|
Big Nothing
|
| 00:00:53 |
Je m'appelle Charlie Wood. |
| 00:00:58 |
J'ai commis une grave erreur. |
| 00:01:45 |
Plus haut ! |
| 00:01:48 |
Je ne peux pas. |
| 00:01:51 |
Je me cognerais ? |
| 00:01:57 |
C'est sûr, chérie. |
| 00:01:58 |
Tu te cognerais. |
| 00:02:14 |
Emily, regarde qui c'est. |
| 00:02:17 |
- Bonjour, Isabella ! |
| 00:02:20 |
- Ça va ? |
| 00:02:23 |
J'ai son déjeuner, du jus de pomme, |
| 00:02:26 |
sa peluche Elmo, |
| 00:02:27 |
M. Fizzles, |
| 00:02:29 |
- 12 raisins... |
| 00:02:33 |
- Je vous retrouve à 17 h. |
| 00:02:37 |
Tope là ! |
| 00:03:00 |
Une Brève Histoire du Temps |
| 00:03:02 |
La Veuve du Wyoming, |
| 00:03:05 |
Une fille morte, dans le réservoir. |
| 00:03:08 |
Un suicide ? |
| 00:03:09 |
Si elle s'est coupé les membres |
| 00:03:14 |
peut-être... |
| 00:03:15 |
- Pen, je mange. |
| 00:03:19 |
La 4e fille en 6 mois, |
| 00:03:21 |
mutilée et éviscérée, |
| 00:03:26 |
Désolée, chéri. |
| 00:03:29 |
Écoute, Charlie... |
| 00:03:31 |
- Tu n'es pas obligé, tu sais. |
| 00:03:35 |
Emily ne peut pas manger |
| 00:03:38 |
Elle aime les spaghettis. |
| 00:03:41 |
Fais-moi confiance. |
| 00:03:43 |
- Quand ils publieront ton livre... |
| 00:03:47 |
Pas un seul. |
| 00:03:49 |
Le terme "trou noir" |
| 00:03:52 |
Il a été créé en 1969 |
| 00:04:14 |
On répond à 200 000 appels par jour. |
| 00:04:18 |
L'assistance téléphonique |
| 00:04:21 |
Centel Online, Mélanie, j'écoute. |
| 00:04:23 |
Centel Online, Mélanie, |
| 00:04:26 |
Je m'appelle Mélanie. |
| 00:04:28 |
Vous n'engagez que des Mélanie ? |
| 00:04:32 |
C'est une astuce du métier. |
| 00:04:34 |
Les gens aiment avoir la même personne. |
| 00:04:36 |
Ici, c'est la section |
| 00:04:40 |
Vous serez ici, |
| 00:04:43 |
Voilà votre place. |
| 00:04:47 |
Comment ça, ma place ? |
| 00:04:53 |
Il faut aller au charbon pendant 6 mois |
| 00:04:56 |
avant d'avoir un entretien |
| 00:05:00 |
Mais j'ai un doctorat... |
| 00:05:02 |
Écoutez, vous voulez ce travail ou pas ? |
| 00:05:08 |
Génial ! |
| 00:05:09 |
Gus va vous former. |
| 00:05:13 |
Moi, c'est Charlie. |
| 00:05:15 |
Bien sûr. |
| 00:05:17 |
Dans le menu, |
| 00:05:22 |
Pouvez-vous sélectionner "ouvrir" ? |
| 00:05:27 |
C'était Steven, |
| 00:05:30 |
Bonne journée. |
| 00:05:32 |
J'ai adoré Gus dès le premier regard. |
| 00:05:35 |
Bienvenue en enfer. |
| 00:05:37 |
Enfin, dès le premier... |
| 00:05:38 |
Pardon ? |
| 00:05:40 |
L'enfer ! |
| 00:05:41 |
Des esclaves enchaînés aux machines. |
| 00:05:43 |
Et l'odeur... |
| 00:05:45 |
Du concentré d'aisselle. |
| 00:05:48 |
Bon... |
| 00:05:54 |
Centel Online, Steven, |
| 00:05:58 |
Vous avez vérifié |
| 00:06:04 |
Non, je ne suis pas idiot, |
| 00:06:07 |
Pardon ? |
| 00:06:10 |
Je vérifie tout de suite |
| 00:06:13 |
Veuillez patienter. |
| 00:06:15 |
T'as envie de jouer, |
| 00:06:19 |
Saute sur ma queue, |
| 00:06:20 |
on verra si ça allume ton moniteur ! |
| 00:06:25 |
Merci pour votre patience. |
| 00:06:28 |
notre service technique, d'accord ? |
| 00:06:31 |
Ne quittez pas. |
| 00:06:36 |
Au royaume des aveugles, |
| 00:06:41 |
Ma femme, Stéphanie. |
| 00:06:45 |
Et voilà ma fille, Thaïs. |
| 00:06:48 |
- Joli nom. |
| 00:06:52 |
Thaïs a un problème aux yeux. |
| 00:06:55 |
si on ne lui implante pas |
| 00:06:58 |
elle va devenir aveugle. |
| 00:07:06 |
Chaque année, 65 000 diabétiques |
| 00:07:11 |
signe avant-coureur de la cécité. |
| 00:07:15 |
Elle n'est pas diabétique. |
| 00:07:21 |
Tu vas pouvoir lui payer |
| 00:07:25 |
Je l'espère. |
| 00:07:29 |
Comment ça ? |
| 00:07:34 |
J'ai un plan. |
| 00:07:38 |
Les cloches de l'enfer ! |
| 00:07:44 |
Steven, j'ai 65 ans et mon mari |
| 00:07:48 |
veut le faire à quatre pattes. |
| 00:07:53 |
Je vous passe le service technique, |
| 00:07:58 |
Seigneur ! |
| 00:07:59 |
On devait t'appeler ? |
| 00:08:04 |
Centel Online, ici Charlie... |
| 00:08:06 |
Steven, j'écoute. |
| 00:08:08 |
Mon adresse IP est bloquée sur 169. |
| 00:08:13 |
Votre ordinateur est allumé ? |
| 00:08:16 |
Vous m'avez entendu ? |
| 00:08:19 |
Votre adresse IP... |
| 00:08:23 |
C'est parti. Votre adresse IP |
| 00:08:28 |
Est-ce le cas ? |
| 00:08:30 |
Je vous ai dit qu'elle était bloquée |
| 00:08:33 |
C'est le balayeur qui me répond ? |
| 00:08:36 |
Arrête la lèche ! |
| 00:08:37 |
Règle mon putain de problème ! |
| 00:08:40 |
Veuillez patienter, |
| 00:08:45 |
Votre femme fait partie |
| 00:08:49 |
qui se livrent à des chats endiablés |
| 00:08:51 |
avec des étrangers |
| 00:08:57 |
Ma femme vient de mourir. |
| 00:08:59 |
J'aimerais en parler |
| 00:09:20 |
Charlie, attends ! |
| 00:09:22 |
- C'est ma faute. |
| 00:09:26 |
Je t'ai dit que j'avais un plan. |
| 00:09:30 |
Pourquoi on le réalise pas ensemble, |
| 00:09:35 |
