|
Big Lebowski The
|
| 00:00:01 |
movie info: XVID 592x320 23.976fps 695.2 MB |
| 00:00:26 |
Na Dalekim Zachodzie |
| 00:00:29 |
o którym chcę wam opowiedzieć. |
| 00:00:34 |
Nazwisko to dostał |
| 00:00:38 |
Ale go nie używał. |
| 00:00:41 |
Ten Lebowski |
| 00:00:46 |
Tam, gdzie mieszkam, |
| 00:00:50 |
Ale... Koleś robił różne |
| 00:00:56 |
Nie rozumiałem też miasta, |
| 00:01:01 |
Ale może dlatego |
| 00:01:11 |
Miasto Aniołów, |
| 00:01:15 |
Nie podzielam tego zdania, |
| 00:01:18 |
ale przyznam, |
| 00:01:22 |
Nie mogę się pochwalić, |
| 00:01:26 |
I nigdy nie byłem we Francji. |
| 00:01:28 |
Nigdy nie widziałem |
| 00:01:33 |
Ale coś wam powiem. |
| 00:01:35 |
Los Angeles.... i ta historia, |
| 00:01:41 |
są... bardziej zdumiewające i głupie |
| 00:01:43 |
niż wszystko, co dotychczas |
| 00:01:48 |
Mogę więc umrzeć |
| 00:01:53 |
Bez poczucia, |
| 00:01:56 |
Ta historia działa się |
| 00:02:01 |
Jak nasz konflikt |
| 00:02:06 |
Mówię o tym tylko dlatego, |
| 00:02:11 |
bo kim jest bohater? |
| 00:02:14 |
Otóż czasem pojawia się człowiek... |
| 00:02:16 |
I mówię teraz o Kolesiu. |
| 00:02:20 |
Czasem pojawia się ktoś... |
| 00:02:22 |
.... |
| 00:02:24 |
...kto przynalezy do swoich czasów |
| 00:02:27 |
Dokładnie tam pasuje... |
| 00:02:30 |
I to jest właśnie Koleś |
| 00:02:32 |
I Los Angeles. |
| 00:02:35 |
Być moze leniwy... |
| 00:02:39 |
Być może najbardziej leniwy |
| 00:02:44 |
To dawałoby mu duże szanse |
| 00:02:48 |
Czasem pojawia się człowiek... |
| 00:02:52 |
Czasami... |
| 00:02:54 |
..pojawia sie człowiek... |
| 00:02:56 |
Ech... |
| 00:02:57 |
Zgubiłem wątek. |
| 00:03:00 |
Ale... |
| 00:03:02 |
Do diabła, |
| 00:03:08 |
Nie będziemy tolerować |
| 00:03:42 |
Gdzie szmal, Lebowski? |
| 00:03:45 |
Dawaj szmal Lebowski. |
| 00:03:49 |
Gdzie szmal, Lebowski? |
| 00:03:52 |
Gdzie szmal, Lebowski! |
| 00:03:55 |
Gdzie ten cholerny szmal, dupku?! |
| 00:04:00 |
Gdzieś tam jest, |
| 00:04:03 |
Nie próbuj nas wykiwać. |
| 00:04:07 |
Twoja żona wisi forsę |
| 00:04:10 |
A więc ty wisisz forsę Jackiemu Treenhornowi. |
| 00:04:13 |
Tak to bywa z frajerami Lebowski. |
| 00:04:16 |
O nie... Nie rób tego. |
| 00:04:19 |
Nie na dywan... człowieku. |
| 00:04:21 |
Widzisz, co się dzieje Lebowski? |
| 00:04:25 |
Nikt nie mówi na mnie Lebowski. |
| 00:04:30 |
Nazywasz się Lebowski, Lebowski. |
| 00:04:34 |
Moja... Moja żona? Bunny? |
| 00:04:38 |
Czy mam obrączkę na palcu? |
| 00:04:40 |
Czy to miejsce wygląda jakbym miał żonę? |
| 00:04:43 |
Deska w kiblu jest |
| 00:04:53 |
A to co? |
| 00:04:55 |
Najwyraźniej nie grasz w golfa. |
| 00:05:00 |
- Woo? |
| 00:05:01 |
Ten facet miał być milionerem? |
| 00:05:06 |
Cholera. |
| 00:05:09 |
No i co myślisz? |
| 00:05:11 |
Wygląda na skończonego frajera. |
| 00:05:13 |
Ale wiem, że się nie sika |
| 00:05:15 |
Pieprzona strata czasu. |
| 00:05:17 |
Dzięki, dupku. |
| 00:05:22 |
BIG LEBOWSKl |
| 00:07:29 |
Ale mam dzisiaj cel. |
| 00:07:32 |
To był cenny dywan... |
| 00:07:35 |
- Jasne, pasował do wnętrza. |
| 00:07:40 |
- Co pasowało do wnętrza? |
| 00:07:44 |
Czy słuchałeś opowieści Kolesia? |
| 00:07:47 |
- Grałem w kręgle. |
| 00:07:50 |
Jesteś jak dziecko, które |
| 00:07:53 |
Walter, o co ci chodzi? |
| 00:07:55 |
Chodzi mi o to, |
| 00:07:57 |
- Tak, Walter, o co ci chodzi? |
| 00:08:02 |
Słuchaj... wiadomo, kto to zrobił. |
| 00:08:06 |
Nie, to właśnie ty, kurwa... Ja nie... |
| 00:08:10 |
Mówimy o niekontrolowanej agresji. |
| 00:08:12 |
- Co on gada, do cholery? |
| 00:08:16 |
Walter... |
| 00:08:19 |
i moja strata. |
| 00:08:23 |
Po co ta gadka?! |
| 00:08:25 |
Mówię o wyznaczaniu granicy, |
| 00:08:31 |
I nie Chinol, |
| 00:08:34 |
tylko Amerykanin |
| 00:08:36 |
Ten facet, nie budował tu dróg. |
| 00:08:40 |
O czym ty, kurwa... |
| 00:08:42 |
- Nasikał mi na dywan. |
| 00:08:46 |
Donny. I tak nie zrozumiesz. |
| 00:08:51 |
Jeff Lebowski. |
| 00:08:56 |
To jest cholernie ciekawe. |
| 00:08:59 |
Jest bogaty i ma możliwości. |
| 00:09:02 |
Więc nie ma powodu, zadnego kurwa powodu... |
| 00:09:05 |
Żeby jego żona porzyczała pieniądze na mieście |
| 00:09:08 |
A oni przychodzą do ciebie i sikaja ci na dywan. |
| 00:09:16 |
- On naprawdę pasował do wnętrza. |
| 00:09:20 |
- A facet na niego nasikał. |
| 00:09:23 |
Wiecie co? Mogę odnaleźć |
| 00:09:27 |
Nazywa się Lebowski? |
| 00:09:29 |
Ten facet powinien |
| 00:09:33 |
Jego żona napożyczała forsy, |
| 00:09:38 |
- Na twój pieprzony dywan. |
| 00:09:40 |
Zgadza się, Koleś. |
| 00:09:44 |
Nasikali na twój pieprzony dywan. |
| 00:09:47 |
To jest gabinet. Jak pan widzi, |
| 00:09:51 |
- Jeffrey Lebowski. |
| 00:09:55 |
- Robi wrażenie. |
| 00:09:59 |
- Nie jestem aż tak... |
| 00:10:02 |
Ten klucz do Miasta Pasadena |
| 00:10:06 |
w podziękowaniu za jego |
| 00:10:10 |
A to, Nagroda lzby Handlowej |
| 00:10:14 |
Przyznaje się ją tylko wtedy, |
| 00:10:17 |
To on w towarzystwie Nancy? |
| 00:10:21 |
W istocie to pan Lebowski, |
| 00:10:25 |
- Lebowski to ten po lewej stronie? |
| 00:10:29 |
Więc jest kaleką? |
| 00:10:34 |
Pan Lebowski jest inwalidą. |
| 00:10:38 |
kiedy pani Reagan była |
| 00:10:40 |
A nie - Kalifornii. |
| 00:10:42 |
Przyjął go też prezydent, |
| 00:10:46 |
- na zrobienie zdjęcia. |
| 00:10:49 |
Wspaniała. |
| 00:10:51 |
A to... |
| 00:10:53 |
- To są dzieci pana Lebowskiego. |
| 00:10:57 |
Nie ma uprzedzeń rasowych. |
| 00:11:00 |
Nie są dosłownie jego dziećmi. |
| 00:11:02 |
To Lebowskiego Mali Ludzie Sukcesu. |
| 00:11:06 |
Zdolne dzieci z biednych rodzin, |
| 00:11:10 |
Pan Lebowski wysyła je |
| 00:11:14 |
Dziękuję. |
| 00:11:17 |
Odjazdowo. |
| 00:11:22 |
Acha, nie był pan w collegeu... |
| 00:11:25 |
Byłem, ale większość czasu |
| 00:11:29 |
budynków administracyjnych |
| 00:11:32 |
Włamywaniu się do klubu |
| 00:11:36 |
Niewiele z tego pamiętam. |
| 00:11:45 |
Pan jest Lebowski |
| 00:11:48 |
To niezwykłe. |
| 00:11:50 |
Ale jestem bardzo zajęty. |
| 00:11:55 |
- W czym mogę panu pomóc? |
| 00:11:59 |
Naprawdę pasował do wnętrza. |
| 00:12:02 |
Brandt już mi to mówił. |
| 00:12:06 |
No więc... ci faceci szukali pana. |
| 00:12:10 |
Powiem jeszcze raz. |
| 00:12:12 |
Mówił to pan Brandtowi przez telefon. |
| 00:12:14 |
Przekazał mi. |
| 00:12:17 |
Chcieli nasikać panu na dywan. |
| 00:12:21 |
Czy ja zmoczyłem panu dywan? |
| 00:12:23 |
Czy pan nasikał na mój dywan? |
| 00:12:25 |
Halo! Mówi pan po angielsku? |
| 00:12:29 |
Zapytam jeszcze raz. |
| 00:12:32 |
- Nie. Mówiłem, że Woo to zrobił. |
| 00:12:38 |
Czy zawsze, gdy ktoś odda mocz |
| 00:12:40 |
ja muszę to rekompensować? |
| 00:12:43 |
Człowieku, daj spokój. |
| 00:12:47 |
Po prostu... |
| 00:12:49 |
Miał pan nadzieję na gotówkę. |
| 00:12:53 |
Czy ma pan pracę, panie Lebowski? |
| 00:12:55 |
