|
Big Lebowski The
|
| 00:00:40 |
Далеко на западе жил один парень |
| 00:00:43 |
тот, про которого я сейчас расскажу. |
| 00:00:45 |
Звали его Джефф Лебовски. |
| 00:00:48 |
По крайней мере, таким именем |
| 00:00:52 |
Сам-то он этим именем |
| 00:00:55 |
Этот Лебовски, |
| 00:00:59 |
Чувак… |
| 00:01:01 |
В наших краях, Чуваком |
| 00:01:05 |
Поначалу я в Чуваке много чего не понимал. |
| 00:01:11 |
Как и в городе, где он жил. |
| 00:01:16 |
Хотя, может, |
| 00:01:18 |
потому мне там и было, |
| 00:01:26 |
Лос-Анджелес называют городом ангелов. |
| 00:01:30 |
Не сказал бы, что это так, |
| 00:01:33 |
но отчасти соглашусь, |
| 00:01:37 |
Понятное дело, сам я в Лондонах не бывал. |
| 00:01:39 |
И во Франции не был. |
| 00:01:42 |
И, как говорится, |
| 00:01:47 |
Но вот что я вам скажу. |
| 00:01:49 |
После того, как я увидел Лос-Анджелес |
| 00:01:51 |
и эту вот историю, |
| 00:01:54 |
ну, по-моему, я увидел кой-чего |
| 00:01:57 |
ничуть не менее удивительное, |
| 00:02:01 |
да еще и на понятном языке. |
| 00:02:04 |
Так что теперь могу умереть с улыбкой на устах, |
| 00:02:07 |
не жалуясь на то, |
| 00:02:10 |
Так вот, эта история, |
| 00:02:15 |
как раз во время нашего конфликта |
| 00:02:20 |
Я говорю об этом только потому |
| 00:02:24 |
Не скажу - герой, |
| 00:02:26 |
что это такое, вообще - герой? |
| 00:02:28 |
Но иногда попадается такой человек, |
| 00:02:31 |
и я имею в виду Чувака, |
| 00:02:34 |
такой человек, |
| 00:02:37 |
ну, который просто создан |
| 00:02:41 |
Он занимает именно своё место. |
| 00:02:44 |
Ну, как Чувак |
| 00:02:46 |
в Лос-Анджелесе. |
| 00:02:49 |
И даже если он лентяй, |
| 00:02:51 |
а Чувак определенно был лентяем, |
| 00:02:54 |
возможно, самым большим лентяем |
| 00:02:58 |
а это хорошая заявка на победу |
| 00:03:03 |
Но иногда попадается человек, |
| 00:03:06 |
иногда... |
| 00:03:08 |
Попадается человек. |
| 00:03:10 |
Так, о чём это я… |
| 00:03:14 |
Но... А, ну его к черту. |
| 00:03:17 |
Вы с ним и так уже познакомились. |
| 00:03:19 |
...совместными действиями |
| 00:03:21 |
Мы этого не потерпим. |
| 00:03:24 |
агрессии против Кувейта. |
| 00:03:56 |
Где деньги, Лебовски? |
| 00:03:58 |
Мы пришли за деньгами, Лебовски. |
| 00:04:01 |
Банни говорит, они у тебя. |
| 00:04:04 |
Где деньги, Лебовски? |
| 00:04:06 |
Где деньги, Лебовски? |
| 00:04:09 |
Где, блядь, деньги, |
| 00:04:11 |
Они, это… |
| 00:04:14 |
они где-то там, внизу. |
| 00:04:17 |
Не еби нам мозги! |
| 00:04:22 |
Твоя жена должна Джеки Трихорну |
| 00:04:24 |
а это значит, |
| 00:04:27 |
Должникам - по долгам их, Лебовски. |
| 00:04:30 |
Нет, нет, не надо... |
| 00:04:34 |
- Слушай, только не на ковер. |
| 00:04:36 |
Понял, что бывает, Лебовски? |
| 00:04:39 |
Да какой я тебе Лебовски. |
| 00:04:42 |
Меня зовут Чувак. |
| 00:04:44 |
Лебовски, твоя фамилия Лебовски. |
| 00:04:49 |
Моя... моя же... моя жена? Банни? |
| 00:04:52 |
У меня что, кольцо на пальце? |
| 00:04:57 |
Слышь, даже стульчак на унитазе поднят! |
| 00:05:07 |
А это что ещё за хуйня? |
| 00:05:09 |
Вижу, ты в гольф не играешь. |
| 00:05:14 |
Ву? |
| 00:05:16 |
Он ведь должен быть миллионером? |
| 00:05:20 |
Блядь! |
| 00:05:23 |
Да, |
| 00:05:25 |
Нищеброд, блядь, какой-то. |
| 00:05:27 |
Слышь, я хотя бы к туалету приучен. |
| 00:05:29 |
Блядь, только время зря потратили. |
| 00:05:31 |
Большое тебе спасибо, мудила. |
| 00:07:43 |
Мощно сегодня катаю. Запиши, Чувак. |
| 00:07:45 |
- Это был ценный ковёр |
| 00:07:48 |
- Это был... |
| 00:07:50 |
Да, ковёр задавал стиль всей комнате. |
| 00:07:54 |
- Кто задавал стиль? |
| 00:07:56 |
- Ты слышал, что рассказывал Чувак, Донни? |
| 00:07:59 |
Ты слышал, что рассказывал Чувак, Донни? |
| 00:08:01 |
- Я шар кидал. |
| 00:08:04 |
ты как дитё малое, |
| 00:08:07 |
- Уолтер, о чём ты? |
| 00:08:11 |
- Да, Уолтер, о чём ты? |
| 00:08:13 |
Уолтер к чему это? |
| 00:08:16 |
Всем ясно, кто виноват, |
| 00:08:18 |
хули ты несёшь? |
| 00:08:21 |
А? Нет, это ты, блядь, о чём… |
| 00:08:24 |
Речь о немотивированной агрессии. |
| 00:08:26 |
- Блядь, ты о чём? |
| 00:08:28 |
Донни, не лезь, ты не в теме. |
| 00:08:31 |
Уолтер, я не могу выкатить счёт китайцу, |
| 00:08:34 |
Хули тут обсуждать? |
| 00:08:36 |
Что значит хули тут обсуждать? |
| 00:08:40 |
Речь о линии, о границе, |
| 00:08:43 |
которую нельзя переступать. |
| 00:08:45 |
Кроме того, воздержись |
| 00:08:49 |
Будь добр, |
| 00:08:51 |
Уолтер, он тут не строил железные дороги, |
| 00:08:54 |
Да при чём тут, блядь… |
| 00:08:56 |
- Он просто нассал на мой ковёр. |
| 00:08:59 |
Донни, не встревай. |
| 00:09:01 |
Чувак, речь не про китайца. |
| 00:09:04 |
А про кого? |
| 00:09:06 |
Джефф Лебовски. |
| 00:09:10 |
Охуеть. |
| 00:09:13 |
Он человек состоятельный, |
| 00:09:17 |
так что непонятно, |
| 00:09:19 |
с какого хуя его жена мечется по городу, |
| 00:09:22 |
а они потом приходят и ссут, блядь, тебе на ковёр. |
| 00:09:25 |
- Разве не так? |
| 00:09:27 |
Да, но… |
| 00:09:30 |
Ковёр задавал стиль всей комнате... |
| 00:09:33 |
- ...не так ли? |
| 00:09:35 |
- А он на него нассал. |
| 00:09:37 |
Знаешь, |
| 00:09:39 |
- а ведь я могу найти этого пидора Лебовски. |
| 00:09:42 |
Как у тебя, Чувак. |
| 00:09:44 |
Вот он-то, блядь, |
| 00:09:48 |
Его жена должна половине города, |
| 00:09:51 |
А ковёр, блядь, обоссали тебе |
| 00:09:53 |
- А ковёр, блядь, обоссали мне. |
| 00:09:58 |
Ковёр, блядь, обоссали тебе. |
| 00:10:02 |
Это его кабинет. |
| 00:10:03 |
Видите, благодарственные грамоты. |
| 00:10:06 |
Джеффри Лебовски… |
| 00:10:10 |
- Хм, впечатляет. |
| 00:10:13 |
- Да что вы, не стоит. |
| 00:10:16 |
Вот ключ от города Пасадена, |
| 00:10:19 |
его вручили мистеру Лебовски |
| 00:10:24 |
А вот награда торговой палаты Лос-Анджелеса |
| 00:10:29 |
Вручается не каждый год |
| 00:10:31 |
- ох, не стоит! |
| 00:10:34 |
- А это он с Нэнси Рэйган? |
| 00:10:39 |
Лебовски слева, да? |
| 00:10:42 |
Разумеется, |
| 00:10:44 |
Так он у вас эта, |
| 00:10:48 |
У мистера Лебовски |
| 00:10:50 |
Снимок был сделан, |
| 00:10:55 |
- ...не Калифорнии. |
| 00:10:57 |
Фактически, он лично встречался с президентом, |
| 00:10:59 |
но сделать общий снимок, к сожалению, не удалось. |
| 00:11:02 |
- С Ненси тоже ничего. |
| 00:11:05 |
А это? |
| 00:11:07 |
- О, это дети мистера Лебовски, |
| 00:11:11 |
- Нет. |
| 00:11:14 |
Они не буквально его дети. |
| 00:11:17 |
Маленькие лауреаты стипендии Лебовски, |
| 00:11:19 |
юные дарования, не имеющие средств… |
| 00:11:22 |
не имеющие средств и возможности |
| 00:11:24 |
Поэтому мистер Лебовски |
| 00:11:28 |
Извините. Спасибо |
| 00:11:30 |
благодарю вас. |
| 00:11:32 |
- Ништяк. А меня он в приёмыши не возьмёт? |
| 00:11:35 |
А, понял. |
| 00:11:37 |
Вы не учились в колледже? |
| 00:11:40 |
Не, я учился, |
| 00:11:43 |
в разных подсобных зданиях. |
| 00:11:45 |
Пивко пил, траву дул, |
| 00:11:47 |
кегли сшибал в учебном центре |
| 00:11:50 |
Честно говоря, |
| 00:11:59 |
Итак, сэр, |
| 00:12:02 |
Потрясающе. |
| 00:12:05 |
Но я человек занятой, |
| 00:12:08 |
Чем могу вам помочь, сэр? |
| 00:12:10 |
Ну, эта, сэр, |
| 00:12:14 |
Он задавал комнате стиль. |
| 00:12:16 |
Вы уже рассказывали Бранту по телефону, |
| 00:12:19 |
причём здесь я? |
| 00:12:21 |
Ну эти двое на самом деле искали вас, |
| 00:12:24 |
- и я думаю… |
| 00:12:26 |
вы рассказали Бранту, |
| 00:12:29 |
я уже в курсе, |
| 00:12:31 |
Значит вы в курсе, что они |
| 00:12:35 |
Разве я мочился на ваш ковёр?! |
| 00:12:37 |
- В смысле, нассали ли лично вы на мой ковёр? |
| 00:12:42 |
Парла аусто Инглез? |
| 00:12:44 |
Повторяю: |
| 00:12:46 |
Нет, я же сказал - |
| 00:12:49 |
Я просто пытаюсь понять, сэр. |
| 00:12:52 |
Неужели каждый раз, когда в этом |
| 00:12:57 |
Да бросьте, |
| 00:13:01 |
знаете, я просто… |
| 00:13:03 |
Вы просто любитель халявы, |
| 00:13:07 |
У вас есть работа, |
| 00:13:10 |
Погодите, давайте я объясню. |
| 00:13:13 |
Я не мистер Лебовски, |
| 00:13:15 |
это вы мистер Лебовски. |
