|
Big Lebowski The
|
| 00:00:25 |
Στη Δύση, ζούσε ένας τύπος για |
| 00:00:29 |
που τον έλεγαν |
| 00:00:33 |
Τουλάχιστον, έτσι τον |
| 00:00:37 |
Ο ίδιος δεν |
| 00:00:40 |
Αυτός ο Λεμπόφσκι |
| 00:00:44 |
Κανείς στα μέρη μου δε θα |
| 00:00:49 |
Όμως, υπήρχαν πολλά που δεν |
| 00:00:54 |
Και στο μέρος που ζούσε, |
| 00:00:59 |
Όμως, ίσως για αυτό με |
| 00:01:09 |
Το Λ.’ντζελες σημαίνει |
| 00:01:12 |
Δε μου φάνηκε έτσι, αν και |
| 00:01:19 |
Βέβαια, δεν έχω δει το Λονδίνο, |
| 00:01:24 |
Και δεν έχω δει τη Βασίλισσα |
| 00:01:29 |
Αφότου είδα |
| 00:01:33 |
κι αυτήν την ιστορία |
| 00:01:37 |
έχω δει κάτι που είναι εξίσου |
| 00:01:43 |
Ήταν και στα αγγλικά. Έτσι, |
| 00:01:48 |
Δε θα νιώθω ριγμένος. |
| 00:01:51 |
Η ιστορία που θα διηγηθώ συνέβη |
| 00:01:56 |
Λίγο πριν τη σύγκρουση με τον |
| 00:02:01 |
Το ανέφερα, γιατί συχνά υπάρχει |
| 00:02:07 |
Γιατί, τι είναι ο ήρωας; |
| 00:02:11 |
Κι εγώ μιλάω |
| 00:02:14 |
Συχνά, κάποιος ταιριάζει πολύ |
| 00:02:21 |
Ταιριάζει. Έτσι ταίριαζε |
| 00:02:28 |
Ακόμη κι αν είναι τεμπέλης. |
| 00:02:33 |
Ήταν ο μεγαλύτερος τεμπέλης |
| 00:02:37 |
Πράγμα που τον κάνει ίσως |
| 00:02:42 |
Όμως, μερικές φορές, υπάρχει |
| 00:02:50 |
Έχασα τον ειρμό μου. |
| 00:02:53 |
Δε βαριέσαι... |
| 00:02:59 |
Αυτή η επίθεση κατά του |
| 00:03:33 |
Πού είναι τα λεφτά, Λεμπόφσκι! |
| 00:03:36 |
Θέλω τα λεφτά! |
| 00:03:40 |
Πού είναι τα λεφτά; |
| 00:03:46 |
Πού είναι τα λεφτά, καθίκι; |
| 00:03:51 |
Κάπου εκεί κάτω είναι. |
| 00:03:54 |
’στα αυτά! |
| 00:03:57 |
Η γυναίκα σου χρωστάει στον |
| 00:04:03 |
Κοίτα τι παθαίνουν οι χαμένοι. |
| 00:04:06 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:04:11 |
Βλέπεις τι γίνεται, Λεμπόφσκι; |
| 00:04:15 |
Κανείς δε με λέει Λεμπόφσκι. Λάθος άνθρωπο πιάσατε. |
| 00:04:19 |
Λεμπόφσκι σε φωνάζουν. |
| 00:04:24 |
Γυναίκα μου; Η Μπάνι; |
| 00:04:29 |
Μοιάζω με παντρεμένο; Το καπάκι |
| 00:04:42 |
Τί σκατά είναι αυτό; |
| 00:04:43 |
Προφανώς δεν παίζεις γκολφ. |
| 00:04:49 |
Γου, δε θα 'πρεπε αυτός να είναι |
| 00:04:56 |
Τι νομίζεις; |
| 00:04:58 |
-Ένας χαμένος είναι. |
| 00:05:05 |
Μας υποχρέωσες, καθίκι! |
| 00:07:11 |
Είμαι αχτύπητος απόψε. |
| 00:07:13 |
Σημείωσε το , Μάγκα. |
| 00:07:14 |
Ήταν πολύτιμο χαλί. |
| 00:07:18 |
Έδενε στο δωμάτιο. |
| 00:07:22 |
-Τί έδενε στο δωμάτιο; |
| 00:07:26 |
-’κουσες την ιστορία του; |
| 00:07:29 |
’ρα δεν έχεις σημείο αναφοράς. Σαν |
| 00:07:33 |
Γουώλτερ, πού το πας; |
| 00:07:36 |
’κου τι θέλω να πω. |
| 00:07:39 |
Ναι Γουώλτερ, πού το πας; |
| 00:07:41 |
Γουώλτερ, τί θες να πεις; |
| 00:07:45 |
Τί σκατά λες; |
| 00:07:50 |
Εδώ μιλάμε για ανεξέλεγκτη |
| 00:07:53 |
-Τί σκατά λέει; |
| 00:07:54 |
Δεν είναι για σένα αυτά, Ντόνι! |
| 00:07:56 |
Ο Κινέζος κατούρησε στο χαλί |
| 00:08:02 |
Ο Κινέζος δεν είναι το θέμα, Μάγκα. |
| 00:08:05 |
Εγώ λέω να φτιάξεις μία γραμμή |
| 00:08:10 |
Επίσης, δε λέγεται Κινέζος. |
| 00:08:16 |
Γουώλτερ, ο τύπος δε δούλεψε |
| 00:08:21 |
-Κατούρησε στο χαλί μου. |
| 00:08:24 |
Ντόνι, μην ανακατεύεσαι. Μάγκα, |
| 00:08:29 |
Τζεφ Λεμπόφσκι. Ο άλλος Τζέφρι |
| 00:08:34 |
Πολύ ενδιαφέρον... |
| 00:08:37 |
Έχει πλούτη και |
| 00:08:41 |
Αυτός δεν είναι λόγος να |
| 00:08:46 |
Κι έρχονται και κατουράνε |
| 00:08:49 |
-Σωστά; |
| 00:08:54 |
Αυτό το χαλί έδενε |
| 00:08:58 |
-Κι αυτός το κατούρησε; |
| 00:09:00 |
Μπορώ να βρω τον Λεμπόφσκι. |
| 00:09:03 |
Λεμπόφσκι τον λένε; |
| 00:09:07 |
Αυτός πρέπει να με αποζημιώσει |
| 00:09:10 |
Χρωστάει παντού η γυναίκα του |
| 00:09:14 |
-Κατουράνε στο κωλοχαλί σου! |
| 00:09:17 |
Σωστά, Μάγκα. |
| 00:09:23 |
Αυτό είναι το γραφείο |
| 00:09:27 |
Βραβεία... |
| 00:09:33 |
Κοιτάξτε τα ελεύθερα. |
| 00:09:37 |
Παρακαλώ... Αυτό είναι |
| 00:09:40 |
Ο κ.Λεμπόφσκι το έλαβε πριν |
| 00:09:45 |
Αυτό είναι το Βραβείο |
| 00:09:49 |
Δίνεται σε κάθε άξιο... |
| 00:09:53 |
Εδώ είναι με τη Νάνσι; |
| 00:09:56 |
Είναι πράγματι ο κ.Λεμπόφσκι |
| 00:09:59 |
Ο κ.Λεμπόφσκι αριστερά... |
| 00:10:04 |
Ανάπηρος είναι; |
| 00:10:07 |
Παράλυτος. Εδώ, η κυρία Ρήγκαν |
| 00:10:14 |
όχι της Καλιφόρνια. |
| 00:10:17 |
Συνάντησε και τον Πρόεδρο, |
| 00:10:22 |
Η Νάνσι είναι πολύ καλή. |
| 00:10:26 |
Αυτά είναι τα παιδιά |
| 00:10:29 |
Από διαφορετικές μητέρες. |
| 00:10:34 |
Δεν είναι παιδιά του |
| 00:10:36 |
Είναι παιδιά με ικανότητες που |
| 00:10:42 |
Ο κ.Λεμπόφσκι θα τα στείλει |
| 00:10:49 |
Χωράει άλλος ένας; |
| 00:10:55 |
Δεν πήγατε στο κολέγιο... |
| 00:10:57 |
Πήγα αλλά περνούσα την ώρα μου κάνοντας |
| 00:11:04 |
κάπνιζα μαριχουάνα |
| 00:11:09 |
Για να πω την αλήθεια, |
| 00:11:17 |
Λέγεστε Λεμπόφσκι, όπως κι εγώ. |
| 00:11:21 |
Έχω δουλειά, όμως, όπως |
| 00:11:27 |
Πρόκειται για ένα χαλί που έχω. |
| 00:11:32 |
Το είπατε στον Μπραντ και μου |
| 00:11:37 |
Εσάς γύρευαν εκείνοι |
| 00:11:41 |
Αυτά τα είπατε στον Μπραντ και |
| 00:11:47 |
Ξέρετε ότι κατούρησαν το χαλί. |
| 00:11:50 |
Εγώ το κατούρησα; |
| 00:11:53 |
Εννοείτε αν το κάνατε |
| 00:11:56 |
Καταλαβαίνετε τι λέω; |
| 00:11:59 |
Ξαναρωτάω. |
| 00:12:02 |
Ο Γου το κατούρησε. |
| 00:12:05 |
Δηλαδή, κάθε φορά που |
| 00:12:09 |
θα το πληρώνω εγώ; |
| 00:12:13 |
Έλα μεγάλε, δε θέλω να κλέψω κανέναν. |
| 00:12:17 |
Φιλανθρωπία θέλετε, όπως όλοι. |
| 00:12:24 |
Θα σας εξηγήσω κάτι. |
| 00:12:29 |
Εσείς είστε ο κ.Λεμπόφσκι. |
| 00:12:32 |
Έτσι να με λέτε, λοιπόν. |
| 00:12:39 |
ή Ελ Μαγκίνο, αν δε θέλετε |
| 00:12:42 |
Εργάζεστε, κύριε; |
| 00:12:45 |
Αν εργάζομαι; |
| 00:12:48 |
Δεν πάτε να βρείτε δουλειά |
| 00:12:54 |
Μα τι μέρα είναι σήμερα; |
| 00:12:55 |
Εγώ δουλεύω. |
| 00:12:58 |
Με πειράζει! Ο Μάγκας δεν τα σηκώνει αυτά. |