Niech.. nie... |
| 00:12:59 |
Nie jestem panem Lebowskim. |
| 00:13:01 |
To pan Jest Lebowski. |
| 00:13:04 |
Proszę się tak do mnie zwracać. |
| 00:13:06 |
Może też być Wielmożny Kolega, albo... |
| 00:13:08 |
Koleżka.. eee, lub El Kolegino... |
| 00:13:14 |
Czy jest pan zatrudniony? |
| 00:13:17 |
Zatrudniony? |
| 00:13:19 |
Czy w takim stroju szuka się pracy? |
| 00:13:25 |
A jest? Jaki mamy dzisiaj dzień? |
| 00:13:27 |
Ja pracuję. Więc jeśli pan |
| 00:13:31 |
Mam. Koleś ma coś przeciwko. |
| 00:13:34 |
Nie będę tolerować takiej agresji. |
| 00:13:38 |
Pana żona... |
| 00:13:40 |
Nie mówimy tu o mojej żonie! |
| 00:13:44 |
Niech nauczy się żyć |
| 00:13:47 |
Jak tego nie zrobi - jej problem. |
| 00:13:53 |
Jak każdy obibok |
| 00:13:57 |
Nieważne, kogo zechce winić... |
| 00:13:59 |
Ja nikogo nie winię |
| 00:14:02 |
Pozbawił mnie ich jakiś Chinol |
| 00:14:06 |
Ale i tak odniosłem sukces. |
| 00:14:09 |
Nie rozwiążę pana problemów. |
| 00:14:15 |
Pieprzę to. |
| 00:14:17 |
Tak pan na wszystko odpowie. |
| 00:14:21 |
Koniec pańskiej rewolucji, |
| 00:14:27 |
Niech pan zrobi to, co rodzice. |
| 00:14:32 |
Nieroby będą zawsze przegrywać! |
| 00:14:41 |
Jak poszło, panie Lebowski? |
| 00:14:43 |
W porządku. |
| 00:14:48 |
Wszystkiego dobrego. |
| 00:14:53 |
Na pewno. |
| 00:14:57 |
I będę musiał skorzystać z kibla. |
| 00:15:11 |
Podmuchaj... |
| 00:15:14 |
No dalej. Podmuchaj. |
| 00:15:17 |
Mam dmuchać na pani... |
| 00:15:20 |
...paluszki? |
| 00:15:22 |
Ja nie dmuchnę tak daleko. |
| 00:15:31 |
A co on na to? |
| 00:15:32 |
Na niczym mu nie zależy. |
| 00:15:36 |
Oo... to musi być wyczerpujące. |
| 00:15:38 |
Nie dmucha pan. |
| 00:15:40 |
Nasz gość się spieszy, |
| 00:15:44 |
Oo... |
| 00:15:45 |
Ty jesteś Bunny? |
| 00:15:48 |
Obciągnę ci druta za 1000$. |
| 00:15:55 |
Wspaniała kobieta. |
| 00:15:59 |
Brandt może patrzeć... |
| 00:16:03 |
To wspaniałe. |
| 00:16:07 |
Idę poszukać bankomatu. |
| 00:16:15 |
Ale je dziś rozwalam. |
| 00:16:17 |
Już po was, chłopaki. |
| 00:16:19 |
Trzymaj tak dalej! |
| 00:16:22 |
Dla chcącego, nic trudnego. |
| 00:16:24 |
Spóźniłeś się 20 minut. |
| 00:16:28 |
Theodore Herzel. |
| 00:16:31 |
Z Izraela. |
| 00:16:34 |
O czym ty gadasz? |
| 00:16:39 |
To pies Cynthii. |
| 00:16:42 |
W domu obgryza mi meble. |
| 00:16:45 |
Pilnuję go, gdy Cynthia i Marty |
| 00:16:48 |
- Zabrałeś psa na kręgle? |
| 00:16:50 |
Nie pożyczyłem mu butów, |
| 00:16:56 |
Gdyby była żona dała mi psa, |
| 00:17:00 |
...kazałbym jej spadać. Są przechowalnie. |
| 00:17:03 |
Po pierwsze Koleś, nie masz byłej żony. |
| 00:17:05 |
A po drugie, to pies rasowy, |
| 00:17:09 |
Źle się czuje w przechowalni. |
| 00:17:15 |
Przekroczyłeś linię! |
| 00:17:16 |
Niestety, Smokey. |
| 00:17:19 |
Gówno prawda! Zaznacz 8. |
| 00:17:23 |
- . Zaznacz zero. |
| 00:17:27 |
To nie Wietnam, to kręgle. |
| 00:17:31 |
Walter... nie wygłupiaj się. |
| 00:17:33 |
Wystawał mu trochę palec. |
| 00:17:37 |
To gra ligowa. Decyduje o tym, |
| 00:17:41 |
Racja? |
| 00:17:42 |
Nie byłem za linią. |
| 00:17:43 |
Dawaj marker. Zaznaczam 8. |
| 00:17:46 |
Smokey, przyjacielu... |
| 00:17:49 |
Twój świat wypełni sie bólem. |
| 00:17:52 |
Zaznaczysz ósemkę |
| 00:17:57 |
Świat bólu. |
| 00:18:00 |
- Zrób coś... Koleś. |
| 00:18:04 |
Czy tylko ja dbam o przepisy? |
| 00:18:08 |
Wołają gliny. Odłóż gnata. |
| 00:18:11 |
Walter odłóż gnata. |
| 00:18:13 |
Nie żartuję! |
| 00:18:23 |
Dobra. Jest pieprzone zero. |
| 00:18:26 |
Jesteś zadowolony, szajbusie? |
| 00:18:30 |
To rozgrywka ligowa. |
| 00:18:34 |
Jak mogłeś? Ci faceci |
| 00:18:38 |
Smokey potępiał tę wojnę... |
| 00:18:42 |
Wiesz Koleś. |
| 00:18:45 |
- Jasne, że nie w Wietnamie. |
| 00:18:49 |
Znaczy się... |
| 00:18:50 |
...poza pacyfizmem? |
| 00:18:52 |
Wrażliwy. Jest bardzo wrażliwy. |
| 00:18:57 |
Nie wiedziałem. |
| 00:18:58 |
No... To już przeszłość. |
| 00:19:01 |
A my zaczynamy następną |
| 00:19:05 |
Masz czy nie. |
| 00:19:07 |
Mam czy nie? |
| 00:19:09 |
Jesteś zwykłym dupkiem. |
| 00:19:11 |
Za tydzień zagram |
| 00:19:15 |
Oni na pewno przejdą. |
| 00:19:18 |
O rany, człowieku... Wyluzuj się. |
| 00:19:20 |
Na wszystko tak odpowiadasz. |
| 00:19:23 |
Zauważ, pacyfizm nie jest... |
| 00:19:27 |
Patrz, co się dzieje |
| 00:19:30 |
- Pacyfizm nie usprawiedliwia. |
| 00:19:34 |
- Jestem całkiem spokojny. |
| 00:19:38 |
- Spokojniejszy od ciebie. |
| 00:19:42 |
Spokojniejszy od ciebie. |
| 00:19:49 |
Koleś, mówi Smokey. |
| 00:19:50 |
To nie była twoja wina, |
| 00:19:53 |
więc informuję cię, |
| 00:19:57 |
i poprosimy o anulowanie |
| 00:20:01 |
Nie wiem. Może zasądzą nam grzywnę. |
| 00:20:04 |
To uczciwe ostrzeżenie. |
| 00:20:07 |
Przeproś Waltera. |
| 00:20:11 |
Panie Lebowski... |
| 00:20:12 |
Z tej strony Brandt... eee... em.. |
| 00:20:15 |
...z biura pana Lebowskiego. |
| 00:20:17 |
Proszę o szybki kontakt. |
| 00:20:22 |
Panie Lebowski, Fred Burkhalter z Ligii |
| 00:20:24 |
Według nieoficjalnego raportu |
| 00:20:30 |
wyciągnął w czasie rozgrywki |
| 00:20:34 |
Jeśli to prawda, |
| 00:20:39 |
- Koleś. |
| 00:20:42 |
Koleś, wreszcie załatwiłem |
| 00:20:46 |
Wystawiam padecinque, |
| 00:20:49 |
w teatrze Crane Jackson |
| 00:20:53 |
Zależy mi, żebyś przyszedł |
| 00:20:57 |
Przyjdę. |
| 00:21:01 |
Koleś... |
| 00:21:05 |
Odjazdowo... |
| 00:21:09 |
A tak, dobrze. |
| 00:21:12 |
Po prostu wsuń czynsz |
| 00:21:25 |
Lebowski, tu znowu Brandt. |
| 00:21:27 |
Proszę zadzwonić, |
| 00:21:31 |
Bez obawy, nie chodzi o dywan. |
| 00:21:34 |
Nie w tym problem. |
| 00:21:37 |
Potrzebujemy pana pomocy i... |
| 00:21:40 |
zależy nam, żeby pana zobaczyć. |
| 00:21:45 |
Mamy okropną wiadomość. |
| 00:21:53 |
Pan Lebowski. |
| 00:22:01 |
To śmieszne... |
| 00:22:04 |
Mogę spojrzeć wstecz |
| 00:22:08 |
Odpowiedziałem na wyzwania, |
| 00:22:12 |
i przeszkody. |
| 00:22:16 |
Osiągnąłem więcej niż inni, |
| 00:22:26 |
Kiedy jest się prawdziwym |
| 00:22:30 |
Koleś. |
| 00:22:34 |
Nie wiem, proszę pana. |
| 00:22:36 |
Kiedy jest się gotowym |
| 00:22:41 |
Za każdą cenę? |
| 00:22:43 |
Czy to decyduje |
| 00:22:47 |
Tak. I para jaj. |
| 00:22:50 |
Pan żartuje, ale... |
| 00:22:54 |
...może ma pan rację. |
| 00:22:56 |
Mogę sobie zrobić skręta? |
| 00:23:00 |
Bunny. |
| 00:23:03 |
Słucham? |
| 00:23:05 |
Bunny Lebowski... |
| 00:23:07 |
Jest światłem mojego życia. |
| 00:23:11 |
Czy dziwią pana moje łzy? |
| 00:23:15 |
I to jak cholera... |
| 00:23:18 |
Silni mężczyźni też płaczą. |
| 00:23:28 |
Dostałem ten fax dziś rano. |
| 00:23:33 |
Jak pan widzi... |
| 00:23:35 |
...to żądanie okupu. |
| 00:23:38 |
Mamy Bunny. |
| 00:23:39 |
Napisali go ludzie, którzy |
| 00:23:45 |
Zbierz milion dolarów... |
| 00:23:46 |
w nieznaczonych dwudziestkach, |
| 00:23:53 |