| 00:13:18 |
Так меня и зовите, |
| 00:13:20 |
ещё можно…ваше Чувачество, |
| 00:13:23 |
Чувакер или там |
| 00:13:26 |
Эль Чувачино. |
| 00:13:29 |
У вас есть работа, сэр? |
| 00:13:32 |
Работа? |
| 00:13:35 |
Нельзя же искать работу в такой одежде, |
| 00:13:39 |
Сегодня… |
| 00:13:41 |
- какой день? |
| 00:13:44 |
И если не возражаете… |
| 00:13:46 |
Я возражаю. Чувак против, |
| 00:13:48 |
так не пойдёт. |
| 00:13:50 |
Агрессия не пройдёт, так-то. |
| 00:13:52 |
Кстати, ваша жена должна денег… |
| 00:13:55 |
Речь не о моей жене! |
| 00:13:57 |
Надеюсь, когда-нибудь она научится |
| 00:14:02 |
А не сумеет - это её проблема, а не моя. |
| 00:14:07 |
Каждый дармоед |
| 00:14:11 |
мало ли кого он захочет винить |
| 00:14:14 |
Я никого не виню в том, |
| 00:14:17 |
Какой-то китаец |
| 00:14:20 |
Но я всё равно выбился в люди. |
| 00:14:24 |
Я не могу решить вашу проблему, сэр. |
| 00:14:29 |
- Ладно, хуй с ним. |
| 00:14:31 |
Вот это ваш рецепт на все случаи жизни. |
| 00:14:36 |
Вашей революции пришёл конец, |
| 00:14:39 |
Соболезную. |
| 00:14:42 |
Живите так, как жили ваши родители. |
| 00:14:47 |
Дармоеды проигрывают всегда! |
| 00:14:50 |
Слышите, мистер Лебовски? |
| 00:14:52 |
Дармоеды проигрывают всегда! |
| 00:14:55 |
Как прошла встреча, |
| 00:14:58 |
Неплохо. |
| 00:15:00 |
Старик велел забрать |
| 00:15:02 |
Удачный выбор, |
| 00:15:04 |
- быть может, |
| 00:15:07 |
Буду мимо проходить, |
| 00:15:24 |
Подуй. |
| 00:15:26 |
А? |
| 00:15:28 |
Давай. Подуй. |
| 00:15:32 |
Вы хотите, чтоб я подул вам… |
| 00:15:35 |
Ага. |
| 00:15:37 |
Мне самой не достать. |
| 00:15:45 |
А он не будет возражать? |
| 00:15:47 |
Ему на всё плевать. |
| 00:15:51 |
О. |
| 00:15:54 |
Ты не дуешь. |
| 00:15:55 |
Нашему гостю пора идти, |
| 00:15:58 |
О, так это вы Бани. |
| 00:16:02 |
Готова отсосать тебе |
| 00:16:08 |
Чудесная женщина. |
| 00:16:10 |
Мы все её любим. |
| 00:16:13 |
Бранту смотреть нельзя, |
| 00:16:16 |
Великолепно. |
| 00:16:20 |
Пойду, найду банкомат. |
| 00:16:28 |
Сегодня прёт. |
| 00:16:31 |
У вас, ребята, |
| 00:16:33 |
Так держать. Молодец, Донни! |
| 00:16:37 |
"Есть воля - всё достижимо." |
| 00:16:40 |
Ёпта, ты опоздал на 20 минут. |
| 00:16:43 |
Теодор Герцль. |
| 00:16:45 |
Девиз Израиля. |
| 00:16:48 |
Слышь, |
| 00:16:50 |
Чё у тебя там в ящике? |
| 00:16:53 |
Пёс Синтии. |
| 00:16:57 |
Не мог оставить дома. |
| 00:17:00 |
- Присматриваю, пока Синтия |
| 00:17:03 |
Что значит приволок на боулинг? |
| 00:17:05 |
Я его в кеды не обуваю, |
| 00:17:08 |
и вместо тебя он нихуя |
| 00:17:10 |
Слышь, если бы моя, блядь, бывшая |
| 00:17:14 |
я бы её на хуй послал. |
| 00:17:16 |
Почему не сдать в питомник? |
| 00:17:18 |
Во-первых, Чувак, |
| 00:17:21 |
Во-вторых, это породистая собака, |
| 00:17:24 |
- Ей нельзя в питомник. Он расстраивается, |
| 00:17:27 |
У этой, блядь, собаки, |
| 00:17:29 |
А? |
| 00:17:31 |
Извини, Смоки. |
| 00:17:34 |
Чушь собачья. |
| 00:17:36 |
Извини. |
| 00:17:39 |
Не гони, Уолтер. |
| 00:17:41 |
Смоки, тут не Вьетнам, |
| 00:17:44 |
Уолтер, прекрати, |
| 00:17:47 |
Подумаешь, одним пальцем заступил. |
| 00:17:50 |
Это турнирная игра. |
| 00:17:54 |
Прав, но… |
| 00:17:56 |
Прав, но я не заступал. |
| 00:18:00 |
Смоки, друг мой., |
| 00:18:04 |
- Сейчас тебе будет больно. |
| 00:18:06 |
Запишешь восемь, |
| 00:18:09 |
Да я эта... |
| 00:18:11 |
Будет очень больно. |
| 00:18:13 |
Слышь, Чувак, |
| 00:18:16 |
Здесь все рехнулись? |
| 00:18:20 |
- Пиши ноль. |
| 00:18:24 |
- Пиши ноль! |
| 00:18:27 |
- Уолтер. |
| 00:18:37 |
Ладно, блядь, |
| 00:18:39 |
Доволен, ебанутый? |
| 00:18:44 |
Это турнирная игра, Смоки. |
| 00:18:49 |
Слышь, нельзя так. |
| 00:18:51 |
Ребята, они ж как я. |
| 00:18:53 |
Смоки вообще |
| 00:18:55 |
Знаешь, Чувак, |
| 00:18:59 |
И это… |
| 00:19:03 |
В смысле? Не считая пацифизма? |
| 00:19:06 |
Он ранимый, |
| 00:19:09 |
Мда… |
| 00:19:11 |
ну я не знал. |
| 00:19:13 |
Ну ладно, что было, то прошло. |
| 00:19:16 |
И мы вышли в следующий круг. |
| 00:19:20 |
Нет, ты прав. |
| 00:19:22 |
- Не прав? |
| 00:19:25 |
Ну и ладно. |
| 00:19:27 |
На следующей неделе играем с Квинтаной и О'Брайеном. |
| 00:19:32 |
Слышь… Ты просто |
| 00:19:34 |
не нервничай. |
| 00:19:36 |
Это твой рецепт |
| 00:19:39 |
И вот что я тебе скажу. |
| 00:19:41 |
Посмотри, |
| 00:19:44 |
Нечего прикрываться пацифизмом. |
| 00:19:46 |
Слышь, не нервничай. |
| 00:19:49 |
Я совершенно спокоен, Чувак.. |
| 00:19:51 |
- И поэтому, блядь, |
| 00:19:54 |
Ты успокоишься? |
| 00:19:57 |
Поспокойнее тебя. |
| 00:20:03 |
Чувак, это Смоки. |
| 00:20:05 |
Не хочу становиться в позу |
| 00:20:08 |
но я подумал, что |
| 00:20:12 |
вчерашнюю игру в Лиге, |
| 00:20:15 |
возможно даже |
| 00:20:17 |
Ну и я типа подумал, |
| 00:20:21 |
Передай Уолтеру. Извини. |
| 00:20:25 |
Мистер Лебовски, это Брант. |
| 00:20:27 |
Ну, |
| 00:20:29 |
из офиса мистера Лебовски. |
| 00:20:31 |
Пожалуйста, перезвоните, |
| 00:20:36 |
Мистер Лебовски, это Билл Зэлникер, |
| 00:20:39 |
Поступила жалоба, что |
| 00:20:44 |
во время игры |
| 00:20:47 |
Если это так, то тем самым он нарушил |
| 00:20:50 |
кроме того, в статье 27... |
| 00:20:52 |
- Чувак. |
| 00:20:56 |
Чувак, я вроде как это… ну, |
| 00:21:01 |
Чтобы дали зал для выступления |
| 00:21:04 |
в театре на |
| 00:21:07 |
Буду рад, если зайдёшь и оценишь. |
| 00:21:12 |
Непременно зайду. |
| 00:21:15 |
Чувак, |
| 00:21:17 |
завтра уже десятое. |
| 00:21:20 |
Ништяк. |
| 00:21:24 |
О, да, я понял. |
| 00:21:26 |
Ну, в общем… |
| 00:21:32 |
...как серьёзное нарушение |
| 00:21:34 |
и пересмотрим ваш рейтинг. |
| 00:21:36 |
Спасибо. |
| 00:21:38 |
Мистер Лебовски, это снова Брант. |
| 00:21:41 |
Пожалуйста, срочно свяжитесь с нами, |
| 00:21:45 |
Надеюсь, вы не прячетесь от нас |
| 00:21:48 |
Никаких претензий у нас нет, |
| 00:21:51 |
Нам нужна ваша помощь, и… |
| 00:21:54 |
необходимо с вами встретиться. |
| 00:21:57 |
Брант. |
| 00:21:59 |
У нас ужасные новости. |
| 00:22:07 |
Мистер Лебовски. |
| 00:22:16 |
Забавно. |
| 00:22:18 |
За моими плечами – целая жизнь: |
| 00:22:22 |
решённых задач, |
| 00:22:24 |
побеждённых конкурентов, |
| 00:22:26 |
покорённых преград. |
| 00:22:30 |
Я добился гораздо большего, |
| 00:22:32 |
чем многие люди, |
| 00:22:34 |
хотя я и лишён ног. |
| 00:22:37 |
Что… |
| 00:22:40 |
что делает мужчину мужчиной, |
| 00:22:45 |
- Чувак. |
| 00:22:48 |
Ну я даже не знаю, сэр. |
| 00:22:51 |
Не готовность ли это совершить то, |
| 00:22:56 |
Любой ценой. |
| 00:22:58 |
Не это ли значит – быть мужчиной? |
| 00:23:00 |
Точно, |
| 00:23:05 |
Вы шутите… но, |
| 00:23:08 |
возможно, вы правы. |
| 00:23:10 |
Не возражаете, если я пыхну? |
| 00:23:13 |
Банни. |
| 00:23:17 |
Просите? |
| 00:23:19 |
Банни Лебовски. |
| 00:23:22 |
Она свет моей жизни. |
| 00:23:26 |
Вас удивляют мои слёзы? |
| 00:23:30 |
Без пизды. |
| 00:23:32 |
Сильные люди тоже плачут. |
| 00:23:35 |
Сильные люди... |
| 00:23:37 |
тоже плачут. |
| 00:23:42 |
Сегодня утром |
| 00:23:47 |
Как видите, |
| 00:23:50 |
они требуют выкуп. |
| 00:23:52 |
"Банни у нас. |
| 00:23:54 |
Так пишут люди, неспособные преуспеть |
| 00:23:58 |
"Собери миллион долларов… |
| 00:24:01 |
Трусы! |
| 00:24:03 |
" …непомеченными двадцатками… |
| 00:24:05 |
Слабаки! |
| 00:24:06 |
…жди указаний… |
| 00:24:10 |
Засада. |
| 00:24:12 |
А? |
| 00:24:14 |
Засада, говорю. |
| 00:24:18 |
Брант посвятит вас во все детали. |
| 00:24:35 |
Мистер Лебовски готов сделать вам |
| 00:24:40 |
и как только поступят указания, |
| 00:24:43 |
Почему я-то? |
| 00:24:45 |
Он считает, что похитителями |
| 00:24:50 |
И кроме вас никто |
| 00:24:54 |
Он думает, это те же, |
| 00:24:57 |
Мы не знаем, Чувак. |
| 00:26:36 |
Кинтана, блядь. |
| 00:26:39 |
Умеет шары катать, урод. |
| 00:26:41 |
Да, Чувак. Только имей в виду: |
| 00:26:43 |
Ага. |
| 00:26:45 |
Серьёзно. Судимость |
| 00:26:48 |
Отсидел полгода за то, что показал член |
| 00:26:54 |
По месту жительства в Голливуде, |
| 00:26:57 |