Je te dois bien ça. |
| 00:09:38 |
C'est pas illégal, au moins ? |
| 00:09:40 |
M. Dickinson ! |
| 00:09:43 |
Retrouve-moi au Monkey Wrench à 21 h, |
| 00:10:26 |
Deux bières en bouteille, |
| 00:10:37 |
J'ai vu la base de données, au boulot. |
| 00:10:39 |
L'historique de chaque abonné |
| 00:10:43 |
La liste de tous les gens de l'État |
| 00:10:46 |
qui se sont connectés depuis 6 mois |
| 00:10:52 |
Il y a bien quelqu'un |
| 00:10:53 |
qui paierait pour que ça se sache pas. |
| 00:11:02 |
- Ils sont tous pareils. |
| 00:11:07 |
R-E-V Neville Smalls. |
| 00:11:09 |
R-E-V ? |
| 00:11:10 |
Révérend. |
| 00:11:13 |
C'est excellent, tu trouves pas ? |
| 00:11:20 |
- Je suis pas du genre criminel. |
| 00:11:25 |
On parle d'un homme d'Église |
| 00:11:29 |
enlever leurs vêtements |
| 00:11:33 |
C'est lui le criminel. |
| 00:11:36 |
J'ai essayé d'être réglo et de bosser, |
| 00:11:40 |
Ma fille va devenir aveugle, Charlie. |
| 00:11:49 |
50 chacun. 100 tout rond. |
| 00:11:51 |
100 ? |
| 00:11:54 |
100 000 ? |
| 00:11:57 |
Dollars ? |
| 00:11:58 |
C'est pas cher |
| 00:12:01 |
Et les dégâts ? |
| 00:12:02 |
C'est un coup sans violence. |
| 00:12:05 |
Aucun mal ne sera fait. |
| 00:12:08 |
que tu me serves d'alibi. |
| 00:12:10 |
C'est tout ? |
| 00:12:11 |
C'est tout. |
| 00:12:23 |
Choisis le bleu, |
| 00:12:26 |
Choisis le rouge, |
| 00:12:34 |
Attention ! |
| 00:12:36 |
Si tu manges le rouge, |
| 00:12:48 |
J'avais peur d'agir en solo. |
| 00:12:52 |
1re règle : bien se préparer. |
| 00:12:55 |
Plus que tout, |
| 00:12:58 |
Surprise ! |
| 00:13:00 |
Josie, t'es là depuis quand ? |
| 00:13:03 |
Assez pour demander |
| 00:13:08 |
Voici la touchante rencontre |
| 00:13:22 |
L'addition. |
| 00:13:23 |
Pourquoi ? |
| 00:13:25 |
Le chef a les cheveux frisés ? |
| 00:13:28 |
Alors, l'addition. |
| 00:13:33 |
- Vous bossez au centre d'appel ? |
| 00:13:36 |
Tout le monde y travaille. |
| 00:13:38 |
- Vous avez tous le même regard. |
| 00:13:42 |
Celui du type qui va craquer, |
| 00:13:48 |
Ce regard. |
| 00:13:49 |
C'est bien celui-là. |
| 00:13:51 |
- Vous êtes d'ici ? |
| 00:13:55 |
L'Oklahoma ? |
| 00:13:57 |
Beaucoup moins sexy que vous. |
| 00:14:02 |
Je vais la ramasser. |
| 00:14:09 |
Vous voulez un dessert spécial ? |
| 00:14:14 |
T'es vraiment une fille directe |
| 00:14:17 |
C'est ce qu'ils ont dit l'an dernier... |
| 00:14:19 |
en me couronnant Miss Ado Oklahoma. |
| 00:14:24 |
Miss Ado Oklahoma ? |
| 00:14:28 |
T'as quel âge ? |
| 00:14:30 |
18 ans... Plus ou moins. |
| 00:14:34 |
C'est plus ou moins ? |
| 00:14:36 |
Moins, je crois. |
| 00:14:42 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:14:43 |
T'es qu'une gamine ! |
| 00:14:45 |
J'ai l'air d'une gamine ? |
| 00:14:50 |
T'as rien oublié d'autre ? |
| 00:15:02 |
- T'es qui ? |
| 00:15:06 |
Avec Gus, on faisait la paire. |
| 00:15:10 |
- Désolé, mais on fait quoi ? |
| 00:15:15 |
Lis bien sur mes lèvres. |
| 00:15:16 |
Jamais de la p... de vie. |
| 00:15:19 |
Vous pouvez pas sans moi. |
| 00:15:20 |
Pourquoi ça ? |
| 00:15:22 |
Je suis la seule qui puisse appeler. |
| 00:15:25 |
Si le pasteur vous enregistre |
| 00:15:28 |
ils vont tout de suite comparer |
| 00:15:33 |
Vous vous feriez avoir. |
| 00:15:35 |
En beauté. |
| 00:15:36 |
- C'est vrai ? |
| 00:15:38 |
Comment t'as pensé à ça ? |
| 00:15:40 |
Je te l'ai dit : |
| 00:15:46 |
- Combien ? |
| 00:15:48 |
20 000 ? |
| 00:15:50 |
Pour passer un appel ? |
| 00:15:52 |
Pour passer l'appel. |
| 00:16:00 |
Une personne passe en moyenne |
| 00:16:05 |
Mais aucun ne ressemble à celui-ci. |
| 00:16:07 |
Puis-je parler au révérend Smalls ? |
| 00:16:16 |
Bonsoir, révérend. |
| 00:16:20 |
orgie-ado.com |
| 00:16:27 |
Quelqu'un qui sait où danse la souris |
| 00:16:32 |
Écoutez, pauvre malade, |
| 00:16:34 |
j'ai la liste de vos sites préférés |
| 00:16:38 |
alors arrêtez votre baratin ! |
| 00:16:44 |
Ce que je veux ? |
| 00:16:46 |
100 000 dollars. |
| 00:16:54 |
200 000. |
| 00:16:56 |
Vous avez compris. |
| 00:17:00 |
À vous de voir. |
| 00:17:02 |
Si je les ai pas pour demain soir, |
| 00:17:12 |
Je vous enverrai quelqu'un. |
| 00:17:16 |
Quelqu'un mérite de devenir |
| 00:17:21 |
J'ai tenté le coup, ça a marché. |
| 00:17:25 |
Ce sera en fait 66 666, |
| 00:17:30 |
Merci, Rain Man. |
| 00:17:31 |
À partir de maintenant, |
| 00:17:36 |
Si on est associés, on agit en associés. |
| 00:17:39 |
Voilà le plan. |
| 00:17:40 |
Je récupère l'argent à 21 h demain. |
| 00:17:43 |
À la même heure, |
| 00:17:46 |
et dit qu'on est à sec |
| 00:17:49 |
Et que je vais à la station-service, |
| 00:17:52 |
celle qui ne ferme jamais. |
| 00:17:54 |
À 22 h, |
| 00:17:57 |
je débarque au Monkey |
| 00:18:01 |
Comme ça, Charlie est au bar, |
| 00:18:04 |