Czekaj na instrukcje. |
| 00:23:56 |
Cholerka... |
| 00:23:59 |
To jest cholerka, chłopie. To jest... cholerka. |
| 00:24:04 |
Brandt poinformuje pana |
| 00:24:21 |
Pan Lebowski hojnie pana |
| 00:24:24 |
naszym kurierem, gdy przyjdą |
| 00:24:28 |
- Dlaczego ja? |
| 00:24:31 |
są tymi samymi ludźmi, |
| 00:24:35 |
Tylko pan może potwierdzić |
| 00:24:40 |
- Myśli, że zrobili to sikacze? |
| 00:26:22 |
Pieprzony Quintana. |
| 00:26:24 |
Umie palant grać. |
| 00:26:27 |
Ale to zboczeniec, Koleś. |
| 00:26:31 |
Przestępca seksualny. Karany. |
| 00:26:34 |
Siedział pół roku za obnażenie się |
| 00:26:38 |
W Hollywood musiał wszystkim |
| 00:26:43 |
- Co to jest pederasta? |
| 00:26:49 |
- Ile ci dają? |
| 00:26:53 |
- I mogę zatrzymać dywan. |
| 00:26:57 |
Dali mi beeper. |
| 00:27:01 |
- A jak zadzwonią podczas rozgrywki? |
| 00:27:04 |
Jeśli co? |
| 00:27:07 |
Świat sie dla ciebie nie zatrzyma |
| 00:27:12 |
- Co się stało Walterowi? |
| 00:27:15 |
Nie ma tu zagrożenia. |
| 00:27:19 |
- Jak to Koleś? |
| 00:27:22 |
Pomyślcie: młoda seksowna żona |
| 00:27:27 |
i stwierdza, |
| 00:27:30 |
Ma długi w całym mieście. |
| 00:27:33 |
Pieprzona... suka. |
| 00:27:34 |
To wszystko lipa. |
| 00:27:38 |
szukajcie tego, |
| 00:27:40 |
...i... eeee.... no wiecie... |
| 00:27:43 |
...eee... sami wiecie. |
| 00:27:46 |
- Rozumiecie? |
| 00:27:49 |
Pieprzona suka! |
| 00:27:50 |
- Jestem morsem. |
| 00:27:53 |
V I Lenin. |
| 00:27:57 |
- O czym on mówi? |
| 00:28:00 |
- Aż chce się rzygać. |
| 00:28:03 |
Te nadziane zdziry! |
| 00:28:07 |
Nie po to ginęli |
| 00:28:09 |
żeby taka dziwka... taka pieprzona szmata |
| 00:28:12 |
Jaki to ma związek z Wietnamem, człowieku? |
| 00:28:16 |
- Dosłowny! |
| 00:28:19 |
- Twoja kolej. |
| 00:28:23 |
Gotowi na przegraną? |
| 00:28:26 |
Widzę, że dotarliście |
| 00:28:31 |
Seamus i ja, damy wam |
| 00:28:35 |
Tak... ale... no wiesz... |
| 00:28:40 |
...to tylko twoje zdanie człowieku. |
| 00:28:44 |
Coś ci powiem, pendejo. |
| 00:28:46 |
Spróbuj wyciągnąć na nas |
| 00:28:49 |
i pokazać się |
| 00:28:52 |
Zabiorę ci ją, wetknę w dupę |
| 00:28:56 |
aż zrobi klik. |
| 00:28:59 |
- Jezus... |
| 00:29:03 |
Nikt nie staje na drodze Jezusowi. |
| 00:29:11 |
Gorszył ośmiolatków. |
| 00:31:17 |
Dzwonili jakieś 80 minut temu. |
| 00:31:20 |
na północ drogą 405. |
| 00:31:24 |
Musisz obiecać, że będziesz sam. |
| 00:31:28 |
- Co z twoją szczęką? |
| 00:31:33 |
Oto pieniądze... |
| 00:31:36 |
...i komórka. |
| 00:31:37 |
Proszę cię, Koleś. |
| 00:31:41 |
Jej życie jest w twoich rękach. |
| 00:31:43 |
- Nie mów tak. |
| 00:31:46 |
Jej życie jest |
| 00:31:51 |
Daj znać, |
| 00:32:03 |
- Co ty kurwa robisz człowieku? |
| 00:32:08 |
- Co takiego? |
| 00:32:10 |
Podmianka, Koleś. |
| 00:32:19 |
- Co do... |
| 00:32:22 |
- Co to jest, do cholery? |
| 00:32:24 |
Bielizna. |
| 00:32:26 |
Walter... |
| 00:32:28 |
...nie wziąłeś ich bez powodu. |
| 00:32:30 |
Zgadza się. Podmianka |
| 00:32:33 |
- Co ty knujesz? |
| 00:32:37 |
- Mamy iść na nędzne 20 patoli? |
| 00:32:40 |
Miałeś tylko ze mną pojechać. |
| 00:32:44 |
Nie musimy godzić się na 20 patoli, |
| 00:32:48 |
Tak! Nie masz racji. |
| 00:32:52 |
Mówiłeś, że to zabawa. |
| 00:32:53 |
- Że sama się porwała. |
| 00:33:03 |
- Mówi Koleś. |
| 00:33:06 |
Koleś, facet od forsy. |
| 00:33:09 |
Mamy? |
| 00:33:12 |
Cholera! |
| 00:33:15 |
No wiesz.. eee... Ja i kierowca. |
| 00:33:18 |
prowadzić wozu, |
| 00:33:22 |
Zamknij się! |
| 00:33:23 |
- Chcesz wszystko spieprzyć? |
| 00:33:28 |
To kierowca, mówiłem już. |
| 00:33:31 |
Cholera! |
| 00:33:32 |
Co się, kurwa, dzieje? |
| 00:33:36 |
Odwiesił słuchawkę! |
| 00:33:39 |
- Jej życie od nas zależało. |
| 00:33:43 |
Już po nas. Nic nie dostaniemy... |
| 00:33:46 |
- Jesteśmy załatwieni. |
| 00:33:50 |
Zachowujesz się jak nie-Koleś. |
| 00:33:54 |
Widzisz, nic nie spieprzyliśmy. |
| 00:34:01 |
Zamkniesz się wreszcie? |
| 00:34:06 |
- Morda w kubeł człowieku. |
| 00:34:10 |
Ale to amatorzy. |
| 00:34:15 |
Koleś. |
| 00:34:16 |
Działamy dalej pod warunkiem, |
| 00:34:18 |
- Tak, tak. |
| 00:34:23 |
Powiedz, dokąd mamy jechać! |
| 00:34:29 |
To ten znak człowieku. |
| 00:34:32 |
Musimy ją odzyskać, |
| 00:34:37 |
- I zatrzymujemy kasę. |
| 00:34:39 |
Ale jak ją odzyskamy? |
| 00:34:43 |
Prosta sprawa. Robimy zamianę. |
| 00:34:46 |
Łapię jednego z nich |
| 00:34:50 |
To świetny plan... Walter. |
| 00:34:54 |
Jak szwajcarski zegarek. |
| 00:34:56 |
Masz rację. |
| 00:35:00 |
Zawiłe plany nigdy się nie udają. |
| 00:35:03 |
Nauczyłem się tego w Wietnamie... |
| 00:35:09 |
Koleś. |
| 00:35:10 |
Dojeżdżacie do drewnianego mostu. |
| 00:35:14 |
wyrzućcie torbę przez lewe okno samochodu. |
| 00:35:17 |
Obserwujemy was. |
| 00:35:19 |
- Cholera! |
| 00:35:22 |
Nie ma wymiany. |
| 00:35:25 |
Wyrzucamy torbę |
| 00:35:30 |
Mowy nie ma. |
| 00:35:32 |
Zadzwoń i im to wytłumacz. |
| 00:35:37 |
Na tym polega jego piękno. |
| 00:35:39 |
- Drewniany most? |
| 00:35:43 |
Zbliżamy się. Dawaj podmiankę. |
| 00:35:46 |
Walter! Kocham cię stary, ale zrozum, |
| 00:35:50 |
Dobra Koleś! Nie czas na kłótnie. |
| 00:35:53 |
Oto most. |
| 00:35:55 |
Walter... |
| 00:35:57 |
A to nasza podmianka. |
| 00:36:00 |
Koleś, trzymaj koło! |
| 00:36:01 |
Zwolnij do 25 km. Wyskakuję. |
| 00:36:05 |
Tym się zabezpieczę. |
| 00:36:07 |
Nie będę się turlał |
| 00:36:08 |
25, Koleś. Skaczę. |
| 00:36:34 |
Mamy kasę! |
| 00:36:39 |
Mamy kasę! |
| 00:36:41 |
My... mamy... |
| 00:36:58 |
Pieprzyć to Koleś. |
| 00:37:00 |
Chodźmy grać w kręgle. |
| 00:37:40 |
Aitz chaim he, Koleś. |
| 00:37:44 |
Co to niby znaczy? |
| 00:37:48 |
A, z nim... eee |
| 00:37:52 |
Nie rozumiem, w czym problem? |
| 00:37:53 |
Problem w tym... że... |
| 00:37:57 |
Jak to o co pytam? |
| 00:37:59 |
Nie było... |
| 00:38:01 |
Nie zrobiliśmy... |
| 00:38:04 |
Oni zabiją tę biedną kobietę. |
| 00:38:06 |
Jaką biedną kobietę? |
| 00:38:08 |
Dziwka sama się porwała. |
| 00:38:12 |
Człowieku... tak przypuszczałem, |
| 00:38:16 |
Racja Koleś. Pewnik na 100%. |
| 00:38:18 |
- Ogłosili następną turę. |
| 00:38:23 |
- W sobotę. |
| 00:38:25 |
- Co ja powiem Lebowskiemu? |
| 00:38:30 |
- Kto ustala terminy? |
| 00:38:32 |
Mówiłem Szwabowi, |
| 00:38:37 |
- Już to wywiesił! |
| 00:38:38 |
Pieprzyć to! |
| 00:38:43 |
- Co powiem Lebowskiemu? |
| 00:38:47 |
- Dlaczego nie grasz w soboty? |
| 00:38:51 |
- Co to jest? |
| 00:38:54 |
W sobotę, Donny, jest szabas. |
| 00:38:58 |
To znaczy, że nie pracuję. |
| 00:39:01 |
Nie dotykam pieniędzy. |
| 00:39:07 |
Bo to szabas! |
| 00:39:10 |
- Jak ja mam... |
| 00:39:13 |
- Dość tego. Spierdalam stąd. |
| 00:39:18 |
Koleś! |
| 00:39:22 |
Powiedz, że podrzuciliśmy forsę |
| 00:39:26 |
- Jak? |
| 00:39:30 |
Nie przekazaliśmy im pieniędzy! |
