, war ein Trottel. |
| 01:38:21 |
Und da kam ich. |
| 01:38:23 |
Sie Parasit. |
| 01:38:25 |
Sie haben sich ausgerechnet: |
| 01:38:28 |
Ein Schmarotzer. Einer, dem niemand |
| 01:38:31 |
Stimmt das etwa nicht? |
| 01:38:37 |
Raus jetzt. Beide. |
| 01:38:38 |
Sieh dir diesen Heuchler an. |
| 01:38:41 |
Raus hier. |
| 01:38:43 |
Ihr Drecksäcke. |
| 01:38:44 |
Übrigens, noch was. |
| 01:38:45 |
Ich habe 'ne Menge |
| 01:38:48 |
Der hier ist kein echter. |
| 01:38:50 |
Beschissener Simulant. |
| 01:38:51 |
Rühren Sie mich nicht an. |
| 01:38:53 |
Der kann laufen, |
| 01:38:55 |
totsicher. |
| 01:38:57 |
Weg da! |
| 01:39:05 |
Setz ihn ab! |
| 01:39:06 |
Ja, ich werde ihn runterlassen. |
| 01:39:27 |
Komm, hilf mir, |
| 01:39:50 |
Klar, du wirst |
| 01:39:53 |
Aber in der Wüste ist der Krieg |
| 01:39:57 |
Vietnam war ein Krieg für |
| 01:40:03 |
ein Kinderspiel. |
| 01:40:04 |
Ich hatte ein M16, |
| 01:40:07 |
Nur ich, Auge in Auge |
| 01:40:11 |
Das ist Kämpfen. |
| 01:40:13 |
Mit dem Mann im schwarzen Pyjama, |
| 01:40:16 |
Ein würdiger Gegner. |
| 01:40:18 |
Wer ist im Pyjama, Walter? |
| 01:40:22 |
Und was ist jetzt? |
| 01:40:24 |
Eine Horde Feigenfresser, |
| 01:40:26 |
die im sowjetischen Panzer nach |
| 01:40:32 |
Was soll diese 'Ruhetag'-Scheiße? |
| 01:40:37 |
Das ist dem Jesus egal. |
| 01:40:39 |
Mich kannst du nicht verarschen, |
| 01:40:42 |
im Liga-Büro. |
| 01:40:43 |
Jesus verarscht man nicht. |
| 01:40:45 |
Schmalspur-Psycho-Quatsch. |
| 01:40:48 |
Lächerlich, Mann. |
| 01:40:51 |
Samstag wollte ich |
| 01:40:54 |
Dann mache ich dich |
| 01:40:59 |
Bis Mittwoch, Baby! |
| 01:41:06 |
Jetzt dreht er durch. |
| 01:41:09 |
Der Begriff der Ewigkeit. |
| 01:41:10 |
Gelehrte haben sich bereits |
| 01:41:13 |
darüber einen Kopf gemacht. |
| 01:41:24 |
So, die haben's geschafft. |
| 01:41:27 |
Sie haben mein Auto gekillt. |
| 01:41:29 |
Wir wollen das Geld. |
| 01:41:34 |
Sonst töten wir das Mädchen. |
| 01:41:36 |
Scheinst unseren Handel |
| 01:41:39 |
Ihr habt das Mädchen gar nicht, |
| 01:41:42 |
Ihr hattet es nie. |
| 01:41:44 |
Sind das die Nazis? |
| 01:41:46 |
Nein, Donny, das sind die Nihilisten. |
| 01:41:51 |
Egal, |
| 01:41:52 |
das Geld her, |
| 01:41:54 |
oder es geht dir schlecht. |
| 01:41:58 |
Wichser - alle drei. |
| 01:42:00 |
Ohne Geisel kein Lösegeld. |
| 01:42:04 |
Das sind die Regeln. |
| 01:42:06 |
Seine Freundin hat einen Zeh weniger. |
| 01:42:09 |
Sie dachte, wir kriegen eine Million. |
| 01:42:11 |
Das ist nicht fair. |
| 01:42:14 |
Wer ist denn hier der Nihilist? |
| 01:42:20 |
Geld war nie im Spiel. |
| 01:42:22 |
Der große Lebowski gab mir |
| 01:42:27 |
Ich hätte gern |
| 01:42:29 |
Wollen die uns wehtun, Walter? |
| 01:42:34 |
Wir nehmen, was ihr habt. |
| 01:42:41 |
Billiger geht's nicht. |
| 01:42:43 |
Was meins ist, bleibt meins. |
| 01:42:45 |
Keine Mätzchen. |
| 01:42:49 |
Ich habe... |
| 01:42:51 |
4 Dollar, fast 5. |
| 01:42:53 |
Ich habe 18 Dollar. |
| 01:42:56 |
Wir machen dich fertig, Mann. |
| 01:42:59 |
Komm und hol's dir. |
| 01:43:04 |
Zeig's mir, du Nihilist. |
| 01:43:08 |
Walter, laß sein, er hat ein Schwert. |
| 01:43:23 |
Nimm die 4 Dollar. |
| 01:43:29 |
Du kriegst die Kugel vor'n Latz. |
| 01:43:54 |
Wir haben einen Verletzten, Dude! |
| 01:44:00 |
Sie haben ihn erschossen. |
| 01:44:03 |
Sie haben Donny erschossen. |
| 01:44:06 |
Das ist ein Herzanfall. |
| 01:44:08 |
Ruf die Sanitäter, Dude! |
| 01:44:10 |
Ich bleib lieber hier, |
| 01:44:13 |
Bleib ruhig liegen, |
| 01:44:15 |
du machst das prima. |
| 01:44:16 |
Der Hubschrauber ist unterwegs. |
| 01:44:48 |