Le gars de la station ne te verra pas. |
| 00:18:07 |
Et pourquoi ? |
| 00:18:10 |
Brillant. |
| 00:18:11 |
Le lendemain, on se retrouve à midi, |
| 00:18:16 |
Vous avez des questions ? |
| 00:18:18 |
Pourquoi attendre pour partager ? |
| 00:18:21 |
2e règle : |
| 00:18:24 |
"2e règle" ? De quoi ? |
| 00:18:29 |
Des questions ? |
| 00:18:31 |
3e règle : quoi qu'il arrive... |
| 00:18:35 |
ne pas dévier du plan. |
| 00:18:45 |
Le jour suivant |
| 00:18:52 |
Pour la 1re fois depuis toujours, |
| 00:18:55 |
j'allais apporter sécurité et bonheur |
| 00:18:57 |
à ma famille. |
| 00:19:07 |
Je ne saurais vous dire |
| 00:19:13 |
Alors, M. le superviseur, |
| 00:19:18 |
Elle est jolie ? |
| 00:19:20 |
Jolie ? |
| 00:19:22 |
Je dirais plutôt indescriptible. |
| 00:19:24 |
Comment elle s'appelle ? |
| 00:19:26 |
Sharon. |
| 00:19:29 |
Sharon comment ? |
| 00:19:30 |
Stone. |
| 00:19:33 |
- Sharon Stone ? |
| 00:19:36 |
- Et ta journée ? |
| 00:19:38 |
Cerise sur le gâteau, |
| 00:19:40 |
Son quoi ? |
| 00:19:41 |
Agent spécial bionique supersonique |
| 00:19:47 |
C'est parfait, |
| 00:19:50 |
Pas de piste, pas d'empreinte, |
| 00:19:54 |
Que les gens deviennent des criminels, |
| 00:20:02 |
Si c'était moi ? |
| 00:20:03 |
Qui faisait quoi ? |
| 00:20:06 |
Si je devenais un criminel. |
| 00:20:08 |
Si jamais... |
| 00:20:10 |
je sais pas... |
| 00:20:12 |
- Si je volais de l'argent ? |
| 00:20:22 |
Mais imaginons... |
| 00:20:24 |
Imaginons... |
| 00:20:25 |
que je sois obligé. |
| 00:20:26 |
Qu'on n'ait pas le choix |
| 00:20:32 |
Si j'étais obligé, tu ferais quoi ? |
| 00:20:35 |
Je t'arrêterais. |
| 00:20:38 |
Pourquoi ? |
| 00:20:39 |
Parce qu'un bon flic arrête son homme. |
| 00:20:41 |
Je suis sérieux, Pen. |
| 00:20:45 |
Pourquoi Emily devrait avoir des jouets, |
| 00:20:53 |
Tu as ton livre, |
| 00:20:57 |
C'est notre richesse. |
| 00:21:36 |
Quelle soirée... |
| 00:21:38 |
- Ma voiture est à sec. |
| 00:21:41 |
Bien sûr, une bière. |
| 00:21:43 |
Une bonne bière en bouteille... |
| 00:21:56 |
Mon copain Gus... |
| 00:21:57 |
Vous le connaissez, Gus Dickinson, |
| 00:22:02 |
Révérend Smalls ? |
| 00:22:08 |
Il est en train de marcher |
| 00:22:13 |
Révérend Smalls ? |
| 00:22:16 |
Le vieil aveugle de la station |
| 00:22:21 |
Le vieil aveugle fête ses 80 ans, |
| 00:22:24 |
ce soir, petit. |
| 00:22:29 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:22:33 |
Le type qui vient chercher l'argent. |
| 00:22:47 |
Votre arme. |
| 00:22:50 |
J'en ai pas. |
| 00:22:53 |
Vous venez me rançonner sans arme ? |
| 00:22:57 |
Mes hommages au grand barbu. |
| 00:22:59 |
Vous ne parlez pas du Père Noël, hein ? |
| 00:24:13 |
Si c'est José, je t'emmerde, |
| 00:24:16 |
Si c'est quelqu'un d'autre, |
| 00:24:19 |
Josie, décroche. |
| 00:24:25 |
T'es là ? On a un gros problème. |
| 00:26:03 |
Gus, t'es là ? |
| 00:26:19 |
- Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:26:23 |
La station est fermée. |
| 00:26:25 |
Je suis venu à cause de ça. |
| 00:26:27 |
- Et j'ai trouvé... |
| 00:26:28 |
Explique-moi. |
| 00:26:30 |
Il m'a braqué. |
| 00:26:31 |
Il allait tirer, j'ai pris l'arme, |
| 00:26:35 |
Rien de grave ? |
| 00:26:36 |
Je l'ai assommé avec un vase. |
| 00:26:39 |
Il va pas tarder à se réveiller. |
| 00:26:50 |
J'ai fait une grave erreur. |
| 00:26:54 |
- T'as appelé les flics ? |
| 00:26:58 |
Qui ? |
| 00:26:59 |
Le cadavre. |
| 00:27:00 |
Quel cadavre ? |
| 00:27:01 |
Celui du révérend. |
| 00:27:05 |
Il était vivant quand je l'ai quitté. |
| 00:27:07 |
Mais j'ai vu du sang... |
| 00:27:09 |
Mon sang ! |
| 00:27:10 |
Il m'a touché à la jambe. |
| 00:27:19 |
Pourquoi tu m'as pas répondu ? |
| 00:27:21 |
J'étais en train |
| 00:27:26 |
J'ai vérifié son pouls. |
| 00:27:28 |
À moins que... |
| 00:27:30 |
J'ai pu le manquer. |
| 00:27:32 |
Manqué ? |
| 00:27:33 |
On peut pas le sortir de la fosse ? |
| 00:27:36 |
Il y est depuis combien de temps ? |
| 00:27:38 |
10 minutes. |
| 00:27:41 |
J'ai dit : "Quoi qu'il arrive, |
| 00:27:45 |
T'avais pas de putain de plan ! |
| 00:27:47 |
L'anniversaire de l'aveugle, |
| 00:27:51 |
Faut se calmer. |
| 00:27:53 |
T'as pas besoin d'un docteur ? |
| 00:27:55 |
On a plus urgent à régler. |
| 00:28:26 |
Quoi ? |
| 00:28:27 |
Il pleure. |
| 00:28:31 |
Il pleure à cause de ce qu'on a fait, |
| 00:28:37 |
- Je vous salue Marie... |
| 00:28:45 |
C'est ton plan ? |
| 00:28:47 |
Après le meurtre, |
| 00:28:49 |
D'abord, je n'ai tué personne. |
| 00:28:51 |
je ne prie pas les plafonds qui fuient ! |
| 00:28:55 |
Tu sais, c'est dur, pour moi. |
| 00:28:57 |
J'ai noyé un homme d'Église |
| 00:29:02 |
Je devrais peut-être me livrer. |
| 00:29:04 |
Personne ne va se livrer. |
| 00:29:06 |
Tu savais que le pasteur était en vie |