А что такое педераст, Уолтер? |
| 00:26:59 |
Заткнись на хуй, Донни. |
| 00:27:04 |
Сколько, говоришь, они тебе заплатят? |
| 00:27:06 |
20 тонн. |
| 00:27:09 |
- Просто за передачу денег? |
| 00:27:11 |
Чуваку выдали бипер. |
| 00:27:14 |
- Так что когда они позвонят… |
| 00:27:17 |
Я сказал, что если |
| 00:27:19 |
А что будет во время турнирной игры? |
| 00:27:21 |
Жизнь нельзя остановить по желанию, |
| 00:27:25 |
Что с ним, Чувак? |
| 00:27:28 |
По-моему, работёнка не пыльная. |
| 00:27:30 |
Думаю, она сама себя похитила. |
| 00:27:32 |
О чём ты, Чувак? |
| 00:27:34 |
Это не те, кто нассал на ковёр. |
| 00:27:36 |
Сам прикинь. |
| 00:27:40 |
Тот оказался скуповат. |
| 00:27:43 |
она должна половине города. |
| 00:27:45 |
- Вот сучара, блядь. |
| 00:27:48 |
Так что нет никакого похищения. |
| 00:27:50 |
Всё как Ленин говорил: |
| 00:27:52 |
ищи того, кому это выгодно. |
| 00:27:56 |
- ‘ ‘ Я морж.’ ‘ ? |
| 00:27:59 |
- Ты понимаешь, о чём я. |
| 00:28:02 |
Вот сучара, блядь. |
| 00:28:05 |
‘ ‘ Я морж.’ ‘ |
| 00:28:08 |
В.И. Ленин, |
| 00:28:11 |
- Блядь, о чём это он? |
| 00:28:14 |
Заебало, блядь. |
| 00:28:16 |
- Тебе-то что, Уолтер? |
| 00:28:19 |
Вся эта пидарасня. |
| 00:28:21 |
Не для того мои друзья подыхали, |
| 00:28:24 |
чтобы эта блядина, шлюха ебучая… |
| 00:28:27 |
Уолтер, да причём здесь Вьетнам? |
| 00:28:30 |
- Очень даже при чём. |
| 00:28:33 |
- Твоя очередь. |
| 00:28:35 |
- Твой бросок. |
| 00:28:37 |
Ну чё, скоро вам пиздец, да? |
| 00:28:41 |
Смотрю, пролезли в полуфинал. |
| 00:28:45 |
Диос мио, ага. |
| 00:28:47 |
Я и Лиам, |
| 00:28:50 |
Да? Слышь, это только тебе… |
| 00:28:54 |
так кажется. |
| 00:28:57 |
Слушай сюда, пендехо. |
| 00:29:00 |
Если снова выкинешь |
| 00:29:03 |
вытащишь ствол посреди игры, |
| 00:29:06 |
я его отниму, вставлю тебе в очко |
| 00:29:09 |
и буду жать на спуск до тех пор, |
| 00:29:13 |
Господи Иисусе. |
| 00:29:15 |
Вот именно. |
| 00:29:17 |
Иисус выебет и высушит. |
| 00:29:25 |
Восьмилетнему ребёнку, Чувак. |
| 00:31:31 |
Они позвонили 80 минут назад. |
| 00:31:33 |
Берите деньги и |
| 00:31:36 |
Минут через сорок они |
| 00:31:39 |
Езжайте один. |
| 00:31:42 |
Что у вас с челюстью? |
| 00:31:44 |
Да так, ерунда. |
| 00:31:47 |
Вот деньги |
| 00:31:50 |
и телефон. |
| 00:31:52 |
- Прошу вас, Чувак, делайте всё, |
| 00:31:55 |
Её жизнь в ваших руках. |
| 00:31:57 |
Слышь, ну давай без этого, а? |
| 00:31:59 |
- Мистер Лебовски просил повторить: |
| 00:32:03 |
Её жизнь в ваших руках, Чувак. |
| 00:32:05 |
Свяжитесь с нами по исполнении. |
| 00:32:17 |
Ты куда это, блядь, намылился? |
| 00:32:19 |
Держи куклу. Я поведу. |
| 00:32:21 |
Чего? Чего держать? |
| 00:32:24 |
Куклу, Чувак. |
| 00:32:33 |
Что это? |
| 00:32:36 |
Что? Что это за херня? |
| 00:32:38 |
Мои грязные трусы, Чувак. |
| 00:32:41 |
Уолтер, ты явно не спроста |
| 00:32:45 |
- Так точно, Чувак, для веса. |
| 00:32:50 |
Ты прав, я постоянно думаю. |
| 00:32:52 |
- Например, с какого хуя мы должны соглашаться |
| 00:32:56 |
Ты же просто хотел |
| 00:32:58 |
Не об этом речь. Зачем брать двадцатку, |
| 00:33:03 |
Да, ты не прав. |
| 00:33:06 |
Нет, это именно игрушки. |
| 00:33:10 |
Я сказал, что это я так думаю. |
| 00:33:17 |
- Чувак слушает. |
| 00:33:21 |
Чувак, курьер. |
| 00:33:24 |
Нам? |
| 00:33:26 |
Блин! |
| 00:33:30 |
Да, в смысле, нам с водителем. |
| 00:33:32 |
Не могу же я один держать деньги, |
| 00:33:36 |
- Заткнись, блядь! |
| 00:33:39 |
Кто там?! |
| 00:33:41 |
Это водитель. |
| 00:33:43 |
Я же сказал… |
| 00:33:46 |
- Блин! |
| 00:33:48 |
- Уолтер! |
| 00:33:50 |
Он повесил трубку! |
| 00:33:54 |
- Её жизнь была в наших руках! |
| 00:33:56 |
Всё просрано. |
| 00:34:00 |
а нам пиздец, Уолтер! |
| 00:34:02 |
Никакой не пиздец, Чувак. |
| 00:34:06 |
Они перезвонят. |
| 00:34:08 |
Видишь? |
| 00:34:12 |
Никакой не пиздец. |
| 00:34:16 |
Уолтер, блядь. |
| 00:34:20 |
Ок, Чувак. |
| 00:34:24 |
Но это любители. |
| 00:34:26 |
Блядь! |
| 00:34:29 |
- Чувак. |
| 00:34:33 |
Да, да. |
| 00:34:35 |
Без фокусов, понятно? |
| 00:34:37 |
Просто скажи, блядь, куда нам ехать. |
| 00:34:43 |
Вон знак, Уолтер. |
| 00:34:46 |
Итак, надо просто |
| 00:34:49 |
Все останутся довольны, |
| 00:34:52 |
а бакшиш заберём себе. |
| 00:34:54 |
только ты не объяснил, |
| 00:34:57 |
Тут всё просто, Чувак. |
| 00:34:59 |
Мы передаём деньги. |
| 00:35:03 |
- А? |
| 00:35:07 |
Просто охуенный, если я правильно понял. |
| 00:35:11 |
Так точно. |
| 00:35:15 |
Если план слишком сложен, |
| 00:35:18 |
Если я что и понял во Вьетнаме, |
| 00:35:22 |
Чувак. |
| 00:35:24 |
Когда поедете через деревянный мост, |
| 00:35:27 |
на ходу выбросьте портфель |
| 00:35:31 |
За вами наблюдают. |
| 00:35:33 |
Блядь. |
| 00:35:35 |
- Что он сказал? |
| 00:35:38 |
Деньги надо выкинуть на ходу, |
| 00:35:40 |
- А? |
| 00:35:44 |
Так нельзя, Чувак. |
| 00:35:47 |
Ну ты позвони им, объясни. |
| 00:35:49 |
Твой план так охуительно прост, |
| 00:35:54 |
Деревянный мост, говоришь? |
| 00:35:56 |
- Это ни хуя не шутки. |
| 00:36:00 |
Ну-ка на хуй. Я тебя люблю, Уолтер, |
| 00:36:05 |
- Чувак, спорить некогда. |
| 00:36:07 |
- Уже мост! |
| 00:36:09 |
- Уолтер! |
| 00:36:13 |
- Что за на хуй? |
| 00:36:16 |
Притормозим до пятнадцать миль в час, |
| 00:36:18 |
вернусь, заловлю одного из них, |
| 00:36:20 |
- Узи? |
| 00:36:23 |
- Уолтер! |
| 00:36:47 |
Эй!Эй! Деньги у нас! |
| 00:36:50 |
Деньги у нас! |
| 00:36:53 |
Деньги у нас! |
| 00:36:56 |
Деньги… у нас! |
| 00:37:12 |
Да и хуй с ними, Чувак. |
| 00:37:54 |
Эйц Хаим хе, |
| 00:37:57 |
И чё это за хуйня? |
| 00:37:59 |
Хули мы скажем Лебовски? |
| 00:38:02 |
А, ему… Ну… |
| 00:38:05 |
А в чём, собственно, проблема? |
| 00:38:08 |
Проблема? |
| 00:38:11 |
Ты о чём, проблема? |
| 00:38:13 |
Мы ведь это… |
| 00:38:15 |
мы же не это… |
| 00:38:17 |
И теперь эту беднягу убьют, |
| 00:38:20 |
Хули ты несёшь? |
| 00:38:22 |
Бедняга… |
| 00:38:26 |
Я сказал, что я думаю, |
| 00:38:29 |
- Это ты у нас, блядь, во всём уверен! |
| 00:38:33 |
- Объявили расписание следующего круга. |
| 00:38:36 |
- Когда мы играем? |
| 00:38:38 |
В субботу… |
| 00:38:40 |
Уолтер, что я скажу Лебовски? |
| 00:38:42 |
Я же говорил этому пидору из лиги. |
| 00:38:45 |
- Уолтер? |
| 00:38:48 |
- Я тысячу раз говорил этому фашисту ебаному, |
| 00:38:51 |
- График утверждён. |
| 00:38:53 |
Да по хер твой график. |
| 00:38:57 |
Что я скажу Лебовски? |
| 00:38:59 |
Да ладно, Чувак, |
| 00:39:02 |
- А почему ты не играешь по субботам, Уолтер? |
| 00:39:05 |
- А что это, Уолтер? |
| 00:39:09 |
Суббота, Донни, это шаббат. |
| 00:39:12 |
Это значит я не работаю, |
| 00:39:15 |
не беру в руки деньги, |
| 00:39:17 |
и шары |
| 00:39:19 |
Ого. |
| 00:39:21 |
Соблюдать Шаббат! |
| 00:39:25 |
- Уолтер, что я скажу… |
| 00:39:27 |
- Так, на хуй, я пошёл. |
| 00:39:32 |
Чувак! Чувак! |
| 00:39:37 |
Слушай… скажи ему… скажи, |
| 00:39:41 |
- Как всё прошло? |
| 00:39:44 |
Уолтер, мы ни хуя не передали. |
| 00:39:48 |
А теперь они, теперь… |
| 00:39:50 |
Теперь они убьют эту беднягу. |
| 00:39:52 |
Они убьют эту беднягу! |
| 00:39:54 |
Уолтер, раз тебе нельзя водить, |
| 00:39:57 |
Чувак, хер они её убьют, |
| 00:40:01 |
Что они могут сделать? |
| 00:40:06 |
- У кого, блядь, миллион долларов? |
| 00:40:09 |
- У кого, блядь, миллион, на хуй, долларов, |
| 00:40:13 |
А у них что? Мои грязные трусы. |
| 00:40:15 |
Моё, блядь, исподнее! |
| 00:40:22 |
Слышь, Чувак |
| 00:40:25 |
Где твоя тачка? |
| 00:40:27 |
- У кого твои трусы, Уолтер? |
| 00:40:30 |
Ты не знаешь, Уолтер? |
| 00:40:32 |
Ты запарковался на месте для инвалидов. |
| 00:40:38 |
А то ты, блядь, не понял, |
| 00:40:41 |
Этого, конечно, |
| 00:40:45 |
Да пошло всё на хуй! |
| 00:40:47 |
Куда ты, Чувак? |
| 00:40:50 |
Домой, Донни. |
| 00:40:52 |
У тебя телефон звонит, Чувак. |
| 00:40:54 |
Спасибо, Донни. |
| 00:41:09 |
А… ага. |
| 00:41:13 |
Зелёная такая, |
| 00:41:17 |
ржавой расцветки. |
| 00:41:20 |
В машине было что-нибудь ценное? |