| 00:13:02 |
Δε δέχομαι την επιθετικότητα. |
| 00:13:07 |
Δεν είναι αυτή το θέμα! |
| 00:13:10 |
Ελπίζω να μάθει να ζει |
| 00:13:14 |
Αυτό είναι δικό της πρόβλημα. |
| 00:13:19 |
Ο καθένας ευθύνεται για τη ζωή |
| 00:13:25 |
Δεν κατηγόρησα κανέναν |
| 00:13:29 |
Κάποιος Κινέζος μου χτύπησε |
| 00:13:34 |
Δε θα λύσω εγώ τα προβλήματά |
| 00:13:39 |
Γάμα το... |
| 00:13:42 |
"Γάμα το"... Αυτό απαντάτε |
| 00:13:47 |
Η επανάστασή σας τελείωσε, |
| 00:13:52 |
Σας συμβουλεύω να κάνετε ότι |
| 00:13:57 |
Τα ρεμάλια θα χάνουν πάντα! |
| 00:14:05 |
Πώς τα πήγατε; |
| 00:14:07 |
Ωραία. Ο γέρος είπε να πάρω |
| 00:14:12 |
Μπορεί να σε ξαναδούμε, Μάγκα. |
| 00:14:16 |
Αν είμαι στην περιοχή... |
| 00:14:21 |
και θέλω να πάω τουαλέτα. |
| 00:14:33 |
Φύσα τα. |
| 00:14:36 |
Εμπρός...Φύσα. |
| 00:14:40 |
Θέλετε να φυσήξω τα δάχτυλα |
| 00:14:45 |
Εγώ δε φτάνω ως εκεί. |
| 00:14:53 |
-Σίγουρα δε θα τον πειράξει; |
| 00:15:00 |
Δε φυσάς. |
| 00:15:03 |
O κύριος πρέπει να πηγαίνει, |
| 00:15:06 |
Α, είσαι η Μπάνι! |
| 00:15:09 |
Σου κάνω πίπα |
| 00:15:16 |
Υπέροχη γυναίκα. Λατρεύουμε |
| 00:15:20 |
Αν θέλει να βλέπει ο Μπραντ, |
| 00:15:23 |
Υπέροχο! |
| 00:15:27 |
Πάω να πάρω τα λεφτά. |
| 00:15:37 |
Είστε χαμένοι από χέρι. |
| 00:15:39 |
Μπράβο, Ντόνι! |
| 00:15:42 |
Αν το θέλεις πολύ, |
| 00:15:46 |
’ργησες. Τι σκατά είναι αυτό; |
| 00:15:48 |
Θ.Χέρζελ. Κράτος του Ισραήλ. |
| 00:15:54 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:15:59 |
Το σκυλί της Σίνθια. |
| 00:16:02 |
Δεν τον αφήνω μόνο. Η Σίνθια |
| 00:16:06 |
Έφερες σκύλο στο μπόουλιν; |
| 00:16:09 |
Δεν του πήρα παπούτσια, ούτε |
| 00:16:14 |
Ας μου ζήταγε η πρώην να φυλάω |
| 00:16:19 |
Θα την έστελνα στο διάβολο. |
| 00:16:23 |
Πρώτον, δεν έχεις πρώην. |
| 00:16:26 |
Δεν μπαίνει στα αεροπλάνα, |
| 00:16:29 |
Πέφτουν οι τρίχες του. |
| 00:16:32 |
Πέρασες τη γραμμή! |
| 00:16:34 |
Συγνώμη Σμόκι, πέρασες τη γραμμή. |
| 00:16:37 |
Μαλακίες! Βάλε οχτάρι, Μάγκα. |
| 00:16:39 |
Συγνώμη... Βάλε μηδέν. |
| 00:16:42 |
Μαλακίες Γουώλτερ! Βάλε οχτάρι, Μάγκα. |
| 00:16:45 |
Δεν είναι Βιετνάμ εδώ. |
| 00:16:48 |
Ο Σμόκι είναι. Τι έγινε αν |
| 00:16:53 |
Αυτό το παιχνίδι καθορίζει |
| 00:16:58 |
Μα δεν τελείωσα. Δώσε μου |
| 00:17:03 |
Σμόκι, φίλε μου, |
| 00:17:08 |
Αν βάλεις οχτώ θα εισέλθεις |
| 00:17:12 |
Στον κόσμο του Πόνου... |
| 00:17:17 |
Τρελάθηκαν όλοι; Μόνο εγώ δίνω |
| 00:17:23 |
Θα καλέσουν την αστυνομία. |
| 00:17:29 |
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; |
| 00:17:38 |
Εντάξει, μηδέν είναι. Είσαι |
| 00:17:45 |
Είναι επίσημος αγώνας, Σμόκι. |
| 00:17:49 |
Είμαστε ειρηνιστές. ο Σμόκι |
| 00:17:55 |
Κι εγώ υπήρξα ειρηνιστής. |
| 00:18:00 |
Έχει και συναισθηματικά |
| 00:18:03 |
Πέραν του ότι είναι ειρηνιστής; |
| 00:18:05 |
Είναι ευαίσθητος. Πολύ ευαίσθητος. |
| 00:18:10 |
Αυτό δεν το ήξερα. |
| 00:18:13 |
Περασμένα ξεχασμένα. Περνάμε |
| 00:18:19 |
-Δεν κάνεις λάθος, Γουώλτερ. |
| 00:18:24 |
Παίξε με τους Κιντάντα και τον |
| 00:18:30 |
Απλά ηρέμησε λίγο. |
| 00:18:34 |
Αυτή είναι η απάντησή σου |
| 00:18:38 |
Κοίτα την τωρινή κατάσταση |
| 00:18:42 |
Δεν πρέπει να κρυβόμαστε πίσω |
| 00:18:45 |
Απλά χαλάρωσε λίγο, μεγάλε. |
| 00:18:47 |
-Πολύ ήρεμος είμαι, Μάγκα! |
| 00:18:50 |
Πιο ήρεμος από εσένα. |
| 00:18:51 |
Χαλάρωσε λίγο! |
| 00:18:54 |
Είμαι πιο ήρεμος από σένα. |
| 00:19:01 |
Μάγκα, εδώ Σμόκι. Δε θέλω να |
| 00:19:05 |
Μα, πρέπει να ξέρεις ότι |
| 00:19:10 |
Ίσως ζητήσουμε να βγείτε απ τον |
| 00:19:17 |
Πες στον Γουόλτερ |
| 00:19:21 |
Κύριε Λεμπόφσκι, είμαι ο Μπραντ |
| 00:19:27 |
Τηλεφωνήστε μας |
| 00:19:31 |
Είμαι απ την ομάδα μπόουλιν. |
| 00:19:38 |
ότι έφερε αντίρρηση σε |
| 00:19:43 |
Αν είναι αλήθεια, |
| 00:19:50 |
Επιτέλους έγινε αυτό που |
| 00:19:56 |
Ξέρεις, στο θέατρο Κρέιν |
| 00:20:02 |
Θα θελα να ρθεις |
| 00:20:06 |
Θα ρθω, μεγάλε. |
| 00:20:11 |
Μάγκα, αύριο είναι ήδη 10 του μηνός. |
| 00:20:20 |
Απλά, βάλε το νοίκι |
| 00:20:33 |
Κύριε Λεμπόφσκι, πάλι ο Μπραντ. |
| 00:20:37 |
Ελπίζω να μη μ αποφεύγετε |
| 00:20:41 |
Σας διαβεβαιώ δεν είναι πρόβλημα. |
| 00:20:44 |
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. |
| 00:20:51 |
Λάβαμε δυσάρεστα νέα. |
| 00:20:53 |
Ο κ. Λεμπόφσκι είναι απομονω- |
| 00:21:07 |
Παράξενο... Η ζωή μου |
| 00:21:13 |
Αντιμετώπισα προκλήσεις, |
| 00:21:18 |
ξεπέρασα εμπόδια. |
| 00:21:21 |
Πέτυχα περισσότερα από πολλούς |
| 00:21:28 |
Τί είναι αυτό που κάνει άντρα |
| 00:21:34 |
Μάγκα... |
| 00:21:38 |
Δεν ξέρω, κύριε. |
| 00:21:41 |
Το να είναι έτοιμος να κάνει |
| 00:21:48 |
-Αυτό δεν κάνει κάποιον άντρα; |
| 00:21:54 |
Αστειεύεστε, αλλά |
| 00:21:59 |
Πειράζει να κάνω |
| 00:22:05 |
Πώς είπατε; |
| 00:22:08 |
Η Μπάνι Λεμπόφσκι είναι |
| 00:22:14 |
Σας ξαφνιάζουν τα δάκρυά μου; |
| 00:22:21 |
Κλαίνε κι οι δυνατοί! |
| 00:22:24 |
Κλαίνε κι οι δυνατοί! |
| 00:22:30 |
Το πρωί έλαβα αυτό το φαξ. |
| 00:22:35 |
Όπως βλέπετε, είναι |
| 00:22:39 |
Έχουμε την Μπάνι... |
| 00:22:42 |
Το έγραψαν άνθρωποι ανίκανοι |
| 00:22:47 |
Συγκεντρώστε |
| 00:22:50 |
σε μη σημαδευμένα και |
| 00:22:54 |
Περιμένετε οδηγίες. |
| 00:22:57 |
Σπάσιμο! |
| 00:23:00 |
Είναι πολύ μεγάλο σπάσιμο δικέ μου... |
| 00:23:03 |
Είναι σπάσιμο! |
| 00:23:05 |
Ο Μπραντ θα σας πει |
| 00:23:21 |
Ο κ.Λεμπόφσκι θα σας κάνει |
| 00:23:24 |
προκειμένου να δώσετε εσείς τα |
| 00:23:29 |
Μπορεί οι απαγωγείς να είναι |
| 00:23:35 |
Είστε ο μόνος που μπορεί |
| 00:23:40 |
-Νομίζει ότι αυτοί το έκαναν; |
| 00:24:20 |
Ιησούς |
| 00:25:16 |
Αυτός ο κώλο-Κιντάνα! |
| 00:25:22 |
Ναι, αλλά είναι ανώμαλος, Μάγκα. |
| 00:25:27 |