| 00:29:11 |
Dans ce cas, tout va bien. |
| 00:29:17 |
Comment on a pu croire qu'un révérend |
| 00:29:23 |
Les économies moyennes |
| 00:29:26 |
sont de 15 256 dollars ! |
| 00:29:32 |
La ferme ! |
| 00:29:37 |
Attends... |
| 00:29:39 |
4e règle : |
| 00:29:41 |
J'ai laissé la carte de Josie |
| 00:29:44 |
5e règle : avec un associé débile, |
| 00:29:55 |
Disparue ! |
| 00:30:06 |
Je l'ai. |
| 00:30:09 |
Putain... |
| 00:30:10 |
de merde ! |
| 00:30:22 |
On devrait pas s'en aller ? |
| 00:30:25 |
T'es pas curieux ? |
| 00:30:32 |
Regardez par ici. |
| 00:30:34 |
C'est une beauté, non ? |
| 00:30:36 |
Et c'est parti. |
| 00:30:38 |
Regardez ça. |
| 00:30:40 |
C'est rien que pour vous. |
| 00:30:42 |
C'est une actrice ? |
| 00:30:44 |
Boucle-la ! |
| 00:30:46 |
Ça te plaît, quand je fais ça ? |
| 00:30:48 |
Tu aimes ce que tu ressens ? |
| 00:30:51 |
Tu sais ce que je vais faire ? |
| 00:30:57 |
Boucle-la ! |
| 00:31:00 |
Tu sais à quoi ça ressemble ? |
| 00:31:02 |
Boucle-la ! |
| 00:31:05 |
Un snuff movie. |
| 00:31:14 |
Sainte Vierge ! |
| 00:31:16 |
- Qui dit encore ça ? |
| 00:31:20 |
C'est pour ça qu'il voulait payer. |
| 00:31:23 |
- Faut qu'on appelle la police. |
| 00:31:27 |
- S'ils trouvent le corps... |
| 00:31:30 |
La fosse septique, |
| 00:31:33 |
On a sauvé des vies, ce soir. |
| 00:31:36 |
Ce serait le Croque-mort ? |
| 00:31:39 |
Qui peut savoir ? |
| 00:31:48 |
Je peux entrer ? |
| 00:31:56 |
On a trouvé le corps du révérend. |
| 00:32:00 |
C'est un accident... |
| 00:32:02 |
Non, ce n'est pas un accident. |
| 00:32:05 |
3 balles dans la tête. |
| 00:32:06 |
Il était dans sa voiture. |
| 00:32:12 |
C'est une terrible nouvelle. |
| 00:32:17 |
Vous êtes sûr |
| 00:32:20 |
On l'a identifié. |
| 00:32:22 |
Mais alors qui... |
| 00:32:24 |
Qui ? |
| 00:32:26 |
Qui est... |
| 00:32:29 |
à l'abri, |
| 00:32:30 |
dans ce monde oublié de Dieu ? |
| 00:32:32 |
C'était un parent ? |
| 00:32:35 |
Juste un ami. |
| 00:32:37 |
Un ami de la famille. |
| 00:32:38 |
Et votre nom ? |
| 00:32:39 |
Steven... |
| 00:32:43 |
Steven Hawking. |
| 00:32:44 |
Je peux... |
| 00:33:03 |
Vous regardiez un DVD ? |
| 00:33:08 |
Vous savez que les ventes de DVD |
| 00:33:12 |
de 226 % ces 6 derniers mois ? |
| 00:33:19 |
Je suis content de l'apprendre. |
| 00:33:21 |
Merci pour la statistique. |
| 00:33:29 |
Je peux vous offrir à boire ? |
| 00:33:31 |
Un verre d'H2O, |
| 00:33:42 |
Il y a du sang sur le sol. |
| 00:33:55 |
J'ai cassé un vase. |
| 00:33:58 |
Je me suis coupé le bras |
| 00:34:10 |
Regardez. |
| 00:34:13 |
J'ai mal rien qu'en le voyant. |
| 00:34:16 |
Que faites-vous ? |
| 00:34:17 |
Un prélèvement. |
| 00:34:18 |
C'est la procédure. |
| 00:34:20 |
Adjoint Garman, |
| 00:34:23 |
Bien reçu. |
| 00:34:25 |
L'inspectrice Wood ne me lâche jamais. |
| 00:34:28 |
À mon avis, elle est frustrée. |
| 00:34:32 |
Ce n'est que votre avis, |
| 00:34:34 |
mais si vous le dites... |
| 00:34:37 |
Je dois filer. |
| 00:34:44 |
Quelle belle nuit... |
| 00:34:46 |
On pourrait presque |
| 00:34:52 |
Mais même à la vitesse de la lumière, |
| 00:34:58 |
C'est vrai ? |
| 00:35:00 |
Vous êtes un vrai puits de science. |
| 00:35:04 |
Bonne nuit. |
| 00:35:06 |
Vous aussi. |
| 00:35:12 |
Je peux jeter un il |
| 00:35:18 |
La curiosité est un vilain défaut. |
| 00:35:20 |
Dans ma profession, |
| 00:35:36 |
Mon gosse de 9 ans adore. |
| 00:35:39 |
Surtout quand la vache chante. |
| 00:35:44 |
J'ai un aveu à vous faire. |
| 00:35:46 |
J'ai cru que vous cachiez quelque chose. |
| 00:36:06 |
On dirait qu'on a traîné quelque chose. |
| 00:36:12 |
Vous venez avec moi ? |
| 00:36:18 |
Faut que vous leviez ça pour moi. |
| 00:36:21 |
- Vous savez, l'odeur... |
| 00:36:31 |
Faudra repasser pour la promotion. |
| 00:36:35 |
C'est bon. |
| 00:36:37 |
Je savais |
| 00:36:40 |
On en fait quoi ? |
| 00:36:42 |
- Qui est dans la fosse ? |
| 00:36:45 |
On verra demain qui a disparu. |
| 00:36:47 |
Et ensuite, quoi ? |
| 00:36:49 |
- On a tué quelqu'un ! |
| 00:36:52 |
T'as kidnappé un flic. |
| 00:36:54 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:36:57 |
Je me livre. |
| 00:36:59 |
On t'accusera du meurtre |
| 00:37:02 |
Je n'ai rien à y voir ! |
| 00:37:03 |
Ils s'en moquent ! Ce sera parfait, |
| 00:37:08 |
Je parie qu'ils diront |
| 00:37:09 |
qu'ils ont capturé le Croque-mort. |
| 00:37:12 |
Tu vas te retrouver sur la chaise ! |
| 00:37:14 |
- Arrête. Tu vas empirer les choses. |
| 00:37:21 |
Bouge pas. |
| 00:37:24 |
Tu vas tirer ? |
| 00:37:26 |
J'ai une famille aussi. |
| 00:37:30 |
Je vais te tirer dessus ! |
| 00:37:33 |
Mais non. |
| 00:37:35 |
Si ! |
| 00:37:57 |
Je savais que... |
| 00:38:00 |
Faites pas ça. |
| 00:38:09 |
Vous êtes qui ? |
| 00:38:10 |