| 00:39:35 |
Zabiją tą biedną kobietę... |
| 00:39:40 |
Walter, jeśli nie możesz jeździć, |
| 00:39:43 |
Zaskakujesz mnie Koleś... |
| 00:39:45 |
Oni nikogo nie zabiją. |
| 00:39:47 |
Co mogą zrobić? |
| 00:39:50 |
Liczą się fakty. |
| 00:39:53 |
Mylę się? Kto ma w bagażniku |
| 00:39:58 |
- W bagażniku? |
| 00:40:09 |
Powiedz Koleś... |
| 00:40:11 |
...gdzie twój samochód? |
| 00:40:13 |
- Kto ma twoje gacie Walter? |
| 00:40:16 |
Nie wiesz Walter? |
| 00:40:19 |
Stał na miejscu dla inwalidów. |
| 00:40:24 |
Dobrze kurwa wiesz, że go ukradli. |
| 00:40:27 |
Z pewnością istnieje |
| 00:40:31 |
Kurwa mać! |
| 00:40:35 |
- Dokąd idziesz, Koleś? |
| 00:40:38 |
- Dzwoni twój telefon. |
| 00:40:56 |
No, tak. |
| 00:40:59 |
Zielony... |
| 00:41:01 |
Miejscami... rdzawe przebarwienia. |
| 00:41:06 |
Czy w samochodzie |
| 00:41:09 |
Tak... eee... |
| 00:41:12 |
...magnetofon... trochę kaset. |
| 00:41:18 |
I.. emm... I moja aktówka. |
| 00:41:23 |
A w aktówce? |
| 00:41:26 |
Papiery... |
| 00:41:31 |
Wiesz... moje papiery. |
| 00:41:36 |
A czym się pan zajmuje? |
| 00:41:39 |
Jestem bezrobotny. |
| 00:41:44 |
Ukradziono mi także dywan. |
| 00:41:46 |
Był w samochodzie? |
| 00:41:48 |
Nie, tutaj... |
| 00:41:51 |
To osobna sprawa. |
| 00:41:54 |
Kolesia nie ma w domu... |
| 00:41:56 |
Czy często odnajdujecie |
| 00:42:01 |
Czasami. |
| 00:42:02 |
- Ale nie liczyłbym na magnetofon. |
| 00:42:08 |
A co z... emm... |
| 00:42:10 |
...aktówką? |
| 00:42:11 |
Chcę się z panem zobaczyć. |
| 00:42:15 |
Nazywam się Maude Lebowski. |
| 00:42:20 |
No! Sprawę dywanu możemy zamknąć. |
| 00:43:14 |
Chwileczkę, panie Lebowski. |
| 00:43:35 |
Czy kobiece kształty |
| 00:43:38 |
- Czy to właśnie jest na obrazie? |
| 00:43:43 |
Moją sztukę określa się |
| 00:43:46 |
co niepokoi wielu mężczyzn. |
| 00:43:50 |
- Wagina. |
| 00:43:53 |
Nie lubią go słuchać |
| 00:43:55 |
Natomiast bez trudu mówią |
| 00:44:01 |
Rysiu? |
| 00:44:02 |
Dobrze panie Lebowski. |
| 00:44:04 |
Przejdzmy do faktów. |
| 00:44:05 |
Ojciec pozwolił panu wziąć dywan. |
| 00:44:08 |
bo to ja dałam go |
| 00:44:11 |
Natomiast... |
| 00:44:15 |
Jeśli chodzi o porwanie... |
| 00:44:17 |
Wiem o nim wszystko. |
| 00:44:22 |
Powiem jedno - |
| 00:44:25 |
Chciałbym wytłumaczyć pani |
| 00:44:29 |
Czy lubi pan seks panie Lebowski? |
| 00:44:32 |
- Słucham? |
| 00:44:35 |
Spółkowanie. Lubi to pan? |
| 00:44:37 |
Mówiłem o dywanie. |
| 00:44:39 |
- Nie interesuje pana seks? |
| 00:44:43 |
Też to lubię. To męski mit, |
| 00:44:46 |
To naturalne zajęcie. |
| 00:44:50 |
Choć ludzie, określani |
| 00:44:53 |
angażują się w to nałogowo |
| 00:44:56 |
- Nie? |
| 00:45:00 |
Te nieszczęsne dusze nie są |
| 00:45:03 |
A Bunny jest jedną z nich. |
| 00:45:07 |
Słuchaj Maude... eee... |
| 00:45:09 |
Przykro mi, że twoja macocha jest nimfomanką, |
| 00:45:13 |
ale co to ma wspólnego z... |
| 00:45:17 |
Proszę na to popatrzeć. |
| 00:45:22 |
Znam go. |
| 00:45:24 |
" Jackie Treehorn przedstawia " |
| 00:45:26 |
To nihilista. |
| 00:45:38 |
" W impasie " |
| 00:45:45 |
Cześć. |
| 00:45:46 |
Podobno ma pani |
| 00:45:50 |
Tak. Nie wiem, co się z nią stało. |
| 00:45:53 |
Dlatego mnie przysłano. |
| 00:45:56 |
- Telewizor jest tutaj. |
| 00:46:04 |
To moja przyjaciółka Sherry. |
| 00:46:08 |
Historia jest żałosna. |
| 00:46:09 |
Nazywam się Karl. |
| 00:46:13 |
Od kablówki? |
| 00:46:15 |
Wyobraź sobie, |
| 00:46:17 |
- Naprawia kablówkę. |
| 00:46:21 |
Nieważne, że wybrała sobie |
| 00:46:24 |
ani to, że mówiąc potocznie, |
| 00:46:30 |
Jestem jednak jednym z dwóch |
| 00:46:33 |
drugim jest mój ojciec. |
| 00:46:38 |
- Mali Ludzie Sukcesu. |
| 00:46:40 |
To powód naszej dumy. |
| 00:46:43 |
Spytałam ojca, dlaczego podjął |
| 00:46:46 |
Powiedział mi o tym porwaniu. |
| 00:46:50 |
Ta ladacznica nabija ojca |
| 00:46:54 |
- Tak, ale mój... |
| 00:46:56 |
Ojciec nie akceptuje mojego |
| 00:47:01 |
Nie chcę rozgłaszać, że ojciec |
| 00:47:05 |
Proponuję więc, aby odebrał pan |
| 00:47:10 |
Więc... |
| 00:47:12 |
...mógłbym spróbować. |
| 00:47:14 |
Jeśli się uda, |
| 00:47:17 |
w wysokości dziesięciu procent odzyskanej sumy. |
| 00:47:21 |
Sto... |
| 00:47:22 |
Tysięcy... Tak, baksów, zielonych, |
| 00:47:28 |
- Ale co z moim... |
| 00:47:30 |
Za to kupisz kopę dywanów, |
| 00:47:32 |
na których mi nie zależy. |
| 00:47:36 |
- Szkoda mi twojej szczęki. |
| 00:47:40 |
Oto numer lekarza, |
| 00:47:44 |
Za darmo. To dobry człowiek. |
| 00:47:46 |
- To miłe z twojej strony. |
| 00:47:50 |
To dobry człowiek... i lekarz. |
| 00:47:53 |
Dobrze. |
| 00:47:56 |
Mówi: Moja żona doprowadza |
| 00:48:01 |
Moja córka wyszła za frajera. |
| 00:48:03 |
Mam na tyłku taką wysypkę, |
| 00:48:08 |
Ale znasz mnie. |
| 00:48:11 |
Masz, kurwa, rację. |
| 00:48:16 |
Wyznam ci, Tony, że czułem |
| 00:48:21 |
Mocno przybity. |
| 00:48:23 |
- Straciłem trochę kasy. |
| 00:48:29 |
Pieprzę to. Nie mogę się tym |
| 00:48:32 |
Jesteśmy w domu. |
| 00:48:38 |
Chodź tu. |
| 00:48:40 |
Znasz tego w volkswagenie? |
| 00:48:46 |
Śledził nas. |
| 00:48:49 |
- Co się, kurwa... |
| 00:48:52 |
Hej ostrożnie! Mam tu drinka człowieku. |
| 00:48:57 |
- Zacznij mówić, byle szybko. Wszawy obiboku. |
| 00:49:01 |
Gdzie moje pieniądze, obiboku? |
| 00:49:06 |
Więc my.. ja, ja nie... |
| 00:49:08 |
Nie dostali pieniędzy, cymbale! |
| 00:49:12 |
- Jej życie było w twoich rękach. |
| 00:49:16 |
- Nic się nie spieprzyło... |
| 00:49:21 |
Cholerny samolot |
| 00:49:24 |
Człowieku, daj spokój... |
| 00:49:26 |
KWierzysz tym facetom czy...? |
| 00:49:28 |
Rzuciliśmy im tę forsę. |
| 00:49:31 |
My?! |
| 00:49:32 |
Ja... my - królewska mość, |
| 00:49:38 |
Rzuciłem im forsę. Tak jak... |
| 00:49:42 |
Człowieku, mam pewne informacje. |
| 00:49:44 |
Pewne fakty wyszły na jaw. |
| 00:49:47 |
Czy przyszło ci do głowy, |
| 00:49:50 |
że zamiast biegać... |
| 00:49:54 |
Biorąc pod uwagę... eee |
| 00:49:58 |
to może być... emm... dużo bardziej... |
| 00:50:01 |
zagmatwane. |
| 00:50:03 |
To może wcale nie być prosta... |
| 00:50:08 |
O czym, ty na Boga, pleciesz? |
| 00:50:11 |
Powiem ci, o czym plotę. |
| 00:50:14 |
Dotarła do mnie informacja człowieku. |
| 00:50:18 |
No i... Kurwa, facet... |
| 00:50:22 |
Ona sama się porwała. |
| 00:50:27 |
Pomyśl, człowieku... |
| 00:50:28 |
młoda żona-trofeum, no wiesz, |
| 00:50:33 |
ma długi w całym mieście. |
| 00:50:36 |
Również u znanego pornografa. |
| 00:50:41 |
W porządku. To jest w porządku. |
| 00:50:44 |
Mówię tylko, |
| 00:50:48 |
I wiesz... będą mówić, że ich nie dostali, eee... |
| 00:50:53 |
bo ona chce więcej. |
| 00:50:55 |
Musi mieć na swoje zachcianki. |
| 00:51:00 |
Nie przyszło ci to do głowy, facet? |
| 00:51:07 |
Nie, panie Lebowski. |
| 00:51:10 |