Έφαγε έξι μήνες, γιατί γδύθηκε |
| 00:25:33 |
Όταν μετακόμισε στο Χόλυγουντ, είπε |
| 00:25:37 |
-Τι θα πει παιδεραστής; |
| 00:25:42 |
Λοιπόν, πόσα σου δώσανε; |
| 00:25:45 |
Πήρα 20.000! |
| 00:25:49 |
-Μόνο για να κάνεις την ανταλλαγή; |
| 00:25:50 |
Μου έδωσαν βομβητή. |
| 00:25:55 |
-Αν το κάνουν ενώ παίζεις; |
| 00:25:59 |
Η ζωή δεν προχωράει όπως |
| 00:26:05 |
Τι έπαθε ο Γουώλτερ, Μάγκα; |
| 00:26:07 |
Εύκολο χρήμα είναι. Πιθανότατα |
| 00:26:11 |
Τί εννοείς Μάγκα; |
| 00:26:12 |
Δεν το έκαναν οι τύποι |
| 00:26:17 |
Παντρεύεται κάποιον για λεφτά, |
| 00:26:21 |
Χρωστάει σ όλη την πόλη. |
| 00:26:24 |
’τιμη σκύλα! |
| 00:26:25 |
Όπως είπε ο Λένιν... |
| 00:26:28 |
κοίτα ποιος θα κερδίσει |
| 00:26:34 |
Θαλάσσιος ίππος; |
| 00:26:37 |
Καταλαβαίνεις τι λέω; |
| 00:26:39 |
Είμαι ο θαλάσσιος ίππος. |
| 00:26:42 |
Είμαι ο θαλάσσιος ίππος. |
| 00:26:44 |
Βούλωστο, Ντόνι! |
| 00:26:46 |
Λένιν! Βλαντιμίρ |
| 00:26:50 |
Αυτό έγινε! Αηδιάζω! |
| 00:26:54 |
Αυτά τα πλούσια καθάρματα! |
| 00:26:58 |
Δεν είδα τους φίλους μου να |
| 00:27:03 |
-Δεν έχει σχέση με το Βιετνάμ! |
| 00:27:07 |
Γουώλτερ, παραδέξου το. Δεν |
| 00:27:13 |
Είσαι έτοιμος να σε διαλύσω; |
| 00:27:16 |
Τα κατάφερες να μπεις |
| 00:27:22 |
Ο Λίον κι εγώ |
| 00:27:29 |
Έτσι νομίζεις εσύ. |
| 00:27:32 |
Θα σου πω κάτι, κάθαρμα! |
| 00:27:35 |
Αν κάνεις τίποτα περίεργα |
| 00:27:40 |
θα σου το πάρω, θα σου το χώσω στον κώλο |
| 00:27:47 |
Χρηστέ μου! |
| 00:27:49 |
Κανείς δεν τα βάζει |
| 00:27:59 |
Οχτάχρονα, Μάγκα... |
| 00:30:00 |
Τηλεφώνησαν πριν 80 λεπτά. |
| 00:30:03 |
Θα σου δώσουν οδηγίες |
| 00:30:07 |
Θα ερχόμουν μαζί, αλλά θέλουν |
| 00:30:12 |
Τίποτα. |
| 00:30:15 |
Ορίστε τα λεφτά |
| 00:30:19 |
Σε παρακαλώ, ν ακολουθήσεις |
| 00:30:23 |
-Η ζωή της είναι στα χέρια σου. |
| 00:30:26 |
Ο κ.Λεμπόφσκι ζήτησε να στο πω |
| 00:30:30 |
Η ζωή της είναι στα χέρια σου, Μάγκα. |
| 00:30:44 |
Πού διάολο πας εσύ; |
| 00:30:46 |
Θα οδηγήσω εγώ. |
| 00:31:00 |
-Τηλεφώνησαν; |
| 00:31:03 |
Τα άπλυτα εσώρουχα μου, Μάγκα. |
| 00:31:06 |
Θα υπάρχει λόγος που έφερες |
| 00:31:10 |
Σωστά! Για το βάρος! |
| 00:31:15 |
Κάθισα και σκέφτηκα. Γιατί να |
| 00:31:20 |
Εμείς; Εσύ για |
| 00:31:23 |
Γιατί να πάρουμε μόνο 20.000 |
| 00:31:29 |
Δεν είναι παιχνίδι αυτό! |
| 00:31:31 |
Είναι παιχνίδι. Εσύ το είπες. |
| 00:31:34 |
Είπα ότι νόμιζα... |
| 00:31:41 |
Εδώ Μάγκας. |
| 00:31:44 |
Ο Μάγκας, ο άνθρωπος με τα λεφτά. |
| 00:31:48 |
Να πάτε; |
| 00:31:50 |
Σκατά! |
| 00:31:53 |
Εγώ κι ο οδηγός. Δε γίνεται να |
| 00:31:59 |
Σκάσε! |
| 00:32:01 |
Μάγκα, τα σκάτωσες; |
| 00:32:05 |
Ο οδηγός είναι αυτός. |
| 00:32:09 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 00:32:12 |
Το έκλεισε! |
| 00:32:16 |
Η ζωή της ήταν στα χέρια μας! |
| 00:32:19 |
Την πατήσαμε! Δε θα πάρουμε |
| 00:32:23 |
Τη γαμήσαμε, Γουόλτερ! |
| 00:32:24 |
Τίποτα δε γαμήθηκε. |
| 00:32:28 |
Θα ξαναπάρουν. |
| 00:32:32 |
Τίποτα δε γαμήθηκε! |
| 00:32:37 |
Μπορείς να το βουλώσεις; |
| 00:32:42 |
Όπως θες. |
| 00:32:46 |
Είναι ερασιτέχνες, όμως. |
| 00:32:50 |
Μάγκας... |
| 00:32:51 |
Θα προχωρήσουμε, αλλά |
| 00:32:57 |
Πες μου μόνο |
| 00:33:04 |
Αυτή ήταν η πινακίδα. |
| 00:33:08 |
Πρέπει σίγουρα να την πάρουμε. |
| 00:33:13 |
Ωραία. Δε μου είπες πώς |
| 00:33:17 |
Είναι απλό. Θ αρπάξω τον έναν |
| 00:33:24 |
Σπουδαίο σχέδιο, Γουώλτερ. |
| 00:33:29 |
Σαν γαμημένο ελβετικό ρολόι! |
| 00:33:31 |
Ωραίο γιατί είναι απλό! |
| 00:33:34 |
Στα δύσκολα, κάτι πάει στραβά. |
| 00:33:42 |
Μάγκας... |
| 00:33:43 |
Θα φτάσετε σε μια ξύλινη |
| 00:33:47 |
θα πετάξετε τα λεφτά απ το |
| 00:33:52 |
Που θα γίνει η ανταλλαγή; |
| 00:33:54 |
Δε γίνεται ανταλλαγή. Θα |
| 00:34:02 |
Δε μπορούμε, Μάγκα. |
| 00:34:05 |
Εξήγησε τους εσύ. Είναι |
| 00:34:09 |
Σίγουρα θα το καταλάβουν. |
| 00:34:12 |
-Θα ρίξω τα λεφτά. Δεν παίζω. |
| 00:34:17 |
Ξέχνα το. Σ αγαπώ, αλλά κάποτε |
| 00:34:22 |
Δεν έχουμε καιρό για καβγά. |
| 00:34:28 |
Πάει η τσάντα με τα άπλυτα! |
| 00:34:31 |
Το τιμόνι σου, Μάγκα. |
| 00:34:35 |
Γυρίζω πίσω κι αρπάζω |
| 00:34:38 |
Λες να ερχόμουν γυμνός; |
| 00:34:42 |
Ας καταλάβουμε τον λόφο! |
| 00:35:05 |
Τα έχουμε! |
| 00:35:26 |
Γάμα το, Μάγκα. |
| 00:36:07 |
Όλα τελείωσαν, Μάγκα, |
| 00:36:10 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:36:15 |
Α αυτόν...Δεν καταλαβαίνω, |
| 00:36:20 |
Το πρόβλημα είναι... |
| 00:36:24 |
Δεν έγινε... |
| 00:36:29 |
Θα τη σκοτώσουν την |
| 00:36:33 |
Την καημένη τη γυναίκα, |
| 00:36:36 |
Αυτή έκανε την απαγωγή. |
| 00:36:38 |
Εγώ απλώς το υπέθεσα. |
| 00:36:41 |
Εκατό τοις εκατό. |
| 00:36:44 |
-Ανακοίνωσαν τον επόμενο γύρο. |
| 00:36:47 |
-Το Σάββατο... |
| 00:36:51 |
Τι θα πω στον Λεμπόφσκι; |
| 00:36:53 |
Το είπα στον ηλίθιο... |
| 00:36:58 |
Του είπα ότι τα |
| 00:37:01 |
-Το ανακοίνωσε ήδη. |
| 00:37:04 |
Ποιος νοιάζεται; Θα τη σκοτώ- |
| 00:37:08 |
Θα βαρεθεί κάποια στιγμή |
| 00:37:12 |
-Γιατί δεν παίζεις τα Σάββατα |
| 00:37:16 |
Εν τω μεταξύ τί να του πω; |
| 00:37:18 |
Το Σάββατο είναι μέρα |
| 00:37:21 |
Δεν οδηγώ αμάξι, δε δίνω λεφτά, |
| 00:37:33 |
Γουώλτερ, εγώ πώς θα;... |
| 00:37:35 |
Γαμώτο! Εγώ |
| 00:37:45 |
Πες ότι αφήσαμε |
| 00:37:49 |
-Αλήθεια, πώς πήγε; |
| 00:37:52 |
Δεν κάναμε την παράδοση! |
| 00:37:57 |
Θα τη σκοτώσουν την καημένη! |
| 00:38:02 |
Πώς κυκλοφορείς τα Σάββατα |
| 00:38:06 |
Κανέναν δε θα σκοτώσουν! |
| 00:38:10 |
Ερασιτέχνες είναι! Στο μεταξύ, |
| 00:38:16 |
Ποιος έχει ένα εκατομμύριο στο |
| 00:38:20 |
Αυτοί τι έχουν; |
| 00:38:32 |
Πού είναι τα αμάξι σου, Μάγκα; |
| 00:38:34 |
Ποιός έχει τα εσώρουχα σου Γουώλτερ; |
| 00:38:35 |