Vu que j'habite ici, jeune homme, |
| 00:38:15 |
qui vous êtes. |
| 00:38:17 |
Détrompez-vous, Mme Smalls. |
| 00:38:23 |
On a une terrible nouvelle. |
| 00:38:27 |
n'est plus. |
| 00:38:30 |
Vu que je lui ai mis |
| 00:38:32 |
j'espère bien que c'est le cas. |
| 00:38:35 |
Mme Smalls, |
| 00:38:38 |
Ce que vous direz... |
| 00:38:41 |
Vous l'avez tué ? |
| 00:38:43 |
Pendant des années, |
| 00:38:46 |
sur ses aspirations cinématographiques. |
| 00:38:49 |
Avec Max, on voulait notre part. |
| 00:38:52 |
Qui est Max ? |
| 00:38:54 |
Un homme, un vrai. |
| 00:38:56 |
On se retrouve ici |
| 00:38:59 |
vivre heureux à jamais. |
| 00:39:06 |
Je crois qu'il est déjà parti. |
| 00:39:09 |
Comment ça ? |
| 00:39:11 |
- Il ne serait pas parti sans moi. |
| 00:39:13 |
C'est un accident. |
| 00:39:16 |
Fermez-la ! |
| 00:39:21 |
Très bien. |
| 00:39:22 |
Où est l'argent ? |
| 00:39:25 |
Pardon ? Quel argent ? |
| 00:39:26 |
2 millions en liquide, |
| 00:39:30 |
Où est-il ? |
| 00:39:36 |
Je vais compter jusqu'à trois. |
| 00:39:39 |
- Mme Smalls, non... |
| 00:39:41 |
On n'en sait rien ! |
| 00:39:43 |
Dites-lui ! |
| 00:39:58 |
Ça alors... |
| 00:39:59 |
Je n'ai pas écouté les Pink Floyd |
| 00:40:11 |
Les petits, |
| 00:40:18 |
Que s'est-il passé, exactement ? |
| 00:40:24 |
Charlie a noyé le révérend, |
| 00:40:28 |
Mais c'était un faux révérend. |
| 00:40:33 |
que tu viens de fendre en deux. |
| 00:40:37 |
Elle devait fuir avec son amant, Max, |
| 00:40:39 |
que Charlie a occis, |
| 00:40:41 |
et les 2 millions |
| 00:40:45 |
en filmant des snuff movies. |
| 00:40:49 |
Passionnant ! |
| 00:40:50 |
Passionnant ? |
| 00:40:52 |
Trois personnes sont mortes, Josie. |
| 00:40:55 |
Dans ce métier, |
| 00:40:59 |
Merci de m'avoir appelée |
| 00:41:03 |
Charlie. |
| 00:41:04 |
Écoutez, je peux vous aider. |
| 00:41:08 |
J'ai entendu Mme Smalls avouer |
| 00:41:11 |
Quant à Mme Smalls, |
| 00:41:13 |
elle menaçait un officier de police. |
| 00:41:17 |
Et le type de la fosse ? |
| 00:41:19 |
Accident. |
| 00:41:21 |
Vous seriez sorti dans 5 ans. |
| 00:41:34 |
Ça, c'est pas vilain. |
| 00:41:37 |
Je dois le reconnaître, |
| 00:41:41 |
Tu le crois ? |
| 00:41:44 |
Gardez ma part. |
| 00:41:46 |
Je vais me livrer. |
| 00:41:49 |
Sois pas idiot, tu l'as gagné. |
| 00:41:51 |
On sera traqués comme des bêtes. |
| 00:41:53 |
Avec autant d'argent, |
| 00:41:56 |
J'ai une famille. |
| 00:41:59 |
D'accord. |
| 00:42:01 |
On va quitter l'État |
| 00:42:03 |
en pleine campagne. |
| 00:42:05 |
Ça marche ? |
| 00:42:06 |
Faut éliminer le flic. |
| 00:42:07 |
- Quoi ? |
| 00:42:09 |
Éliminons le seul témoin |
| 00:42:12 |
- Pauvre débile ! |
| 00:42:17 |
À l'aide ! |
| 00:42:45 |
- Tiens sa tête ! |
| 00:42:47 |
On le détend un peu. |
| 00:43:02 |
Mon ami a décidé de se rendre. |
| 00:43:04 |
On va vous lâcher dans la nature |
| 00:43:07 |
C'est une grave erreur. |
| 00:43:09 |
Fichons le camp. |
| 00:43:13 |
Attendez. |
| 00:43:15 |
Je dois aller pisser. |
| 00:43:25 |
- Les menottes... |
| 00:43:28 |
Dans certaines circonstances... |
| 00:43:41 |
Voilà. |
| 00:43:42 |
Amuse-toi. |
| 00:44:02 |
Désolé. |
| 00:44:05 |
J'y arriverai pas si vous me regardez... |
| 00:44:11 |
Le trac. |
| 00:44:13 |
On a tous connu ça. |
| 00:44:36 |
Dans une minute ! |
| 00:44:44 |
T'as perdu ça. |
| 00:44:49 |
Je peux t'expliquer... |
| 00:44:51 |
Debout, associé ! |
| 00:44:52 |
- Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:44:56 |
8 h demain matin. |
| 00:44:59 |
Il m'a cassé le nez ! |
| 00:45:01 |
T'as une bonne explication ? |
| 00:45:05 |
J'ai menti pour l'opération de Thaïs. |
| 00:45:08 |
Elle va bien. |
| 00:45:10 |
Je dois 300 000 à ma femme. |
| 00:45:12 |
Pardon ? |
| 00:45:14 |
Je dois 300 000 $ à mon ex. |
| 00:45:18 |
je ne peux pas les voir |
| 00:45:21 |
Je n'ai pas vu ma fille depuis 2 ans. |
| 00:45:23 |
Fallait le dire. |
| 00:45:24 |
- Tu m'aurais aidé ? |
| 00:45:26 |
T'as compris. |
| 00:45:39 |
Adieu notre alibi. |
| 00:45:42 |
C'est fantastique ! |
| 00:45:43 |
Vous pigez pas ? |
| 00:45:47 |
Tu proposes quoi ? |
| 00:45:50 |
et Clyde ? |
| 00:45:52 |
D'abord, on prend sa voiture |
| 00:45:57 |
Puis on les met dans sa voiture à elle |
| 00:46:01 |
Ils retrouveront la voiture. |
| 00:46:03 |
Et que penseront les experts ? |
| 00:46:06 |
Que le policier conduisait ivre, |
| 00:46:10 |
et arrêté la voiture de Mme Smalls. |
| 00:46:12 |
Il a ensuite pris le volant |
| 00:46:15 |
Quant aux blessures... |
| 00:46:17 |
elles seront dues à l'accident. |
| 00:46:19 |
Le révérend est tué le soir-même |
| 00:46:23 |
par un flic bourré ? |
| 00:46:25 |
Pas très accidentel, tout ça. |
| 00:46:27 |
Il a pas tort, pour une fois. |
| 00:46:32 |
On met l'arme de la femme avec eux. |