| 00:41:23 |
О, да, |
| 00:41:25 |
э... Кассетник. |
| 00:41:27 |
Пара кассет Криденс, |
| 00:41:29 |
ну и ещё… |
| 00:41:32 |
мой кейс. |
| 00:41:36 |
Что было в кейсе? |
| 00:41:40 |
Ну… Бумаги… |
| 00:41:42 |
Просто бумаги. |
| 00:41:44 |
Ну, знаете… Мои бумаги. |
| 00:41:48 |
Деловые. |
| 00:41:50 |
- Ваш род занятий сэр? |
| 00:41:57 |
А ещё у меня украли ковёр. |
| 00:42:00 |
Ковёр был в машине? |
| 00:42:03 |
Нет. Здесь. |
| 00:42:05 |
Безотносительно кражи автомобиля? |
| 00:42:08 |
Чувака нет дома |
| 00:42:11 |
А вы как вообще, |
| 00:42:14 |
Бывает. |
| 00:42:17 |
Но я бы не надеялся, |
| 00:42:21 |
А… это… как насчёт… кейса? |
| 00:42:25 |
Мистер Лебовски, |
| 00:42:27 |
Позвоните когда вернётесь, |
| 00:42:31 |
это я забрала ваш ковёр. |
| 00:42:33 |
Ну, вот. Похоже, |
| 00:43:08 |
Потихоньку опускайте. |
| 00:43:27 |
Одну минуту, мистер Лебовски. |
| 00:43:49 |
Женское тело не вызывает у вас |
| 00:43:52 |
А, так вот что здесь нарисовано? |
| 00:43:56 |
В каком-то смысле, да. |
| 00:43:58 |
Критика характеризуют мой как |
| 00:44:01 |
Самое слово вызывает неловкость.. |
| 00:44:04 |
- Вагина. |
| 00:44:07 |
Им неприятно его слышать и даже, |
| 00:44:09 |
то никак не мешает тем же |
| 00:44:12 |
или «джонсон». |
| 00:44:14 |
Джонсон? |
| 00:44:16 |
Ладно, мистер Лебовски, |
| 00:44:19 |
Отец разрешил вам забрать этот ковёр. |
| 00:44:22 |
Но, поскольку этот ковёр |
| 00:44:26 |
Вот. |
| 00:44:29 |
- Что же касается похищения… |
| 00:44:32 |
Да, мне всё известно. |
| 00:44:36 |
И скажу вам без обиняков. |
| 00:44:39 |
Ага. Точно. Позвольте, я сперва |
| 00:44:43 |
Вам нравится секс, мистер Лебовски? |
| 00:44:46 |
- В смысле? |
| 00:44:49 |
коитус. Нравится? |
| 00:44:51 |
- Я говорил про ковёр. |
| 00:44:55 |
В смысле – коитус? |
| 00:44:58 |
Мне тоже нравится. Это выдумка мужчин, |
| 00:45:01 |
Процесс этот естественен |
| 00:45:03 |
Хотя для некоторых… |
| 00:45:07 |
секс – всего лишь |
| 00:45:10 |
О, нет. |
| 00:45:12 |
О, да, мистер Лебовски. |
| 00:45:14 |
Этим несчастным не дано любить |
| 00:45:18 |
Наша общая знакомая Бани |
| 00:45:21 |
Погодите-ка, Мод… |
| 00:45:24 |
Жаль, конечно, |
| 00:45:27 |
но я что-то не догоняю, |
| 00:45:30 |
- У вас есть кофейный ликёр? |
| 00:45:33 |
М? |
| 00:45:36 |
Этого я знаю. |
| 00:45:40 |
"Джеки Трихорн представляет" |
| 00:45:44 |
Карл Хангас |
| 00:45:59 |
- Привет. |
| 00:46:01 |
Майне диспетчер говорить, |
| 00:46:04 |
Да, проходите. |
| 00:46:06 |
- Понятия не имею, в чём проблема. |
| 00:46:09 |
- Я эксперт. |
| 00:46:12 |
Вы, конечно же, узнали её. |
| 00:46:18 |
Это моя подруга – Шерри, |
| 00:46:21 |
Сюжет просто нелеп. |
| 00:46:24 |
Меня зовут Карл. |
| 00:46:27 |
Вы, наверно, |
| 00:46:29 |
Господи. |
| 00:46:32 |
Он чинит кабель? |
| 00:46:34 |
Не надо изображать невинность, Джеффри. |
| 00:46:36 |
Дело не в том, |
| 00:46:39 |
и даже не в том, что она, |
| 00:46:43 |
Однако я занимаю одну из двух |
| 00:46:49 |
Этот фонд находит перспективных школьников… |
| 00:46:52 |
Точно, блин, |
| 00:46:54 |
Да, юные дарования Лебовски, |
| 00:46:57 |
Когда я поинтересовалась у отца, с |
| 00:47:00 |
то он сослался на это похищение. |
| 00:47:02 |
Но это просто абсурд. |
| 00:47:04 |
Похотливая блудница обвела моего отца, |
| 00:47:08 |
- Да, но мой… |
| 00:47:11 |
У нас с отцом сложные отношения. |
| 00:47:13 |
н не одобряет мой образ жизни, |
| 00:47:16 |
Но тем не менее, |
| 00:47:19 |
И потому предлагаю вам следующее: |
| 00:47:24 |
Ну, это… |
| 00:47:27 |
это можно. |
| 00:47:29 |
Если вам это удастся, |
| 00:47:34 |
- Сто… |
| 00:47:37 |
баксов, грина, |
| 00:47:40 |
Да, но это… ну… |
| 00:47:43 |
Ковра? |
| 00:47:46 |
На эти деньги вы сможете приобрести |
| 00:47:49 |
Да, и примите мои извинения |
| 00:47:52 |
Да всё нормально, |
| 00:47:55 |
Вот имя и телефон врача, |
| 00:47:59 |
Хороший врач, специалист. |
| 00:48:01 |
Ну, эээ… спасибо большое, но… |
| 00:48:03 |
Пожалуйста, сходите к нему, Джеффри. |
| 00:48:07 |
Ну, эта… ладно. |
| 00:48:12 |
Он и говорит, моя жена такая стерва! |
| 00:48:16 |
Дочь вышла за ничтожество. |
| 00:48:18 |
У меня от них такой геморрой, |
| 00:48:22 |
Но ты меня знаешь, я не жалуюсь. |
| 00:48:23 |
Пиздец полный, да. |
| 00:48:26 |
Не жалуюсь. |
| 00:48:29 |
Я тебе вот что скажу, Тон. |
| 00:48:33 |
Сегодня с утра я был в |
| 00:48:36 |
можно сказать – глубоко в жопе. |
| 00:48:38 |
Попал чуток на деньги. |
| 00:48:40 |
Знаешь что, забудь про деньги. |
| 00:48:43 |
Да и хуй с ними, точно. |
| 00:48:47 |
А вот и ваш дом, мистер Эл. |
| 00:48:52 |
Э, слышь, иди-ка сюда. |
| 00:48:55 |
- Это что за хмырь на Фольксвагене? |
| 00:48:58 |
Ага. Он ехал за нами. |
| 00:49:01 |
А где он… |
| 00:49:04 |
Полезай в лимузин, сука. |
| 00:49:08 |
осторожнее – у меня тут напиток! |
| 00:49:10 |
А ну давай рассказывай, |
| 00:49:13 |
Мы настойчиво пытались |
| 00:49:16 |
Где, чёрт подери, |
| 00:49:20 |
Ну, мы эта… Я…я тово… |
| 00:49:22 |
Они не получили денег, кретин! |
| 00:49:25 |
Они не получили денег! |
| 00:49:29 |
Мы обеспокоены, Чувак. |
| 00:49:31 |
Да ладно, |
| 00:49:33 |
- Всё заебись? |
| 00:49:35 |
Да всё полетело коту под хвост! |
| 00:49:39 |
Да ладно. Кому вы верите? |
| 00:49:44 |
Мы?! |
| 00:49:48 |
Я. Мы – это короли так говорят. |
| 00:49:52 |
Я скинул деньги в точности как... |
| 00:49:54 |
Слушайте, |
| 00:49:58 |
Многое прояснилось. |
| 00:50:01 |
Вам не приходило в голову |
| 00:50:06 |
вместо того, чтобы… |
| 00:50:09 |
принимая во внимание то, |
| 00:50:12 |
всё может быть значительно… |
| 00:50:17 |
В смысле, всё не так просто… |
| 00:50:22 |
Господи ты боже мой, |
| 00:50:25 |
Щас, щас, сейчас расскажу, |
| 00:50:28 |
Я тут узнал кое-что. |
| 00:50:30 |
Всплыло тут кой-какое говнецо, |
| 00:50:32 |
и... Блин, |
| 00:50:36 |
да она сама себя похитила. |
| 00:50:40 |
Точно вам говорю. |
| 00:50:42 |
Сами подумайте, а? |
| 00:50:44 |
Она замужем за богатым папиком, |
| 00:50:48 |
Должна денег… |
| 00:50:51 |
В том числе известному порнографу. |
| 00:50:55 |
Ну и нормально. |
| 00:50:58 |
Я к тому, |
| 00:51:02 |
Понятно, они скажут, |
| 00:51:06 |
Потому что ей надо ещё больше! |
| 00:51:09 |
Ей ведь постоянно деньги |
| 00:51:11 |
вот в чём дело… |
| 00:51:14 |
Вам такое не приходило в голову? |
| 00:51:17 |
Сэр? |
| 00:51:21 |
Нет, мистер Лебовски, |
| 00:51:24 |
Нам в голову это не приходило, |
| 00:51:26 |
Ладно, понятно. |
| 00:51:28 |
Для вас, ребята, это ведь новость, |
| 00:51:33 |
Но за это… за это вы мне |
| 00:51:37 |
Кстати, |
| 00:51:40 |
нельзя ли выплатить мне |
| 00:51:44 |
А то надо, сами понимаете, |
| 00:51:47 |
Мало ли, там, налоги подскочат. |
| 00:51:50 |
Брант, дайте ему конверт. |
| 00:51:53 |
А, ну да, если вы уже выписали чек, |
| 00:51:57 |
Мы получили это сегодня утром. |
| 00:52:02 |
Поскольку вы умудрились провалить |
| 00:52:05 |
даже такое простое задание, |
| 00:52:08 |
поскольку вы украли мои деньги |
| 00:52:12 |
и на корню подорвали моё доверие, |
| 00:52:16 |
мне придётся сказать этим дармоедам, |
| 00:52:20 |
чтобы они получали деньги с вас. |
| 00:52:22 |
Любым способом, Джеффри Лебовски. |
| 00:52:28 |
Брант свидетель, |
| 00:52:31 |
Если с головы Бани |
| 00:52:36 |
вы заплатите за это своей головой. |
| 00:52:42 |
Клянусь богом, сэр, |
| 00:52:44 |
я не переживу ещё одного пальца. |
| 00:52:52 |
Это был не её палец, Чувак. |
| 00:52:56 |
- А чей это палец, Уолтер? |
| 00:52:59 |
- Никаких доказательств нет. |
| 00:53:03 |
Брось, Чувак. |
| 00:53:05 |
Будто сложно покрасить лаком |
| 00:53:10 |
- Блядь, а где они взяли чужой палец? |
| 00:53:14 |
Поверь мне. |
| 00:53:16 |
- о которых тебе лучше не знать. |
| 00:53:19 |
Блин, к трём часам могу |
| 00:53:22 |
- Любители, блядь! |
| 00:53:24 |
Присылают палец и думают, |
| 00:53:27 |
- Господи. |
| 00:53:29 |
- Суть в том… |
| 00:53:32 |
Чувак, ты… |
| 00:53:36 |
так говоришь от расстройства. |
| 00:53:38 |
На данный момент, как я вижу, |
| 00:53:43 |