Sind Sie die Hinterbliebenen? |
| 01:44:51 |
Francis Donnelly. |
| 01:44:56 |
Eigentlich ist Dude... |
| 01:45:04 |
Sie übernehmen also |
| 01:45:09 |
Wir liefern die Urne. |
| 01:45:13 |
Kreditkarte, nehme ich an? |
| 01:45:32 |
Was ist das? |
| 01:45:34 |
Das ist für die Urne. |
| 01:45:36 |
Brauchen wir nicht, |
| 01:45:40 |
Darüber sind wir informiert. |
| 01:45:41 |
Aber wir müssen Ihnen die Überreste |
| 01:45:45 |
Behältnis übergeben. |
| 01:45:48 |
Das sind 180 Dollar. |
| 01:45:50 |
Das ist unser... |
| 01:45:51 |
günstigstes Behältnis. |
| 01:45:57 |
Es gibt sie bis zu 3000 Dollar. |
| 01:46:00 |
Könnten wir das nicht |
| 01:46:03 |
Wir sind ein Bestattungsinstitut, |
| 01:46:06 |
Wir verstreuen die Asche doch. |
| 01:46:08 |
Wir haben einen Freund verloren, |
| 01:46:11 |
Bitte, nicht so laut. |
| 01:46:13 |
Kann man das nicht... |
| 01:46:16 |
woanders reintun? |
| 01:46:18 |
Dies ist unser günstigstes Behältnis. |
| 01:46:25 |
Gibt's hier 'n Supermarkt? |
| 01:46:54 |
Donny war gut im Bowling, |
| 01:46:58 |
Er war einer von uns. |
| 01:47:00 |
Er liebte die Natur... |
| 01:47:03 |
und Bowling. |
| 01:47:04 |
Als Surfer kannte er die Strände... |
| 01:47:08 |
von La Jolla... |
| 01:47:10 |
bis Leo Crio. |
| 01:47:12 |
Und rauf bis nach Pismo. |
| 01:47:16 |
Er starb wie so viele |
| 01:47:21 |
In deiner Weisheit, Gott, |
| 01:47:24 |
wie du so viele junge, |
| 01:47:27 |
In Khe Sanh |
| 01:47:30 |
auf Hügel 364... |
| 01:47:33 |
gaben diese jungen Männer ihr Leben. |
| 01:47:36 |
Und nun, Donny. |
| 01:47:40 |
Donny, der Bowling so liebte. |
| 01:47:48 |
Theodore Donald Karabotsos, |
| 01:47:51 |
gemäß... |
| 01:47:53 |
unseren Überlegungen, wie wohl dein |
| 01:47:58 |
übergeben wir deine Asche... |
| 01:48:01 |
der Obhut des Pazifik... |
| 01:48:05 |
den du so liebtest. |
| 01:48:09 |
Gute Nacht, süßer Prinz. |
| 01:48:34 |
Der verdammte Wind... |
| 01:48:37 |
Du blödes Arschloch! |
| 01:48:39 |
Bei dir wird alles |
| 01:48:42 |
Tut mir leid, das war'n Versehen. |
| 01:48:43 |
Was war das für 'ne Scheiße |
| 01:48:46 |
Was hat das hier mit Vietnam zu tun? |
| 01:48:49 |
Was soll dein Gequatsche? |
| 01:49:15 |
Laß uns bowlen gehen. |
| 01:50:11 |
Zwei Weizensoda, Gary. |
| 01:50:13 |
Viel Glück morgen. |
| 01:50:15 |
Das mit Donny tut mir leid. |
| 01:50:21 |
So ist's eben: |
| 01:50:29 |
Hab mich schon gefragt, |
| 01:50:31 |
Wollte das Halbfinale nicht |
| 01:50:35 |
Strikes und Ratten. Höhen und Tiefen. |
| 01:50:38 |
Klar, verstehe. |
| 01:50:44 |
Paß auch dich auf. |
| 01:50:46 |
Mach's gut, Dude. |
| 01:50:48 |
Ich weiß, das wirst du... |
| 01:50:53 |
Der Dude hält durch. |
| 01:51:01 |
Der Dude hält durch... |
| 01:51:07 |
Wenn Sie mich fragen, |
| 01:51:11 |
Gut zu wissen, daß es ihn gibt. |
| 01:51:15 |
Der wird's schon bringen. |
| 01:51:20 |
Hoffe, er schafft's ins Finale. |
| 01:51:25 |
Nun denn, |
| 01:51:26 |
das wär's dann wohl. |
| 01:51:29 |
Am Ende lief doch alles ganz gut |
| 01:51:34 |
'ne saubere, gute Geschichte, |
| 01:51:36 |
oder? |
| 01:51:38 |
Mußte oft brüllen vor Lachen. |
| 01:51:41 |
Meistens jedenfalls. |
| 01:51:44 |
Gefiel mir nicht, |
| 01:51:47 |
Zufällig weiß ich aber, daß ein... |
| 01:51:50 |
kleiner Lebowski unterwegs ist. |
| 01:51:54 |
So setzt sich also |
| 01:51:58 |
fort. |
| 01:52:00 |
Durch alle Generationen, |
| 01:52:03 |
westwärts, |
| 01:52:05 |
über den Sand der Zeit bis... |
| 01:52:08 |
Ach je, |
| 01:52:10 |
ich schweife schon wieder ab. |
| 01:52:13 |
Macht's gut, Leute. |
| 01:52:16 |
Ich sehe euch später. |
| 01:52:19 |
Guter Mann, |
| 01:52:20 |
kann ich noch |