-Πού είναι τα αμάξι σου; |
| 00:38:39 |
Ήταν παρκαρισμένο σε θέση για |
| 00:38:44 |
Ξέρεις ότι το έκλεψαν. |
| 00:38:46 |
Είναι κι αυτό μία |
| 00:38:50 |
Γάμα το... |
| 00:38:54 |
-Πού πας, Μάγκα; |
| 00:38:58 |
Χτυπάει το τηλέφωνό σου. |
| 00:39:18 |
Πράσινο, με καφέ |
| 00:39:24 |
Υπήρχε κάτι πολύτιμο μέσα; |
| 00:39:30 |
Κασετόφωνο, |
| 00:39:37 |
Ήταν κι ο χαρτοφύλακάς μου. |
| 00:39:41 |
Και μέσα στον χαρτοφύλακα; |
| 00:39:44 |
Χαρτιά. Χαρτιά και τίποτε άλλο. |
| 00:39:50 |
Τα χαρτιά μου... |
| 00:39:54 |
-Και τι δουλειά κάνετε; |
| 00:40:00 |
Έκλεψαν και το χαλί μου. |
| 00:40:03 |
-Στο αυτοκίνητο ήταν το χαλί; |
| 00:40:07 |
Διαφορετικά περιστατικά; |
| 00:40:12 |
Τα βρίσκετε τα κλεμμένα; |
| 00:40:16 |
Μερικές φορές...Δε θα έλπιζα |
| 00:40:21 |
Ή τους Κρίντενς. |
| 00:40:23 |
Και ο χαρτοφύλακας; |
| 00:40:27 |
Θα ήθελα να σας δω. Θα στείλω |
| 00:40:32 |
Εγώ πήρα το χαλί σας. |
| 00:40:35 |
Υποθέτω ότι αυτή |
| 00:41:27 |
Τελειώνω, κ.Λεμπόφσκι. |
| 00:41:47 |
Νιώθετε άβολα μπροστά |
| 00:41:51 |
Αυτή απεικονίζεται εδώ; |
| 00:41:53 |
Ναι. Η τέχνη μου θεωρείται |
| 00:41:58 |
Και μόνο η λέξη κόλπος |
| 00:42:03 |
Δυσκολεύονται να την πουν αλλά |
| 00:42:08 |
το πιστόλι |
| 00:42:12 |
Παλαμάρι; |
| 00:42:13 |
Λοιπόν, ο πατέρας μου είπε ότι |
| 00:42:19 |
Όμως, το είχα χαρίσει εγώ στη |
| 00:42:24 |
Για το πρόσωπό σας. |
| 00:42:26 |
Όσο για την απαγωγή... |
| 00:42:29 |
Ξέρω ότι εσείς κάνατε |
| 00:42:32 |
Όμως, όλη αυτή |
| 00:42:36 |
Να σας εξηγήσω |
| 00:42:39 |
Σας αρέσει το σεξ, κ.Λεμπόφσκι; |
| 00:42:42 |
Το σεξ, η σωματική πράξη |
| 00:42:47 |
-Σας έλεγα για το χαλί μου. |
| 00:42:51 |
-Η συνουσία; |
| 00:42:54 |
Υπάρχει ο ανδρικός μύθος ότι δεν αρέσει |
| 00:42:58 |
Αλλά η σατυρίαση σε άντρες |
| 00:43:03 |
οδηγούν κάποια άτομα σε αδιάκοπο |
| 00:43:07 |
Αυτές οι δυστυχισμένες ψυχές |
| 00:43:12 |
Η κοινή γνωστή μας, η Μπάνι, |
| 00:43:16 |
’κου, Μοντ... |
| 00:43:18 |
λυπάμαι αν η μητριά σου |
| 00:43:22 |
αλλά δεν καταλαβαίνω |
| 00:43:25 |
Δείτε αυτό, κύριε. |
| 00:43:30 |
Τον ξέρω αυτόν. |
| 00:43:34 |
Είναι μηδενιστής. |
| 00:43:53 |
Μου είπαν ότι έχει |
| 00:43:58 |
Δε νομίζω να έχει |
| 00:44:01 |
Γι αυτό έστειλαν εμένα. |
| 00:44:04 |
Την αναγνωρίζετε, φυσικά. |
| 00:44:10 |
Η φίλη μου η Σέρι ήρθε |
| 00:44:13 |
Η πλοκή είναι γελοία! |
| 00:44:15 |
Εγώ είμαι ο Καρλ, ο ειδικός. |
| 00:44:21 |
Φαντάζεστε τι γίνεται. |
| 00:44:24 |
-Κάνει την επισκευή. |
| 00:44:27 |
Αδιαφορώ αν έκανε καριέρα |
| 00:44:30 |
ή αν πηδιόταν με τον Τζάκι |
| 00:44:35 |
Όμως, εγώ κι ο πατέρας μου |
| 00:44:38 |
Το ίδρυμα παίρνει |
| 00:44:44 |
οι Πετυχημένοι των Λεμπόφσκι. |
| 00:44:48 |
Ρώτησα τον πατέρα γιατί πήρε τα |
| 00:44:52 |
Είναι εξωφρενικό, όμως. |
| 00:44:55 |
Θα τον καταστρέψει αυτή η |
| 00:45:00 |
Ο πατέρας μου δεν εγκρίνει τη |
| 00:45:05 |
Μα δε θέλω να πάω στην |
| 00:45:09 |
Προτείνω να πάρετε τα λεφτά |
| 00:45:15 |
Θα μπορούσα να το κάνω... |
| 00:45:17 |
Αν τα καταφέρετε, θα σας |
| 00:45:24 |
Εκατό χιλιάδες ή χοντρά |
| 00:45:29 |
Ναι αλλά τί γίνεται με το.... |
| 00:45:31 |
Θα αγοράσετε όσα χαλιά θέλετε, |
| 00:45:38 |
-Λυπάμαι για το σαγόνι σας. |
| 00:45:43 |
Ορίστε το όνομα γιατρού που θα |
| 00:45:50 |
Σε παρακαλώ, να τον δεις. Είναι |
| 00:45:58 |
Μου λέει: Μου σπάει |
| 00:46:02 |
Η κόρη μου παντρεύτηκε |
| 00:46:05 |
κι εγώ έχω έναν καλόγερο |
| 00:46:09 |
Παράπονο δεν έχω, όμως. |
| 00:46:12 |
Πολύ καλό... |
| 00:46:16 |
Για να πω την αλήθεια, |
| 00:46:22 |
Ήμουν πολύ πεσμένος. Έχασα μερικά ψιλά... |
| 00:46:25 |
Ξέρεις κάτι; Ξέχασε το. |
| 00:46:29 |
Γάμα το! Δε γίνεται να ανησυχώ |
| 00:46:33 |
Σπίτι μου σπιτάκι μου... |
| 00:46:40 |
Ποιος είναι ο φίλος σου στο |
| 00:46:50 |
-Μπες στη λιμουζίνα, κάθαρμα! |
| 00:46:56 |
’ρχισε να μιλάς, αλήτη! |
| 00:46:58 |
Σε γυρεύαμε παντού! |
| 00:47:05 |
Λοιπόν, εμείς....εγώ... |
| 00:47:07 |
Δεν πήραν τα λεφτά, κόπανε! |
| 00:47:13 |
-Αυτή είναι η ανησυχία μας, Μάγκα. |
| 00:47:17 |
Τίποτα δεν πήγε στραβά! |
| 00:47:23 |
Έλα τώρα, τους πιστεύεις; |
| 00:47:28 |
"Εμείς"; |
| 00:47:32 |
Είναι το βασιλικό |
| 00:47:36 |
Πάντως, τα λεφτά τα άφησα. |
| 00:47:41 |
Βρέθηκαν κάποια στοιχεία. |
| 00:47:44 |
Σκεφτήκατε ποτέ ότι αντί |
| 00:47:51 |
Με βάση τα νέα στοιχεία, μπορεί |
| 00:47:59 |
Μπορεί να μην είναι |
| 00:48:04 |
Τι ασυναρτησίες λες; |
| 00:48:07 |
Θα σου πω τι λέω. |
| 00:48:10 |
Έχω πληροφορίες. Καινούργια |
| 00:48:17 |
Αυτή απήγαγε τον εαυτό της! |
| 00:48:23 |
Κοίτα να δεις... |
| 00:48:25 |
Νέα σύζυγος, γυναικάρα, |
| 00:48:30 |
χρωστάει λεφτά παντού, ακόμη |
| 00:48:35 |
Αυτό είναι εντάξει. |
| 00:48:42 |
Και βέβαια θα πουν |
| 00:48:47 |
επειδή θέλει περισσότερα, |
| 00:48:54 |
Αυτό δε σας πέρασε |
| 00:48:58 |
Κύριε... |
| 00:49:00 |
Αυτό δε μου πέρασε |
| 00:49:04 |
Δε μας πέρασε |
| 00:49:07 |
Προφανώς δεν σας είχαν πει |
| 00:49:12 |
Γι αυτό |
| 00:49:18 |
Αλήθεια, μήπως γίνεται να μου |
| 00:49:24 |
Η ανησυχία μου είναι... |
| 00:49:24 |
και πρέπει να το διασταυρώσω και με το λογιστή |
| 00:49:29 |
Δώστου τον φάκελο. |
| 00:49:32 |
Αν κόψατε επιταγή, |
| 00:49:35 |
Αυτό το λάβαμε σήμερα το πρωί. |
| 00:49:40 |
Αποτύχατε ακόμη και σ αυτό |
| 00:49:46 |
Αφού μου κλέψατε τα λεφτά... |
| 00:49:49 |
αφού προδώσατε επανειλημμένως |
| 00:49:55 |
να πω σ αυτούς τους αλήτες να |
| 00:49:59 |
για να πάρουν τα λεφτά τους από |
| 00:50:05 |
Και με μάρτυρα τον Μπραντ, |
| 00:50:08 |
Αν πάθει κι άλλο |
| 00:50:12 |
θα το πάθεις κι εσύ |
| 00:50:17 |
Μάρτυς μου ο Θεός! |
| 00:50:20 |
Δε θα ανεχτώ άλλο δάχτυλο! |
| 00:50:28 |
Δεν ήταν το δάχτυλό της, Μάγκα! |