- А палец? |
| 00:53:46 |
Прошу прощения, сэр, |
| 00:53:49 |
Это семейный ресторан. |
| 00:53:51 |
Милочка, а ты в курсе, |
| 00:53:57 |
Уолтер, первая поправка |
| 00:53:59 |
Если вы не успокоитесь, |
| 00:54:02 |
Дама, мои друзья подыхали в болотах, |
| 00:54:06 |
чтобы и вы, и я могли отдохнуть |
| 00:54:09 |
- Ладно, я пошёл. |
| 00:54:11 |
Это касается нас всех. |
| 00:54:20 |
А я останусь. |
| 00:54:24 |
Я допиваю кофе. |
| 00:54:31 |
Тихо допиваю свой кофе. |
| 00:54:43 |
[песни китов, максимальная релаксация] |
| 00:54:49 |
Чувака нет дома.. |
| 00:54:51 |
Говорите после сигнала, спасибо. |
| 00:54:54 |
Мистер Лебовски, это дежурный Рольваг |
| 00:54:58 |
Ваш автомобиль найден, |
| 00:55:00 |
его можно забрать со стоянки |
| 00:55:04 |
Ништяк. Просто пиздец, ништяк. |
| 00:55:18 |
Эй, эй… |
| 00:55:29 |
О, симпатичный сурок. |
| 00:55:41 |
Где этот деньги, Лебовски? |
| 00:55:51 |
Ты думайт мы шутить, |
| 00:55:54 |
Мы можем делать такое, |
| 00:55:57 |
Мы ни во что не верим. |
| 00:56:01 |
- Завтра мы вернуться |
| 00:56:05 |
Я сказал, мы вернуться |
| 00:56:07 |
Подумай об этом, Лебовски. |
| 00:56:10 |
Ага, твой вялый пенис, Лебовски. |
| 00:56:11 |
А может, мы на него наступать |
| 00:56:23 |
Нашли прошлой ночью, в Ван Найсе. |
| 00:56:27 |
Ничего себе. Под чем её бросили? |
| 00:56:29 |
Вам повезло, |
| 00:56:31 |
- Ну, чёрт. |
| 00:56:34 |
Как только врезались в стенку, |
| 00:56:37 |
Блядь, мой кейс! Нету кейса. |
| 00:56:40 |
Да, я читал в протоколе. Извините. |
| 00:56:42 |
Нет, садиться с той стороны. |
| 00:56:45 |
Боковое зеркало |
| 00:56:50 |
Вам повезло, |
| 00:56:54 |
Господи, ну и вонища! |
| 00:56:57 |
Ага, наверно, |
| 00:57:00 |
А может, нужду в салоне справил |
| 00:57:03 |
Слышь, |
| 00:57:05 |
а вы угонщиков найдёте? |
| 00:57:07 |
Может это, есть |
| 00:57:11 |
Зацепки… |
| 00:57:13 |
ага, конечно. |
| 00:57:15 |
Я свяжусь с ребятами |
| 00:57:18 |
По этому эпизоду работают |
| 00:57:22 |
Работаем в три смены. |
| 00:57:29 |
Зацепки! |
| 00:57:31 |
Вся надежда на то, |
| 00:57:34 |
чем немцы отрежут мне причиндалы. |
| 00:57:37 |
Это ж просто смешно, Чувак. |
| 00:57:41 |
- Спасибо, Уолтер. |
| 00:57:43 |
- Спасибо, Уолтер. Теперь чувствую себя |
| 00:57:47 |
- Ты мне прямо душу согрел. |
| 00:57:50 |
Вот ведь поебень… |
| 00:57:52 |
Сидел бы сейчас спокойно – |
| 00:57:56 |
Мда… Немцы, блядь. |
| 00:57:59 |
Немцы, блядь. |
| 00:58:01 |
- Нацисты ебаные. |
| 00:58:05 |
Донни, ты чего, |
| 00:58:08 |
Будешь к словам придираться? |
| 00:58:10 |
- Нет. |
| 00:58:12 |
Это нигилисты, понял? |
| 00:58:14 |
Они говорили, |
| 00:58:17 |
Нигилисты… |
| 00:58:20 |
Ни хуя себе. |
| 00:58:23 |
Что бы ни говорили |
| 00:58:26 |
В ней есть |
| 00:58:29 |
И не будем забывать… |
| 00:58:31 |
что содержание дикого |
| 00:58:34 |
в качестве домашнего животного… |
| 00:58:38 |
в городе… |
| 00:58:41 |
- это незаконно. |
| 00:58:44 |
- Нет, я хотел бы… |
| 00:58:48 |
- Мы тебе сочувствуем, Чувак. |
| 00:58:52 |
На хуй оно мне не нужно, понял. |
| 00:58:56 |
Зачем он тебе? |
| 00:59:00 |
С таким негативом |
| 00:59:03 |
Идёт этот турнир на хуй. |
| 00:59:08 |
На хуй турнир? |
| 00:59:10 |
Хорошо, Чувак, |
| 00:59:13 |
Донни, пошли, |
| 00:59:21 |
- Налей ещё стакан русского, Гэри. |
| 00:59:26 |
- Друзья называются. |
| 00:59:53 |
- У вас есть хорошая сарсапарель? |
| 00:59:58 |
Да, годится. |
| 01:00:02 |
Как дела, Чувак? |
| 01:00:04 |
Да не так чтобы очень. |
| 01:00:07 |
- Тяжелый денёк, да? |
| 01:00:11 |
Ну… один человек |
| 01:00:16 |
бывает, ты ешь медведя… |
| 01:00:19 |
премного благодарен… |
| 01:00:22 |
а бывает - медведь тебя. |
| 01:00:26 |
Это что-то восточное? |
| 01:00:29 |
Не угадал. |
| 01:00:38 |
Мне нравиться твой стиль, Чувак. |
| 01:00:41 |
Да ну. У тебя тоже стиль ничего. |
| 01:00:45 |
Ковбой, все дела. |
| 01:00:50 |
Спасибочки. |
| 01:00:53 |
- Вот только одно, Чувак. |
| 01:00:57 |
Обязательно так сквернословить? |
| 01:01:03 |
Ни хуя не понял, ты о чём? |
| 01:01:07 |
Ладно, Чувак, дело твоё. |
| 01:01:11 |
Бывай, Чувак. |
| 01:01:14 |
Ага, спасибо. |
| 01:01:22 |
Тебя к телефону, Чувак. |
| 01:01:27 |
Алло? |
| 01:01:31 |
А, да, нет… пока ещё не успел… |
| 01:01:35 |
Я бы хотела немедленно с вами встретиться. |
| 01:01:37 |
Оу. |
| 01:01:51 |
Так это вы - Лебовски. |
| 01:01:58 |
Мод мне всё про вас рассказала. |
| 01:02:03 |
Чего-нибудь выпить? |
| 01:02:07 |
Бар вон там. |
| 01:02:13 |
Чем вы занимаетесь, Лебовски? |
| 01:02:15 |
А ты чё за хуй? |
| 01:02:19 |
Просто друг Моди. |
| 01:02:26 |
И чем занимаешься? |
| 01:02:30 |
Здравствуйте, Джеффри. |
| 01:02:32 |
Знаете что, Мод, я это... |
| 01:02:39 |
Расторгаю наш договор, или как называется... |
| 01:02:42 |
Потому что вашу мать, вроде как, |
| 01:02:46 |
Быть такого не может. |
| 01:02:49 |
Вы бы эта, хоть иногда бы, блядь, |
| 01:02:54 |
Ну как узнаете что-нибудь? Значит так… |
| 01:02:57 |
Прошу вас не называть её моей матерью. |
| 01:03:00 |
Уверена: она злоумышленница, а не жертва. |
| 01:03:02 |
А я говорю, у меня есть надёжное доказательство. |
| 01:03:05 |
Откуда? |
| 01:03:08 |
Ули Кункель? |
| 01:03:11 |
Пилотки? В смысле, вагины? |
| 01:03:14 |
В смысле, вы его знаете? |
| 01:03:17 |
Не исключено, что именно я их познакомила. |
| 01:03:21 |
Хм. |
| 01:03:24 |
Поищите в моих пластинках. |
| 01:03:29 |
Играли нечто вроде… техно-попа. |
| 01:03:32 |
Значит, это он строит из себя похитителя? |
| 01:03:36 |
Знаете, Джеффри, знакомых людей не похищают. |
| 01:03:39 |
Видите ли, после освобождения |
| 01:03:43 |
Я в курсе. |
| 01:03:50 |
Хули он ржёт? Кто он вообще такой? |
| 01:03:52 |
Нокс Харрингтон, видеохудожник. |
| 01:03:56 |
Значит, деньги забрал Ули. |
| 01:03:59 |
Ну, это, не совсем. |
| 01:04:02 |
Тут всё здорово запутано, Мод. |
| 01:04:05 |
Масса всяких но и если, |
| 01:04:09 |
Всё приходится держать в голове… |
| 01:04:12 |
держать в голове Чувака. |
| 01:04:15 |
У кого же тогда деньги, если это не Ули? |
| 01:04:19 |
Извините, важный звонок. |
| 01:04:23 |
О, нет, не стоит, даже синяк уже прошёл. |
| 01:04:26 |
Мне не хотелось бы нести ответственность |
| 01:04:29 |
Последствия? |
| 01:05:03 |
Прошу вас, приспустите трусы, |
| 01:05:06 |
А? Нет, нет, она меня стукнула вот сюда. |
| 01:05:10 |
Я понял. |
| 01:06:52 |
[Сочинение Лари Селлерса] |
| 01:06:54 |
[Смотри словарь] |
| 01:07:46 |
Он живёт в Северном Голливуде, |
| 01:07:50 |
«Туда-сюда» на Кемроуз-стрит. |
| 01:07:52 |
Возле закусочной. |
| 01:07:54 |
Заткнись на хуй, Донни. |
| 01:07:57 |
А знаешь, кто его отец? Приготовься. |
| 01:08:00 |
Его отец – Артур Дигби Селлерс. |
| 01:08:03 |
Это что за хуй? |
| 01:08:06 |
Что это за хуй – Артур Дигби Селлерс? |
| 01:08:08 |
Ты никогда не слышал про сериал Заклеймённые позором? |
| 01:08:11 |
Все кроме одного погибли у Битер-крик. |
| 01:08:14 |
Знаю я, ёпта, Уолтер. И что? |
| 01:08:16 |
Артур Дигби Селлерс, блядь, сценарии для 156 серий. |
| 01:08:21 |
Кучи серий. |
| 01:08:23 |
Это тебе не хухры-мухры. |
| 01:08:26 |
А сынок у него, блядь, двоечник. |
| 01:08:30 |
Съездим туда после…. Вот этого. |
| 01:08:33 |
Расколем пацана. Плёвое дело. |
| 01:08:36 |
Заткнись на хуй, Донни! |
| 01:08:39 |
Съездим, расколем пацана, дело плёвое. |
| 01:08:42 |
Заберём на хуй наш миллион баксов, |
| 01:08:47 |
Миллион, блядь, баксов. |
| 01:08:49 |
И да, мы будем возле закусочной… |
| 01:08:53 |
Бургеров возьмём, пивка. |
| 01:08:55 |
Посмеёмся. |
| 01:08:59 |
И всем неприятностям пиздец, Чувак. |
| 01:09:14 |
Ну ни хуя себе. |
| 01:09:17 |
Пацан уже потратил все деньги. |
| 01:09:20 |
Новый Корвет? Вряд ли все, Чувак. |
| 01:09:22 |
Должно остаться 960-970 тысяч, |
| 01:09:27 |
Жди в машине, Донни. |
| 01:09:33 |
Да? |
| 01:09:37 |
Меня зовут Уолтер Собчак. |
| 01:09:41 |
Мы пришли поговорить о малыше Лари. |
| 01:09:45 |
Можно войти? |
| 01:09:47 |
Спасибо. |
| 01:09:52 |
Это он, Чувак. |
| 01:10:01 |
Добрый день, сэр! |
| 01:10:04 |
Садитесь, пожалуйста. |