| 00:46:35 |
C'est l'arme qui a tué le révérend, |
| 00:46:39 |
avec le flic. |
| 00:46:40 |
Et qu'ils ont éliminé le révérend. |
| 00:46:42 |
Et qu'ensuite, ils ont eu un accident. |
| 00:46:46 |
C'est pas gagné... |
| 00:46:48 |
T'as une idée, toi ? |
| 00:46:59 |
La vieille aimait la viande. |
| 00:47:01 |
Jolis, vos sacs à cadavre... |
| 00:47:06 |
- Tu manges une sucette ? |
| 00:47:12 |
Ça va ? |
| 00:47:14 |
Faut en finir. |
| 00:48:21 |
Tu te traînes exprès ? |
| 00:48:23 |
Tu ne veux pas qu'on se fasse remarquer, |
| 00:48:26 |
Ni qu'on remonte le temps, |
| 00:48:28 |
n'est-ce pas ? |
| 00:48:30 |
C'est en allant plus vite que la lumière |
| 00:48:35 |
Rends-moi service, ferme ta gueule ! |
| 00:48:39 |
Tu sais pas gérer ton stress. |
| 00:48:46 |
Le rapport statistique de 2003 |
| 00:48:48 |
sur la santé au Canada... |
| 00:48:51 |
T'as un problème ? |
| 00:48:52 |
T'arrêtes pas de balancer des stats |
| 00:48:56 |
mais tout le monde s'en fout ! |
| 00:49:01 |
J'ai une stat sympa pour toi. |
| 00:49:03 |
Si un mec qui sait tout sur tout |
| 00:49:07 |
c'est qu'il a 100 chances sur 100 |
| 00:49:11 |
Et je connais la question ! |
| 00:49:26 |
Tu connais un neurotransmetteur |
| 00:49:30 |
Un quoi ? |
| 00:49:31 |
Un produit chimique du cerveau |
| 00:49:36 |
- C'est ça ? |
| 00:49:39 |
J'ai perdu mon boulot de prof |
| 00:49:43 |
une maladie dégénérative aiguë |
| 00:49:48 |
Si ça te paraît sortir de mon cul, |
| 00:49:52 |
la mémoire. |
| 00:49:55 |
T'as inventé ce truc ? |
| 00:49:56 |
Les médecins pensent |
| 00:49:58 |
que dans un an ou deux, |
| 00:50:01 |
La seule chose qui peut ralentir ça, |
| 00:50:08 |
Tu te souviens du sac bleu ? |
| 00:50:10 |
Quel sac bleu ? |
| 00:50:14 |
Mon vieux... |
| 00:50:15 |
je suis vraiment désolé. |
| 00:50:27 |
C'est quoi le mot grec pour "baratin" ? |
| 00:50:35 |
Sale enfoiré ! |
| 00:50:36 |
Arrêtez ! |
| 00:50:43 |
T'es dingue ou quoi ? |
| 00:50:45 |
Il a encore menti ! |
| 00:50:47 |
Et pas d'ex-femme ! |
| 00:50:50 |
Tout le monde va bien ? |
| 00:50:54 |
Ça va. |
| 00:50:56 |
Tout va bien. |
| 00:50:58 |
Merci d'être venu voir. |
| 00:51:00 |
On devrait appeler la police, non ? |
| 00:51:02 |
On va pas les déranger, |
| 00:51:05 |
- Vous allez bien, votre voiture aussi. |
| 00:51:13 |
Je vais vous dire franchement, |
| 00:51:16 |
Tenez. |
| 00:51:17 |
Allez remettre votre gros cul |
| 00:51:20 |
et payez-vous un sandwich géant. |
| 00:51:26 |
Votre coffre est ouvert. |
| 00:51:30 |
Vous partez tous en voyage ? |
| 00:51:33 |
On dirait que c'est pour longtemps. |
| 00:51:37 |
Non, c'est une paire de cadavres. |
| 00:51:44 |
- Elle est bien bonne ! |
| 00:51:50 |
C'est le moment de ma piquouse. |
| 00:51:53 |
Quoi ? |
| 00:51:55 |
De l'insuline. |
| 00:52:06 |
C'est la Saint Taré ! |
| 00:52:11 |
- Enfoiré ! |
| 00:52:14 |
J'ai des responsabilités envers moi. |
| 00:52:16 |
Quand je suis sorti de prison, |
| 00:52:19 |
T'étais en prison ? |
| 00:52:21 |
Pourquoi ? |
| 00:52:22 |
J'ai convaincu des gens |
| 00:52:26 |
techniquement inexistantes. |
| 00:52:29 |
T'as oublié de nous dire autre chose, |
| 00:52:33 |
T'en fais trop ! |
| 00:52:34 |
Trop ? |
| 00:52:35 |
Je suis un excellent escroc ! |
| 00:52:38 |
J'ai un don ! |
| 00:52:39 |
Je devrais le gâcher ? |
| 00:52:41 |
Tu ne devrais pas t'en servir |
| 00:52:45 |
Je parie que Gus, c'est pas ton nom. |
| 00:52:48 |
C'est quoi ? |
| 00:52:49 |
J'aimerais savoir. |
| 00:52:51 |
Ma défunte mère |
| 00:52:52 |
m'a donné le nom d'Augustus... |
| 00:53:36 |
- Elle a pu sauter quelque part. |
| 00:53:41 |
Elle est morte. |
| 00:53:42 |
T'as vérifié ? |
| 00:53:45 |
Pourquoi t'as pas vérifié ? |
| 00:53:46 |
J'ai bêtement supposé |
| 00:53:50 |
son cur ne battait plus. |
| 00:53:52 |
Fallait pas supposer. |
| 00:53:54 |
On se calme, les enfants. |
| 00:53:56 |
L'important, c'est de la retrouver |
| 00:54:00 |
- Quitte pas la route. |
| 00:54:03 |
Et lui aussi ! |
| 00:54:04 |
Quand on me cogne pas dans l'il, |
| 00:54:06 |
j'ai une conduite absolument parfaite ! |
| 00:54:33 |
Je vérifie son pouls ? |
| 00:54:48 |
- Salut, chérie... |
| 00:54:52 |
Et toi ? |
| 00:54:55 |
On nous a signalé un corps sur la route. |
| 00:54:58 |
On a roulé dessus. |
| 00:55:01 |
Josie McBroom. |
| 00:55:03 |
Tu ne prends pas un verre |
| 00:55:05 |
Techniquement, |
| 00:55:06 |
je ne suis pas encore superviseur, |
| 00:55:12 |
Vous devez être... |
| 00:55:14 |
Penelope Wood. |
| 00:55:16 |
- Inspectrice Penelope Wood. |
| 00:55:22 |
- Et aussi de sa fille qui est là ? |
| 00:55:26 |
Qui l'aurait gardée ? |
| 00:55:29 |
Que s'est-il passé exactement ? |
| 00:55:32 |
On roulait vers la ville, |
| 00:55:34 |
quand tout à coup, |
| 00:55:38 |
- Je n'ai pas pu l'éviter. |