| 00:50:31 |
Τίνος ήταν το |
| 00:50:34 |
Πού θες να ξέρω; |
| 00:50:37 |
Το βερνίκι... |
| 00:50:40 |
Δε γίνεται να βρει το ίδιο |
| 00:50:44 |
Και πού διάβολο θα;... |
| 00:50:47 |
Θέλεις ένα δάχτυλο; Εγώ μπορώ |
| 00:50:51 |
Πίστεψε με. |
| 00:50:53 |
Θα σου βρω ένα δάχτυλο σήμερα, |
| 00:50:58 |
Μας στέλνουν ένα δάχτυλο και |
| 00:51:03 |
Θα τη σκοτώσουν και μετά |
| 00:51:10 |
Τώρα, μιλάς έτσι επειδή |
| 00:51:13 |
Ως τώρα, έχουμε μία σειρά |
| 00:51:17 |
Και το δάχτυλο; |
| 00:51:20 |
Μπορείτε να μη φωνάζετε; |
| 00:51:26 |
Το Ανώτατο Δικαστήριο απέρριψε |
| 00:51:31 |
Γουώλτερ, δεν είναι θέμα |
| 00:51:32 |
Αν δεν ηρεμήσετε, θα φύγετε. |
| 00:51:35 |
Οι φίλοι μου |
| 00:51:38 |
για να χαιρόμαστε |
| 00:51:41 |
Την κάνω... |
| 00:51:42 |
Μη φεύγεις! όλοι επηρεαζόμαστε |
| 00:51:52 |
Εγώ θα μείνω. |
| 00:52:02 |
Απολαμβάνω τον καφέ μου. |
| 00:52:13 |
Τραγούδια φαλαινών |
| 00:52:20 |
Ο Μάγκας λείπει. |
| 00:52:26 |
Εδώ Αξιωματικός |
| 00:52:29 |
Βρήκαμε το όχημά σας. Είναι |
| 00:52:34 |
Πολύ καλό! Θαυμάσια! |
| 00:52:47 |
Εδώ είναι ιδιωτική κατοικία. |
| 00:52:58 |
Ωραία μαρμότα. |
| 00:53:10 |
Πού είναι τα λεφτά; |
| 00:53:19 |
Λες να κάνουμε πλάκα και |
| 00:53:23 |
Θα σου κάνουμε πράγματα που |
| 00:53:26 |
Δεν πιστεύουμε σε τίποτα! |
| 00:53:32 |
Θα σου κόψουμε το παλαμάρι! |
| 00:53:37 |
Το πέος σου... |
| 00:53:39 |
Μπορεί και να το λιώσουμε. |
| 00:53:50 |
Ανακαλύφθηκε χθες |
| 00:53:53 |
Σφηνωμένο σ έναν τοίχο. |
| 00:53:56 |
Είστε τυχερός που δεν το |
| 00:54:01 |
Παρατάνε το όχημα μετά. |
| 00:54:04 |
Λείπει ο χαρτοφύλακας! |
| 00:54:07 |
Το είδα στην αναφορά. Λυπάμαι. |
| 00:54:11 |
Ο καθρέφτης βρέθηκε στον δρόμο. |
| 00:54:16 |
Είστε τυχερός που άφησαν |
| 00:54:20 |
Τι μυρωδιά είναι αυτή; |
| 00:54:23 |
Θα κοιμήθηκε κάποιος αλήτης, ή |
| 00:54:30 |
Θα τους βρείτε τους τύπους; |
| 00:54:38 |
Βέβαια... Θα ρωτήσω |
| 00:54:43 |
Έβαλαν άλλους τέσσερις ντέντεκτιβ στην |
| 00:54:53 |
’κου στοιχεία! |
| 00:54:56 |
Ας με σκοτώσει ο Λεμπόφσκι, |
| 00:55:01 |
Αυτό είναι γελοίο. Κανείς |
| 00:55:05 |
Εγώ είμαι εδώ. |
| 00:55:08 |
Τώρα, νιώθω πολύ ασφαλής. |
| 00:55:15 |
Και θα μπορούσα να κάθομαι εδώ, |
| 00:55:20 |
ΚωλοΓερμαναράδες! |
| 00:55:26 |
Ήταν Ναζί; |
| 00:55:28 |
Απείλησαν με ευνουχισμό. |
| 00:55:32 |
Κάνω λάθος; |
| 00:55:35 |
Μηδενιστές είναι. Έλεγαν ότι |
| 00:55:39 |
Μηδενιστές! Να πάρει ο διάολος! |
| 00:55:45 |
Τουλάχιστον οι Ναζιστές |
| 00:55:50 |
Κι ας μην ξεχνάμε ότι το |
| 00:55:55 |
σαν κατοικίδιο στην πόλη, |
| 00:56:03 |
Δασοφύλακας έγινες τώρα; |
| 00:56:06 |
Ποιος το γαμάει το τρωκτικό; |
| 00:56:09 |
Εμείς σε παρηγορούμε. |
| 00:56:11 |
Δε θέλω την παρηγοριά σου! |
| 00:56:17 |
Τι το θέλεις αυτό; |
| 00:56:19 |
Ηρέμησε. Μην έρθεις στο |
| 00:56:23 |
Δεκάρα δε δίνω για το τουρνουά! |
| 00:56:28 |
Δε δίνεις δεκάρα για το |
| 00:56:31 |
Εντάξει, δε θες να σου φτιάξουμε |
| 00:00:09 |
Αν έχεις τέτοιους φίλους... |
| 00:00:35 |
-Έχεις καλή Σασπαρίλα; |
| 00:00:39 |
Ναι, καλή είναι. |
| 00:00:44 |
-Πώς τα πας, Μάγκα; |
| 00:00:49 |
Δεν είναι καλή μέρα, ε; |
| 00:00:54 |
Ένας σοφότερος από μένα, |
| 00:00:57 |
Μερικές φορές |
| 00:01:02 |
και μερικές φορές |
| 00:01:07 |
-Τί είναι αυτό; Ανατολίτικο; |
| 00:01:18 |
Μ αρέσει το στυλ σου, Μάγκα. |
| 00:01:23 |
Και το δικό σου. |
| 00:01:31 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:01:37 |
Είναι ανάγκη |
| 00:01:42 |
Τί σκατά εννοείς; |
| 00:01:46 |
Καλά, όπως θες εσύ. |
| 00:01:50 |
Ηρέμησε. |
| 00:02:00 |
Τηλεφώνημα για σένα. |
| 00:02:06 |
-Τζέφρι, δεν πήγες στον γιατρό. |
| 00:02:12 |
Θα ήθελα να σε δω αμέσως. |
| 00:02:28 |
Ώστε εσύ είσαι ο Λεμπόφσκι. |
| 00:02:34 |
Μου μίλησε για σένα η Μοντ. |
| 00:02:39 |
Θέλεις ένα ποτό; |
| 00:02:41 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:02:43 |
Το μπαρ είναι εκεί. |
| 00:02:49 |
Τι δουλειά κάνεις, Λεμπόφσκι; |
| 00:02:52 |
Ποιός διάολο είσαι εσύ; |
| 00:02:55 |
Ένας φίλος της Μόντ. |
| 00:02:57 |
Ο φίλος με την τρύπα |
| 00:03:01 |
-Εσύ τί κάνεις; |
| 00:03:08 |
Τι νέα; ’κου, Μοντ... |
| 00:03:14 |
Πρέπει να υποβάλω την |
| 00:03:18 |
γιατί φαίνεται ότι στ αλήθεια |
| 00:03:21 |
Και βέβαια δεν απήχθη! |
| 00:03:25 |
’κου και τον άλλον |
| 00:03:29 |
Μπορεί κάτι να μάθεις. |
| 00:03:31 |
Και μην τη λες μητέρα μου. |
| 00:03:36 |
Βρήκα καθοριστικά στοιχεία. |
| 00:03:39 |
-Από ποιον; |
| 00:03:42 |
Τον Ούλι Κάνκολ; Αυτόν που |
| 00:03:47 |
Στην πορνοταινία, θες να πεις; |
| 00:03:50 |
Μπορεί να τους σύστησα εγώ. |
| 00:03:55 |
Μουσικός είναι. |
| 00:03:58 |
Έβγαλαν έναν δίσκο στα τέλη |
| 00:04:02 |
Η μουσική είναι σαν ΤέκνοΠοπ. |
| 00:04:05 |
Προσποιείται ότι αυτός |
| 00:04:09 |
Δεν απάγεις κάποιον |
| 00:04:12 |
Ο όμηρος δεν πρέπει να σε |
| 00:04:16 |
Το ξέρω αυτό! |
| 00:04:21 |
Τι σκατά έπαθε αυτός; |
| 00:04:24 |
Νοξ Χάριγκτον. Ο σκηνοθέτης. |
| 00:04:28 |
Λοιπόν, ο Ούλι έχει τα χρήματα. |
| 00:04:32 |
Όχι ακριβώς... |
| 00:04:37 |
Έχει πολλά στοιχεία |
| 00:04:40 |
Πρέπει να κρατάω πολλά |
| 00:04:45 |
Τότε, ποιος τα έχει; |
| 00:04:50 |
Πρέπει ν απαντήσω. Έχεις |
| 00:04:54 |
Δεν έχει καν μελανιά. |
| 00:04:57 |
Δε θέλω να βρεθώ υπεύθυνη |
| 00:05:02 |
Δευτερογενή συμπτώματα; |
| 00:05:32 |
Μπορείτε να κατεβάσετε |
| 00:05:37 |
Μα εδώ με χτύπησε. |
| 00:05:39 |
Καταλαβαίνω. Μπορείτε |
| 00:07:18 |
Κοίτα σε λεξικό. |
| 00:08:08 |
Μένει κοντά στο Ιn and Οut, |
| 00:08:12 |
Αυτό είναι κοντά στην |
| 00:08:15 |
Κοντά στο In and Out... |
| 00:08:15 |
-Κάνει καλά μπιφτέκια. |
| 00:08:18 |
O μικρός πάει στο γυμνάσιο. |
| 00:08:22 |
Ο ’ρθουρ Ντίγκμπι Σέλερς. |
| 00:08:25 |