| 01:10:11 |
Лари, детка, к тебе пришли! |
| 01:10:14 |
А он ещё… он ещё пишет? |
| 01:10:18 |
О, нет, нет. Он болеет. |
| 01:10:21 |
Ага. |
| 01:10:24 |
Ага. Сэр, я просто хотел сказать... |
| 01:10:27 |
лично мы, оба, |
| 01:10:30 |
ваши большие поклонники. |
| 01:10:32 |
Заклеймённые, особенно ранние эпизоды, |
| 01:10:36 |
просто источник озарения, честно говоря. |
| 01:10:38 |
Детка, садись. Этот дядя – из полиции. |
| 01:10:41 |
Ну что вы, Мэм, не думайте, |
| 01:10:44 |
Надеюсь, полицию вызывать не придётся. |
| 01:10:47 |
Хотя это зависит от малыша Лари. |
| 01:10:50 |
Правда, Лари? |
| 01:11:02 |
Это твоё сочинение, Лари? |
| 01:11:07 |
Твоя домашняя работа? |
| 01:11:09 |
Чувак. Погоди. |
| 01:11:13 |
Твоё, Ларри? |
| 01:11:17 |
Твоё сочинение, Лари? |
| 01:11:20 |
Где, блядь, деньги, крысёныш? |
| 01:11:22 |
Послушай, Лари. |
| 01:11:25 |
Сейчас тебе будет очень больно. |
| 01:11:28 |
Мы знаем, что это твоё сочинение. |
| 01:11:31 |
И деньги спиздил! |
| 01:11:33 |
И это твоё сочинение! |
| 01:11:37 |
Отца пожалей, Лари. |
| 01:11:41 |
Ладно. Это всё без толку. |
| 01:11:45 |
Ок. Переходим к плану "Б" |
| 01:11:49 |
Советую посмотреть в окошко, Лари. |
| 01:11:54 |
Ты увидишь, что бывает с наёбщиками! |
| 01:11:59 |
Нормальных слов не понимает. |
| 01:12:05 |
Уолтер. |
| 01:12:07 |
Что ты делаешь? |
| 01:12:11 |
Что ты делаешь? |
| 01:12:14 |
Смотри, Лари. Смотри, что будет. |
| 01:12:18 |
Видишь, Лари? |
| 01:12:21 |
Видишь? |
| 01:12:23 |
Вот что бывает с наёбщиками! |
| 01:12:29 |
Вот что бывает! Видишь, Лари? |
| 01:12:33 |
Видишь, что бывает с наёбщиками? |
| 01:12:38 |
Видишь, Лари? |
| 01:12:40 |
Видишь, Лари, что бывает с наёбщиками? |
| 01:12:43 |
Видишь, Лари, что бывает с наёбщиками? |
| 01:12:48 |
Вот что бывает, Лари! Вот что бывает, Лари! |
| 01:12:51 |
Моя машина! Машинка моя! Прекратите! |
| 01:12:54 |
Вот что бывает с наёб… |
| 01:12:56 |
Хули ты делаешь, мужик? |
| 01:12:59 |
Блядь, да я её только на прошлой неделе купил! |
| 01:13:01 |
Э, э! Ну, извини! |
| 01:13:05 |
Блядь, я ж её только на прошлой неделе купил. |
| 01:13:08 |
Я твою машину расхуярю, сволочь! |
| 01:13:12 |
Будь ты проклят! |
| 01:13:14 |
Пидарас! |
| 01:13:16 |
Нравится? Пиздец! |
| 01:13:18 |
Всё расхуячу! |
| 01:13:22 |
Всё расхуячу! |
| 01:13:45 |
Я принимаю твои извинения. |
| 01:13:48 |
Нет, просто… |
| 01:13:53 |
Нет, нет. |
| 01:13:55 |
Нет, это здесь не при чём. |
| 01:13:58 |
Да, машина доехала до дома. |
| 01:14:03 |
Нет, Уолтер, было не похоже, |
| 01:14:10 |
Ну, это тебе так кажется. |
| 01:14:14 |
Знаешь, Уолтер, ты прав. |
| 01:14:17 |
Я недоговариваю, но сейчас договорю. |
| 01:14:24 |
Да, я приду на тренировку. |
| 01:14:44 |
Надевай памперсы, Лебовски. |
| 01:14:47 |
Джеки Трихорн знает, |
| 01:14:51 |
Джеки Трихорн хочет видеть раздолбая Лебовски. |
| 01:15:43 |
Зравствуйте, Чувак. |
| 01:15:46 |
Я Джеки Трихорн. |
| 01:15:51 |
Клёво тут у вас. |
| 01:15:54 |
Не подпорчено цивилизацией. |
| 01:15:56 |
Хотите выпить, Чувак? |
| 01:15:59 |
Белого русского. |
| 01:16:01 |
Как дела на порнофронте, Джеки. |
| 01:16:06 |
Я в издательском бизнесе. Развлечения, |
| 01:16:09 |
Политические консультации. |
| 01:16:11 |
К чему относится фильм Кабеляж? |
| 01:16:14 |
В эротической индустрии стандарты уже не те. |
| 01:16:18 |
Нас погубило видео, Чувак. |
| 01:16:20 |
В гонке с любителями, |
| 01:16:22 |
мы не можем себе позволить |
| 01:16:26 |
качество постановки, на чувства. |
| 01:16:31 |
Люди забыли о том... |
| 01:16:34 |
что главнейшая эрогенная зона – мозг. |
| 01:16:37 |
У вас – может быть. |
| 01:16:41 |
Новые технологии дают возможность |
| 01:16:46 |
За этим - будущее, Чувак. |
| 01:16:51 |
Мда? А я до сих пор руками дрочу. |
| 01:16:56 |
Не сомневаюсь. |
| 01:17:01 |
Так вот, Чувак. |
| 01:17:05 |
Я думал, вам лучше знать. |
| 01:17:08 |
Она сбежала потому, |
| 01:17:12 |
Она не сбежала. Она - |
| 01:17:15 |
Я слышал про похищение, не надо повторять. |
| 01:17:17 |
Я знаю, вы в этом замешаны, Чувак. |
| 01:17:21 |
Мне всё равно, |
| 01:17:24 |
Это ваше дело. |
| 01:17:26 |
А я всего лишь хочу - вернуть своё. |
| 01:17:29 |
Ага, понятно. |
| 01:17:31 |
Но тут эта, полно всяких этих… |
| 01:17:36 |
Прошу прощения. |
| 01:17:43 |
Да. Уже? |
| 01:17:47 |
Где это? |
| 01:17:52 |
Хорошо. |
| 01:17:57 |
Прошу прощения. |
| 01:18:34 |
Извините. |
| 01:18:38 |
Ну и эта… если я, |
| 01:18:41 |
смогу найти ваши деньги, |
| 01:18:44 |
что с этого Чуваку? |
| 01:18:47 |
Разумеется, мы это обсудим. |
| 01:18:50 |
Можно не спрашивать. |
| 01:18:54 |
Ок. Замётано, Джеки. |
| 01:18:57 |
Сразу видно, вы парень не промах. |
| 01:18:59 |
Ваши деньги у пацана по имени Лари Селлерс. |
| 01:19:04 |
Он живёт в Северном Голливуде на Редфорд, |
| 01:19:06 |
Возле закусочной «Туда-сюда». |
| 01:19:10 |
Крысёныш, блядь, ещё тот. |
| 01:19:12 |
Но я уверен, ваши отморозки его обломают. |
| 01:19:18 |
И по обществоведению двойка. |
| 01:19:23 |
Ну так эта… как насчёт, |
| 01:19:26 |
Выписать мне чек… на десять процентов |
| 01:19:31 |
Пять штук. И я, пожалуй, пойду. |
| 01:19:38 |
Крутовато водки замиксовал, Джеки. |
| 01:19:42 |
Пятнадцатилетний пацан. |
| 01:19:44 |
Это что, шутка? |
| 01:19:47 |
Нет, не шутка. |
| 01:19:50 |
Никаких шуток, Джеки. |
| 01:19:53 |
Привет, ребята. |
| 01:19:57 |
Пацан захотел машину. |
| 01:20:03 |
А Чувак всего лишь хотел вернуть свой ковёр. |
| 01:20:06 |
Я не жадный… |
| 01:20:10 |
он на самом деле... |
| 01:20:12 |
Задавал стиль всей комнате. |
| 01:20:17 |
Тьма поглотила Чувака. |
| 01:20:20 |
Темнее, чем в жопе чёрного мустанга |
| 01:20:26 |
Бездонная тьма. |
| 01:20:33 |
Джеки Трихорн представляет |
| 01:20:37 |
Чувак |
| 01:20:40 |
Мод Лебовски |
| 01:20:45 |
в фильме |
| 01:24:23 |
Эй! |
| 01:24:37 |
Нормальные документы у тебя есть? |
| 01:24:40 |
Я знаю свои права. |
| 01:24:44 |
Ни хера ты не знаешь, Лебовски. |
| 01:24:47 |
Давай-ка, блядь, адвоката... |
| 01:24:50 |
Билла Канстлера |
| 01:24:53 |
или этого… Рона Куби. |
| 01:24:56 |
По словам мистера Трихорна, тебя пришлось выгнать... |
| 01:24:59 |
с вечеринки, |
| 01:25:01 |
потому что ты напился и хулиганил. |
| 01:25:04 |
Мистер Трихорн относится к вещам... |
| 01:25:07 |
как к женщинам. |
| 01:25:09 |
Мистер Трихорн в нашем городе – большая фигура. |
| 01:25:13 |
Не гони на него, Лебовски. |
| 01:25:15 |
У нас тихий пляжный городок, |
| 01:25:18 |
и моя задача – чтобы он таким и оставался. |
| 01:25:20 |
Давай-ка я тебе разъясню. |
| 01:25:23 |
Мне не нравится, что ты болтаешься здесь |
| 01:25:28 |
Мне не нравится твоя задротная фамилия. |
| 01:25:30 |
не нравится твоя задротная рожа, |
| 01:25:34 |
да и сам ты мне не нравишься… задрот. |
| 01:25:40 |
Доступно объясняю? |
| 01:25:45 |
Извините, я не слушал. |
| 01:25:50 |
Ай! Фашист ебаный! |
| 01:25:52 |
Не лезь к нам в Малибу, Лебовски! |
| 01:25:56 |
Не лезь в Малибу, должник! |
| 01:25:59 |
Волоки свою сраную хитрую жопу... |
| 01:26:02 |
на хуй из нашего пляжного городка. |
| 01:26:17 |
Господи. Слышь, ты не можешь переключить |
| 01:26:20 |
Да пошёл ты на хуй! |
| 01:26:23 |
Дело в том, что… |
| 01:26:26 |
Слышь, ну перестань. У меня была тяжёлая ночь |
| 01:26:39 |
А ну пошёл на хуй из моего такси! Пошёл! |
| 01:26:43 |
Слышь… Слышь… |
| 01:27:27 |
О, господи! |
| 01:27:50 |
Джеффри. |
| 01:27:53 |
Люби меня. |
| 01:27:57 |
Э… это мой халат. |
| 01:28:00 |
Расскажи мне о себе, Джеффри. |
| 01:28:03 |
Ну, рассказывать особо нечего. |
| 01:28:05 |
Я… |
| 01:28:08 |
Когда-то был одним из авторов |
| 01:28:12 |
Первоначального варианта. |
| 01:28:15 |
Не того второго, смягчённого. |
| 01:28:22 |
Ну и.. |
| 01:28:25 |
ты слышала про Сиэтлскую семерку. |
| 01:28:27 |
Это был я. |
| 01:28:30 |
И… и… и ещё шестеро ребят. |
| 01:28:35 |
Потом… музыкой занимался, немножко. |
| 01:28:39 |
Ага. Грузил аппаратуру для Металлики. |
| 01:28:42 |
А. |
| 01:28:47 |
Мудаки они все. |
| 01:28:50 |
Ну и эта… потом то одно, то другое. |