To nam nie przyszło do głowy. |
| 00:51:14 |
Nie macie dostępu |
| 00:51:18 |
Ale... |
| 00:51:21 |
...właśnie za to mi płacicie. |
| 00:51:24 |
A skoro o tym mowa. |
| 00:51:29 |
moje 20 tysięcy w gotówce? |
| 00:51:31 |
Martwię się, że mogę przekroczyć |
| 00:51:36 |
Brandt. |
| 00:51:37 |
Daj mu kopertę. |
| 00:51:39 |
O! Jeśli wypisał pan już czek... |
| 00:51:43 |
To przyszło dziś rano. |
| 00:51:47 |
Nie udało ci się nawet to drobne |
| 00:51:54 |
Ponieważ ukradłeś moje |
| 00:51:59 |
zdradziłeś moje zaufanie |
| 00:52:02 |
Nie mam wyboru, jak tylko |
| 00:52:07 |
żeby zrobili, co do nich należy, |
| 00:52:13 |
I mówię ci to w obecności |
| 00:52:17 |
Każda krzywda, |
| 00:52:22 |
zostanie po dziesięciokroć |
| 00:52:28 |
Na Boga! |
| 00:52:29 |
Nie ścierpię kolejnego palca! |
| 00:52:38 |
To nie był jej palec, Koleś. |
| 00:52:42 |
- A czyj Walter? |
| 00:52:45 |
Nic nie wskazuje... |
| 00:52:47 |
- Lakier do paznokci Walter! |
| 00:52:51 |
To pestka zdobyć lakier |
| 00:52:54 |
Czyjś? A skąd, do cholery... |
| 00:52:56 |
Chcesz palec? Dostarczę ci go. |
| 00:53:00 |
Są sposoby. |
| 00:53:03 |
Po południu dostarczę ci palec. |
| 00:53:08 |
Cholerni amatorzy. |
| 00:53:10 |
i mamy srać w gacie |
| 00:53:14 |
Zabiją ją, Walter, |
| 00:53:18 |
Koleś... |
| 00:53:22 |
Przemawia przez ciebie stres. |
| 00:53:24 |
Na razie mamy coś, co wygląda mi |
| 00:53:29 |
- A co z palcem? |
| 00:53:31 |
Czy mogliby panowie |
| 00:53:36 |
- Tu są rodziny z dziećmi. |
| 00:53:39 |
Sąd Najwyższy oddalił |
| 00:53:43 |
Nie chodzi o Pierwszą Poprawkę. |
| 00:53:45 |
Przykro mi, jeśli się pan nie uspokoi, |
| 00:53:48 |
Kobieto! Moi kumple |
| 00:53:52 |
byśmy mogli korzystać |
| 00:53:54 |
- Wychodzę. |
| 00:53:58 |
To dotyczy nas wszystkich. |
| 00:54:06 |
Zostaję... |
| 00:54:10 |
I dopiję kawę. |
| 00:54:16 |
Delektuję się kawą. |
| 00:54:35 |
Kolesia nie ma w domu. |
| 00:54:40 |
Panie Lebowski, tu Oficer Dyżurny Rolvaag |
| 00:54:45 |
Mamy pana samochód. |
| 00:54:50 |
Odjazdowo. |
| 00:55:03 |
Hej... To prywatne mieszkanie, człowieku! |
| 00:55:15 |
Ładna łasiczka. |
| 00:55:26 |
Gdzie szmal Lebowski? |
| 00:55:36 |
Myślisz, że żartujemy? |
| 00:55:39 |
Robimy straszne rzeczy. |
| 00:55:43 |
W nic nie wierzymy. |
| 00:55:46 |
A jutro przyjdziemy |
| 00:55:48 |
- Słucham? |
| 00:55:53 |
- Pomyśl o tym, Lebowski. |
| 00:55:58 |
Rozdepczemy go na marmoladę? |
| 00:56:08 |
Odnaleziono go |
| 00:56:09 |
wczoraj w Van Nuys. |
| 00:56:14 |
Gdzie? |
| 00:56:15 |
Ma pan szczęście, panie Lebowski, |
| 00:56:18 |
Pojechali na przejażdżkę. |
| 00:56:23 |
Moja cholerna teczka! |
| 00:56:25 |
Widziałem w raporcie. |
| 00:56:31 |
Boczne lusterko znaleziono |
| 00:56:36 |
Na szczęście zostawili |
| 00:56:40 |
O Chryste, co to za smród facet? |
| 00:56:43 |
A tak. Przespał się w nim włóczęga. |
| 00:56:46 |
Albo użył go jako toalety. |
| 00:56:48 |
Powiedz... |
| 00:56:51 |
...znajdziecie tych facetów? |
| 00:56:53 |
Czy macie jakieś... |
| 00:56:57 |
Tropy? |
| 00:56:59 |
Taa... jasne. |
| 00:57:01 |
Sprawdzę u chłopaków |
| 00:57:05 |
Czterech detektywów pracuje |
| 00:57:15 |
Tropy! |
| 00:57:17 |
Może Lebowski zabije mnie, |
| 00:57:23 |
To śmieszne Koleś. |
| 00:57:26 |
- Dzięki. |
| 00:57:29 |
Dzięki Walter. |
| 00:57:32 |
Czuję ciepło w środku. |
| 00:57:35 |
Cholerna sprawa. |
| 00:57:38 |
Siedziałbym sobie spokojnie... |
| 00:57:40 |
...tyle że z poplamionym dywanem. |
| 00:57:43 |
Taa... pieprzeni Niemcy. |
| 00:57:45 |
Nic się nie zmienia. |
| 00:57:47 |
Pieprzeni faszyści. |
| 00:57:49 |
- To byli faszyści? |
| 00:57:53 |
Masz wątpliwości? |
| 00:57:55 |
- Nie |
| 00:57:58 |
To nihiliści człowieku. |
| 00:58:03 |
Nihiliści. |
| 00:58:06 |
Niech to cholera. |
| 00:58:09 |
Mów, co chcesz o doktrynie |
| 00:00:01 |
Przynajmniej to etos. |
| 00:00:05 |
że trzymanie wodnego gryzonia, |
| 00:00:12 |
jest w tym mieście... |
| 00:00:14 |
...też nielegalne. |
| 00:00:16 |
- Zostałeś strażnikiem parku? |
| 00:00:19 |
Kogo obchodzi pieprzona łasiczka? |
| 00:00:23 |
- Współczujemy ci, Koleś. |
| 00:00:27 |
Potrzebuję mojego rysia! |
| 00:00:31 |
- A na co ci on? |
| 00:00:34 |
Zbieraj energię na rozgrywki. |
| 00:00:36 |
Pieprzę rozgrywki. |
| 00:00:41 |
Pieprzysz rozgrywki? |
| 00:00:44 |
Dobra, Koleś. |
| 00:00:46 |
Nie szukasz pocieszenia. |
| 00:00:55 |
- Jeszcze jednego, Gary. |
| 00:00:59 |
- Ale przyjaciele. |
| 00:01:26 |
Masz dobrą sarsaparillę? |
| 00:01:29 |
Sarsaparilla z Sioux City? |
| 00:01:31 |
Taa. Ta jest niezła. |
| 00:01:37 |
Jak leci, Koleś? |
| 00:01:39 |
Nie najlepiej facet. |
| 00:01:41 |
Jeden z tych dni, tak? |
| 00:01:47 |
Ktoś mądry powiedział kiedyś |
| 00:01:50 |
Czasem ty zjadasz |
| 00:01:53 |
Jestem zobowiązany. |
| 00:01:56 |
...a czasem niedźwiedź... |
| 00:02:01 |
Mądrości wschodu? |
| 00:02:04 |
Nic z tych rzeczy. |
| 00:02:11 |
Fajny masz styl Koleś. |
| 00:02:17 |
Ty też facet. |
| 00:02:19 |
Ten kowbojski wygląd. |
| 00:02:26 |
Dzięki. |
| 00:02:27 |
- Tylko jedno, Koleś. |
| 00:02:31 |
Czy musisz używać |
| 00:02:36 |
Co ty, kurwa, pieprzysz? |
| 00:02:41 |
Rób jak chcesz, Koleś. |
| 00:02:46 |
Wyluzuj się. |
| 00:02:48 |
Dobra, dzięki człowieku. |
| 00:02:56 |
Telefon do ciebie Koleś. |
| 00:03:02 |
Jeffrey, nie poszedłeś do lekarza. |
| 00:03:05 |
Emm... zgadza się... nie byłem jeszcze. |
| 00:03:08 |
Muszę cię natychmiast zobaczyć. |
| 00:03:25 |
Więc to ty Lebowski? |
| 00:03:28 |
Taa. |
| 00:03:31 |
Maude opowiadała mi o panu. |
| 00:03:34 |
Zaraz tu będzie. Proszę usiąść. |
| 00:03:37 |
- Chesz drinka? |
| 00:03:40 |
Tam jest barek. |
| 00:03:47 |
- Czym się zajmujesz Lebowski? |
| 00:03:53 |
- Jestem przyjacielem Maude. |
| 00:04:00 |
- Czym ty się zajmujesz? |
| 00:04:03 |
Witaj, Jeffrey. |
| 00:04:05 |
Cześć. Posłuchaj... Maude. |
| 00:04:09 |
Muszę... |
| 00:04:13 |
...zgłosić rezygnację, |
| 00:04:16 |
Bo wygląda na to, że twoją |
| 00:04:20 |
Na pewno nie. |
| 00:04:24 |
Mogłabyś czasem posłuchać. |
| 00:04:26 |
Czegoś byś się nauczyła. |
| 00:04:29 |
Nie nazywaj jej moją matką. |
| 00:04:34 |
Jest sprawczynią, nie ofiarą. |
| 00:04:35 |
Mam jednoznaczne dowody. |
| 00:04:39 |
- Od kogo? |
| 00:04:41 |
Oliego Cunckola? |
| 00:04:45 |
Z porno...? |
| 00:04:47 |
Z waginy... to znaczy znasz faceta? |
| 00:04:49 |
Chyba ich ze sobą zapoznałam. |
| 00:04:56 |
Muzyk. Miał kapelę - Autobahn. |
| 00:04:58 |
Sprawdź moje płyty, |
| 00:05:03 |
Ich muzyka to coś |
| 00:05:05 |
- To on udaje porywacza? |
| 00:05:10 |
Nie porywa się znajomych. |
| 00:05:12 |
Nie można pozwolić, |
| 00:05:17 |
Przecież wiem. |
| 00:05:23 |
Co mu odbiło? |
| 00:05:26 |
Knox Harrington. Artysta wideo. |
| 00:05:29 |
A więc Oli ma pieniądze. |
| 00:05:34 |
Niedokładnie... |
| 00:05:38 |