Ποιος διάολο είναι |
| 00:08:29 |
Έχεις ακουστά το τηλεοπτικό |
| 00:08:33 |
όλοι πέθαναν, πλην ενός... |
| 00:08:37 |
Ο ’ρθουρ Ντίγκμπι Σέλερς |
| 00:08:42 |
Το μεγαλύτερο μέρος της σειράς. |
| 00:08:46 |
Κι όμως, ο γιος του |
| 00:08:51 |
Θα πάμε μετά και θα ζορίσουμε |
| 00:08:55 |
-Θα είμαστε στο Ιn and Οut. |
| 00:08:59 |
Θα λυγίσει εύκολα ο μικρός. |
| 00:09:02 |
Θα πάρουμε το εκατομμύριο, |
| 00:09:08 |
Και ναι, θα είμαστε κοντά στο... |
| 00:09:12 |
Θα πιούμε, θα γελάσουμε... |
| 00:09:33 |
Γαμώτο! Ο μικρός |
| 00:09:38 |
Με μία Κορβέτ; Δύσκολα, Μάγκα |
| 00:09:41 |
Θα έλεγα ότι έμειναν περίπου |
| 00:09:46 |
Περίμενε στ αμάξι, Ντόνι. |
| 00:09:54 |
Λέγομαι Γουώλτερ Σόμπτσακ. |
| 00:10:00 |
Ήρθαμε να μιλήσουμε για τον |
| 00:10:09 |
Αυτός είναι, Μάγκα... |
| 00:10:18 |
Καλή σας μέρα, κύριε! |
| 00:10:21 |
Καθίστε, παρακαλώ. |
| 00:10:28 |
Λάρι, ήρθε ο άνθρωπος! |
| 00:10:32 |
-Γράφει ακόμα; |
| 00:10:39 |
Κύριε, θα ήθελα να πω... |
| 00:10:42 |
ότι είμαστε και οι δύο... |
| 00:10:46 |
μεγάλοι θαυμαστές σας. |
| 00:10:49 |
"Ο Σημαδεμένος", ειδικά τα |
| 00:10:54 |
Κάτσε. οι κύριοι είναι |
| 00:10:57 |
Δεν είμαστε της αστυνομίας. |
| 00:11:02 |
Αυτό εξαρτάται από |
| 00:11:05 |
Έτσι δεν είναι, Λάρι; |
| 00:11:16 |
Αυτή είναι |
| 00:11:20 |
Αυτή είναι η εργασία σου, Λάρι; |
| 00:11:24 |
Αυτή είναι η εργασία σου, Λάρι; |
| 00:11:27 |
Δικό σου είναι αυτό; |
| 00:11:30 |
Δικό σου είναι τα αμάξι έξω; |
| 00:11:36 |
’κου, Λάρι... |
| 00:11:40 |
Εισέρχεσε σε έναν κόσμο Πόνου. |
| 00:11:42 |
Ξέρουμε ότι αυτό είναι δικό |
| 00:11:45 |
Και τα γαμημένα τα λεφτά! Και ξέρουμε |
| 00:11:48 |
-Θα σου κόψουμε το πουλί! |
| 00:11:54 |
Αυτό είναι μάταιο. |
| 00:11:58 |
Ώρα για το σχέδιο Β. |
| 00:12:02 |
Κοίτα απ το μπροστινό |
| 00:12:06 |
Κοίτα τι συμβαίνει όταν |
| 00:12:11 |
Υπάρχει πρόβλημα γλώσσας. |
| 00:12:16 |
Τι κάνεις εκεί, Γουώλτερ; |
| 00:12:22 |
Τι κάνεις; |
| 00:12:26 |
Κοίτα τι γίνεται, Λάρι! |
| 00:12:29 |
Κοίτα τι γίνεται, Λάρι! |
| 00:12:33 |
Αυτό γίνεται όταν πηδάς |
| 00:12:40 |
Αυτό γίνεται, Λάρι! |
| 00:12:42 |
Βλέπεις τι γίνεται όταν πηδάς |
| 00:12:47 |
Αυτό γίνεται! |
| 00:12:52 |
Δες τι γίνεται όταν πηδάς |
| 00:12:58 |
Αυτό γίνεται, Λάρι! |
| 00:13:05 |
Τι σκατά κάνεις εκεί; Σταμάτα! |
| 00:13:11 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:13:14 |
Πριν μια βδομάδα το αγόρασα! |
| 00:13:19 |
Δεν είναι δικό του! |
| 00:13:25 |
Σ αρέσει αυτό; |
| 00:13:28 |
Θα σου σκοτώσω το αμάξι! |
| 00:13:53 |
Δέχομαι τη συγγνώμη σου. |
| 00:13:56 |
Απλώς, θέλω να το χειριστώ |
| 00:14:02 |
Αυτό δεν έχει καμία σχέση. |
| 00:14:06 |
Το αμάξι έφτασε ως το σπίτι. |
| 00:14:10 |
Γουώλτερ, ο Λάρι δεν ήταν |
| 00:14:16 |
Έτσι το βλέπεις εσύ. |
| 00:14:20 |
Ξέρεις, έχεις δίκιο. |
| 00:14:23 |
Το ανείπωτο είναι: |
| 00:14:30 |
Ναι, θα έρθω στην προπόνηση. |
| 00:14:49 |
Βάλε τις πάνες σου. |
| 00:14:53 |
Ξέρει ποιος Λεμπόφσκι είσαι. |
| 00:14:56 |
Θέλει τον ξεφτίλα-Λεμπόφσκι. |
| 00:14:58 |
Δεν έχεις να κάνεις |
| 00:15:46 |
Γεια σου, Μάγκα. Ευχαριστώ που |
| 00:15:53 |
Απίθανο το σπίτι σου. |
| 00:15:58 |
-Τί πίνεις, Μάγκα;; |
| 00:16:03 |
-Πώς πάει η πορνογραφία; |
| 00:16:07 |
Ασχολούμαι με εκδόσεις, |
| 00:16:15 |
Δυστυχώς, έπεσε το επίπεδο |
| 00:16:19 |
Το βίντεο φταίει. |
| 00:16:21 |
Ανταγωνιζόμαστε ερασιτέχνες, |
| 00:16:26 |
για ακριβές παραγωγές, |
| 00:16:32 |
Ξεχνούν όλοι ότι το μυαλό είναι |
| 00:16:37 |
-Για εσένα, μπορεί. |
| 00:16:41 |
Η τεχνολογία μας επιτρέπει να |
| 00:16:46 |
Είναι το κύμα του μέλλοντος, |
| 00:16:52 |
Εγώ την παίζω ακόμα με το χέρι. |
| 00:16:56 |
Φυσικά... |
| 00:16:58 |
Ανυπομονείς |
| 00:17:01 |
Λοιπόν, πού είναι η Μπάνι; |
| 00:17:05 |
Νόμιζα ότι θα ήξερες εσύ. |
| 00:17:07 |
Μα το έσκασε για να γλιτώσει |
| 00:17:12 |
Δε το έσκασε... |
| 00:17:14 |
’σε, ξέρω τα περί απαγωγής. |
| 00:17:19 |
Δε με νοιάζει τι θες να πάρεις |
| 00:17:24 |
Εγώ θέλω μόνο τα δικά μου. |
| 00:17:28 |
Υπάρχουν πολλές απόψεις σ αυτό. |
| 00:17:33 |
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη. |
| 00:18:30 |
Με συγχωρείς... |
| 00:18:32 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:18:35 |
Αν, λοιπόν, βρω τα λεφτά σου... |
| 00:18:39 |
τί θα βγάλει ο Μάγκας; |
| 00:18:42 |
Πρέπει να το συζητήσουμε |
| 00:18:45 |
Λέω εγώ όχι; |
| 00:18:46 |
Το 10% είναι εντάξει; |
| 00:18:49 |
Έγινε, Τζάκι. Μ αρέσει όπως |
| 00:18:55 |
Τα λεφτά σου τα έχει |
| 00:18:58 |
Μένει στο Βόρειο Χόλιγουντ, |
| 00:19:04 |
Είναι πολύ κωλόπαιδο. Σίγουρα |
| 00:19:08 |
Είναι μόλις 15 ετών. |
| 00:19:17 |
Κόψε μου, λοιπόν, |
| 00:19:22 |
Στο μισό εκατομμύριο, |
| 00:19:26 |
Και μετά, θα φύγω. |
| 00:19:31 |
Φοβερός "Καυκάσιος", Τζάκι. |
| 00:19:35 |
Ένας δεκαπεντάχρονος... |
| 00:19:40 |
Δε σου κάνω πλάκα, Τζάκι. |
| 00:19:46 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:19:50 |
Ο μικρός ήθελε |
| 00:19:54 |
Το μόνο που ήθελε ο Μάγκας |
| 00:19:58 |
Δεν είμαι άπληστος. |
| 00:20:01 |
Πραγματικά... |
| 00:20:04 |
έδενε με το δωμάτιο. |
| 00:20:08 |
Σκοτάδι τύλιξε τον Μάκγα... |
| 00:20:11 |
που ήταν πιο μαύρο από πισινό |
| 00:20:17 |
Ήταν απύθμενο. |
| 00:20:23 |
Ο ΤZΑΚΙ ΤΡΙΧΟΡΝ |
| 00:20:27 |
ΤΟΝ ΜΑΓKA |
| 00:20:31 |
ΤΗ ΜΟΝΤ ΛΕΜΠΟΦΣΚΙ |
| 00:20:34 |
ΟΙ ΒΡΩΜΟΜΠΑΛΕΣ |
| 00:23:52 |
Ήταν αθώος... |
| 00:23:55 |
Καμία κατηγορία |
| 00:24:00 |
Λένε ότι το έσκασε... |
| 00:24:04 |
Σημαδεμένος! |
| 00:24:18 |
-Δεν έχεις άλλη ταυτότητα; |
| 00:24:24 |
Σκατά ξέρεις, Λεμπόφσκι. |
| 00:24:26 |
Θέλω έναν δικηγόρο. |
| 00:24:33 |
Ή τον Ρομπ Κούμπι. |
| 00:24:36 |
Ο κ. Τρίχορν λέει ότι αναγκά- |
| 00:24:41 |
Μέθυσες. |
| 00:24:44 |