| 01:28:53 |
В последнее время карьера как-то засбоила. |
| 01:28:58 |
А чем занимаешься… |
| 01:29:02 |
Ну, как обычно. |
| 01:29:04 |
Боулинг. На машине катаюсь... |
| 01:29:07 |
Иногда кислотой закидываюсь. |
| 01:29:17 |
А что с твоим домом? |
| 01:29:19 |
Это Джеки Трихорн всё переколотил. |
| 01:29:22 |
Думает, что деньги твоего отца у меня. |
| 01:29:24 |
Выманил меня из дома, и пока меня не было... |
| 01:29:27 |
Коктейль? |
| 01:29:30 |
Эти не отцовские деньги, это деньги фонда. |
| 01:29:33 |
Почему Трихорн решил, что они у тебя? |
| 01:29:37 |
У одного школьника, Лари Селлерса, |
| 01:29:41 |
Знаешь, Мод, всё очень запутано. |
| 01:29:45 |
Масса всяких но и если. |
| 01:29:47 |
Хорошо хоть я воздерживаюсь более менее от наркоты... |
| 01:29:52 |
башка сейчас типа ясная, |
| 01:29:55 |
И я почти уже, блядь, нашёл деньги твоего отца. |
| 01:29:58 |
Повторяю, это деньги фонда. |
| 01:30:02 |
Да ну? Он же пиздец какой богатый. |
| 01:30:06 |
Нет, нет. Деньги принадлежали матери. |
| 01:30:10 |
Но он всем распоряжается. |
| 01:30:12 |
На какое-то время мы доверили ему |
| 01:30:15 |
Но он же эта…. |
| 01:30:18 |
И я выплачиваю ему приличное содержание. |
| 01:30:22 |
Но своих денег у него нет. |
| 01:30:26 |
Отец тщеславен. Потому и завёл эту шлюху. |
| 01:30:28 |
Ну так эта - |
| 01:30:31 |
думаешь, он - |
| 01:30:34 |
Это чё такое, йога? |
| 01:30:36 |
Это - повышает вероятность зачатия. |
| 01:30:40 |
Повышает?! |
| 01:30:42 |
Ну, да. А ты что подумал, это всё игрушки? |
| 01:30:46 |
Я хочу ребёнка. |
| 01:30:49 |
Ок, понял, ок. |
| 01:30:51 |
Дай-ка объясню кое-что насчёт Чувака. |
| 01:30:54 |
Послушай, Джеффри, мне не нужен партнёр. |
| 01:30:57 |
Более того, отец не должен ни принадлежать к моему кругу... |
| 01:31:01 |
ни претендовать на участие в воспитании ребёнка. |
| 01:31:05 |
О, так значит, тот доктор - |
| 01:31:08 |
Именно так. |
| 01:31:10 |
Кстати. Что у тебя с лицом? |
| 01:31:13 |
Тоже Джеки Трихорн приложился? |
| 01:31:15 |
Нет, эта… это шеф полиции Малибу. |
| 01:31:19 |
Страшной силы реакционер. |
| 01:31:21 |
Так твой отец - |
| 01:31:25 |
- О, да, я всё понял. |
| 01:31:28 |
Всё сразу встало на свои места. |
| 01:31:32 |
Ага. |
| 01:31:34 |
Твой отец. |
| 01:31:36 |
Джеффри, о чём ты? |
| 01:31:40 |
Джеффри! |
| 01:31:42 |
Уолтер, если ты дома, бегом, блядь, сними трубку. |
| 01:31:45 |
Давай, Уолтер. |
| 01:31:47 |
Поднимай трубку, дело срочное. |
| 01:31:50 |
Да, слушай, Уолтер, я у себя, заезжай за мной. |
| 01:31:55 |
Не могу, Чувак. Сегодня Эрев Шабат. |
| 01:31:57 |
Эрев Шабат. |
| 01:31:59 |
Эрев Шабат. |
| 01:32:02 |
Мне даже трубку нельзя снимать |
| 01:32:05 |
Причина охуенно серьёзная! |
| 01:32:10 |
Уолтер, блядь. Нам срочно надо в Пасадену. |
| 01:32:13 |
Сейчас же приезжай или я ухожу на хуй из команды по боулингу. |
| 01:32:32 |
Ну-ка вылез, блядь, из тачки! |
| 01:32:35 |
Вылазь, блядь! |
| 01:32:37 |
Кому, блядь, сказано. |
| 01:32:41 |
Вылезай, на хуй - |
| 01:32:44 |
Ты кто такой, ёпта? |
| 01:32:46 |
Успокойся. |
| 01:32:50 |
Ты кто, блядь, такой? |
| 01:32:53 |
Отвечай, еблан! |
| 01:32:56 |
Брат-крысарь? Крыс что-ли ловишь? |
| 01:33:01 |
Каких нахуй крыс? |
| 01:33:04 |
Моя фамилия Да Фино. |
| 01:33:08 |
Чего? |
| 01:33:11 |
Скажу честно, отлично работаешь. |
| 01:33:14 |
Стравливаешь одних с другими |
| 01:33:18 |
Да я… Ладно, хуй с ним. |
| 01:33:20 |
Держись, блядь, от моей подруги подальше. |
| 01:33:23 |
Да не нужна мне твоя милая. |
| 01:33:26 |
Сам ты, блядь, милая! Она моя подруга. |
| 01:33:28 |
Я просто помогаю ей зачать, вот и всё – |
| 01:33:31 |
На кого работаешь? На Лебовски? |
| 01:33:34 |
На Джеки Трихорна? |
| 01:33:37 |
На Кнутсонов. |
| 01:33:39 |
Кну… Какие ещё на хуй Кнутсоны? |
| 01:33:42 |
Кнутсоны, ищу их сбежавшую дочь. |
| 01:33:46 |
Банни Лебовски. |
| 01:33:50 |
На самом деле её зовут Фон Кнутсон. |
| 01:33:53 |
А родители её ищут, понял? |
| 01:33:56 |
Ёб твою в бога душу мать. |
| 01:33:58 |
Рехнуться, да? |
| 01:34:01 |
Кнутсоны велели как найду, |
| 01:34:05 |
Семейная ферма в Мурхед, |
| 01:34:08 |
Надеются, так её скорее к дому потянет. |
| 01:34:11 |
да что такое их ферма по сравнению с Карлом Хунгусом? |
| 01:34:16 |
Её похитили, Да Фино. |
| 01:34:19 |
А может, и нет, но она точно куда-то подевалась. |
| 01:34:22 |
Слушай… А может, объединим усилия, |
| 01:34:26 |
Обмен информацией. |
| 01:34:28 |
Профессиональная этика, |
| 01:34:30 |
товарищество, понимаешь? |
| 01:34:34 |
И не лезь к моей милой - |
| 01:34:36 |
этой, блядь, подруге, понял? |
| 01:34:41 |
Блинчики с черникой. |
| 01:34:47 |
Блинчики с черникой. |
| 01:34:54 |
Сосиску в блинчике. |
| 01:34:59 |
А? |
| 01:35:02 |
Ей тоже блинчики с черникой. |
| 01:35:12 |
Мы всё проебали, блядь. |
| 01:35:16 |
Разозлили похитителей. |
| 01:35:18 |
А Лебовски, прикинь, на меня разорался, |
| 01:35:22 |
Иногда поорать полезно… |
| 01:35:25 |
Раз он знает, что я полный мудак, |
| 01:35:30 |
Да потому что она ему на хуй не нужна! |
| 01:35:33 |
Она его достала. Любовь прошла. Это всё показуха. |
| 01:35:37 |
Ок, но отчего ему насрать на собственный миллион баксов? |
| 01:35:41 |
Ну, он же знает, что мы эти деньги никому не отдавали, |
| 01:35:44 |
так почему он не требует их вернуть? |
| 01:35:47 |
Потому что не было никакого миллиона баксов. |
| 01:35:50 |
Он, блядь, подсунул нам куклу. |
| 01:35:53 |
Этот мудак надеялся, что они её убьют. |
| 01:35:56 |
Ты выбросил куклу вместо куклы. |
| 01:35:58 |
Ок, только что тут такого серьёзного? |
| 01:36:01 |
- А? |
| 01:36:06 |
Я к тому – |
| 01:36:08 |
что сегодня Шаббат, суббота |
| 01:36:11 |
А её можно нарушать только когда речь идёт о жизни и смерти. |
| 01:36:16 |
Прекрати. Никакой ты, на хуй, не еврей. |
| 01:36:18 |
Хули ты несёшь? |
| 01:36:21 |
Ты польский, блядь, католик! |
| 01:36:24 |
Я принял иудаизм, когда женился на Синтии! Да ладно, Чувак. |
| 01:36:27 |
- Ты прекрасно об этом знаешь. |
| 01:36:31 |
А когда разводишься, надо заново записаться в библиотеку? |
| 01:36:34 |
Получить новые права? Отречься от иудаизма. |
| 01:36:38 |
Даже Тевье – ни хуя не больший еврей, чем я |
| 01:36:41 |
Знаешь, у тебя просто бзик на Синтию |
| 01:36:44 |
Возишься с этой её, блядь, собачкой, ходишь в эту её, блядь, синагогу. |
| 01:36:48 |
Ты живёшь прошлым. |
| 01:36:50 |
Этой прекрасной традиции три тысячи лет, |
| 01:36:53 |
и ты прав, да, блядь, я живу прошлым! Я - |
| 01:36:58 |
Господи. |
| 01:37:15 |
Хуй с ним, пошли. |
| 01:37:18 |
А! |
| 01:37:21 |
Ну и где она была? |
| 01:37:24 |
Уехала, не сказав нам ни слова. |
| 01:37:27 |
Подозреваю, нигилисты ебучие знали, где она. |
| 01:37:30 |
Господи, Чувак, она даже сама себя не похищала. |
| 01:37:32 |
- Кто этот джентльмен, Чувак? |
| 01:37:35 |
Пошли. |
| 01:37:37 |
Не беспокойте его, Чувак. |
| 01:37:40 |
Ну и чё - |
| 01:37:43 |
Она вернулась, без вашей помощи. |
| 01:37:47 |
Где, блядь, деньги, Лебовски? |
| 01:37:49 |
Миллион баксов, нагло спизженый у несчастных детишек! |
| 01:37:52 |
Уолтер… |
| 01:37:54 |
- Кто это такой? |
| 01:37:57 |
Уолтер. Уолтер. |
| 01:38:00 |
Мы знаем, что в чемодане ни хуя не было. |
| 01:38:04 |
Это ваша версия, а у меня своя. |
| 01:38:09 |
Да на хер нам нужны твои сраные деньги! |
| 01:38:12 |
Ты решил, что Бани похитили и охуенно обрадовался. |
| 01:38:16 |
Типа можно денег списать. |
| 01:38:18 |
Надо только найти, на кого всё можно свалить. |
| 01:38:22 |
Ты… ты… гербицид несчастный! |
| 01:38:25 |
Ты решил, что я неудачник. Раздолбай. |
| 01:38:28 |
Что всем на меня будет насрать. |
| 01:38:31 |
А что, не так? |
| 01:38:34 |
- Ну, да. Но - |
| 01:38:38 |
Посмотри, Чувак, как этот клоун |
| 01:38:42 |
Вон из моего дома, дармоеды! |
| 01:38:44 |
И вот что я тебе скажу. |
| 01:38:46 |
Повидал я раненых в позвоночник. |
| 01:38:51 |
Симулянт ебаный. |
| 01:38:53 |
Этот, блядь, точно может ходить. |
| 01:38:55 |
- Отвечаю на все сто. |
| 01:38:58 |
- Уолтер, господи, он калека. |
| 01:39:01 |