| 00:55:42 |
Elle est sortie de nulle part. |
| 00:55:45 |
Vous êtes ? |
| 00:55:46 |
Moi ? Je suis Gus. |
| 00:55:48 |
Gus Dickinson. |
| 00:55:54 |
- Tu appelles qui ? |
| 00:56:06 |
Vous ne répondez pas ? |
| 00:56:09 |
Ça doit être mon ex. |
| 00:56:11 |
Il arrête pas de me harceler. |
| 00:56:16 |
Adjoint Garman, inspectrice Wood. |
| 00:56:25 |
Où ? |
| 00:56:31 |
- L'il est au poste. |
| 00:56:34 |
Vous allez tous me suivre au poste. |
| 00:56:37 |
Pour vos dépositions. |
| 00:56:38 |
Ça peut pas attendre demain ? |
| 00:56:42 |
après une bonne nuit de sommeil. |
| 00:56:48 |
T'aurais pu préciser |
| 00:56:51 |
Ferme-la. |
| 00:56:53 |
T'aurais pu parler de ton ex imaginaire |
| 00:57:00 |
Touché. |
| 00:57:03 |
Je vous présente |
| 00:57:07 |
C'est trop fort ! |
| 00:57:08 |
Mes amis |
| 00:57:12 |
C'est une blague. |
| 00:57:13 |
On s'est croisés plus tôt. |
| 00:57:18 |
On y va ? |
| 00:57:19 |
Charlie, surveille Emily. |
| 00:57:25 |
- On est fichus. |
| 00:57:28 |
On a bu des bières chez Gus. |
| 00:57:32 |
Pigé. |
| 00:57:37 |
On est fichus. |
| 00:57:40 |
Tu crois que l'agent hippo découvrira |
| 00:57:45 |
Les abrasions sur ses genoux |
| 00:57:48 |
indiquent un saut d'une voiture. |
| 00:57:51 |
On peut en déduire |
| 00:57:53 |
que l'assassin de Mme Smalls |
| 00:57:54 |
la croyait déjà morte |
| 00:58:00 |
Vous allez bien, M. Dickinson ? |
| 00:58:05 |
C'est le 1er cadavre que je vois... |
| 00:58:08 |
Et j'ai bu des bières, chez moi. |
| 00:58:11 |
Outre le coup de hache, |
| 00:58:12 |
qui a été porté |
| 00:58:16 |
probablement une femme, |
| 00:58:18 |
rien ici n'indique |
| 00:58:21 |
Je peux affirmer |
| 00:58:23 |
que l'assassin de Mme Smalls |
| 00:58:27 |
dans cette pièce. |
| 00:58:30 |
Façon de parler ! |
| 00:58:32 |
C'est son corps qui me dira |
| 00:58:36 |
Après un examen plus poussé. |
| 00:58:39 |
Cependant, |
| 00:58:40 |
je peux déjà avancer un nom. |
| 00:58:43 |
Faites-le. |
| 00:58:45 |
Ça ne vous surprendra pas... |
| 00:58:47 |
que son meurtrier ne soit autre que... |
| 00:58:53 |
le Croque-mort de l'Oregon. |
| 00:58:55 |
On aurait tous pu le dire, agent Hymes. |
| 00:59:00 |
En effet. |
| 00:59:35 |
Tout va bien aller, chérie. |
| 00:59:47 |
Je vais ramener Emily à la maison. |
| 00:59:51 |
Laisse-la ici avec moi. |
| 00:59:54 |
- Je pourrais très bien... |
| 00:59:59 |
Attendez ! |
| 01:00:01 |
Vous ne partez pas, ma petite ! |
| 01:00:04 |
Pas sans votre veste. |
| 01:00:15 |
Quelqu'un pourrait parler ? |
| 01:00:17 |
Ramenez-moi. |
| 01:00:19 |
On a un flic mort à balancer avant. |
| 01:00:22 |
Je me fiche pas mal du flic. |
| 01:00:24 |
Et de l'argent aussi. |
| 01:00:30 |
C'était pas une petite soirée sympa, |
| 01:00:33 |
Je veux juste m'occuper de ma famille. |
| 01:00:39 |
Plus tôt on sera débarrassés du corps, |
| 01:00:42 |
plus tôt tu pourras vivre heureux |
| 01:00:45 |
Ça te va ? |
| 01:00:48 |
Ici l'adjoint Steve Garman, |
| 01:01:00 |
Viens, chérie. |
| 01:01:02 |
Il est temps de rentrer. |
| 01:01:46 |
- T'es sûr qu'il coulera ? |
| 01:01:50 |
- T'as déjà fait ça ? |
| 01:01:51 |
Le goudron froid non raffiné |
| 01:01:56 |
Ça veut dire quoi ? |
| 01:01:58 |
- Il ne coulera pas ? |
| 01:02:00 |
Ça prendra bien une semaine, |
| 01:02:06 |
Y a pas de temps à perdre. |
| 01:02:25 |
Ne bougez pas ! |
| 01:02:30 |
Vous nous avez suivis ? |
| 01:02:31 |
Ce qui a été plus efficace |
| 01:02:37 |
J'avais raison, comme toujours. |
| 01:02:40 |
Écoutez... |
| 01:02:41 |
Agent Hymes... |
| 01:02:43 |
Laissez-nous partir, |
| 01:02:44 |
vous toucherez un million. |
| 01:02:47 |
Vous offrez un pot-de-vin |
| 01:02:52 |
Merci. |
| 01:02:56 |
Approchez, |
| 01:02:57 |
voulez-vous ? |
| 01:03:01 |
Je suis gros ? |
| 01:03:05 |
Je rigolais. |
| 01:03:06 |
Vous allez dire au gros |
| 01:03:10 |
Je rigolais. |
| 01:03:11 |
D'accord ? |
| 01:03:13 |
Vous êtes un peu enrobé, |
| 01:03:15 |
mais pas plus qu'un mammouth... |
| 01:03:21 |
Ça pince un peu ? |
| 01:03:23 |
Voilà la version officielle : |
| 01:03:26 |
Gus a résisté durant l'arrestation. |
| 01:03:28 |
- Je me suis défendu. |
| 01:03:32 |
Officiellement, |
| 01:03:33 |
Gus a trébuché et est tombé |
| 01:03:36 |
durant l'arrestation. |
| 01:03:39 |
Il y a deux millions dans la voiture. |
| 01:03:41 |
Ils sont à vous. Prenez-les. |
| 01:03:43 |
C'est trop fort ! |
| 01:03:45 |
Le million s'est multiplié par deux. |
| 01:03:57 |
- Tire ! |
| 01:03:59 |
La ferme ! |
| 01:04:00 |
- Attendez ! |
| 01:04:03 |
Je vous connais. |
| 01:04:06 |
Je connais votre tête. |
| 01:04:08 |
Messieurs, |
| 01:04:09 |
votre complice n'est autre |
| 01:04:10 |
que Lucy Broom, alias Lucy McJoseph, |
| 01:04:17 |
Vous délirez ? |
| 01:04:18 |
Vous êtes la Veuve du Wyoming. |