Ο κ.Τρίχορν φέρεται στα |
| 00:24:49 |
Ο κ.Τρίχορν είναι σπουδαίος |
| 00:24:54 |
Έχουμε ωραία κι ήσυχη κοινό- |
| 00:24:59 |
Θα σου εξηγήσω κάτι. |
| 00:25:02 |
Δε μ αρέσει να γυρνάς και |
| 00:25:07 |
Δε μ αρέσει το κωλο-όνομα σου, |
| 00:25:10 |
και η κωλο-συμπεριφορά σου. |
| 00:25:14 |
Μαλάκα... |
| 00:25:18 |
Έγινα σαφής; |
| 00:25:23 |
Συγνώμη... Δεν άκουγα. |
| 00:25:27 |
Βρωμο-φασίστα! |
| 00:25:31 |
Μην πλησιάσεις το Μαλιμπού! |
| 00:25:36 |
Κράτα τα άσχημα μούτρα σου |
| 00:25:55 |
Μπορείς ν αλλάξεις σταθμό; |
| 00:25:57 |
’ντε γαμήσου! Αν δε σ αρέσει η μουσική μου, |
| 00:26:00 |
Θα σε πετάξω έξω! |
| 00:26:03 |
Πέρασα πολύ δύσκολη νύχτα |
| 00:26:14 |
Έξω απ το ταξί μου! |
| 00:27:23 |
-Τζέφρι. |
| 00:27:26 |
Αγάπα με... |
| 00:27:29 |
Αυτή είναι η ρόμπα μου... |
| 00:27:32 |
Μίλα μου για τον |
| 00:27:36 |
Δεν έχω πολλά να πω. |
| 00:27:40 |
Ήμουν ένας από αυτούς που |
| 00:27:45 |
Την αρχική Δήλωση Χάρον, |
| 00:27:48 |
όχι το συμβιβασμένο |
| 00:27:56 |
Ξέρεις τους Επτά του Σηάτλ; |
| 00:27:59 |
Ήμαστε εγώ |
| 00:28:06 |
Μπήκα για λίγο και στον |
| 00:28:11 |
Συνεργάστηκα με τους Μetallica |
| 00:28:15 |
"Speed Of Sound". |
| 00:28:17 |
Κόπανοι είναι όλοι τους. |
| 00:28:21 |
Μετά, έκανα λίγο απ όλα. |
| 00:28:25 |
Η καριέρα μου έμεινε |
| 00:28:29 |
Και πώς διασκεδάζεις; |
| 00:28:32 |
Τα συνηθισμένα. Μπόουλιν, |
| 00:28:37 |
Το περιστασιακό χόρτο... |
| 00:28:46 |
Τι έγινε με το σπίτι σου; |
| 00:28:48 |
Ο Τρίχορν το διάλυσε. Νόμιζε πως είχα |
| 00:28:53 |
Φρόντισε να μην είμαι |
| 00:28:56 |
-Κοκτέϊλ; |
| 00:28:58 |
Τα λεφτά είναι του Ιδρύματος. |
| 00:29:02 |
Γιατί νόμιζε ότι τα έχεις εσύ; |
| 00:29:06 |
Ο Λάρι Σέλερς, ένας μαθητής. |
| 00:29:10 |
Είναι πολύ μπλεγμένη αυτή |
| 00:29:16 |
Ευτυχώς, διατηρώ μία αρκετά |
| 00:29:20 |
για να διατηρήσω |
| 00:29:24 |
Είμαι κοντά στα λεφτά |
| 00:29:27 |
Του Ιδρύματος είναι. |
| 00:29:32 |
-Μα είναι πάμπλουτος. |
| 00:29:37 |
Μα αυτός διευθύνει... |
| 00:29:39 |
Τον αφήσαμε να διευθύνει μία |
| 00:29:44 |
Βοηθάει στις φιλανθρωπίες. |
| 00:29:46 |
Του δίνουμε ένα σημαντικό ποσό. |
| 00:29:50 |
Ξέρω πώς παρουσιάζεται. Είναι |
| 00:29:57 |
Νομίζεις ότι αυτός... |
| 00:30:01 |
Αυξάνει τις |
| 00:30:07 |
Τι νομίζεις ότι ήταν όλα αυτά; |
| 00:30:14 |
Εντάξει, αλλά πρέπει να σου |
| 00:30:19 |
Τζέφρι, δε θέλω σύντροφο. |
| 00:30:22 |
Μάλιστα δε θέλω ο πατέρας να είναι |
| 00:30:26 |
ούτε να ενδιαφερθεί |
| 00:30:30 |
Ώστε ο γιατρός... |
| 00:30:33 |
Ακριβώς. |
| 00:30:36 |
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Και |
| 00:30:42 |
Ο αρχηγός Αστυνομίας του Μαλιμπού. |
| 00:30:45 |
Ώστε ο πατέρας σου... |
| 00:30:52 |
Κάνω πολύ έντονες σκέψεις |
| 00:31:00 |
Τζέφρι, τί είναι αυτά που λες; |
| 00:31:05 |
Γουώλτερ, αν είσαι εκεί, |
| 00:31:10 |
Σήκωσε το, Γουώλτερ. |
| 00:31:14 |
Μάγκα; |
| 00:31:14 |
Γουώλτερ, είμαι στο σπίτι μου. |
| 00:31:17 |
Δε μπορώ να οδηγήσω. |
| 00:31:20 |
Σάββατο... Δεν οδηγώ. Και στο |
| 00:31:27 |
-Μα είναι μεγάλη ανάγκη! |
| 00:31:32 |
Γουώλτερ, μαλάκα, πρέπει να πάμε στην Πασαντένα! |
| 00:31:52 |
Βγες έξω απ το κωλοαυτοκίνητο! |
| 00:31:56 |
Βγες έξω από αυτό |
| 00:32:04 |
Ποιος διάολο είσαι; |
| 00:32:06 |
Ηρέμησε. Δε θέλω |
| 00:32:10 |
Ποιος διάολο είσαι και |
| 00:32:13 |
Έλα μαλακοπίτουρα! |
| 00:32:14 |
Ηρέμησε, φίλε, |
| 00:32:22 |
Δε σε καταλαβαίνω. |
| 00:32:25 |
Ιδιωτικός ντέντεκτιβ |
| 00:32:29 |
Ντέντεκτιβ! Πρέπει να σου πω |
| 00:32:34 |
Παίζεις σε όλες τις πλευρές, |
| 00:32:39 |
Δε γαμιέται...Μόνο μην |
| 00:32:42 |
Δε μπλέκω με την κυρά σου. |
| 00:32:45 |
Δεν είναι κυρά μου, αλλά φίλη. |
| 00:32:50 |
Για ποιον δουλεύεις; |
| 00:32:55 |
Για τους Κανούτσον. |
| 00:32:59 |
Ποιοί σκατά είναι αυτοί; |
| 00:33:01 |
Οι Κανούτσον έχουν την |
| 00:33:06 |
Η Μπάνι λέγεται Φον Κανούτσον. |
| 00:33:16 |
Το σκασε πριν ένα χρόνο. |
| 00:33:19 |
Μου είπαν να της δείξω |
| 00:33:22 |
Είναι το αγρόκτημά τους στη |
| 00:33:29 |
Πώς να τις κρατήσεις εκεί, |
| 00:33:33 |
Την απήγαγαν. Μπορεί και όχι, |
| 00:33:39 |
Ίσως μπορούμε να ενώσουμε |
| 00:33:43 |
Να ανταλλάξουμε πληροφορίες. |
| 00:33:48 |
’ντε πνίξου, Ντα Φίνο. |
| 00:33:52 |
Απ τη φίλη μου. |
| 00:33:57 |
Εγώ θα πάρω τηγανίτες. |
| 00:34:02 |
Ξύπνα μαλάκα! |
| 00:34:09 |
Τρία γουρούνια |
| 00:34:17 |
Τηγανίτες θα πάρει. |
| 00:34:27 |
Μαντάρα τα έκανες. |
| 00:34:31 |
Τσαντίσαμε τους απαγωγείς. |
| 00:34:33 |
Κι ο Λεμπόφσκι φώναξε πολύ, |
| 00:34:37 |
Το καθαρτικό φταίει. |
| 00:34:40 |
Αν ξέρει τι ρεμάλι είμαι, γιατί |
| 00:34:44 |
Επειδή δεν τη θέλει. Βαρέθηκε |
| 00:34:50 |
Όμως, γιατί δε νοιάστηκε |
| 00:34:55 |
Ξέρει ότι δε δώσαμε τον χαρτο- |
| 00:34:59 |
Το ένα εκατομμύριο δεν |
| 00:35:03 |
Ο χαρτοφύλακας ήταν άδειος! |
| 00:35:06 |
Ο μαλάκας ήλπιζε ότι θα τη σκότωναν. |
| 00:35:08 |
Πέταξες άδεια τσάντα στη θέση άδειας! |
| 00:35:10 |
Ωραία, αλλά πώς όλα αυτά |
| 00:35:15 |
Σε καταλαβαίνω. |
| 00:35:19 |
Το θέμα είναι ότι εμείς |
| 00:35:24 |
Μπορώ να το παραβιάσω μόνο |
| 00:35:28 |
Έλα Γουώλτερ, δεν είσαι καν Εβραίος. |
| 00:35:31 |
-Τι σκατά είναι αυτά που λες; |
| 00:35:35 |
Προσηλυτίστηκα όταν |
| 00:35:39 |
Και 5 χρόνια μετά χώρισες! |
| 00:35:42 |
Τί θελεις να πεις δηλαδή... |
| 00:35:43 |
όταν χωρίζεις, αλλάζεις δίπλω- |
| 00:35:47 |
Εδώ είναι το πάρκιν. |
| 00:35:51 |
Είναι ένα απ αυτά που |
| 00:35:55 |
Φυλάς το σκυλί της, πας στη συν- |
| 00:36:00 |
Τρεις χιλιάδες χρόνια παράδοσης |
| 00:36:04 |
Και βέβαια |
| 00:36:10 |
Τι διάολο συνέβη; |
| 00:36:30 |
Πού ήταν; |
| 00:36:32 |
Σε φίλους, στο Παλμ Σπρινγκς. |
| 00:36:36 |
-Ο κωλο-μηδενιστής ήξερε πού ήταν! |