Я сказал, не подходите ко мне! |
| 01:39:03 |
Отпусти его! |
| 01:39:06 |
Сейчас отпущу, Чувак! Ахтунг, малыш! |
| 01:39:27 |
Ну, помоги посадить его в каталку. |
| 01:39:34 |
они хотя бы из приличия нам говорили, что мы боремся... |
| 01:39:38 |
с коммунистами. |
| 01:39:40 |
Предотвращаем эффект домино. |
| 01:39:43 |
А вот эта вот хуйня…полная хуйня на самом деле, |
| 01:39:46 |
Из-за нефти, |
| 01:39:48 |
Чувак, я это вот так понимаю. |
| 01:39:50 |
Конечно, танки будут, да, |
| 01:39:52 |
Но воевать в пустыне – совсем не то, |
| 01:39:57 |
Вьетнам – война пехоты, |
| 01:39:59 |
ну а это, |
| 01:40:01 |
сам понимаешь, детский сад. |
| 01:40:04 |
У меня была винтовка М16, а ни хуя не танк Абрамс. |
| 01:40:07 |
Нос к носу с узкоглазыми. |
| 01:40:11 |
Вот это, блядь, война. |
| 01:40:13 |
Люди в чёрных пижамах, Чувак. |
| 01:40:16 |
Достойный, блядь, противник. |
| 01:40:18 |
Кто в пижамах, Уолтер? |
| 01:40:22 |
А здесь что? |
| 01:40:26 |
Ищут заднюю передачу на советском танке. |
| 01:40:28 |
Это ни хуя не противник. |
| 01:40:31 |
Какой ещё день отдыха?! |
| 01:40:34 |
Чё за херня?! Да мне всё по хуй! Мне, Иисусу. |
| 01:40:38 |
Меня не проведёшь! Еби мозги дуракам из оргкомитета. |
| 01:40:43 |
но Иисуса не проведёшь. |
| 01:40:45 |
Психологические штучки из дестада. |
| 01:40:48 |
Смешно! |
| 01:40:50 |
Я бы вас повыебал в жопу в субботу. |
| 01:40:54 |
но вместо этого - повыебу вас в жопу в среду. |
| 01:40:58 |
В среду свиданье, малыш! |
| 01:41:06 |
Нервишки сдают. |
| 01:41:08 |
… само существование концепции... |
| 01:41:10 |
Многие учёные в нём сомневались, |
| 01:41:14 |
Господи. |
| 01:41:24 |
Ну вот, наконец. |
| 01:41:26 |
Моей машине устроили пиздец. |
| 01:41:29 |
Отдавай деньги, Лебовски. |
| 01:41:32 |
Йа. Иначе мы убить девчонка. |
| 01:41:35 |
Йа. Ты чё-та забыл про наш маленький уговор, Лебовски! |
| 01:41:39 |
Да нет у вас, блядь, никакой девчонки, говнюки! |
| 01:41:41 |
И никогда не было. |
| 01:41:44 |
Это нацисты, Уолтер? |
| 01:41:51 |
А нам плевать. |
| 01:41:53 |
Нам всё равно нужны деньги, Лебовски, |
| 01:41:56 |
Да пошёл ты на хуй. Втроём идите на хуй. |
| 01:41:59 |
Нет заложницы, нет выкупа. |
| 01:42:03 |
Вот так вот. Такие, блядь, правила. |
| 01:42:06 |
Его подружка пожертвовала свой палец. |
| 01:42:08 |
Она думала, мы получим миллион долларов. |
| 01:42:12 |
Честно? Какие вы, на хуй, нигилисты, нытики ебучие? |
| 01:42:17 |
Спокойно, Уолтер. Слышь, паренёк. |
| 01:42:20 |
никаких денег не было. |
| 01:42:22 |
Большой Лебовски дал нам пустой чемодан, |
| 01:42:26 |
Да. И верните мои трусы. |
| 01:42:29 |
- Нас будут бить, Уолтер? |
| 01:42:32 |
Ок! |
| 01:42:34 |
Давать сюда все деньги, |
| 01:42:37 |
Хуй тебе. |
| 01:42:39 |
Не надо. Не надо, Уолтер. Оно того не стоит. |
| 01:42:43 |
Нет. Что моё, то моё. |
| 01:42:45 |
И без фокусов. |
| 01:42:48 |
без фокусов. |
| 01:42:52 |
- У, у меня 18. |
| 01:42:55 |
Вам пиздец! Давайт деньги! |
| 01:42:58 |
Ну иди, возьми. |
| 01:43:02 |
Вам пиздец! |
| 01:43:06 |
- Убью на хуй! |
| 01:43:09 |
Говнюк, блядь, и девка у тебя с девятью пальцами |
| 01:43:11 |
Тебе пиздец! |
| 01:43:14 |
Тебе пиздец |
| 01:43:20 |
Убью на хуй! |
| 01:43:23 |
вот мои четыре доллара. |
| 01:43:29 |
Тебе пиздец! Я тебя выебу! |
| 01:43:37 |
Антисемит. |
| 01:43:39 |
Выебу! В жопу выебу! |
| 01:43:43 |
Выебу! Выебу! |
| 01:43:46 |
Выебу! |
| 01:43:52 |
У нас раненый, Чувак! |
| 01:43:57 |
Господи, они его подстрелили! |
| 01:44:02 |
Нет, Чувак. |
| 01:44:04 |
- Выстрелов не было. |
| 01:44:06 |
У него сердечный приступ. Вызывай скорую. |
| 01:44:10 |
Я бы сам вызвал, но у меня идёт кровь и я могу вырубиться. |
| 01:44:13 |
Дружище, всё хорошо. Молодцом |
| 01:44:16 |
Вертолёты уже на подходе. |
| 01:44:45 |
Здравствуйте, господа. |
| 01:44:48 |
Ага. |
| 01:44:50 |
Франсис Донэли, рад знакомству. |
| 01:44:52 |
Джеф Лебовски. |
| 01:44:55 |
Вообще-то я Чувак, так что - |
| 01:44:58 |
Простите? |
| 01:45:03 |
Да. Как я понимаю, вы хотите забрать прах? |
| 01:45:07 |
Ага. |
| 01:45:09 |
Что ж, урна готова. |
| 01:45:12 |
Полагаю, оплата кредитной карточкой? |
| 01:45:15 |
Ага. |
| 01:45:31 |
Что это? |
| 01:45:34 |
Это цена урны. |
| 01:45:38 |
Да, нам сообщили. |
| 01:45:41 |
Однако прах должен быть помещён в... |
| 01:45:44 |
приличествующую случаю урну. |
| 01:45:47 |
Она стоит 180 долларов. |
| 01:45:49 |
Это наиболее скромная из имеющихся в наличии урн. |
| 01:45:53 |
А нельзя ли просто… |
| 01:45:56 |
Цена может достигать трёх тысяч. |
| 01:45:58 |
А можно взять урну так, на время? |
| 01:46:02 |
Сэр, у нас похоронное бюро, а не отдел проката. |
| 01:46:05 |
- Блядь, мы развеем прах! |
| 01:46:08 |
Близкие друзья покойного – это не значит идиоты! |
| 01:46:10 |
Сэр, прошу вас говорить потише. |
| 01:46:13 |
Слушайте, а у вас, часом, некуда его... пересыпать? |
| 01:46:19 |
Это наиболее скромная из имеющихся в наличии урн. |
| 01:46:21 |
Чёрт подери! |
| 01:46:24 |
Где тут у вас ближайший супермаркет? |
| 01:46:54 |
Донни был хорошим игроком в боулинг |
| 01:46:58 |
Он был нашим другом |
| 01:47:00 |
Этот человек любил свежий воздух… и боулинг, |
| 01:47:04 |
На доске для серфинга он исплавал |
| 01:47:08 |
от Лахои… до Леокарилло... |
| 01:47:11 |
и даже до Пизмо. |
| 01:47:14 |
Его не стало - |
| 01:47:16 |
Его не стало слишком рано, как и многих других |
| 01:47:20 |
Господь, в мудрости своей, прими его, |
| 01:47:24 |
Как принял множество молодых парней в расцвете сил... |
| 01:47:27 |
в Ке Сане, Ланг Доке, |
| 01:47:30 |
и на высоте 364. |
| 01:47:33 |
Эти парни расстались с жизнью, |
| 01:47:36 |
как и Донни. |
| 01:47:40 |
Донни, который так любил боулинг. |
| 01:47:45 |
Итак, |
| 01:47:47 |
Теодор Дональд Каработсос, |
| 01:47:51 |
согласно с тем, что вполне могло быть... |
| 01:47:54 |
твоей последней волей, |
| 01:47:57 |
мы предаём твои бренные останки... |
| 01:48:01 |
водам Тихого океана, |
| 01:48:05 |
Который ты так любил. |
| 01:48:09 |
Покойной ночи, милый принц. |
| 01:48:27 |
Блин. |
| 01:48:30 |
Блин, Чувак, извини. |
| 01:48:34 |
Чёртов ветер. |
| 01:48:37 |
Мудак ты, блядь! |
| 01:48:39 |
Ты, блядь, всё, просто всё превращаешь в балаган! |
| 01:48:42 |
Извини, я нечаянно! |
| 01:48:45 |
При чём тут Вьетнам? |
| 01:48:48 |
Чувак, извини. |
| 01:48:51 |
Чувак, извини. |
| 01:48:55 |
Ну, блядь - |
| 01:49:03 |
Уолтер, блядь. |
| 01:49:07 |
Ладно тебе, Чувак. |
| 01:49:09 |
Хуй с ним. |
| 01:49:14 |
Идём, сыграем в боулинг. |
| 01:50:10 |
Пару пива, Гэри. |
| 01:50:14 |
Спасибо. |
| 01:50:17 |
Ага, да… ты знаешь, |
| 01:50:21 |
Бывает, ты ешь медведя, а бывает - |
| 01:50:25 |
Привет! |
| 01:50:27 |
Здоров, Чувак? |
| 01:50:31 |
Пропустить полуфинал? |
| 01:50:34 |
По-разному: то страйки, то желоба. |
| 01:50:37 |
Понимаю. |
| 01:50:39 |
Ага. Спасибо, Гери. |
| 01:50:43 |
Будь здоров, мне пора |
| 01:50:45 |
Конечно, ты, главное, не нервничай. |
| 01:50:48 |
Я знаю, ты и не собирался. |
| 01:50:50 |
Ага, да. |
| 01:50:58 |
Уолтер. |
| 01:51:01 |
Чувак не пропадёт. |
| 01:51:06 |
Не знаю как вас, а меня это утешает. |
| 01:51:11 |
Приятно знать, что он всё же есть - |
| 01:51:13 |
Чувак не нервничает. Не то, что мы, грешные. |
| 01:51:19 |
Хых. Надеюсь, он выйдет в финал. |
| 01:51:24 |
Ну, вроде и всё, |
| 01:51:26 |
вся история. |
| 01:51:29 |
У Чувака и Уолтера вроде всё неплохо сложилось. |
| 01:51:33 |
А ведь неплохая история, согласны? |
| 01:51:38 |
Местами я с неё смеялся до упаду. |
| 01:51:40 |
Ну, местами. |
| 01:51:44 |
Донни, конечно, жаль. |
| 01:51:47 |
Но я тут недавно слышал, |
| 01:51:54 |
Вот так, собственно, |
| 01:51:56 |
вся эта человеческая комедия... |
| 01:52:00 |
поколение за поколением. |
| 01:52:03 |
Фургоны катят себе на запад, по пескам времён... |
| 01:52:06 |
пока- |
| 01:52:08 |
ну вот, опять меня понесло. |
| 01:52:12 |
Ну… надеюсь, вы, ребята, не скучали. |
| 01:52:16 |
Ещё, может, по дороге свидимся. |
| 01:52:19 |
Друг, не плеснешь сарсапарели? |