W grę wchodzi wiele czynników. |
| 00:05:42 |
Jest wiele wątków. |
| 00:05:45 |
- Wątków w głowie Kolesia. |
| 00:05:49 |
To Sandro, w sprawie Biennale. |
| 00:05:52 |
Muszę odebrać. |
| 00:05:57 |
Nie warto, |
| 00:06:00 |
Nie chcę odpowiadać za spóźnione |
| 00:06:06 |
Objawy pochorobowe? |
| 00:06:37 |
Proszę spuścić szorty, |
| 00:06:42 |
- Po co? Tutaj dostałem. |
| 00:06:45 |
Czy może pan spuścić szorty? |
| 00:08:28 |
Sprawdź w słowniku. Pisownia. |
| 00:09:20 |
Mieszka w Pn. Hollywood, |
| 00:09:23 |
- Burger jest na Camrose. |
| 00:09:27 |
- Mają niezłe burgery. |
| 00:09:30 |
Chłopak jest w 9-tej klasie. |
| 00:09:34 |
Jego ojciec to |
| 00:09:37 |
A kto to jest, do cholery, |
| 00:09:42 |
Słyszałeś o serialu |
| 00:09:45 |
- W Bitter Creek przeżył tylko on. |
| 00:09:50 |
Sellers napisał 156 odcinków. |
| 00:09:54 |
Większą część serialu. |
| 00:09:57 |
- Kawał roboty. |
| 00:10:00 |
Ale jego syn to zwykły osioł. |
| 00:10:04 |
Pójdziemy tam. Przyciśniemy |
| 00:10:08 |
- Będziemy niedaleko Burgera. |
| 00:10:13 |
Przyciśniemy dzieciaka - |
| 00:10:16 |
Odzyskamy ten pieprzony milion. |
| 00:10:20 |
Milion baksów. |
| 00:10:22 |
- I tak, będziemy niedaleko... |
| 00:10:27 |
Burgerki... Piwko. |
| 00:10:33 |
Kłopoty się konczą Koleś. |
| 00:10:48 |
Ja pierdolę. |
| 00:10:50 |
Szczeniak wydał już forsę. |
| 00:10:53 |
To nie w stylu Kolesia. |
| 00:10:56 |
Myśle, że ma jeszcze jakieś 960, |
| 00:11:02 |
Pilnuj samochodu Donny. |
| 00:11:07 |
- Tak? |
| 00:11:10 |
Nazywam się Walter Sobchak. |
| 00:11:15 |
My w sprawie Larryego. |
| 00:11:19 |
Tak. Proszę. |
| 00:11:26 |
To on Koleś. |
| 00:11:35 |
Dzień dobry, panu. |
| 00:11:38 |
Proszę usiąść. |
| 00:11:45 |
Larry, przyszedł ten pan! |
| 00:11:48 |
Czy on... dalej pisze? |
| 00:11:51 |
Nie, nie... ma kłopoty ze zdrowiem. |
| 00:11:57 |
Chciałem tylko powiedzieć, |
| 00:12:00 |
że jesteśmy obydwaj... |
| 00:12:03 |
pana wielkimi wielbicielami. |
| 00:12:06 |
Pierwsze odcinki Napiętnowanych |
| 00:12:09 |
były dla nas prawdziwą |
| 00:12:12 |
Siadaj, panowie są z policji. |
| 00:12:15 |
Nie chciałem sprawić |
| 00:12:18 |
Nie chcemy wzywać policji. |
| 00:12:21 |
Ale to zależy od Larryego |
| 00:12:24 |
Prawda, Larry? |
| 00:12:36 |
Czy to twoja praca domowa? |
| 00:12:40 |
- Czy to twoja... |
| 00:12:42 |
Koleś, przestań. |
| 00:12:44 |
- To twoja praca? |
| 00:12:47 |
- To twoja praca? |
| 00:12:50 |
- Twoja praca? |
| 00:12:53 |
- Gdzie pieprzona forsa ty mały szczurze!? |
| 00:12:58 |
Słyszałeś o Wietnamie? |
| 00:13:02 |
Wiemy, ze to twoje. |
| 00:13:04 |
- I pieprzoną forsę! |
| 00:13:06 |
- I... wiemy, że to twoja praca. |
| 00:13:10 |
Zabijasz swego ojca, Larry! |
| 00:13:16 |
Wystarczy... To nie ma sensu. |
| 00:13:20 |
Czas na plan B. |
| 00:13:24 |
Wyjrzyj na ulicę, Larry. |
| 00:13:28 |
Zobacz, co się dzieje, |
| 00:13:33 |
Brak kontaktu. |
| 00:13:38 |
Walter... |
| 00:13:40 |
Co... co ty robisz człowieku? |
| 00:13:45 |
Co robisz? |
| 00:13:48 |
Proszę, Larry |
| 00:13:50 |
Widzisz, co się dzieje? |
| 00:13:52 |
Widzisz, co się dzieje Larry!? |
| 00:13:57 |
To się dzieje, |
| 00:14:04 |
Widzisz, co się dzieje, |
| 00:14:10 |
Widzisz, co się dzieje! |
| 00:14:16 |
Patrz, co się dzieje! |
| 00:14:25 |
Mój samochód! |
| 00:14:29 |
Co robisz, do cholery?! Przestań! |
| 00:14:33 |
Kupiłem ten samochód dopiero tydzien temu! |
| 00:14:36 |
Zabiję cię kurwa! |
| 00:14:38 |
Kupiłem go tydzień temu! |
| 00:14:41 |
Zniszczę twój pieprzony wóz! |
| 00:14:43 |
To moje auto! |
| 00:14:48 |
Pierdol się! |
| 00:14:50 |
Pierdol się! |
| 00:15:19 |
Przyjmuję przeprosiny. |
| 00:15:22 |
Nie, od teraz ja się tym zajmuję. |
| 00:15:28 |
To nie ma z tym nic wspólnego. |
| 00:15:32 |
Tak, wóz dojechał. |
| 00:15:37 |
Nie wyglądało na to, Walter, |
| 00:15:44 |
To tobie się tak wydaje. |
| 00:15:48 |
Walter, masz rację. |
| 00:15:52 |
Odpieprz się |
| 00:15:58 |
Taa. Będę na treningu. |
| 00:16:18 |
Zmień pieluchy Lebowski. |
| 00:16:21 |
On wie, którym jesteś Lebowskim. |
| 00:16:23 |
- Chce widzieć Lebowskiego olewusa. |
| 00:17:17 |
Cześć, Koleś. |
| 00:17:20 |
Jestem Jackie Treehorn. |
| 00:17:24 |
Niezła chata facet. |
| 00:17:28 |
W świetnym stanie. |
| 00:17:30 |
- Co pijesz, Koleś? |
| 00:17:34 |
- Jak idzie sprośny interes? |
| 00:17:39 |
Jestem wydawcą. |
| 00:17:44 |
- Rzecznictwo polityczne. |
| 00:17:47 |
To smutna prawda. W rozrywce |
| 00:17:51 |
To wideo, Koleś. |
| 00:17:53 |
W rywalizacji z amatorami, |
| 00:17:55 |
nie stać nas na inwestowanie |
| 00:17:59 |
takie jak fabuła, |
| 00:18:05 |
Ludzie zapominaja, że mózg jest |
| 00:18:11 |
- Może twoją... |
| 00:18:15 |
Technologia umożliwia |
| 00:18:18 |
z erotycznym oprogramowaniem |
| 00:18:20 |
To przyszłość, Koleś. |
| 00:18:27 |
Ja wciąż onanizuję się ręcznie, facet. |
| 00:18:30 |
Oczywiście, że tak. |
| 00:18:32 |
Widzę, że chcesz przejść do rzeczy. |
| 00:18:35 |
No więc dobrze, Koleś. |
| 00:18:38 |
Gdzie jest Bunny? |
| 00:18:40 |
- No, myślałem, że ty wiesz facet. |
| 00:18:42 |
Uciekła, bo ma u mnie |
| 00:18:46 |
- Nie uciekła. Została... |
| 00:18:50 |
Ty też jesteś w nie zamieszany Koleś. |
| 00:18:54 |
Nie obchodzi mnie, |
| 00:18:59 |
Ale ja chcę odebrać to, co moje. |
| 00:19:04 |
W tej sprawie jest |
| 00:19:07 |
Różne zainteresowane strony. |
| 00:19:10 |
Przepraszam. |
| 00:19:31 |
Przepraszam. |
| 00:20:08 |
Wybacz. |
| 00:20:10 |
No problemo, człowieku. |
| 00:20:14 |
Jeśli odnajdę te pieniądze... |
| 00:20:18 |
Co Koleś będzie z tego miał? |
| 00:20:20 |
Trzeba to przedyskutować. |
| 00:20:23 |
Co za pytanie? |
| 00:20:24 |
10% znaleźnego wystarczy? |
| 00:20:29 |
Zgoda, Jackie. |
| 00:20:31 |
Superowo ubijasz interesy. |
| 00:20:33 |
Twoje pieniądze ma |
| 00:20:36 |
Mieszka w Pn. Hollywood. |
| 00:20:44 |
Niezłe ziółko. Ale na pewno |
| 00:20:48 |
Ma tylko 15 lat. |
| 00:20:50 |
Ma dwóję z wiedzy |
| 00:20:57 |
Więc... możesz wypisać mi czek |
| 00:21:02 |
Od pół miliona - 5 tysięcy. |
| 00:21:05 |
Wyjdę i zmieszam się z tłumem. |
| 00:21:12 |
Ostro kręci twój Rosjanin Jacki. |
| 00:21:15 |
Piętnastoletni chłopak. |
| 00:21:19 |
To jakiś żart? |
| 00:21:21 |
Nie, to nie żart. |
| 00:21:24 |
Nie zalewam Jack. Chłopak je ma. |
| 00:21:27 |
Hej, chłopaki... |
| 00:21:31 |
Chłopak chciał mieć wóz. |
| 00:21:36 |
A Koleś chciał tylko |
| 00:21:40 |
Nie jestem pazerny. |
| 00:21:43 |
On naprawdę... |
| 00:21:46 |
...pasował do wnętrza. |
| 00:21:51 |
Kolesia ogarnęła ciemność. |
| 00:21:54 |
Ciemniejsza niż niebo |
| 00:21:59 |
Ciemność bez dna. |
| 00:22:06 |
Jackie Treeehorn przedstawia |
| 00:22:11 |
Koleś |
| 00:22:14 |
Maude Lebowski |
| 00:22:18 |
w Jajach w Rynsztoku |
| 00:25:44 |
Był niewinny. |
| 00:25:48 |
Żaden zarzut nie był prawdziwy. |
| 00:25:52 |