| 00:36:41 |
Ποιός είναι ο κύριος, Μάγκα; |
| 00:36:42 |
Εγώ είμαι ένας Βετεράνος! |
| 00:36:45 |
Μην μπεις μέσα. |
| 00:36:52 |
Λοιπόν; Γύρισε! |
| 00:36:55 |
Πού είναι τα κωλο-λεφτά, Λεμπόφσκι; |
| 00:36:58 |
Ένα εκατομμύριο απ τα |
| 00:37:02 |
Ποιός διάολο είναι αυτός; |
| 00:37:04 |
Είμαι αυτός που θα σου |
| 00:37:08 |
Ξέρουμε ότι η τσάντα ήταν |
| 00:37:12 |
Εγώ έχω άλλη άποψη. Σου έδωσα |
| 00:37:16 |
Σιγά μην κλέβαμε |
| 00:37:20 |
Χάρηκες για την απαγωγή! Ήταν |
| 00:37:25 |
Ένας ηλίθιος έλειπε για να |
| 00:37:29 |
Αναίσθητε... |
| 00:37:32 |
Σκέφτηκες ότι είμαι ρεμάλι και |
| 00:37:37 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:37:40 |
Ναι, αλλά.... |
| 00:37:44 |
Κοίτα τον που κάνει |
| 00:37:47 |
Έξω, αλήτες! |
| 00:37:49 |
Έχω δει χτυπήματα στη σπονδυ- |
| 00:37:55 |
Ένας τεμπέλης είναι. |
| 00:37:58 |
Μείνε μακριά μου! |
| 00:37:59 |
Ο τύπος περπατάει. |
| 00:38:02 |
Μη με πλησιάζεις! |
| 00:38:11 |
Θα τον κατεβάσω! |
| 00:38:31 |
Βοήθησε με να τον βάλουμε |
| 00:38:53 |
Θα δεις μάχη με τανκς. ’λλο |
| 00:39:00 |
Το Βιετνάμ ήταν πόλεμος του |
| 00:39:06 |
Εγώ είχα Μ16 κι όχι τανκ. |
| 00:39:13 |
Αυτό θα πει μάχη. |
| 00:39:19 |
-’ξιος αντίπαλος. |
| 00:39:23 |
Εδώ είναι ένα τσούρμο Ιρακινοί |
| 00:39:30 |
Δεν είναι άξιοι αντίπαλοι... |
| 00:39:33 |
Τί "ημέρα ξεκούρασης" και μαλακίες! |
| 00:39:37 |
Δε με νοιάζει! |
| 00:39:38 |
Εμένα δε με γελάς! |
| 00:39:44 |
αλλά δεν τον ξεγελάς τον Ιησού! |
| 00:39:49 |
Για γέλια είσαι! |
| 00:39:55 |
Τώρα, θα σας γαμήσω την Τετάρτη! |
| 00:40:05 |
Σπάει... |
| 00:40:08 |
Η ιδέα του αιώνα. Πολλοί |
| 00:40:24 |
Τα κατάφεραν! |
| 00:40:28 |
Θέλουμε τα λεφτά, Λεμπόφσκι! |
| 00:40:32 |
Αλλιώς, τη σκοτώνουμε! |
| 00:40:35 |
Φαίνεται ότι ξέχασες |
| 00:40:38 |
Δεν έχετε την κοπέλα, παπάρα! |
| 00:40:43 |
-Ναζί είναι αυτοί, Γουώλτερ; |
| 00:40:49 |
Δε μας νοιάζει! Θέλουμε |
| 00:40:54 |
’ντε πηδηχτείτε και οι τρεις! |
| 00:40:58 |
Χωρίς όμηρο, δεν υπάρχουν |
| 00:41:04 |
Η φίλη του έδωσε το δάχτυλό |
| 00:41:08 |
-Δεν είναι δίκαιο! |
| 00:41:11 |
Τι σόι μηδενιστές είστε εσείς; |
| 00:41:15 |
’κου, φίλε! |
| 00:41:19 |
Ο μεγάλος Λεμπόφσκι έδωσε άδειο |
| 00:41:23 |
Θέλω και τα εσώρουχά μου. |
| 00:41:26 |
-Θα μας κάνουν κακό, Γουώλτερ; |
| 00:41:30 |
Θα πάρουμε τα λεφτά που έχετε |
| 00:41:34 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:41:36 |
Φτηνά τη γλιτώνουμε. |
| 00:41:39 |
Τα δικά μου είναι δικά μου. |
| 00:41:43 |
Καλά...Εγώ έχω |
| 00:41:49 |
-Εγώ έχω 18 δολάρια. |
| 00:41:52 |
-Θα σας σκίσουμε! Θα τα πάρουμε τα λεφτά! |
| 00:41:57 |
Θα σας λιώσουμε! |
| 00:41:59 |
Δείξε μου τι ξέρεις! |
| 00:42:03 |
Γουώλτερ, έχει σπαθί! |
| 00:42:05 |
Παπάρα με 9-δάχτυλη γκόμενα... |
| 00:42:06 |
Θα σε πηδήξω! |
| 00:42:17 |
Πάρε τα τέσσερα δολάρια! |
| 00:42:24 |
Θα σε χτυπήσω με τη μπάλα! |
| 00:42:31 |
Αντισημίτη! |
| 00:42:36 |
Θα σε πηδήξω! |
| 00:42:47 |
Έχουμε τραυματία, Μάγκα! |
| 00:42:53 |
Τον σκότωσαν! |
| 00:42:57 |
Δεν έπεσαν πυροβολισμοί. |
| 00:43:01 |
Κάλεσε ασθενοφόρο! Θα πήγαινα |
| 00:43:06 |
Ηρέμησε, φίλε, μια χαρά τα πας. |
| 00:43:37 |
Χαίρετε, κύριοι. |
| 00:43:41 |
Φράνσις Ντόνελι. |
| 00:43:44 |
-Τζεφ Λεμπόφσκι. |
| 00:43:51 |
Τίποτα... |
| 00:43:54 |
Απ ότι ξέρω, |
| 00:43:59 |
Έχουμε την τεφροδόχο. |
| 00:44:20 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:44:23 |
-Αυτά είναι για την τεφροδόχο. |
| 00:44:28 |
Το μάθαμε. Όμως, σε κάποιο |
| 00:44:36 |
Εδώ γράφει 180 δολάρια. |
| 00:44:38 |
Είναι το πιο οικονομικό |
| 00:44:44 |
Φτάνουν ως τις $3.000. |
| 00:44:48 |
Γίνεται |
| 00:44:51 |
Δεν κάνουμε ενοικιάσεις. |
| 00:44:53 |
Μα θα σκορπίσουμε την κωλο-τέφρα! |
| 00:45:00 |
Δε μπορείτε να τον |
| 00:45:05 |
Αυτό είναι το πιο |
| 00:45:09 |
Γαμώτο! |
| 00:45:12 |
Υπάρχει σούπερ μάρκετ κοντά; |
| 00:45:39 |
Ο Ντόνι ήταν καλός |
| 00:45:43 |
Ήταν ένας από εμάς. Αγαπούσε |
| 00:45:49 |
Ως σέρφερ εξερεύνησε όλες τις παραλίες |
| 00:45:57 |
Μέχρι το Πίσμο... |
| 00:45:59 |
Πέθανε πρόωρα, |
| 00:46:05 |
Εσύ, Κύριε, τον πήρες, |
| 00:46:11 |
Στο Κε Σαν και στο Λαν Ντοκ... |
| 00:46:17 |
Αυτοί έδωσαν τις ζωές τους. |
| 00:46:20 |
Το ίδιο κι ο Ντόνι, |
| 00:46:28 |
Έτσι, Θήοντορ Ντόναλντ |
| 00:46:36 |
μ αυτό που νομίζουμε ότι θα ήταν |
| 00:46:41 |
παραδίδουμε την τέφρα σου στον |
| 00:46:52 |
Καληνύχτα, γλυκέ πρίγκιπα. |
| 00:47:11 |
Συγγνώμη, Μάγκα. |
| 00:47:14 |
Κωλο-άνεμος... |
| 00:47:18 |
Που να πάρει, Γουώλτερ! |
| 00:47:21 |
-Όλα κωμωδία τα κάνεις! |
| 00:47:25 |
Τι ήταν αυτά για το Βιετνάμ; |
| 00:47:27 |
Τι σχέση έχει με το Βιετνάμ; |
| 00:47:44 |
Είσαι κόπανος, Γουώλτερ. |
| 00:47:54 |
Ξέχνα το... |
| 00:48:48 |
-Δύο σόδες, Γκάρι. |
| 00:48:53 |
Λυπάμαι για τον Ντόνι. |
| 00:48:57 |
Μερικές φορές, |
| 00:49:04 |
Τι νέα, Μάγκα; |
| 00:49:06 |
Αναρωτιόμουν |
| 00:49:08 |
Δε θα το έχανα. |
| 00:49:12 |
Πότε καλά, πότε άσχημα. |
| 00:49:14 |
Καταλαβαίνω... |
| 00:49:19 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:49:22 |
Να προσέχεις, Μάγκα. |
| 00:49:28 |
Ο Μάγκας επιμένει. |
| 00:49:36 |
Ο Μάγκας επιμένει... Δεν ξέρω |
| 00:49:46 |
Χαίρομαι που ξέρω ότι είναι |
| 00:49:50 |
Τη βγάζει εύκολα για εμάς τους |
| 00:49:59 |
Εδώ τελειώνει τώρα. |
| 00:50:04 |
Τα πράγματα πήγαν καλά για |
| 00:50:08 |
Κι ήταν καλή ιστορία, σωστά; |
| 00:50:15 |
Αρκετά τουλάχιστον. |
| 00:50:21 |
Όμως, ξέρω ότι ένας μικρός |
| 00:50:27 |
Φαντάζομαι ότι κάπως έτσι |
| 00:50:33 |
Από γενιά σε γενιά, |
| 00:50:41 |
Πάλι άρχισα να φλυαρώ. |
| 00:50:48 |
Θα τα ξαναπούμε. |
| 00:50:52 |
Φίλε, έχεις άλλη |
| 00:50:58 |
-Υποτιτλισμός-*****Duder***** |