| 01:04:22 |
Messieurs, |
| 01:04:23 |
la Veuve agit toujours de même. |
| 01:04:26 |
Elle séduit un gars sans méfiance, |
| 01:04:29 |
elle couche avec lui, |
| 01:04:31 |
puis elle lui offre un coup de whisky. |
| 01:04:34 |
Le malheureux meurt avant de savoir |
| 01:04:36 |
qu'il vient aussi de boire |
| 01:04:41 |
Vous regardez trop de séries télé, |
| 01:04:48 |
Vous croyez pas ces conneries ? |
| 01:04:50 |
On dit qu'elle porte toujours |
| 01:04:54 |
Au cas où un malheureux insecte |
| 01:04:56 |
se prendrait dans sa toile. |
| 01:05:01 |
Il invente tout ça pour sauver sa peau ! |
| 01:05:03 |
Je suis sûr |
| 01:05:04 |
que j'ai senti la flasque dans sa veste |
| 01:05:11 |
Vide tes poches. |
| 01:05:27 |
Vous l'avez mis là vous-même, |
| 01:05:30 |
n'est-ce pas ? |
| 01:05:31 |
Je vous jure que non. |
| 01:05:33 |
Elle est pas à moi. |
| 01:05:34 |
Il ment. |
| 01:05:38 |
Bois. |
| 01:05:41 |
Bois un coup. |
| 01:05:55 |
Vous êtes... |
| 01:06:03 |
Recrache ! |
| 01:06:07 |
- Vous étiez pathétiques ! |
| 01:06:13 |
Je vous avais bien dit |
| 01:07:32 |
Ça appartient à l'Oncle Sam. |
| 01:07:34 |
Attendez. |
| 01:07:36 |
On est dans le même camp. |
| 01:07:40 |
Je suis un agent aussi. |
| 01:07:47 |
- Vous me l'avez pris quand ? |
| 01:07:54 |
Voilà le truc. |
| 01:07:56 |
Un ami à moi, un agent, |
| 01:07:57 |
un des meilleurs, qui protège |
| 01:08:04 |
Il en a eu assez de se tuer à la tâche |
| 01:08:07 |
pour des débiles ingrats |
| 01:08:12 |
Que dalle en cas de succès, |
| 01:08:14 |
un bel enterrement en cas d'échec. |
| 01:08:17 |
Ça ne suffit plus. |
| 01:08:21 |
J'ai ici deux millions. |
| 01:08:23 |
Croyez-moi, |
| 01:08:25 |
Il y a un million pour votre ami |
| 01:08:28 |
et un pour moi. |
| 01:08:30 |
Deux millions pour lui... |
| 01:08:32 |
et rien pour vous. |
| 01:08:33 |
Allons... |
| 01:08:35 |
On est associés ! |
| 01:08:36 |
Vous m'avez insulté. |
| 01:08:40 |
Vous êtes un escroc à la petite semaine |
| 01:08:43 |
qui a pris deux balles |
| 01:08:47 |
J'ai une petite fille, Thaïs... |
| 01:08:49 |
Thaïs... |
| 01:08:52 |
C'est "aimé" en grec. |
| 01:08:58 |
- Vous m'avez tiré dessus ? |
| 01:09:19 |
Vous avez été long. |
| 01:10:00 |
Maman ? |
| 01:10:03 |
Tout va bien, chérie. |
| 01:10:17 |
Je vous en prie. |
| 01:10:18 |
Je n'ai pas droit au sucre. |
| 01:10:21 |
- Vous ne devriez pas faire ça. |
| 01:10:24 |
Mangez. |
| 01:10:28 |
Gus était un faux jeton. |
| 01:10:31 |
Il m'a dit qu'il allait vous tuer |
| 01:10:36 |
C'est pour ça que je l'ai tué. |
| 01:10:41 |
89,9 % des agents savent mentir. |
| 01:10:48 |
C'est injuste... |
| 01:10:50 |
Vous savez que c'est injuste ! |
| 01:10:52 |
- Votre femme est de la police ! |
| 01:11:00 |
Je ne veux pas mourir... |
| 01:11:03 |
Je ne veux pas ! |
| 01:11:22 |
On l'a vraiment fait ? |
| 01:11:24 |
Quoi ? |
| 01:11:25 |
On est devenus des monstres. |
| 01:11:38 |
Ça en valait la peine. |
| 01:11:42 |
Mettons-le dans la voiture. |
| 01:11:44 |
Attends... |
| 01:11:47 |
Il manque un passager. |
| 01:11:54 |
Tu as dit |
| 01:12:00 |
Une gorgée... |
| 01:12:02 |
et tu diras adieu à tous tes soucis. |
| 01:12:07 |
La Veuve du Wyoming ? |
| 01:12:12 |
Je t'ai vu boire. |
| 01:12:15 |
J'ai toujours ma bonne flasque |
| 01:12:20 |
Brillant. |
| 01:12:21 |
Après tout, |
| 01:12:23 |
j'ai été Miss Ado Wyoming. |
| 01:12:27 |
Je ne peux pas prendre le risque |
| 01:12:32 |
Deux millions, c'est mieux qu'un seul. |
| 01:12:36 |
Pen avait raison. |
| 01:12:38 |
Quoi ? |
| 01:12:40 |
Elle a toujours dit |
| 01:12:44 |
Je ne la croyais pas. |
| 01:12:47 |
T'as vraiment l'air d'être un mec bien, |
| 01:12:51 |
Je suis désolée de devoir faire ça. |
| 01:12:53 |
T'as pas le choix. |
| 01:12:55 |
Pas moi, mais toi, si. |
| 01:12:57 |
Tu veux que je tire ? |
| 01:13:00 |
Ou tu veux un coup de whisky ? |
| 01:13:05 |
Hymes a parlé de quoi ? |
| 01:13:07 |
D'un concentré de thallium. |
| 01:13:17 |
Des dernières paroles, Charlie ? |
| 01:13:22 |
Dépense pas tout trop vite. |
| 01:14:24 |
Charlie, Penelope et Emily sont absents. |
| 01:14:27 |
Laissez-nous un message. |
| 01:14:30 |
C'est un message pour Charlie Wood. |
| 01:14:32 |
Je suis Samuel Knig, |
| 01:14:38 |
Je vous appelle |
| 01:14:41 |
"Vaincre le Grand Néant". |
| 01:14:43 |
C'est insensé, comme titre. |
| 01:14:45 |
Mais nous avons une offre |
| 01:15:56 |
Vous allez où ? |
| 01:15:57 |
Aussi loin que possible. |
| 01:15:59 |
Je peux vous arranger ça. |
| 01:16:02 |
Ça doit être mon jour de chance. |
| 01:16:09 |
J'ai juste une chose à vérifier. |
| 01:16:28 |
- C'est bon. |
| 01:17:28 |
Action ! |
| 01:17:33 |
Encore ! |
| 01:21:35 |
Je l'ai eu ! |
| 01:21:46 |
Sous-titres : Éric Leblanc |
| 01:21:49 |
Sous-titrage : C.M.C. |