Mówili, że uciekł. |
| 00:25:56 |
Napiętnowany. |
| 00:26:11 |
To pana jedyny |
| 00:26:14 |
Znam moje prawa człowieku. |
| 00:26:18 |
- Gówno wiesz, Lebowski. |
| 00:26:22 |
Chcę... |
| 00:26:25 |
Chcę Billa Kunstlera. |
| 00:26:28 |
Albo Rona Kubbie. |
| 00:26:30 |
Pan Treehorn musiał pana |
| 00:26:35 |
Był pan pijany i agresywny. |
| 00:26:37 |
Pan Treehorn traktuje |
| 00:26:43 |
Pan Treehorn jest w tym mieście |
| 00:26:47 |
Ty tu jesteś nikim Lebowski. |
| 00:26:49 |
Mamy tu spokojną, |
| 00:26:52 |
Dbam, by taką pozostała. |
| 00:26:54 |
Więc postawię to jasno. |
| 00:26:57 |
Nie podobają mi się |
| 00:27:02 |
Wkurza mnie twoje |
| 00:27:04 |
twoja pieprzona twarz i zachowanie. |
| 00:27:09 |
Spieprzaj. |
| 00:27:14 |
Czy wyraziłem się jasno? |
| 00:27:19 |
Przepraszam. Nie słuchałem. |
| 00:27:23 |
Pierdolony faszysta! |
| 00:27:27 |
Trzymaj się z dala od Malibu! |
| 00:27:30 |
Trzymaj się z dala od Malibu, |
| 00:27:34 |
Zabieraj stąd |
| 00:27:50 |
Chryste! Człowieku, możesz |
| 00:27:53 |
Pieprz się! Jak ci nie leży |
| 00:27:58 |
Zaraz ci dowalę. |
| 00:28:00 |
Facet. Miałem okropną noc |
| 00:28:12 |
Wynoś się z mojej taksówki. |
| 00:28:17 |
Człowieku! |
| 00:29:02 |
Chryste. |
| 00:29:23 |
Jeffrey. |
| 00:29:26 |
- Maude? |
| 00:29:31 |
To mój szlafrok. |
| 00:29:34 |
Opowiedz mi o sobie, Jeffrey. |
| 00:29:36 |
Ech.. nie ma za bardzo co opowiadać. |
| 00:29:42 |
Byłem jednym z autorów |
| 00:29:47 |
Oryginalnego Oświadczenia |
| 00:29:50 |
Nie tej drugiej wersji, |
| 00:29:56 |
I... no i ja... |
| 00:29:58 |
Słyszałaś o Siódemce z Seattle? |
| 00:30:01 |
To byłem ja... |
| 00:30:06 |
I sześciu innych gości. |
| 00:30:09 |
A potem krótko |
| 00:30:15 |
Organizowałem |
| 00:30:17 |
Z koncertem Speed of Sound. |
| 00:30:21 |
To banda dupków. |
| 00:30:24 |
Potem trochę tego, |
| 00:30:29 |
Ostatnio trochę |
| 00:30:32 |
Jak spędzasz wolny czas? |
| 00:30:37 |
Jak inni. |
| 00:30:38 |
Gram w kręgle. Jeżdżę. |
| 00:30:42 |
Czasem trochę sobie przypalę. |
| 00:30:50 |
Co się stało z twoim domem? |
| 00:30:52 |
Jackie Treehorn go zdemolował. |
| 00:30:58 |
Wywabił mnie stąd |
| 00:31:02 |
- Koktail? |
| 00:31:04 |
To nie są pieniądze ojca, |
| 00:31:06 |
Dlaczego myślał, |
| 00:31:10 |
Larry Sellers. Uczeń średniej |
| 00:31:15 |
To skomplikowana sprawa. |
| 00:31:18 |
Wchodzi tu w grę wiele elementów. |
| 00:31:20 |
Na szczęście stosuję |
| 00:31:25 |
aby zachować umysł giętki. |
| 00:31:29 |
Jestem już o krok |
| 00:31:32 |
To pieniądze Fundacji. |
| 00:31:38 |
Przecież ma forsy jak lodu! |
| 00:31:40 |
- Nie, cały majątek był matki. |
| 00:31:46 |
Miał prowadzić jedno |
| 00:31:49 |
- Czy on, no wiesz... |
| 00:31:53 |
Daję mu pensję. |
| 00:31:58 |
Lubi się prezentować. |
| 00:32:04 |
Myślisz, że... |
| 00:32:08 |
- To joga? |
| 00:32:14 |
- Zwiększa? |
| 00:32:17 |
Myślałeś, że to dla zabawy? |
| 00:32:20 |
Chcę mieć dziecko. |
| 00:32:22 |
No dobrze, ale... |
| 00:32:25 |
...pozwól mi coś |
| 00:32:28 |
Jefrey. |
| 00:32:31 |
Nie chcę, by ojcem był ktoś, |
| 00:32:34 |
albo zmuszać |
| 00:32:40 |
- Więc... ten doktor... |
| 00:32:45 |
A co z twoją twarzą? |
| 00:32:49 |
Nie... szef policji Malibu. |
| 00:32:54 |
Więc twój ojciec... |
| 00:32:59 |
- Ach tak, tak! Rozumiem. |
| 00:33:02 |
W moim widzeniu tej sprawy |
| 00:33:08 |
Twój ojciec... |
| 00:33:10 |
Jeffrey? O czym ty mówisz? |
| 00:33:16 |
Walter, jeśli tam jesteś |
| 00:33:21 |
Odbieraj człowieku! |
| 00:33:23 |
- Koleś? |
| 00:33:29 |
Dziś nie prowadzę. Jest szabas. |
| 00:33:34 |
Nie mogę prowadzić, ani odbierać |
| 00:33:38 |
To jest kurewsko pilne! |
| 00:33:40 |
Rozumiem. |
| 00:33:44 |
Walter, dupku! |
| 00:33:47 |
Przyjeżdżaj, |
| 00:34:04 |
Wysiadaj z tego |
| 00:34:08 |
Wysiadaj z wozu! |
| 00:34:18 |
- Kim jesteś? |
| 00:34:19 |
Wyluzuj się. |
| 00:34:23 |
Kim jesteś, do cholery? |
| 00:34:27 |
- Podejdź, gnoju. |
| 00:34:31 |
Brat Shamus? |
| 00:34:34 |
- Jak irlandzki zakonnik? |
| 00:34:37 |
Nazywam się Da Fino. Jestem |
| 00:34:42 |
Co? |
| 00:34:44 |
Gówno! |
| 00:34:46 |
I coś ci powiem. |
| 00:34:49 |
Grasz na dwa fronty, |
| 00:34:52 |
Pieprz się! I nie zbliżaj się |
| 00:34:57 |
- Nie wtrącam się do twojej laluni. |
| 00:35:02 |
Pomagam jej zajść w ciążę. |
| 00:35:04 |
Dla kogo pracujesz? |
| 00:35:10 |
Dla Kneutsonów. |
| 00:35:14 |
A kto to, do cholery? |
| 00:35:16 |
Szukają córki, |
| 00:35:21 |
Bunny Lebowski. |
| 00:35:24 |
Prawdziwe imę, Fawn Kneutson. |
| 00:35:27 |
Jej rodzice chcą ją odzyskać. |
| 00:35:30 |
Ja cię kręcę! |
| 00:35:32 |
Można zwariować, co? |
| 00:35:35 |
Rodzina kazała jej to pokazać. |
| 00:35:37 |
Rodzinna farma. |
| 00:35:43 |
Myślą, że zatęskni za domem. |
| 00:35:45 |
Nie zatrzymasz ich na farmie, |
| 00:35:50 |
Może ją porwano Da Fino. |
| 00:35:55 |
Może... |
| 00:35:57 |
...byśmy połączyli siły. |
| 00:35:59 |
Wymienili się informacjami? |
| 00:36:02 |
Profesjonalna uprzejmość. |
| 00:36:05 |
Taa, ta, ta... odwal się Da Fino. I trzymaj się |
| 00:36:09 |
Od mojej przyjaciółki. |
| 00:36:15 |
Wezmę naleśniki z aronią. |
| 00:36:21 |
Naleśniki z aronią. |
| 00:36:27 |
Jabłka w cieście. |
| 00:36:34 |
Naleśniki z aronią. |
| 00:36:46 |
Wszystko spieprzyliśmy. |
| 00:36:49 |
I wkurzyliśmy porywaczy. |
| 00:36:52 |
A Lebowski dużo krzyczał, |
| 00:36:56 |
Czasami to działa oczyszczająco. |
| 00:36:59 |
Jeśli jestem pierdołą, dlaczego |
| 00:37:03 |
Bo nie chce jej odzyskać. |
| 00:37:06 |
Znudziła mu się. |
| 00:37:10 |
Tylko dlaczego nie obchodzi go |
| 00:37:15 |
Wie, że nie oddaliśmy teczki. |
| 00:37:19 |
W teczce nigdy nie było forsy. |
| 00:37:22 |
Była pusta! |
| 00:37:27 |
Dupek miał nadzieję, |
| 00:37:30 |
Wyrzuciłeś podmiankę |
| 00:37:33 |
Ale skąd wynika, że sytuacja |
| 00:37:36 |
Wiem, do czego zmierzasz Koleś. |
| 00:37:39 |
Chodzi mi o to... |
| 00:37:43 |
...że jest szabas. |
| 00:37:44 |
Mogę go złamać tylko wtedy, |
| 00:37:49 |
Nie pieprz Walter. |
| 00:37:52 |
- Co ty chrzanisz? |
| 00:37:57 |
Zmieniłem wyznanie, |
| 00:38:01 |
- Wiesz o tym. |
| 00:38:04 |
Czy po rozwodzie zmieniasz |
| 00:38:08 |
- Przestajesz być Żydem? |
| 00:38:12 |
Żydem jesteś na zawsze. |
| 00:38:14 |
Wiesz... to przejaw chorobliwej |
| 00:38:19 |
Jej pies, jej synagoga. |
| 00:38:22 |
Żyjesz pieprzoną przeszłością. |
| 00:38:23 |
3000 lat pięknej tradycji |
| 00:38:28 |
Racja! |
| 00:38:31 |
O rany. |
| 00:38:33 |
Co się stało? |
| 00:38:55 |
Gdzie ona była człowieku? |
| 00:38:57 |
U znajomych w Palm Springs. |
| 00:39:01 |
Nihilista wiedział, |
| 00:39:04 |
- Sama się nie porwała. |
| 00:39:06 |
Jestem pieprzonym weteranem! |
| 00:39:09 |
Nie wchodź tam Koleś! |
| 00:39:18 |
Wróciła! |
| 00:39:20 |
Gdzie szmal, Lebowski? |
| 00:39:22 |
Milion dolców od potrzebujących. |
| 00:39:28 |
Kto to? |
| 00:39:30 |
Facet, który skopie ci |
| 00:39:34 |
Teczka była pusta. |
| 00:39:37 |
Mam własną wersję. |
| 00:39:39 |
Ukradłeś powierzoną ci forsę. |
| 00:39:43 |
Nawet nam się nie śniło, |
| 00:39:46 |
Cieszyłeś się, że porwano Bunny! |
| 00:39:49 |
Dobry pretekst, |
| 00:39:51 |
Szukałeś tylko frajera |
| 00:39:56 |
Ty... ty... ty ludzki pestycydzie! |
| 00:39:59 |
Pomyślałeś- |
| 00:40:01 |
Porządny obywatel |
| 00:40:04 |
A jest inaczej? |
| 00:40:08 |
No, tak! |
| 00:40:09 |
Wynocha! |
| 00:40:12 |
Zakłamany skurwiel! |
| 00:40:15 |
Jazda stąd, obiboki! |
| 00:40:17 |
Widziałem wielu facetów |
| 00:40:20 |
Ten facet udaje. |
| 00:40:23 |
- Naciągacz! |
| 00:40:27 |
Ten facet może chodzić. |
| 00:40:31 |
- Nie zbliżaj się. |
| 00:40:34 |
Odejdź! |
| 00:40:38 |
- Puść go! |
| 00:40:43 |
Achtung, baby! |
| 00:41:01 |
Pomóż mi posadzić go na wózku. |
| 00:41:23 |
Na pewno będą walić z czołgów. |
| 00:41:25 |
Ale walka na pustyni to co innego, |
| 00:41:31 |
W Wietnamie walczył piechur. |
| 00:41:37 |
Miałem M1 6, Jacko, a nie jakiś |
| 00:41:42 |
Tylko ja i on. Oko w oko. |
| 00:41:45 |
To prawdziwa walka. |
| 00:41:50 |
Godny przeciwnik. |
| 00:41:52 |
- Kto jest w piżamie? |
| 00:41:55 |
A tu? Banda zjadaczy fig, |
| 00:42:00 |
próbuje wrzucić wsteczny |
| 00:42:04 |
Co to za pierdoły z wolnym dniem? |
| 00:42:10 |
Kompletnie! |
| 00:42:12 |
Możesz nabierać na to |
| 00:42:17 |
Nie nabierzesz Jezusa. |
| 00:42:19 |
Najwyżej amatorów |
| 00:42:21 |
Śmiechu warte. |
| 00:42:28 |
A zamiast tego |
| 00:42:33 |
Do środy, kochanie. |
| 00:42:40 |
Pęka. |
| 00:42:42 |
Koncepcja wieku. Wielu uczonych |
| 00:42:46 |
ale w 14. wieku Rombam... |
| 00:42:58 |
W końcu udało im się. |
| 00:43:03 |
Chcemy pieniędzy, Lebowski. |
| 00:43:05 |
Albo zabijemy dziewczynę. |
| 00:43:08 |
Najwyraźniej zapomniałeś |
| 00:43:13 |
Nie macie dziewczyny, |
| 00:43:16 |
Nigdy jej nie mieliście! |
| 00:43:18 |
- To faszyści? |
| 00:43:23 |
Co nas to obchodzi? |
| 00:43:30 |
Pieprzę was wszystkich! Nie! |
| 00:43:34 |
Bez zakładnika nie ma okupu. |
| 00:43:39 |
Jego dziewczyna poświęciła |
| 00:43:43 |
Żebyśmy dostali milion dolców. |
| 00:43:46 |
Uczciwe! Kto tu jest nihilistą! |
| 00:43:50 |
Uspokój się, Walter. |
| 00:43:53 |
Nigdy nie było żadnej kasy! |
| 00:43:55 |
Lebowski dał mi pustą teczkę. |
| 00:44:00 |
A ja chcę odzyskać moje gacie. |
| 00:44:03 |
- Zrobią nam krzywdę? |
| 00:44:05 |
Bierzemy forsę, którą macie |
| 00:44:12 |
Pieprz się! |
| 00:44:14 |
Uspokój się, |
| 00:44:17 |
Co moje, to nie twoje. |
| 00:44:19 |
W porządku. |
| 00:44:23 |
Mam... eee... 4 dolce, prawie 5. |
| 00:44:26 |
Ja mam 18. |
| 00:44:28 |
- Co moje, to nie twoje. |
| 00:44:33 |
Bierzcie. |
| 00:44:35 |
Załatwimy was! |
| 00:44:37 |
Co potraficie? Nihiliści! |
| 00:44:39 |
Pieprz się! |
| 00:44:42 |
- Walter on ma miecz! |
| 00:44:45 |
Pieprz się! |
| 00:44:55 |
Spokojnie facet... |
| 00:44:57 |
...weź te cztery dolary. |
| 00:45:04 |
Stuknę cię kurwa kulą, facet! |
| 00:45:14 |
Pieprzę cię w dupę! |
| 00:45:17 |
Pieprzę cię. |
| 00:45:28 |
Mamy rannego! |
| 00:45:34 |
Zastrzelili go! |
| 00:45:35 |
Nikt nie strzelał Koleś! |
| 00:45:39 |
To atak serca. |
| 00:45:41 |
Wezwij lekarza Koleś. |
| 00:45:44 |
Sam nie pójdę, bo krwawię. |
| 00:45:48 |
Będzie dobrze. |
| 00:46:19 |
Dzień dobry. |
| 00:46:21 |
Czy panowie przyszli po prochy? |
| 00:46:24 |
Francis Donnelly. Miło mi. |
| 00:46:27 |
- Jeff Lebowski. |
| 00:46:29 |
Właściwie Koleś... |
| 00:46:32 |
- Słucham? |
| 00:46:37 |
Rozumiem, |
| 00:46:41 |
Tak... |
| 00:46:43 |
Mamy urnę. |
| 00:46:46 |
Panowie płacą kartą kredytową? |
| 00:47:05 |
Co to jest? |
| 00:47:07 |
Rachunek za urnę. |
| 00:47:09 |
Po co? Chcemy rozrzucić prochy. |
| 00:47:12 |
Tak nas poinformowano. |
| 00:47:15 |
Ale prochy musimy |
| 00:47:22 |
Za 180$? |
| 00:47:24 |
To najtańsza urna, |
| 00:47:28 |
Za 180 dolarów? |
| 00:47:30 |
Czasem kosztują i 3 tysiące. |
| 00:47:33 |
Nie może jej pan nam wypożyczyć? |
| 00:47:36 |
To dom pogrzebowy, |
| 00:47:40 |
Cholera! |
| 00:47:42 |
Pan chce naciągnąć żałobników! |
| 00:47:44 |
Proszę mówić ciszej. |
| 00:47:47 |
Słuchaj, człowieku... em... w co możemy |
| 00:47:51 |
To nasza najtańsza urna. |
| 00:47:55 |
Cholera! |
| 00:47:59 |
Czy jest tu supermarket? |
| 00:48:27 |
Donny był dobrym graczem |
| 00:48:31 |
Był jednym z nas. |
| 00:48:34 |
Lubił świeże powietrze |
| 00:48:37 |
A jako surfer przemierzył plaże |
| 00:48:44 |
aż po Leo Coreo... i Pismo... |
| 00:48:48 |
Odszedł... |
| 00:48:50 |
Odszedł, jak wielu jego |
| 00:48:54 |
Zabrałeś go, Boże, |
| 00:48:57 |
Tak jak innych młodych |
| 00:49:01 |
Pod Khe San i Lan Doc |
| 00:49:04 |
i na wzgórzu 364. |
| 00:49:07 |
Ci młodzi mężczyźni |
| 00:49:10 |
Tak jak Donny. |
| 00:49:13 |
Donny, |
| 00:49:18 |
Więc... |
| 00:49:21 |
...Theodorze Donaldzie |
| 00:49:25 |
spełniając to... co mogło być |
| 00:49:31 |
powierzamy twe ziemskie szczątki |
| 00:49:39 |
który tak kochałeś. |
| 00:49:43 |
Dobranoc, słodki książę. |
| 00:50:04 |
Cholera, Koleś. Przepraszam. |
| 00:50:07 |
Cholerny wiatr. |
| 00:50:09 |
Walter. Ty pieprzony dupku. |
| 00:50:13 |
Wszystko, co robisz, to parodia. |
| 00:50:17 |
Po co gadałeś o Wietnamie? |
| 00:50:19 |
Co to ma, kurwa, |
| 00:50:23 |
Przepraszam, Koleś. |
| 00:50:37 |
Jesteś gnojem Walter. |
| 00:50:40 |
Daj spokój, Koleś. |
| 00:50:43 |
Olej to. |
| 00:50:48 |
Chodźmy grać w kręgle. |
| 00:51:44 |
Dwa piwka, Gary... |
| 00:51:46 |
- Powodzenia jutro. |
| 00:51:49 |
Przykro mi z powodu |
| 00:51:53 |
Wiesz... czasem ty jesz niedźwiedzia, |
| 00:51:59 |
- Chłopie! |
| 00:52:02 |
Ciekawy byłem, czy cię spotkam. |
| 00:52:04 |
Nie przegapiłbym półfinałów. |
| 00:52:07 |
Wiesz, jak to bywa. |
| 00:52:12 |
- To prawda. |
| 00:52:15 |
Dzięki, Gary. |
| 00:52:17 |
Trzymaj się. Muszę wracać. |
| 00:52:19 |
Wyluzuj się, Koleś. |
| 00:52:24 |
No wiesz... |
| 00:52:26 |
Koleś się trzyma. |
| 00:52:35 |
Koleś się trzyma. |
| 00:52:40 |
Nie wiem jak was... |
| 00:52:45 |
Dobrze wiedzieć, |
| 00:52:49 |
Wyluzowany za wszystkich nas, |
| 00:52:54 |
Na pewno przejdzie do finałów. |
| 00:52:58 |
No, to by było na tyle. |
| 00:53:03 |
Wszystko nieźle się skończyło |
| 00:53:07 |
I to była |
| 00:53:12 |
Śmiałem się do rozpuku. |
| 00:53:14 |
Przynajmniej czasami. |
| 00:53:17 |
Szkoda tylko, |
| 00:53:21 |
Ale wiem... że w drodze |
| 00:53:27 |
Tak toczy się ta cała |
| 00:53:33 |
Z pokolenia na pokolenie. |
| 00:53:37 |
Ścieżkami historii... |
| 00:53:42 |
Niech mnie... |
| 00:53:46 |
Mam nadzieję, |
| 00:53:49 |
Jeszcze się spotkamy. |
| 00:53:52 |
Kolego, nie masz może |
| 00:53:57 |
Napisy wykonał Mullog. |
| 00:53:59 |
Trzymaj się Koleś; ) |
